RC-JDD03 - Distributeur de boissons Royal Catering - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Distributeur de boissons
Marque	Royal Catering
Modèle	RC-JDD03
Tension d'alimentation	230 V ~ / 50 Hz
Puissance nominale	320 W
Classe d'isolation	Classe I
Dimensions (L x P x H)	385 x 435 x 580 mm
Poids	28,2 kg
Capacité des réservoirs	3 x 10 L
Nombre de robinets	3
Température de refroidissement	5 – 10 °C
Réfrigérant	R290 / 91 g
Hauteur max. des verres	160 mm
Fonctions principales	Refroidissement et mélange
Matériau	Acier inoxydable et plastique alimentaire
Utilisation prévue	Intérieur uniquement
Température ambiante recommandée	15 – 25 °C
Distance minimale autour de l'appareil	15 cm
Nettoyage	Démontage et lavage manuel des pièces en contact avec les aliments ; désinfection régulière
Sécurité	Arrêt automatique en cas de surcharge ; temporisation de 5 min après panne de courant ; protection du compresseur
Pièces détachées disponibles	Joints, robinets, agitateurs, couvercles
Réparabilité	Réparations exclusivement par le service après-vente du fabricant

FOIRE AUX QUESTIONS - RC-JDD03 Royal Catering

Comment nettoyer le distributeur de boissons RC-JDD03 ?

Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir. Démontez les pièces (couvercles, mélangeur, plateaux, robinets) et lavez-les à l'eau tiède avec un détergent doux pour vaisselle. Rincez, désinfectez dans une solution adaptée pendant 15 minutes, puis rincez à nouveau. N'utilisez jamais de nettoyeur haute pression et ne plongez pas l'appareil dans l'eau.

Que faire en cas de panne de courant ?

L'appareil redémarre automatiquement avec un retard de 5 minutes pour protéger le compresseur. Le refroidissement se réactive dès que la température des boissons dépasse environ 12 °C.

Quels types de boissons peut-on utiliser ?

L'appareil est conçu pour refroidir et distribuer des boissons non gazeuses : jus, thé froid, lait, eau aromatisée. La teneur en sucre recommandée est de 13 à 15 %. Pour les préparations glacées, suivez les proportions indiquées (ex. 2,2 kg de sucre pour 8 L d'eau).

Comment éviter que le cylindre gèle ?

Ne laissez pas l'appareil allumé plus de 8 heures avec des boissons. Si le mélangeur se bloque, désactivez immédiatement le refroidissement et le mélange, laissez fondre la glace, puis ajoutez du sucre ou sirop avant de redémarrer.

Quelle est la température de refroidissement ?

La température de consigne est de 5 à 10 °C. Le thermostat arrête le refroidissement lorsque cette plage est atteinte et le relance automatiquement quand la température remonte.

Puis-je utiliser des boissons gazeuses ?

L'appareil n'est pas conçu pour les boissons gazeuses. L'utilisation de liquides gazeux ou carbonatés pourrait endommager le système ou provoquer des fuites.

Comment installer l'appareil ?

Placez l'appareil sur une surface plane, stable, ignifuge et sèche, à l'abri de la lumière directe du soleil. Laissez un espace libre d'au moins 15 cm autour de l'appareil pour la ventilation. La température ambiante doit être comprise entre 15 et 25 °C.

Quelle est la puissance électrique ?

La puissance nominale est de 320 W. L'appareil fonctionne sous une tension de 230 V ~ / 50 Hz. Utilisez une prise avec mise à la terre et un disjoncteur différentiel (RCD) si l'environnement est humide.

Comment remplacer les joints d'étanchéité ?

Démontez les robinets et les pièces concernées. Retirez les joints usés et remplacez-les par des neufs (référence disponible auprès du fabricant). Avant le remontage, lubrifiez les surfaces de contact avec un lubrifiant alimentaire.

L'appareil est-il économe en énergie ?

Bien que la consommation dépende de l'utilisation, l'appareil est conçu pour minimiser le bruit et l'énergie. Le compresseur s'arrête automatiquement à la température souhaitée, ce qui réduit la consommation électrique.

MODE D'EMPLOI RC-JDD03 Royal Catering

Description des parametres Valeur de paramètre
Nom du produit Fontaine à basson
Modèle RCSD-36C RCSD-54C
Pulsance [W] 280 390
Tension nominale [V]/Fréquence [Hz]	230/50
Capacité maximale de chaque recipient [I]	2 x 18,3 x 18
Temperature de réfroidissement [°C]	7 - 12
Poids [kg] 31 35
Réfrigerant/quantité de réfrigérant	R290/82g R290/91g
Nom du produit	Fontaine à basson
Modèle	RCSD 25C	RCSD-12C
Pulsance [W]	240	180
Tension nominale [V]/Fréquence [Hz]	230/50
Capacité maximale de chaque réseau [I]	1 x 25	1 x 12
Temperature de réfroidissement [°C]	5 - 12
Poids [kg]	19,7	18,3
Réfrigerant/quantité de réfrigérant	R290/82g	R290/50g

1. DESCRIPTION GÉNÉRALE : Ce manuel est un guide pour une utilisation libre et facile. Le produit a été strictement conçu et classifié, conformément aux techniques établies et avec l'utilisation des technologies et des composants les plus modernes, et il est conforme aux plus hauts standards de qualité.

AVANT LA MISE EN SERVICE, LES INSTRUCTIONS D'UTILISATION DOIVENT ÊTRE LUES ET COMPRISES DE FAÇON PRÉCISE.

Pour garantir un fonctionnement durable et facile de l'appareil, une attention particulière doit être portée à la manipulation et à l'entretien corrects, conformément aux instructions données dans ce manuel. Les données techniques et les spécifications indiquées dans ce manuel sont actuellement en vigueur. Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications dans le cadre de l'application. L'application ne peut excéder les prévisions des progrès techniques et la réduction des bruits. L'application est conçue et fabriquée de façon à maintenir le niveau le plus bas possible des risques causés par l'émission de bruit.

