VOYAGER 4 FLY - Aspirateur Ghibli & Wirbel - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Aspirateur à aspiration profonde, puissance de 1200 W, capacité du réservoir de 30 litres.
Utilisation	Idéal pour le nettoyage professionnel des sols durs et moquettes, adapté aux environnements commerciaux et industriels.
Maintenance et réparation	Filtres lavables, réservoir facilement accessible pour le nettoyage, pièces de rechange disponibles.
Sécurité	Protection contre la surchauffe, conforme aux normes de sécurité électrique.
Informations générales	Poids léger pour une maniabilité optimale, câble d'alimentation de 10 mètres, garantie de 2 ans.

FOIRE AUX QUESTIONS - VOYAGER 4 FLY Ghibli & Wirbel

Comment remplacer le sac à poussière de l'aspirateur Ghibli & Wirbel VOYAGER 4 FLY ?

Pour remplacer le sac à poussière, ouvrez le compartiment à l'arrière de l'aspirateur, retirez le sac usagé, puis insérez un nouveau sac en vous assurant qu'il est bien fixé.

Que faire si l'aspirateur ne démarre pas ?

Vérifiez que l'aspirateur est correctement branché sur une prise fonctionnelle. Assurez-vous également que le câble d'alimentation n'est pas endommagé.

Comment nettoyer le filtre de l'aspirateur Ghibli & Wirbel VOYAGER 4 FLY ?

Pour nettoyer le filtre, retirez-le de l'aspirateur, tapotez-le doucement pour enlever la poussière et rincez-le à l'eau tiède. Laissez-le sécher complètement avant de le remettre en place.

Pourquoi mon aspirateur fait-il un bruit anormal ?

Un bruit anormal peut indiquer un blocage ou un objet coincé dans le tube. Vérifiez et nettoyez le tube et la brosse. Si le bruit persiste, contactez le service après-vente.

Quelle est la capacité du réservoir à poussière du Ghibli & Wirbel VOYAGER 4 FLY ?

Le réservoir à poussière a une capacité de 4 litres, ce qui permet une utilisation prolongée avant de devoir être vidé.

Comment régler la puissance d'aspiration de l'aspirateur ?

La puissance d'aspiration peut être réglée à l'aide du bouton de contrôle situé sur le corps de l'aspirateur. Tournez le bouton pour augmenter ou diminuer la puissance.

L'aspirateur émet une odeur désagréable, que faire ?

Une odeur désagréable peut provenir d'un sac à poussière plein ou d'un filtre sale. Remplacez le sac et nettoyez ou remplacez le filtre.

Comment stocker l'aspirateur correctement ?

Pour un stockage optimal, enroulez le câble d'alimentation, videz le réservoir à poussière et placez l'aspirateur dans un endroit sec et frais.

Où puis-je acheter des pièces de rechange pour mon aspirateur ?

Les pièces de rechange peuvent être achetées auprès de votre revendeur local Ghibli & Wirbel ou sur le site officiel de la marque.

Comment obtenir de l'aide si mon problème persiste ?

Si votre problème persiste, veuillez contacter le service client de Ghibli & Wirbel pour obtenir une assistance supplémentaire.

MODE D'EMPLOI VOYAGER 4 FLY Ghibli & Wirbel

Producteur Modèle Article

Capacité de la cuve Capacité d’aspiration Débit d’air

Poids machine N° Matricule Caractéristiques électriques

Surface filtrante (filtre à cartouche) 0,42 m

Flux d'air 51 l/s Succion 165 mbar Capacité du sac filtrant 3,3 l Capacité du filtre en tissu 4 l Longueur du câble d’alimentation 15 m Dimensions (Long. x Larg. x Haut.) 310 x 273 x 573 mm Poids (sans accessoires) 5,8 kg Diamètre tuyau aspiration ø33 mm INTRODUCTION mager l’appareil et constituer un danger sé- rieux pour l’utilisateur.

Le constructeur ne peut être re- tenu responsable des éventuels dommages dus à une utilisation impropre ou incorrecte. Toute autre utilisation dégage le fabricant de toute responsabilité pour endommagements sur des personnes et/ou choses et annule toute condition de garantie.

Avant d’utiliser la machine, lire attentivement le livret « Avertis- sements de sécurité pour aspira- teurs » joint à ce manuel.

Utilisez cet appareil uniquement comme un aspirateur pour aspirer la poussière, miettes, etc ... Les utilisations différentes de celles énumé- rées ci-dessus ne sont pas autorisées. Toute utilisation différente de celle pour la- quelle l’appareil a été construit représente une condition anormale qui pourrait endom- 8061020 - MAN VOYAGER4-DBP4 FLY 2ed_02-2025.indd 18061020 - MAN VOYAGER4-DBP4 FLY 2ed_02-2025.indd 1 23/01/2025 09:57:5623/01/2025 09:57:562 FRANÇAIS

Aspirez uniquement les matériaux secs. N’utilisez pas l’appareil pour : - Aspirer des liquides de tout type. - Aspirer les substances chaudes. - Aspirer les substances/mélanges incandescents, inflammables, ex- plosifs ou toxiques. Cet appareil n’est pas adapté pour collecter des poussières dange- reuses. N’utilisez pas l’appareil dans des en- vironnements présentant un risque d’explosion. Les opérateurs doivent être cor- rectement formés à l’utilisation de cet équipement.

