SP5 Dual - Lavastoviglie Sommertal - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SP5 Dual Sommertal

Leggere e comprendere queste istruzioni! Osservare le avvertenze di sicurezza!

IMPORTANTI INDICAZIONI DI SICUREZZA

Attenzione! Quando si utilizza il lavastoviglie da tavolo, seguire le precauzioni elencate di seguito:

Questo apparecchio è destinato all'uso domestico e a utilizzi simili, come ad esempio:

• Aree cucina per il personale nei negozi, uffici e altri ambienti lavorativi;
• Fattorie;
• Da parte degli ospiti in hotel, motel e altri ambienti residenziali;
• In ambienti Bed-and-Breakfast.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di 8 anni e più grandi, nonché da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza e conoscenza, se sono sotto supervisione o hanno ricevuto istruzioni per un uso sicuro dell'apparecchio e comprendono i rischi connessi.
• Non lasciate che i bambini utilizzino l'apparecchio autonomamente per evitare incidenti. I bambini non dovrebbero giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere effettuate dai bambini senza supervisione. I materiali di imballaggio possono essere pericolosi per i bambini!
• Questo apparecchio è destinato solo per l'uso interno nelle abitazioni. Non posizionare l'apparecchio a temperature inferiori a 0° C, ad esempio all'aperto durante il freddo.
• Per evitare il rischio di scosse elettriche, non immergere l'apparecchio, il cavo di alimentazione o la spina in acqua o in altri liquidi. Scollegare la spina prima di pulire o eseguire lavori di manutenzione sull'apparecchio.
• Utilizzare un panno morbido inumidito con acqua e sapone delicato e quindi asciugarlo nuovamente con un panno asciutto.
• Non posizionare l'apparecchio su superfici instabili, bagnate, scivolose o infiammabili per evitare danni. Non collocare l'apparecchio a una distanza inferiore a 200 mm da una fonte di calore come un fornello a gas.

Messa a terra: Istruzioni di collegamento

Questo apparecchio deve essere messo a terra!

- In caso di guasto o difetto, la messa a terra riduce il rischio di scosse elettriche fornendo un percorso di minore resistenza per la corrente elettrica. Questo apparecchio è dotato di una spina con messa a terra. La spina deve essere inserita in una presa adatta installata e messa a terra secondo tutte le normative locali. Un collegamento errato del cavo di messa a terra può aumentare il rischio di scosse elettriche.

In caso di dubbi sulla corretta messa a terra dell'apparecchio, consultare un elettricista qualificato o il servizio clienti.

Non modificare la spina fornita con l'apparecchio. Se non si adatta alla presa, far installare una presa adeguata da un elettricista qualificato.

Non abusare della porta o del cesto della lavastoviglie sedendovi o standoci sopra.

• Non mettere in funzione la lavastoviglie se tutti i pannelli di rivestimento sono correttamente posizionati.
• Aprire la porta con molta attenzione quando la lavastoviglie è in funzione, c'è il rischio che l'acqua schizzi fuori.
• Non collocare oggetti pesanti sulla porta o stare sopra di essa quando è aperta. L'apparecchio potrebbe inclinarsi in avanti.
• Non spruzzare acqua nell'apparecchio per evitare scosse elettriche o incendi.
• Quando si caricano gli oggetti da lavare:

1.) Posizionare gli oggetti appuntiti in modo che non possano danneggiare la guarnizione della porta;

2.) Attenzione: Coltelli e altri utensili con punte appuntite devono essere caricati con le punte rivolte verso il basso nel cestello o posizionati in orizzontale.

- Non bere l'acqua residua nell'apparecchio!

• Verificare che il detersivo sia esaurito al termine del ciclo di lavaggio.
• Non lavare oggetti in plastica a meno che siano contrassegnati come "adatti alla lavastoviglie" o simili. Per oggetti in plastica non contrassegnati, verificare le raccomandazioni del produttore.
• Utilizzare solo detergenti e brillantanti consigliati per la lavastoviglie. Non utilizzare mai sapone, detersivo o detersivo per i piatti a mano nella lavastoviglie.
• Non lasciare la porta aperta, poiché ciò potrebbe aumentare il rischio di inciampo.

- Qualsiasi parte nuova o danneggiata deve essere sostituita dal produttore, dal servizio assistenza o da una persona altrettanto qualificata per evitare pericoli.

- Durante l'installazione, l'alimentazione elettrica non deve essere piegata o schiacciata in modo eccessivo o pericoloso. Non manipolare i comandi.

- L'apparecchio deve essere collegato al rubinetto principale con nuovi set di tubi flessibili. I set vecchi non dovrebbero essere riutilizzati.

- Non aprire la porta durante il lavaggio per evitare che acqua calda fuoriesca e causi danni.

- Non toccare o ostruire l'uscita d'aria laterale.

- Non inclinare o spostare l'apparecchio durante il funzionamento.

- Prestare attenzione a coltelli o altri oggetti appuntiti durante l'apertura della porta.

- Arrestare il lavaggio, spegnere l'apparecchio e chiudere il rubinetto in caso di guasti.

- Controllare e pulire regolarmente l'apparecchio per prestazioni ottimali.

- Fissare il tubo di scarico per evitare perdite d'acqua sporca.

- Non tirare il cavo di alimentazione, il tubo di scarico o il cestello per posate con forza per evitare danni.

- Non utilizzare l'apparecchio con le mani bagnate per evitare scosse elettriche.

- Tenere i bambini lontani da materiali chimici come sale e detersivi per evitare possibili danni.

La quantità massima di stoviglie da lavare è di 2 coperti.

La pressione massima dell'acqua in ingresso è di 1 MPa.

La pressione minima ammessa dell'acqua in ingresso è di 0,04 MPa.

Smaltire l'apparecchio in modo ecologico in conformità con le normative locali.

Struttura del prodotto

Macchina

1	Serbatoio d'acqua	5	Braccio inferiore di spruzzo
2	Braccio superiore di spruzzo	6	Sistema di filtraggio
3	Bannello di controllo	7	Osatore di detersivo per lavastoviglie
4	LED	8	Porta in vetro

1 2 3 4 5 6 7 8

Cestello per stoviglie

1	Ripiano
2	Cestello per posate
3	Cestello per stoviglie

Tubo di alimentazione dell'acqua	Tubo di scarico dell'acqua	Misurino	Cestino della frutta	Morsetto per tubo

Pannello di controllo

1 2 4 5 6 9 10 11 12 13 14 15 16 Dry 188°C Normal Quick ECO Strong Fruit Mode S/P Power 3 7 8

1 Dry	5 Simbolo del tempo	9 Programma “normale”	13 Prog. „Frutta“
2 Indicatore del serbatoio dell'acqua	6 Indicatore di asciugatura	10 Progr. „rapid“	14 Tasto modalità
3 Indicatore di flusso costante dell'acqua	7 Simbolo di temperatura	11 Progr. „mite“	15 Avvio / Arresto
4 LCD-Indicatore	8 Segnale “porta aperta”	12 Progr. „forte“	16 Power on/off

Collegamento / Installazione

Il vostro apparecchio dispone di 2 modalità di funzionamento. Alimentazione dell'acqua tramite riempimento manuale del serbatoio dell'acqua o tramite un collegamento costante all'acqua.

È necessario garantire in ogni caso uno scarico dell'acqua corretto!

Scarico dell'acqua

1. Collegare il tubo di scarico alla macchina con la fascetta per tubi.
2. Stringere la fascetta per tubi con un cacciavite.
3. Collegare il tubo di scarico a un punto di deflusso (canale di scarico, scarico del lavandino, ecc.) Assicurarsi che lo scarico dell'acqua sia ermetico!

Alimentazione dell'acqua

1. Collegare il tubo di alimentazione con l'angolo strettamente alla macchina.
2. Collegare il tubo di alimentazione saldamente a una linea d'acqua costante.
3. Applicare pressione d'acqua sulla linea d'acqua costante.

Testare il collegamento corretto:

Accendere la macchina (tasto 16), selezionare una modalità (tasto 14), premere Avvio/Arresto (tasto 15). L'indicatore di acqua costante (3) si illumina di bianco. Ciò significa che l'alimentazione costante dell'acqua è collegata correttamente. Non scollegare mai la macchina durante il processo di lavaggio dall'alimentazione dell'acqua.

In caso contrario, il ciclo di lavaggio non potrà essere completato e la macchina potrebbe danneggiarsi.

Attenzione!

Un indicatore del livello dell'acqua ( )lampeggiante in rosso indica che il serbatoio dell'acqua non è sufficientemente riempito. Riempire il serbatoio dell'acqua o applicare pressione d'acqua sull'ingresso costante dell'acqu.

Caricare la lavastoviglie

Rimuovi i residui alimentari più grandi dalla stoviglie per evitare che l'apertura dell'acqua venga bloccata.

Nota: Per pulire completamente la stoviglie, inclinala verso l'interno o posizionala con il lato sporco rivolto verso il basso.