EXPLICATION DES SYMBOLES

Le produit est conforme aux normes de sécurité en vigueur.

Veuiliez dire attentiverment ces instructions d'emploi.

Produit recyclable.

ATTENTION! ou AVERTISSEMENT! ou NOTE! Pour attirrer voite attention sur certaines mesure à的前提下 en compte (signaux d'ajvertissement général).

Averis重要讲话 contre le risque du aux tensions électriques.

Convient uniquement pour une'utilisation en interieur.

ATTENTION ! Certaines illustrations peuvent présenter des différences par rapport à l'apparence réelle de l'appareil. La version originale de ce manuel a été rédigée en allemand. Les autres versions sont des traductions de l'allemand.

2. SÉCURITÉ D'EMPLOI

Appareils électriques :

ATTENTION : Respectez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et instructions peut entraîner des chocs électriques, des incendies et/ou des blessures graves ou la mort.

Le terme « appareil » ou « produit » dans les avertissements et la description du manuel se réfère à la fontaine à eau. N'utilisez pas l'appareil dans des pièces où l'humidité est très élevée ou à proximité immédiate de récipients d'eau. L'appareil ne doit en aucun cas être immergé. Risque de choc électrique. Ne bloquez pas les entrées et sorties d'air. Ne posez pas les mains ou des objets dans l'appareil en fonctionnement !

2.1 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) La fiche de l'appareil doit être adaptée à la prise de courant. Ne modifiez d'aucune façon la fiche. La fiche d'origine et la prise adaptée réduisent le risque de choc électrique. b) Évitez de toucher à des éléments mis à la terre tels que des conduits, des radiateurs, des fours et des réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est plus élevé si votre corps est mis à la terre en présence des rayons directs du soleil, sur des surfaces mouillées et dans un environnement humide. De l'eau s'introduisant dans l'appareil augmente le risque de dommages et de chocs électriques. e) N'utilisez pas le câble de façon inappropriée. Ne l'utilisez jamais pour porter l'appareil ou ne tirez pas dessus pour retirer la fiche. Placez le câble à l'abri de la chaleur, de l'huile, de cordes coupants ou de pièces mobiles. Des câbles endommagés ou souillés augmentent le risque de choc électrique. d) Lorsque vous utilisez l'appareil dans un environnement humide, utilisez un disjoncteur différentiel (RCD). Un RCD réduit le risque d'électrocution.

2.2 SÉCURITÉ SUR LE LIEU DE TRAVAIL a) Gardez votre poste de travail propre et bien éclairé. Un désordre ou un mauvais éclairage peuvent contribuer à des accidents. Soyez prévoyant, observez ce qui est fait et utilisez l'appareil avec un peu de bon sens. b) En cas de dommage ou de dysfonctionnement, l'appareil doit immédiatement être mis à l'arrêt et une personne autorisée doit être prévenue. c) Si vous n'êtes pas sûr que l'appareil fonctionne correctement, adressez-vous au service du laboratoire. d) Les réparations doivent exclusivement être faites par le service du fabricant. Ne pas effectuer de réparations soi-même ! e) En cas d'incendie, utilisez uniquement des extincteurs à poudre ou à dioxyde de carbone (CO2). f) Les enfants et personnes non autorisées ne doivent pas être présents sur le lieu de travail (une inattention peut entraîner une perte de contrôle de l'appareil). INDICATION ! Les enfants et personnes non impliquées doivent être protégés lors du travail avec cet article. 2.3 SÉCURITÉ PERSONNELLE a) Il n'est pas autorisé de faire fonctionner l'appareil en état de fatigue, de maladie, sous influence d'alcool, de drogues ou de médicaments, si ces états réduisent l'aptitude à se servir de l'appareil. b) Afin d'éviter une mise en marche accidentelle, assurez-vous que l'interrupteur est en position d'arrêt avant de connecter l'article à une source d'alimentation. 2.4 UTILISATION SÛRE DE L'APPAREIL a) N'utilisez pas l'appareil si l'interrupteur de Marche/Arrêt ne fonctionne pas correctement (ne s'allume ou ne s'éteint pas). Les appareils qui ne peuvent pas être allumés ou éteints avec l'interrupteur sont dangereux et doivent être réparés. b) Avant le réglage, le remplacement d'accessoires ou la mise de côté d'outils, retirez la fiche de la prise. Cette mesure préventive réduit le risque d'une mise en marche accidentelle. c) Les outils non utilisés sont à conserver hors de portée des enfants ainsi que des personnes ne connaissant ni l'appareil lui-même ni la notice correspondante. De tels appareils peuvent représenter un danger s'ils sont placés entre les mains de personnes inexpérimentées. d) Gardez l'appareil dans un parfait état. Avant chaque travail, vérifiez qu'il ne présente pas de dommages généraux ou des dommages aux pièces mobiles (pièces ou composants cassés ou autres conditions qui peuvent nuire à un fonctionnement sûr de la machine). En cas de dommage, il faut faire réparer l'appareil avant de l'utiliser. e) Gardez l'appareil hors de portée des enfants. f) La réparation et l'entretien de l'appareil doivent exclusivement être effectués par un personnel spécifié et qualifié, afin qu'ils ne soient pas endommagés. Une utilisation en toute sécurité est ainsi garantie. g) Afin de garantir le fonctionnement prévu de l'appareil, les couvercles et vis montés ne doivent pas être retirés.

h) Lors du transport et du déplacement de l'appareil du lieu de stockage au lieu d'utilisation, les consignes de sécurité et d'énergie pour la manutention manuelle pour le pays dans lequel l'appareil va être utilisé sont à prendre en compte. Évitez les situations dans lesquelles l'appareil arrêté de marcher en plein fonctionnement sous une lourde charge. Cela peut entraîner une surchauffe des éléments de transmission et donc un endommagement de l'appareil. j) Ne touchez aucune pièce ou accessoire mobile sans que l'appareil n'ait été débranché de l'alimentation électrique.