Réservé uniquement à usage à l’in- térieur. Cet appareil doit être rangé, en te- nant compte de son poids, sur un plan stable et sûr, non incliné et seu- lement dans des endroits fermés et sans humidité. PRÉPARATION APPAREIL Contrôle des systèmes de filtre REMARQUE : L’aspirateur est assemblé et emballé avec tous les ltres déjà montés et prêts à l’emploi. - Décrochez les leviers (1 Fig. A) et retirez le couvercle (2 Fig. B) complet avec le sac polaire (3 Fig. B). - Retirez le filtre en tissu (4 Fig. C) et véri- fiez que le filtre à cartouche est monté à l’intérieur de l’appareil (5 Fig. D). - Remettre le filtre en tissu (4 Fig. C), re- monter le couvercle (2 Fig. E) avec le sac polaire (3 Fig. E) et en le maintenant en position remonter le couvercle (2 Fig. F) sur l’appareil. - Verrouillez le couvercle à l’aide des le- viers (1 Fig. A).

Vérifier à intervalles réguliers si le sac en molleton est plein. L’utilisa- tion continue avec un sac en molle- ton plein réduit la puissance d’aspi- ration de l’appareil. Ne pas utiliser un sac en molleton usagé. Le sac en molleton est conçu comme un sac à usage unique. L’utilisation répétée du même sac en molleton peut provoquer le colma- tage du filtre à cartouche et risque d’endommager l’aspirateur. REMARQUE : Si nécessaire, l’aspirateur peut également être utilisé avec le ltre toile uniquement (4 Fig. C). Assemblage de tuyaux - Insérer le manchon coudé (6 Fig. G) du tuyau flexible fourni dans l’orifice d’entrée d’air (7 Fig. G). REMARQUE : Le manchon coudé peut être monté sur l’ap- pareil tourné selon les besoins comme repré- senté sur la gure (8-9 Fig. G). 8061020 - MAN VOYAGER4-DBP4 FLY 2ed_02-2025.indd 28061020 - MAN VOYAGER4-DBP4 FLY 2ed_02-2025.indd 2 23/01/2025 09:57:5623/01/2025 09:57:563FRANÇAIS - Fixez la rallonge télescopique (11 Fig. H) à la poignée ergonomique (10 Fig. H) du tuyau flexible. - Accrochez l’accessoire souhaité à la ral- longe télescopique (11 Fig. I) :

• Buse pour épousseter le sol (12 Fig. I).

• Buse à poussière avec roulettes (13 Fig. J).

• Suceur plat (17 Fig. J). REMARQUE : Si nécessaire, les accessoires (brosse meuble, suceur plat, brosse rideaux/cana- pés) peuvent être montés directement sur la poignée ergonomique. - Étendre la rallonge télescopique (11 Fig. K) à la longueur souhaitée. Positionnement du câble électrique