Quando questa modalità è selezionata, viene fornito calore all'interno della lavastoviglie per ulteriori 60 minuti. Per i successivi 3 giorni, ogni 75 minuti verrà avviata una ventilazione automatica della durata di 15 minuti. Questo è utile per mantenere la vostra stoviglie pulita e asciutta per un periodo più lungo, prevenendo così la formazione di batteri e odori.

Attivare la funzione su qualsiasi programma (ad eccezione della modalità "Frutta") premendo il tasto DRY (1). Successivamente, premere il tasto Avvio/Stop (15).

È possibile utilizzare la funzione anche separatamente. Premere il tasto Modalità e successivamente il tasto DRY. Quindi premere il tasto Avvio/Stop (15).

Se desideri annullare la funzione DRY, tieni premuto il pulsante "Accensione/Spegnimento" (16) per 3 secondi per spegnere la lavastoviglie.

Visualizzazione durante la funzione DRY attivata:

Funzione aggiuntiva al programma di lavaggio	Power on/off-Tasto (16)Avvio / Arresto – Tasto (15) iluminareTasto modalità (14)Indicatore di asciugatura (6)Visualizzazione del tempo rimanente sul pannello di controllo
Funzione senza programma di lavaggio aggiuntivo	Power an/aus-Tasto (16) iluminareAvvio / Arresto – Tasto (15)Indicatore di asciugatura (6) lucciareVisualizzazione del tempo rimanente sul pannello di controllo

La funzione di asciugatura non può essere attivata in modalità "Frutta"!

Programma di pulizia: ECO

Durante il programma di lavaggio ECO, aggiungere 16 g di detersivo e avviare il lavaggio. Quando mancano ancora 18 minuti alla fine del ciclo, mettere in pausa il lavaggio, aprire la porta e aggiungere 2 ml di brillantante. Successivamente, chiudere la porta per continuare il lavaggio fino al termine.

Funzione

1. Accendere

Collega l'apparecchio.

Per accendere la macchina, toccare il pannello di controllo 'Accensione/Spegnimento' (16)

Nota: Durante l'esecuzione del programma di lavaggio, toccare il pannello di controllo (16) per 3 secondi per spegnere forzatamente la macchina.

2. Aggiunta del detersivo

Aprire la porta.

Inserire una quantità adeguata di detersivo in polvere o un blocco di detergente nella macchina

Chiudere la porta

Nota: Non utilizzare detersivo durante il lavaggio della frutta;

Dosaggio: 8-10 g per ciclo di lavaggio.

3. Selezione del programma:

Toccando il pulsante "Modalità" (14) Mode, è possibile cambiare tra i diversi programmi di lavaggio. Gli indicatori corrispondenti (9-13) si illuminano di bianco sul pannello di controllo. Selezionare il programma desiderato.

4. Avviare il programma

Toccare il pulsante Start/Stop (15) per avviare il programma selezionato; la macchina controlla automaticamente l'approvvigionamento idrico.

- Se gli indicatori dell'acqua (2 o 3) sono rossi, è necessario riempire il serbatoio d'acqua o garantire un flusso costante d'acqua (aprire il rubinetto).

- Dopo 5 verifiche senza alimentazione d'acqua, la macchina entra in modalità standby.

- Toccare il pulsante "Start/Stop" per mettere in pausa la macchina e aggiungere stoviglie durante il lavaggio.

- Toccare il pulsante "Accensione/Spegnimento" per 3 secondi per terminare il programma. La macchina svuoterà e si spegnerà.

5. Lavaggio

La macchina ha due modalità di alimentazione dell'acqua: la modalità rubinetto e la modalità serbatoio.

Nota:

1. L'indicatore (2) è bianco e indica la modalità serbatoio;

2. L'indicatore (3) è bianco e indica la modalità rubinetto;

3. Quando il serbatoio è pieno, la macchina passa automaticamente alla modalità serbatoio.

4. Riempire circa 3 tazze di misurino (< 5l) d'acqua nel serbatoio; l'unità emetterà tre segnali acustici quando il serbatoio è pieno.

5. Se si dispone di un flusso costante d'acqua, aprire il rubinetto.

Programma	Svolgimento del programma	Detersivo per il bucato	Tempera-tura	Tempo di asciugatura	Durata del programma
Normale	Lavare con acqua caldaSciacquare con acqua fredda (due volte)Lavaggio con acqua calda	8g	Lavare55°C Sciacquare68°C	60 Min.	69 Min.
Rapido	Lavare con acqua caldaSciacquare con acqua freddaRisciacquo con acqua calda	8g	Lavare50°C Sciacquare62°C	60 Min.	29 Min.
Forte	Lavare con acqua caldaLavaggio con acqua caldaSciacquare con acqua freddaLavaggio con acqua calda	12g	Lavare55°C Sciacquare55°C Sciacquare75°C	60 Min.	89 Min.
Soft	Lavare con acqua caldaSciacquare con acqua freddaRisciacquo con acqua calda	8g	Lavare55°C Sciacquare68°C	60 Min.	59 Min.
Frutta	Lavare con acqua freddaSciacquare con acqua fredda	/			19 Min.
Dry	/	/		60 Min.	Autom.Belü ftung 73h

Pulizia e manutenzione

Non utilizzare mai la lavastoviglie senza filtro!

Pulire la lavastoviglie settimanalmente!

Filtro pulito		Pulire i brancci irroratori
a. Smontare.Gira contro il senso orario per smontare il set di filtri. È composto da tre parti: la rete del filtro, il filtro principale e il filtro fine. .		a. Smontare .Aprire la porta, estrarre il cestello e successivamente tirare fuori il braccio di spruzzo inferiore. Svitare il braccio di spruzzo superiore in senso antiorario.
b. PulirePulire il filtro. Fare attenzione a non danneggiarlo.		b. PulirePulire i bracci di spruzzo.Fare attenzione a non danneggiarli. .
c. AssemblareDopo la pulizia, girare in senso orario per chiudere il set di filtri. .		c. AssemblareDopo la pulizia, premere ciascun braccio nella posizione corrispondente, assicurandosi che siano correttamente posizionati. .

Codici di errore: significato e soluzione

Visualizzazione/codice errore		Suono	Errore	Aggisturare
Annuncio. 2 o 3 lampeggia in rosso		10 bip (ogni secondo)	Scarsa fornitura d'acqua	serbatoio d'acqua/Fornitura d'acqua costanteControllare, riempire con acqua
E2		5 bipOgni 2 secondi	Errore di svuotamento	Il dispositivo non si svuota.Controlla la scadenza
E3			Traboccaref	1. Scaricare manualmente il serbatoio dell'acqua: interrompere il ciclo di lavaggio e tenere premuti contemporaneamente il pulsante DRY e il pulsante di accensione per 3 secondi. Riavviare il dispositivo.2. Inclinare nuovamente la macchina a 30-45 gradi e mantenerla in questa posizione per almeno 2 minuti per consentire all'acqua di fuoriuscire dalla macchina. Riavviare il dispositivo.
E4			Errore di temperatura	Scollegare l'alimentazione e riavviare il dispositivo. Se il problema persiste, contatta il nostro servizio clienti.
E5			Errore interno
E6			Err. di riscaldamento
E7			Pressione dell'acqua

TROUBLESHOOTING

Problema	Causa	Soluzione
I piatti non sono puliti.	Errato caricamento della lavastoviglie.	Creare più spazio tra i piatti.
	Braccio di spruzzo bloccato.	Assicurarsi che nulla ostruisca il braccio di spruzzo..
		Pulire il braccio di spruzzo.
	Filtro intasato..	Pulire il filtro.
	Installazione errata del filtro..	Montare correttamente il filtro.
	Selezione errata del programma.	Scegliere il programma appropriato.
	Nessun detersivo.	Riempire il detersivo.
La macchina non si avvia.	Poca acqua.	Aggiungere abbastanza acqua.
	Porta non completamente chiusa.	Controllare la porta per verificare se qualcosa impedisce la chiusura completa.
Impossibile selezionare il programma.	Si trova nel processo di lavaggio..	Selezionare nuovamente il programma dopo che il programma in corso è stato interrotto o attendere che il programma in corso sia completato.
Il servizio non è asciutto.	Programma inappropriato.	Scegliere il programma appropriato.
	Bassa efficienza di asciugatura per stoviglie in plastica.	Asciugatura automatica.
	Caricamento errato della lavastoviglie..	Disporre correttamente la lavastoviglie seguendo le istruzioni.
	Il programma di asciugatura è in corso.	Aspettare la fine del programma.
	Stoviglie in legno	Non utilizzare la macchina per questo!
Scolorimento delle stoviglie in plastica.	Temperatura di lavaggio troppo elevata.	Scegliere il programma appropriato.
Residuo di detersivo.	Braccio di spruzzo bloccato, nessuna acqua risciacqua il detersivo.	Assicurarsi che il braccio di spruzzo possa muoversi senza intoppi.
	"Qualità del detersivo scarsa."	Utilizzare un detersivo di migliore qualità .
Molta schiuma nella macchina.	Utilizzo del detersivo sbagliato.	1. Utilizzare il detersivo per lavastoviglie.2. Pulire accuratamente la macchina.
Rumori strani nella macchina.	Braccio di spruzzo entra in contatto con la stoviglie.	Disporre correttamente la stoviglie.
	Geschirr bewegt sich leicht.
Gocce d'acqua rimangono all'interno della macchina.	Il tempo di asciugatura non è sufficiente.	Scegliere il programma "Asciugatura.