1. CONDITIONS D'UTILISATION

3.1 DESCRIPTION DE L'APPAREIL

La fontaine à boisson est conçue pour le rafraîchissement et la distribution des boissons, des jus, du froid ou du lait. L'utilisateur est seul responsable de tout dommage causé par une mauvaise utilisation.

1. Levier
2. Robinet
3. Bac d'égouttage
4. Corde
5. Agitateur
6. Récipient
7. Support (non visible sur l'image)
8. Orifices de ventilation
9. Interrupteur marche / arrêt de l'agitateur (n'est pas représenté sur l'image de dessus : se trouve à l'arrière de l'appareil).
10. Interrupteur du système de refroidissement (n'est pas représenté sur l'image ci-dessus ; se trouve à l'arrière de l'appareil).

3.2 PRÉPARATION AU FONCTIONNEMENT Positionnement de l'appareil La température ambiante ne doit pas être supérieure à 40 °C et l'humidité relative ne doit pas dépasser 85 %. Placez l'appareil de telle manière qu'une bonne circulation d'air soit garantie ; il faut laisser de chaque côté une distance minimale de 15 cm. Veillez à tenir l'appareil éloigné de toutes surfaces chaudes. Faites toujours fonctionner l'appareil sur une surface plane, stable, propre, ignifugée et sèche, et hors de portée des enfants et des personnes ayant un handicap mental. Positionnez l'appareil de telle manière que la fiche soit accessible à tout moment et non cachée. Veillez à ce que l'alimentation électrique de l'appareil corresponde aux données indiquées sur la plaque du produit. Avant la première utilisation, l'appareil et tous ses composants doivent être démontés et nettoyés. La surface sur laquelle l'appareil est installé doit être suffisamment solide pour pouvoir supporter la charge de l'appareil et son contenu. L'appareil ne doit pas être exposé à la lumière directe du soleil ou à la pluie. L'appareil est destiné à une utilisation en intérieur : la température ambiante ne doit pas être inférieure ou supérieure à 1-40 °C. ATTENTION : Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou ne l'arrosez pas d'eau. ATTENTION : N'activez pas la fonction de refroidissement lorsque l'appareil est vide (sans eau ou sans boissons), car cela pourrait endommager l'appareil. ATTENTION ! Nettoyez régulièrement l'appareil afin qu'une impureté ne s'y accumule. INSTALLATION DE L'APPAREIL 1. Déballez entièrement l'appareil de son emballage.

1. Nettoyez soigneusement l'appareil avant chaque utilisation.
2. Placez l'appareil sur la surface appropriée. 4. Montez le bac d'égouttage sur l'appareil.

3.3 TRAVAIL AVEC L'APPAREIL

Mise en marche de l'appareil : Préparation des glaces et des boissons froides : 1. Préparez les boissons pour le refroidissement. 2. Connectez l'appareil à l'alimentation électrique. 3. Versez-y les boissons à refroidir. Assurez-vous que l'appareil n'a pas d'obstruction des ouvertures d'air. 4. Appuyez sur les touches correspondantes pour le passage et le refroidissement. 5. Attendez jusqu'à ce que la machine refroidisse les boissons (environ 1,5 heures). 6. Après avoir rafraîchi et mélangé la boisson, vous pouvez la verser dans les récipients appropriés, tasses, etc., en ouvrant le levier.

Lorsque la boisson est refroidie, la fonction du capteur de température cesse de refroidir. Le processus de refroidissement demeure automatiquement lorsque la température des boissons augmente (jusqu'à environ 12 °C). Après utilisation, versez toujours le reste de boisson, éteignez l'appareil, débranchez-le de l'alimentation électrique et lavez toutes les pièces qui ont été en contact avec les boissons.

ATTENTION ! Il est recommandé de verser les

boissons pré-refroidies dans l'appareil.

ATTENTION ! En cas de coupure soudaine d'électricité, l'appareil redémarre avec un retard de 5 minutes, sinon le compresseur pourrait être endommagé. Le retard de démarrage ou de refroidissement se produit toujours lorsque l'appareil est remis en marche après un arrêt.

3.4 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ATTENTION : Débranchez la machine de l'alimentation électrique avant d'effectuer les travaux d'entretien. - ATTENTION : N'arrosez pas l'appareil d'eau et ne mouillez pas les parties électriques de la machine. ATTENTION : Pour empêcher le développement des bactéries dans l'appareil, n'utilisez que des produits de nettoyage spéciaux pour nettoyer les surfaces en plastique. ATTENTION ! Ne nettoyez jamais les pièces de la machine dans un lave-vaisselle. Les pièces pourraient être endommagées. ATTENTION ! N'utilisez jamais de désinfectants agressifs ou de produits de nettoyage corrosifs pour le nettoyage. Il est nécessaire de nettoyer et de désinfecter l'appareil régulièrement et soigneusement. - En cas de risque de gel, videz l'appareil, nettoyez-le et séchez-le. Le nettoyage et la désinfection sont recommandés fréquemment, aussi souvent que la loi l'exige au lieu où l'appareil est utilisé.

Nettoyage automatique de l'appareil. Videz l'appareil du reste de boisson. Retirez les couvercles de l'appareil. Versez de l'eau tiède dans les récipients de l'appareil.

• Remettez les couvercles sur les récipients de l'appareil.
• Appuyez sur le bouton (9) pour démarrer le mixage.
• Laissez l'appareil fonctionner en mode mixage pendant quelques minutes, puis effectuez toutes les opérations plusieurs fois pour nettoyer complètement l'appareil. Répétez ces opérations jusqu'à ce que l'eau qui sort de l'appareil devienne propre. Videz l'eau de l'appareil, arrêtez l'appareil et débranchez-le de l'alimentation. ATTENTION ! Pour un nettoyage et une désinfection appropriés de l'appareil, la personne effectuant ces activités doit se laver et désinfecter soigneusement les mains. Retirez les couvercles de l'appareil.
• Retirez l'écrou de la broche qui maintient le levier en place, retirez la broche et sortez le piston du tube de distribution. ATTENTION ! Tous les joints doivent être retirés pendant le nettoyage pour réduire le risque de croissance bactérienne.
• Retirez le réservoir en le tirant verticalement vers le haut. Retirez l'agitateur en le tirant vers le haut.
• Retirez le bac d'égouttage.
• Lavez complètement les parties démontées de l'appareil avec de l'eau tiède et un détergent pour vaisselle.
• Rincez les pièces à l'eau et plongez-les dans une solution désinfectante pendant environ 15 minutes ou pendant la durée recommandée par le fabricant du produit désinfectant.
• Après le bain de nettoyage, rincez soigneusement les pièces à l'eau et séchez-les avec un chiffon doux.
• Le bain est effectué avec un détergent destiné au nettoyage des surfaces qui entrent en contact avec les aliments.
• Rincez l'appareil entier avec une éponge trempée dans l'eau, puis essuyez-le avec un chiffon doux. ATTENTION : La machine ne doit être remontée que lorsqu'elle a été soigneusement nettoyée et désinfectée.
• Afin de monter correctement l'appareil, de détecter les fuites et les dommages, il est recommandé d'utiliser un lubrifiant de qualité alimentaire pour tous les éléments mécaniques qui entrent en contact avec les aliments. Les lubrifiants doivent être utilisés pour lubrifier les surfaces de contact des pièces mobiles de l'appareil. Mouillez avec de l'eau le fond du récipient à l'endroit où il entre en contact avec le joint, afin de faciliter l'installation de l'appareil. Montez le récipient et assurez-vous qu'il s'adapte au joint et aux autres éléments de l'appareil. Montez les leviers sur les robinets de l'appareil. Avant le montage, il est recommandé de lubrifier les joints des pièces mobiles avec un lubrifiant. À part cette suggestion, la révision du levier peut endommager des parties de l'appareil. Montez le bac d'égouttage.
• Installez l'agitateur en l'insérant dans la tige avec le trou se trouvant au centre du récipient. Tournez légèrement l'agitateur pour le bloquer au bas de la broche.
• Installez les couvercles de l'appareil.

Désinfection de l'appareil

Si l'appareil n'a pas été utilisé depuis quelques jours, mais a été préalablement lavé et désinfecté, il doit être désinfecté de la manière suivante avant la prochaine utilisation :

Retirez les couvercles de l'appareil. - Versez le produit de désinfection dans le compartiment de l'appareil, et suivez les instructions du fabricant du produit de désinfection. Réinstallez les couvercles. Activez la fonction de mixage. - Il est nécessaire d'attendre la durée recommandée par le fabricant du produit de désinfection, mais pas plus de 15 minutes. - Videz à nouveau le produit de désinfection à travers le robinet. Appuyez sur les leviers au moins 10 fois pour faire sortir le produit de désinfection par la sortie du récipient. L'appareil doit être rincé. Pour ce faire, répétez les activités de désinfection, en remplaçant le produit de désinfection par de l'eau. L'appareil est maintenant prêt à l'emploi.

Remplacement des joints.

Remplacez tous les joints présentant des traces d'usure ou de fuite.

Stockage de l'appareil en hiver ou à des températures ambiantes basses.

• Débranchez l'appareil de la prise électrique.
• Démontez, nettoyez et désinfectez toutes les pièces qui ont été en contact avec les boissons. Nettoyez tous les composants externes de l'appareil. Rincez toutes les parties de l'appareil.
• Emballez l'appareil dans son emballage d'origine ou couvrez-le de sorte qu'il soit protégé de la poussière et des autres impuretés. Rangez l'appareil dans un endroit sec et frais, à l'abri de la lumière directe du soleil.

INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION

DÉTAILS TECHNIQUES

Le distributeur se vend avec un dispositif conçu pour réfrigérer et conserver comme le lait. Le fabricant est le seul et unique responsable des dommages causés par une utilisation inappropriée du dispositif.

RCSD-36C RCSD-5AC

FR	ATTENTION!
	Fonctionnement de l'apparéil et conseil pours des performances optimales
	Gardez 35 cm d'espace libre de tous les coûts de l'apparéil.
	N'expossez pas l'apparéil à la lumière directe du soléil.
	La teneur en sucre doit être de 13 à 15%.
	Ne versez pas trop de liquide dans l'apparéil. Ne dépassez pas la ligne indiquant le niveau de rempissage maximum.
	N'activé pas la conglération ni'agitateur lorsque le réservoir est vide, mais s'il n'y a que de l'heau dans le réservoir, activé-les pendant 3 minutes maximum.
	N'ajoute pas de sucres inappropriés aux bolsons.
	Ne laissez pas l'apparéil sans surveillance lorsqu'il est allume.
	N'activé pas le refroidissement lorsqu'la agitateur est bloqué.
	La machine ne doit pas être laissezée comme plus de 8 heures car cela pourrait endommager le cylindrite.
	Si l'agitateur et le réservoir génient / se Bloquent (ça sera signé par un tic-tac fort).
	Désactiver immeditaté le mode d'agitation et de refroidissement.
	Laissez toutes la glace fondre à l'intérieur et à l'extérieur du réservoir d'évaporation.
	Ajoute le sucré et / ou le sirop (10 vêtes par réciplin).
	Commencçez le travail en exuctant le mode de melange pendant 15 minutes, puis le mode de refroidissement.
	Suaïve ensuite les instructions d'utilisation.
	Une fois le travail terminé, l'apparéil doit être étant pour évierer la conglération du cylindre. Si le réservoir est gelé, rétréz la glace manuellement.
	Pour 8 litres d'eau (jus compris), ajoute 2,2 kg de sucre.
IT	ATTENTIONNEL
	Utilizzo del dispositiivo e sugerimenti per prestazioni ottolini
	Dowebbero esercizi 35 cm di spazio libero su tutti i lati del dispositiivo.
	Non espore il dispositiivo alla luce solare diretta.
	Il contesto di zucchero dovrobliente essere del 13-15%.
	Non versare troppo liquido né disposizione. Non superare la linea che indica il livello massimo di rempimento.
	Non accenderè il congegatore e l'agitateur quando il serbatatto è vuolo e, se c'é sola acqua nel serbatatto, accenderlo per un massimo di 3 minuti.
	Non aggugireze zuccheri inadatti alle bevande.
	Non lascariè il dispositiivo incuscido quando è accesso.
	Non attuare il raffrodamento quando l'agitateor è blocato.
	La macchina non deve essere lascata alla segna per pì di 8 ore poché ci potrebè danneghiare il cylindro.
	Se l'agitateor è colstroto sono congegliati/ blocchi [quesso sera signaleato da unforto tichettò].
	Disattiva immeditamente la modalità di agitation e raffrodamento.
	Attendero che tutte il ghaccio si scolga dall'r e cui dal serbatatto di evaporazione.
	Aggiungere zuccheri e/o scirpòo (10 bianchi per serbatoto).
	Iniziare il lavoro escuendo la modalità di miscolazioni per 15 minuti, quandri raffrodamente. Quindi seguire le istruzioni per l'uso.
	Dopo aver terminato il lavoro, il dispositiivo devese escrespanto per evitare il congelamento del cylindro. Se il serbatatto è congegliato, rimovovere il ghaccio manually.
	Per ogni ill titl'd'acqua (composso sulco) aggignere 2,2 kg dello zucchero.

Caractéristiques techniques

Désignation du paramètre	Valeur du paramètre
Nom du produit	DISTRIBUTEUR DE BOISSONS
Modèle	RC-JDD03	RC-JDD02	RC-JDP02	RC-JDP01
Tension d'alimentation [V~] / Fréquence [Hz]	230/50
Puisance nominale [W]	320	280	350	240
Classe d'isolation électrique	1
Dimensions(Large ur x Profondeur x Hauteur) [mm]	385x435x58 0	435x260x58 0	620x370x69 0	310x370x69 0
Poids [kg]	28,2	23,1	28,35	19,9
Capacité maximale d'un réserve [I]	3x10	2x10	2x25	25
Température de refroidissement [°C]	5-10	5-10	7-12	7-12
Réfrigérant / Quantité de réfrigérant [g]	R290/91	R290/50	R290/91	R290/82
Hauteur maximale des verres [mm]	160	160	180	180

1. Description générale

Ce mode d'emploi a pour but de vous aider à utiliser l'appareil en sécurité et de manière fiable. Le produit est conçu et fabriqué dans un respect strict des spécifications techniques, avec les technologies et les composants les plus récents et conformément aux normes de qualité les plus élevées.

AVANT TOUTE UTILISATION, CE MODE D'EMPLOI DOIT ÊTRE LU ET COMPRIS.

Pour assurer un fonctionnement durable et fiable de l'appareil, veillez à l'utiliser et à l'entretenir correctement, conformément aux instructions de ce mode d'emploi. Les

caractéristiques techniques et les spécifications contenues dans ce mode d'emploi sont à jour. Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications pour améliorer la qualité. L'appareil est conçu et construit de manière à minimiser les risques liés à l'émission de bruit, compte tenu des progrès technologiques et de la possibilité de réduction du niveau sonore.

Signification des symboles

CE	Le produit répond aux exigences des normes de sécurité correspondantes.
	Avant toute utilisation, lisez attentivement le mode d'emploi.
	Le produit est recyclable.
	ATTENTION ! ou AVERTISSEMENT ! ou RAPPEL ! décrivant la situation (icône d'avertissement générale).
	ATTENTION ! Risque d'électrisation !
	ATTENTION ! Risque d'incendie - matériaux inflammables !
	N'utilise qu'à l'intérieur des locaux.

ATTENTION! Les illustrations de ce mode d'emploi ne sont données qu'à titre indicatif et peuvent différer dans certains détails de l'aspect réel du produit.

C'est la version allemande de ce mode d'emploi qui est sa version originale. Les autres versions linguistiques sont des traductions de l'allemand.

2. Sécurité d'utilisation

ATTENTION ! Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et des instructions peut entraîner une électrisation, un incendie et/ou des blessures graves ou la mort.

Le terme « article » ou « produit » dans les avertissements et dans la description des instructions désigne un distributeur de boissons.

2.1. Sécurité électrique

a) La fiche de l'appareil doit être compatible avec la prise de courant. Ne modifiez pas la fiche de quelque manière que ce soit. Les fiches d'origine et les prises correspondantes réduisent le risque d'électrisation.

b) Évitez de toucher les éléments mis à la terre tels que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru d'électrisation si le corps est mis à la terre en touchant l'appareil qui est exposé à l'action directe de la pluie, d'un sol humide ou qui est mis en marche dans un environnement humide. La pénétration d'eau dans l'appareil augmente le risque de son endommagement et d'électrisation.

c) N'utilisez pas le câble à mauvais escient. Ne l'utilisez jamais pour déplacer l'appareil ou pour retirer la fiche de la prise. Gardez le câble à l'écart des sources de chaleur, de l'huile, des arêtes tranchantes et des pièces mobiles. Les fils endommagés ou emmêlés augmentent le risque d'électrisation.

d) Si vous ne pouvez pas éviter d'utiliser l'appareil dans un environnement humide, employez un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L'emploi d'un RCD réduit le risque d'électrisation.

e) Il est interdit d'utiliser l'appareil si le câble d'alimentation est endommagé ou présente des signes évidents d'usure. Un câble d'alimentation endommagé doit être remplacé par un électricien qualifié ou par le service après-vente du fabricant.

f) Pour éviter l'électrisation, n'immergez pas le câble, la fiche ou l'appareil lui-même dans l'eau ou tout autre liquide. N'utilisez pas l'appareil sur des surfaces mouillées.