Former un anneau avec le câble électrique (18 Fig. L) et l’accrocher sur la dent (19 Fig. L) en le position- nant comme indiqué sur la figure. Montage porte-accessoires - Sur la ceinture inférieure (20 Fig. M), in- sérer le rabat porte-accessoires (21 Fig. M), puis fixez-le au velcro. - Sur le rabat, il y a des sangles élastiques pour ranger les accessoires ( brosse meuble, suceur plat et brosse rideaux/ canapés). Installation de l’appareil sur les épaules - Soulever l’appareil et mettez-le sur vos épaules. - Régler les bretelles (22 Fig. Q) en agis- sant sur les boucles (23 Fig. Q), si néces- saire régler la hauteur sur les épaules à l’aide des sangles (24 Fig. Q). - Accoupler et fermer la ceinture inférieure (25 Fig. Q) via le velcro. - Accrocher et régler la hauteur de la cein- ture pectorale (26 Fig. Q) en agissant sur les boucles (27 Fig. Q), si nécessaire agir sur la boucle (28 Fig. Q) pour régler la largeur. UTILISATION DE L’APPAREIL Démarrage de l’appareil - Insérez la fiche (29 Fig. N) dans la prise. - Sur la commande, appuyer sur l’interrup- teur (30 Fig. O) sur « I » pour démarrer l’aspiration (le voyant de l’interrupteur s’allume). REMARQUE : Il est possible de régler la force d’aspiration en agissant sur le sélecteur (31 Fig. P) position- né sur la poignée ergonomique (10 Fig. P). En ouvrant la fenêtre (32 Fig. P), l’action d’aspiration est réduite. Extinction de l’appareil - Poussez l’interrupteur (30 Fig. O) sur « O » pour éteindre l’appareil (le voyant de l’interrupteur s’éteint). - Retirer la fiche (29 Fig. N) de la prise. 8061020 - MAN VOYAGER4-DBP4 FLY 2ed_02-2025.indd 38061020 - MAN VOYAGER4-DBP4 FLY 2ed_02-2025.indd 3 23/01/2025 09:57:5623/01/2025 09:57:564 FRANÇAIS NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant d’effectuer toute opération de maintenance, retirez la fiche de la prise. Retrait et remplacement du filtre de dépoussiérage en polaire - Décrochez les leviers (1 Fig. A) et retirez le couvercle (2 Fig. B) complet avec le sac polaire (3 Fig. B). - Retirez le sac non-tissé de récupération des poussières (3 Fig. B) du couvercle (2 Fig. B), soulevez la languette (33 Fig. R) et pliez-le à l’intérieur du trou (34 Fig. R) en l’ajustant sur le bord en caoutchouc. puis jetez-le. - Remettez le sac polaire et remontez le tout en procédant dans l’ordre inverse du démontage. Vérifiez et nettoyez tissu filtrant - Décrochez les leviers (1 Fig. A) et retirez le couvercle (2 Fig. B) complet avec le sac polaire (3 Fig. B). - Retirer le sac à poussière en tissu (4 Fig. C) et nettoyez la poussière. REMARQUE : Le ltre en tissu (4 g. C) peut être lavé avec de l’eau chaude et du détergent en tenant compte du fait que avant de les réutiliser doit être complètement sec. - Remontez le tout en procédant dans l’ordre inverse du démontage. Contrôler et nettoyer le filtre à car- touche - Décrochez les leviers (1 Fig. A) et retirez le couvercle (2 Fig. B) complet avec le sac polaire (3 Fig. B) et le tissu filtrant (4 Fig. C). - Retirez le filtre à cartouche (5 Fig. S) de l’appareil. - Nettoyer le filtre à cartouche de l’intérieur vers l’extérieur avec un jet d’air (5 Fig. T) ; s’il devient trop sale il faut le remplacer. - Remontez le tout en procédant dans l’ordre inverse du démontage. Contrôler et nettoyer le filtre de sécu- rité - Décrochez les leviers (1 Fig. A), retirez le couvercle (2 Fig. B), le filtre à sac en non-tissé (3 Fig. B) et le filtre en tissu (4 Fig. C). puis retirez le filtre à cartouche (5 Fig. S). - Retirez le filtre (35 Fig. U) et nettoyez-le à l’eau courante. - Remontez le tout en procédant dans l’ordre inverse du démontage.

Veiller à ce que le filtre (35 Fig. U) est complètement sec avant de rem- placer. Contrôle et nettoyage du filtre de sor- tie d’air - Décrocher la languette (36 Fig. V) et reti- rer le couvercle en grille (37 Fig. V). - Retirer le filtre de sortie d’air (38 Fig. V) et le nettoyer à l’eau courante et le sécher complètement. - Remontez le tout en procédant dans l’ordre inverse du démontage. 8061020 - MAN VOYAGER4-DBP4 FLY 2ed_02-2025.indd 48061020 - MAN VOYAGER4-DBP4 FLY 2ed_02-2025.indd 4 23/01/2025 09:57:5623/01/2025 09:57:565FRANÇAIS Nettoyage des bretelles, de la cein- ture et du corps de l’appareil - Nettoyer les bretelles (22 Fig. Q) et la ceinture (25 Fig. Q) avec un chiffon imbi- bé d’eau ou de détergent neutre. - Nettoyer le corps de l’appareil à l’aide d’un chiffon imbibé d’eau ou de détergent neutre.

Ne pas laver l’appareil avec jets d’eau.

Les tissus à filtrer Cod. 6547000 Pack 10 sac. filtre en polaire Cod. 6650031 Cartouche de filtre Cod. 2512749

L’aspirateur ne fonctionne pas. Le commutateur n’est pas enfoncé. Appuyez sur l’interrupteur. Branchez pas inclus. Insérez la che dans la prise. Perte courante. Vérifiez la ligne d’alimentation. L’apport n’est pas satisfai- sante. Le sac en papier plein. Remplacer le sac à poussière. Les éléments filtrants sont bloqués. Nettoyer les éléments filtrants. Accessoires ou tuyaux obs- trués. Vérifier et nettoyer le tuyau et la buse d’aspiration. 8061020 - MAN VOYAGER4-DBP4 FLY 2ed_02-2025.indd 58061020 - MAN VOYAGER4-DBP4 FLY 2ed_02-2025.indd 5 23/01/2025 09:57:5623/01/2025 09:57:566 FRANÇAIS 8061020 - MAN VOYAGER4-DBP4 FLY 2ed_02-2025.indd 68061020 - MAN VOYAGER4-DBP4 FLY 2ed_02-2025.indd 6 23/01/2025 09:57:5623/01/2025 09:57:561DEUTSCH TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN