RC-JDD03 - Getränkespender Royal Catering - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Getränkespender
Marke	Royal Catering
Modell	RC-JDD03
Versorgungsspannung	230 V ~ / 50 Hz
Nennleistung	320 W
Isolationsklasse	Klasse I
Abmessungen (B x T x H)	385 x 435 x 580 mm
Gewicht	28,2 kg
Tankkapazität	3 x 10 L
Anzahl der Zapfhähne	3
Kühltemperatur	5 – 10 °C
Kältemittel	R290 / 91 g
Maximale Glashöhe	160 mm
Hauptfunktionen	Kühlen und Mischen
Material	Edelstahl und lebensmittelechter Kunststoff
Verwendungszweck	Nur für Innenräume
Empfohlene Umgebungstemperatur	15 – 25 °C
Mindestabstand um das Gerät	15 cm
Reinigung	Demontage und manuelle Reinigung der lebensmittelberührenden Teile; regelmäßige Desinfektion
Sicherheit	Automatische Abschaltung bei Überlast; 5-minütige Verzögerung nach Stromausfall; Kompressorschutz
Ersatzteile verfügbar	Dichtungen, Zapfhähne, Rührwerke, Deckel
Reparierbarkeit	Reparaturen ausschließlich durch den Kundendienst des Herstellers

Häufig gestellte Fragen - RC-JDD03 Royal Catering

Wie reinige ich den Getränkespender RC-JDD03?

Trennen Sie das Gerät vom Netz und lassen Sie es abkühlen. Zerlegen Sie die Teile (Deckel, Rührwerke, Tabletts, Zapfhähne) und waschen Sie sie mit warmem Wasser und einem milden Geschirrspülmittel. Spülen Sie ab, desinfizieren Sie sie 15 Minuten lang in einer geeigneten Lösung und spülen Sie erneut. Verwenden Sie niemals einen Hochdruckreiniger und tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

Was tun bei Stromausfall?

Das Gerät startet automatisch mit einer Verzögerung von 5 Minuten, um den Kompressor zu schützen. Die Kühlung wird wieder aktiviert, sobald die Getränketemperatur etwa 12 °C überschreitet.

Welche Getränkearten können verwendet werden?

Das Gerät ist zum Kühlen und Ausschenken von nicht kohlensäurehaltigen Getränken ausgelegt: Säfte, Eistee, Milch, aromatisiertes Wasser. Der empfohlene Zuckergehalt beträgt 13 bis 15 %. Für Eiszubereitungen folgen Sie den angegebenen Proportionen (z.B. 2,2 kg Zucker auf 8 L Wasser).

Wie verhindere ich, dass der Zylinder gefriert?

Lassen Sie das Gerät mit Getränken nicht länger als 8 Stunden eingeschaltet. Wenn sich der Mixer blockiert, deaktivieren Sie sofort die Kühlung und das Mischen, lassen Sie das Eis schmelzen und fügen Sie Zucker oder Sirup hinzu, bevor Sie neu starten.

Wie hoch ist die Kühltemperatur?

Die Solltemperatur beträgt 5 bis 10 °C. Der Thermostat stoppt die Kühlung, wenn dieser Bereich erreicht ist, und startet sie automatisch neu, wenn die Temperatur wieder steigt.

Kann ich kohlensäurehaltige Getränke verwenden?

Das Gerät ist nicht für kohlensäurehaltige Getränke ausgelegt. Die Verwendung von kohlensäurehaltigen oder karbonisierten Flüssigkeiten könnte das System beschädigen oder zu Undichtigkeiten führen.

Wie installiere ich das Gerät?

Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile, feuerfeste und trockene Oberfläche, geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung. Lassen Sie mindestens 15 cm Freiraum um das Gerät für die Belüftung. Die Umgebungstemperatur sollte zwischen 15 und 25 °C liegen.

Wie hoch ist die elektrische Leistung?

Die Nennleistung beträgt 320 W. Das Gerät arbeitet mit einer Spannung von 230 V ~ / 50 Hz. Verwenden Sie eine Steckdose mit Erdung und einen Fehlerstromschutzschalter (RCD), wenn die Umgebung feucht ist.