2.2. Sécurité sur le lieu de travail

a) Veillez à ce que le lieu de travail soit bien rangé et bien éclairé. Tout désordre ou mauvais éclairage risquent d'entraîner des accidents. Soyez prévoyant et raisonnable, faites attention à ce que vous faites lors de l'utilisation de l'appareil.

b) En cas de dommages ou d'anomalies dans le fonctionnement de l'appareil, il faut l'arrêter immédiatement et en informer une personne autorisée. c) En cas de doute quant au bon fonctionnement du produit ou si vous constatez qu'il est endommagé, contactez le service après-vente du fabricant. d) Le produit ne peut être réparé que par le service après-vente du fabricant. N'effectuez pas les réparations vous-même ! e) En cas d'incendie ou de départ de feu, n'utilisez que les extincteurs à poudre ou à neige (CO2) pour éteindre l'appareil sous tension. f) L'accès au poste de travail est interdit aux enfants et aux personnes non autorisées. (Tout manque d'attention peut entraîner une perte de contrôle de l'appareil.) g) Vérifiez régulièrement l'état des autocollants portant les informations sur la sécurité. Remplacez les autocollants s'ils sont illisibles. h) Conservez ce mode d'emploi pour tout usage ultérieur. Si l'appareil doit être transmis à un tiers, ce mode d'emploi sera livré avec l'appareil. i) Gardez les pièces d'emballage et les petites pièces d'assemblage hors de portée des enfants. j) Gardez l'appareil hors de portée des enfants et des animaux. k) En utilisant cet appareil avec d'autres appareils, les instructions d'utilisation de ces derniers doivent également être respectées.

N'oubliez pas de protéger les enfants et les autres personnes extérieures lors de l'utilisation de l'appareil.

2.3. Sécurité personnelle

a) N'utilisez pas l'appareil si vous êtes fatigué, malade ou sous l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments qui limitent considérablement votre capacité à l'utiliser. b) L'appareil ne peut être utilisé que par les personnes physiquement aptes, capables de le faire fonctionner et dûment formées, qui ont lu ces instructions et ont été formées en matière de sécurité et de santé au travail. c) Soyez vigilant et raisonnable lorsque vous utilisez l'appareil. Tout moment d'inattention lors de son utilisation peut entraîner des dommages corporels graves. d) Pour éviter tout démarrage accidentel, assurez-vous que l'interrupteur est en position arrêt avant toute connexion à la source d'alimentation. e) Ne surestimez pas vos capacités. Maintenez l'équilibre du corps à tout moment du travail. Cela permet de mieux contrôler l'appareil dans des situations inattendues.

f) Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Tenez les cheveux, les vêtements et les gants éloignés des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces mobiles.

g) Rangez tous les outils de réglage ou les clés avant de mettre l'appareil en marche. Un outil ou une clé laissé dans une pièce rotative de l'appareil peut provoquer des blessures.

h) Cet appareil n'est pas un jouet. Surveillez les enfants pour vous assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

2.4. Utilisation de l'appareil en sécurité

a) N'utilisez pas l'appareil si l'interrupteur ON/OFF ne fonctionne pas correctement (ne se met pas en marche ou ne s'arrête pas). Tout appareil qui ne peut pas être contrôlé par un interrupteur est dangereux, ne doit pas être utilisé et doit être réparé. b) L'appareil doit être débranché de l'alimentation électrique avant tout réglage, nettoyage ou entretien. Cela réduit le risque de démarrage accidentel. c) Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil, tenez-le hors de portée des enfants et de toute personne ne connaissant pas l'appareil ou ce mode d'emploi. Tout appareil est dangereux s'il est manipulé par un utilisateur inexpérimenté. d) Maintenez l'appareil en bon état de marche. Avant chaque utilisation, assurez-vous de l'absence d'endommagements généraux et de ceux des pièces mobiles (fissures de pièces ou de composants ou toute autre condition susceptible de peser sur la sécurité de fonctionnement de l'appareil). En cas d'endommagement, faites réparer l'appareil avant de l'utiliser. e) Gardez l'appareil hors de portée des enfants. f) La réparation et l'entretien des appareils doivent être effectués par un personnel qualifié, n'utilisant que des pièces de rechange d'origine. Cela garantira la sécurité d'utilisation. g) Pour assurer l'intégrité opérationnelle de l'appareil, ne retirez pas les protections installées en usine ni ne desserrez les vis. h) Lors du transport et du déplacement de l'appareil du lieu de stockage au lieu d'utilisation, respectez les règles de santé et de sécurité relatives à la manutention manuelle en vigueur dans le pays où l'appareil est utilisé. i) Évitez les situations où l'appareil s'arrête sous une forte charge pendant le fonctionnement. Cela risque de surchauffer les éléments d'entraînement et, par conséquent, d'endommager l'appareil. j) Ne touchez pas les pièces ou les accessoires mobiles, sauf si l'appareil a été débranché de l'alimentation électrique. k) Il est interdit de faire glisser, de déplacer ou de faire tourner l'appareil en fonctionnement. l) Ne laissez pas l'appareil allumé sans surveillance. m) Nettoyez régulièrement l'appareil afin d'éviter une accumulation permanente de saletés.

n) N'obstruez pas l'entrée et la sortie d'air. o) Cet appareil n'est pas un jouet. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans la surveillance d'un adulte. p) Ne pas mettre en marche une machine vide. q) Il est interdit d'intervenir sur la structure de l'appareil afin de la modifier ou de modifier les caractéristiques de l'appareil. r) Gardez les appareils éloignés des sources de chaleur. s) Évitez de surcharger l'appareil. t) N'obstruez pas les orifices de ventilation de l'appareil!