Dati tecnici

Modello	SP5 Dual
Tensione / Frequenza	220 – 240V; 50Hz
Potenza	950W
Pressione di ingresso	0,04MPa – 1 MPa
Capacità del serbatoio dell'acqua	5 L
Livello di rumore	60 dB
Dimensioni	428 x 425 x 458 mm
Peso	13 kg

Istruzioni per lo smaltimento:

Quando un prodotto elettrico non è più funzionante, dovrebbe essere smaltito secondo le normative locali al fine di minimizzare gli impatti ambientali. Nella maggior parte dei casi, è possibile portare tali prodotti presso la stazione di riciclaggio locale.

Riciclaggio - Direttiva europea 2012/19/UE

Questo marchio indica che questo prodotto non deve essere smaltito insieme agli altri rifiuti domestici. Al fine di prevenire danni potenziali all'ambiente o alla salute umana attraverso uno smaltimento incontrollato, si prega di riciclarlo in modo responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il vostro dispositivo usato, utilizzate i sistemi di restituzione e raccolta o contattate il rivenditore presso cui avete acquistato il prodotto. Potete riciclare questo prodotto in modo eco-sostenibile.

I componenti sono prodotti di qualità. Sono stati progettati in base alle conoscenze tecniche attuali e costruiti con cura utilizzando un consueto materiale di buona qualità.

Il periodo di garanzia è di 24 mesi e decorre dal momento della consegna, di cui deve essere data evidenza con uno scontrino, una fattura o una bolla/un DDT. All'interno del periodo di garanzia il nostro servizio di assistenza clienti provvederà a eliminare tutti i difetti di funzionamento dei componenti che siano imputabili in modo dimostrabile a vizi del materiale e si siano presentati nonostante un utilizzo attento e conforme alle nostre istruzioni per l'uso.

La garanzia verrà applicata in una delle modalità indicate di seguito, a nostra discrezione: riparando gratuitamente le parti difettose oppure sostituendole con parti perfettamente funzionanti. Le parti sostituite diventeranno di nostra proprietà. La riparazione o la sostituzione di singole parti non comporta l'estensione del periodo di garanzia né l'applicazione di un nuovo periodo di garanzia per i singoli componenti. Per le parti di ricambio montate non decorre un periodo di garanzia separato. Non ci assumiamo alcuna garanzia per danni o difetti dei componenti o di altre parti causati da una sollecitazione eccessiva, una gestione o una manutenzione inadeguate. Quanto sopra si applica anche in caso di mancata osservanza delle istruzioni per l'uso e al montaggio di parti di ricambio o accessori che non appartengono alla nostra gamma di prodotti. Interventi o modifiche da parte di persone non autorizzate da noi faranno decadere la garanzia.

La garanzia non copre le parti danneggiate in seguito alla normale usura. Per esercitare il proprio diritto alla garanzia o in caso di anomalie, richiesta di parti di ricambio o accessori, si prega di contattare la centrale del servizio di assistenza clienti all'indirizzo indicato di seguito:

Centrale del servizio di assistenza clienti:

Albatros International GmbH

Konrad-Zuse-Str. 3

Con riserva di modifica.

Modello:

Acquistato presso:

A (località, via):

Nome dell'acquirente:

Via, numero civico:

CAP, località:

Telefono:

Data, firma:

Descrizione del difetto:

Sommertal

Sommertal Lavavajillas de mesa Modelo: SP5 Dual

Operación manual

VAR.ID.: 4083

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Con la presente dichiariamo, sotto la nostra unica responsabilità, che questo prodotto è conforme alle seguenti norme (1) in conformità con le disposizioni delle Direttive di cui sotto (2) rapporto di prova (3) ufficio emittente le prove (4).

ES Español:

Lavastoviglie da tavolo SP5 Dual

Lavavajillas de encimera SP5 Dual

IT Importatore e responsabile dei documenti tecnici