ATTENTION! Bien que l'appareil ait été conçu pour fonctionner en sécurité et muni de protections adéquates et d'éléments supplémentaires protégeant l'utilisateur, il existe toujours un petit risque d'accident ou de blessure lors de la manipulation de l'appareil. Soyez donc prudent et raisonnable lors de son utilisation.

3. Règles d'utilisation

L'utilisateur est responsable de tout dommage résultant de toute utilisation contraire à la destination de l'appareil.

Le distributeur de boissons est conçu pour refroidir et distribuer des boissons, des jus, du thé froid ou du lait.

3.1. Description de l'appareil

RC-JDD03

RC-JDD02 RC-JDP02

RC-JDP01

1. levier du robinet
2. robinet
3. plateau d'égouttage
4. couvercle du récipient
5. mélangeur
6. récipient
7. mise à la terre (non visible sur la photo)
8. ouvertures de ventilation
9. interrupteur de mélangeur (non visible sur la photo s'il se trouve sur le côté/arrière de l'appareil)
10. interrupteur de refroidissement (non visible sur la photo s'il se trouve sur le côté/arrière de l'appareil)

3.2. Préparation au fonctionnement

EMPLACEMENT DE L'APPAREIL

Placez l'appareil de manière à assurer une bonne circulation d'air. Respectez une distance minimale de 15 cm de chaque paroi de l'appareil. Gardez l'appareil à l'écart de toute surface chaude. Utilisez toujours l'appareil sur une surface plane, stable, propre, ignifuge et sèche et gardez toujours l'appareil hors de portée des enfants et des personnes aux capacités mentales, sensorielles ou intellectuelles réduites. Placez l'appareil de manière à ce que la prise de courant soit accessible à tout moment. Assurez-vous que l'alimentation électrique de l'appareil correspond aux informations indiquées sur la plaque signalétique!

Avant la première utilisation, démontez tous les composants et lavez-les ainsi que l'ensemble de l'appareil.

La surface sur laquelle est placé l'appareil doit être suffisamment stable pour supporter l'appareil et son contenu. L'appareil ne doit pas être exposé à la lumière directe du soleil ou à la pluie. L'appareil est conçu pour une utilisation en intérieur et la température ambiante requise pour un bon fonctionnement est de 15 à 25°C. L'appareil doit être placé dans un emplacement où il peut être surveillé par du personnel correctement formé.

ATTENTION! Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau ou le pulvériser avec un jet d'eau.

ATTENTION! N'activez pas le refroidissement lorsque l'appareil est vide (sans eau ni boisson), car cela pourrait l'endommager.

ATTENTION! Nettoyez régulièrement l'appareil afin d'éviter une accumulation permanente de saletés.

ASSEMBLAGE DE L'APPAREIL

1. Retirez tous les composants de l'emballage.
2. Lavez entièrement l'appareil avant la première utilisation.
3. Placez l'appareil sur une surface appropriée.
4. Installez le plateau d'égouttage.

3.3. Utilisation de l'appareil

Mise en marche de l'appareil.

Refroidissement des boissons :

1. Préparez les boissons à refroidir.
2. Branchez l'appareil sur une prise de courant.
3. Versez les boissons à refroidir. Veillez à ne pas dépasser le niveau MAX.
4. Activez les interrupteurs de mélange et de refroidissement.
5. Laissez refroidir les boissons (environ 1,5 h).
6. Une fois les boissons bien mélangées et refroidies, il suffit de les verser dans les verres appropriés à l'aide du levier du robinet. Le thermostat désactive la réfrigération lorsque la température de consigne est atteinte. Le refroidissement est automatiquement activé lorsque la température des boissons remonte (jusqu'à environ 12 °C).
7. Après l'utilisation, videz toujours les récipients, éteignez l'appareil et débranchez-le de l'alimentation électrique, puis lavez tous ses composants qui sont entrés en contact avec les boissons.

ATTENTION ! Il est recommandé de remplir les récipients avec des boissons pré-réfrigérées.

ATTENTION ! Après une panne de courant, l'unité se remet en marche avec un délai de 5 minutes pour éviter d'éventuels dommages au compresseur. La réfrigération sera également activée avec un retard lorsque l'unité est remise en marche après une courte interruption de fonctionnement.

ATTENTION ! Le refroidissement ne doit être activé qu'après l'activation du mélange. Sinon, l'appareil risque d'être endommagé.

ATTENTION ! Maintenez le récipient dans la bonne position (verticale) et versez le liquide avant d'activer le mélange !

3.4. Nettoyage et entretien

a) Débranchez la fiche de la prise et laissez refroidir complètement l'appareil avant chaque nettoyage, réglage, changement d'outillage ou lorsque l'appareil n'est pas utilisé. La fiche doit être débranchée de manière à ce que le technicien d'entretien/de service puisse à tout moment vérifier qu'elle est bien débranchée. - Attendez que les pièces en rotation s'arrêtent. b) Pour nettoyer la surface, n'utilisez que des produits libres de substances caustiques. c) Seuls les produits de nettoyage conçus pour le nettoyage des surfaces en contact avec les aliments peuvent être utilisés pour nettoyer l'appareil. d) Après chaque nettoyage, séchez tous les composants avant de réutiliser l'appareil. e) Conservez l'appareil dans un endroit sec et frais, à l'abri de l'humidité et des rayons directs du soleil. f) Il est interdit de tremper l'appareil avec un jet d'eau ou de l'immerger dans l'eau. g) Veillez à ce que l'eau ne pénètre pas par les orifices de ventilation du boîtier. h) Effectuez des inspections régulières de l'appareil pour vous assurer qu'il est en bon état de fonctionnement et qu'aucun dommage n'est survenu. i) Nettoyez avec un chiffon doux et humide.

j) N'utilisez pas d'objets tranchants et/ou métalliques (par exemple, une brosse métallique ou une spatule en métal) pour le nettoyage car ils risquent d'endommager la surface du matériel dont l'appareil est fabriqué. k) Ne lavez jamais les composants de l'équipement dans un lave-vaisselle, cela pourrait les endommager. l) L'appareil doit être soigneusement lavé et régulièrement désinfecté. m) S'il y a un risque de gel, videz, lavez et séchez soigneusement l'appareil. n) Il est conseillé de laver et de désinfecter le matériel tous les jours et aussi souvent que l'exige la réglementation en vigueur dans le lieu où il est utilisé.

Lavage automatique de l'appareil :

• Videz les récipients.
• Retirez les couvercles.
• Versez de l'eau chaude dans les récipients.
• Remettez les couvercles en place.
• Allumez l'interrupteur (9) pour activer le mélange.
• Laissez l'appareil fonctionner en mode mélange pendant quelques minutes et répétez plusieurs fois toutes les opérations décrites pour laver soigneusement les récipients. Répétez les opérations jusqu'à ce que l'eau qui découle de l'appareil soit claire.
• Au terme de l'opération, videz les récipients, éteignez l'appareil et débranchez-le de l'alimentation électrique.

ATTENTION ! Avant de nettoyer et de désinfecter l'appareil, lavez-vous et désinfectez soigneusement les mains.

• Retirez les couvercles.
• Dévissez l'écrou de la tige qui maintient le levier en position, retirez la tige et faites glisser le piston hors du tube du robinet.

ATTENTION ! Pour le nettoyage, retirez tous les joints afin de minimiser le risque de développement bactérien.

Retirez le récipient en le tirant vers le haut. Retirez le mélangeur en le tirant vers le haut.

• Retirez le plateau d'égouttage.
• Lavez soigneusement les éléments démontés à l'eau chaude avec du liquide lave-vaisselle. Rincez les éléments à l'eau et faites-les tremper dans un désinfectant pendant environ 15 minutes, sauf si le fabricant recommande une durée différente.
• Après le bain de désinfection, rincez abondamment les composants de l'appareil à l'eau et essuyez-les avec un chiffon doux.
• Nettoyez tous les équipements avec un détergent doux destiné à nettoyer les surfaces en contact avec les aliments. Rincez l'appareil avec une éponge imbibée d'eau et séchez-le avec un chiffon doux.

ATTENTION ! Avant le remontage, lavez-vous et désinfectez soigneusement les mains.

• Il est recommandé d'utiliser un lubrifiant approprié au contact avec les aliments pour les éléments mécaniques afin de monter correctement l'équipement et d'éviter les fuites et les dommages. Appliquez le lubrifiant sur les surfaces de contact des pièces mobiles de l'appareil.
• Humidifiez le fond du récipient au point de contact avec le joint avec de l'eau pour faciliter l'assemblage.
• Positionnez le récipient et assurez-vous qu'il s'adapte bien au joint et aux autres parties de l'appareil.
• Installez les leviers sur le robinet. Avant l'installation, il est conseillé de lubrifier les connexions des pièces mobiles avec du lubrifiant. ATTENTION ! Une installation incorrecte du levier peut endommager une partie de l'appareil.
• Installez le plateau d'égouttage.
• Installez le mélangeur en l'insérant dans le mandrin avec le trou au centre du récipient. Tournez doucement le mélangeur pour qu'il se verrouille dans le fond du mandrin.
• Retirez les couvercles de l'appareil.

Désinfection de l'appareil.

• Si l'appareil n'a pas été utilisé pendant quelques jours - même s'il a été lavé et désinfecté - il doit être à nouveau désinfecté avant d'être utilisé selon les instructions suivantes :
• Retirez les couvercles.
• Versez le désinfectant dans le récipient de l'appareil en respectant les instructions du fabricant du désinfectant.
• Remettez les couvercles en place.
• Activez le mélange.
• Attendez le temps recommandé par le fabricant du désinfectant, mais pas plus de 15 minutes.
• Videz le désinfectant par le robinet. Pressez les leviers au moins 10 fois pour une bonne répartition du désinfectant à la sortie du récipient. Videz l'eau et répétez toutes les opérations ci-dessus pour rincer l'appareil. L'appareil est maintenant prêt à être utilisé.

Remplacement des joints d'étanchéité.

Remplacez tous les joints endommagés ou visiblement usés.

Stockage de l'appareil en hiver ou à basse température ambiante.

• Déconnectez l'alimentation électrique de l'appareil.
• Démontez, nettoyez et désinfectez toutes les pièces qui ont été en contact avec les boissons.

Nettoyez toutes les parties extérieures de l'appareil. Séchez toutes les parties de l'appareil. Assemblez l'appareil. Placez l'appareil dans son emballage d'origine ou couvrez-le pour le protéger de la poussière et d'autres impuretés. Stockez l'appareil dans un endroit frais et sec, à l'abri de la lumière directe du soleil.

ENLÈVEMENT DE L'APPAREIL USAGÉ

À la fin de sa vie utile, ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers normaux mais doit être apporté à un centre de collecte et de recyclage des équipements électriques et électroniques. Cela est indiqué par un symbole sur le produit, dans le manuel d'utilisation ou sur l'emballage. Les matériaux utilisés dans l'appareil sont recyclables selon leur désignation. En réutilisant, en réaffectant ou en utilisant d'une autre manière les équipements usagés, vous apportez une contribution importante à la protection de notre environnement.

Consultez votre administration locale pour trouver une déchetterie appropriée.

Données techniques