Wie ersetze ich die Dichtungen?

Bauen Sie die Zapfhähne und die betreffenden Teile aus. Entfernen Sie die abgenutzten Dichtungen und ersetzen Sie sie durch neue (Referenz beim Hersteller erhältlich). Schmieren Sie vor dem Zusammenbau die Kontaktflächen mit einem lebensmittelechten Schmiermittel.

Ist das Gerät energieeffizient?

Obwohl der Verbrauch von der Nutzung abhängt, ist das Gerät darauf ausgelegt, Geräusch und Energie zu minimieren. Der Kompressor schaltet bei Erreichen der gewünschten Temperatur automatisch ab, was den Stromverbrauch reduziert.

BEDIENUNGSANLEITUNG RC-JDD03 Royal Catering

Parameter - Beschreibung Parameter - Wert
Produktname Gerätkespendier
Modell RCSD-36C RCSD-54C
Nenneleitung |W| 280 390
Spannung (V), Frequenz (Hz) 230/50
Maximale Kapazität jeodes Behalters [ ]	2 x 18,3 x 18
Kühlerperaturet (°C) 7 - 12
Gewicht (kg) 31,35
Käfermittelt/Käfermittelmenge	R290/82g R290/91g
Produktname Gerätkespendier
Modell RCSD-25C RCSD-12C
Nenneleitung |W| 240 180
Spannung (V), Frequenz (Hz) 230/50
Maximale Kapazität jeodes Behalters [ ]	1 x 25,1 x 12
Kühlerperaturet (°C) 5 - 12
Gewicht (kg)	19,7	18,3
Käfermittelt/Käfermittelmenge	R290/82g R290/50g

1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Diese Anleitung ist als Hilfe bei der sicheren und zuverlässigen Nutzung gedacht. Das Produkt wurde streng nach den technischen Vorgaben und unter Verwendung moderner Technologien und Komponenten sowie unter Wahrung der höchsten Qualitätsstandards entwickelt und angefertigt.

VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN WERDEN.

Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet werden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen Daten und die Spezifikationen sind aktuell. Der Hersteller behält sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung der Gesellschaft entfallend. Und zuvor Berücksichtigung des technischen Fortschritts und der Geräteänderung wurde das Gerät so entworfen und produziert, dass das infolge der Geräuschmission entstehende Risiko auf dem niedrigsten Niveau gehalten wird.

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE

Das Produkt erfüllt die geltenden Sicherheitsnormen.

Gebrauchsanweisung beachten.

Recycling-Produkt.

ACHTUNG! ODER WARNUNG! ODER HINWEIS! Auf bestimmte Umstände aufmerksam machen (Allgemeines Warnzeichen).

ACHTUNG! Warnung vor elektrischer Spannung. Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen.

HINWEIS: In der vorliegenden Anleitung sind Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen Aussehen der Maschine abweichen können.

Die ursprüngliche Bedienungsanleitung ist die deutschsprachige Fassung. Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der deutschen Sprache.

1. NUTZUNGSSICHERHEIT

Elektrische Geräte.

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen kann zu erheblichen Verletzungen, unsicherer Verwendung und/oder schweren Verletzungen oder Tod führen.

Der Begriff, Gerät oder Produkt in den Warnungen und der Beschreibung des Handbuches bezieht sich auf den Grankresponder. Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit oder in unmittelbarer Nähe von Wasserbehältern. Lassen Sie das Gerät nicht nass werden. Gefahr eines elektrischen Schlags! Lufteinlässe und Luftauslässe nicht abdecken.

2.1 ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Gerätestecker muss mit der Steckdose kompatibel sein. Verändern Sie den Stecker in keiner Weise. Originalstecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags. b) Vermeiden Sie das Berühren von geerdeten Bauteilen wie Rohrleitungen, Heizkörpern, Öfen und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlags, wenn Ihr Körper durch nasse Oberflächen und in feuchter Umgebung geerdet ist. Wasser, das in das Gerät eindringt, erhöht das Risiko von Beschädigungen und elektrischen Schlägen.

c) Verwenden Sie das Kabel nicht in unsachgemäßer Weise. Verwenden Sie es nicht zum Tragen des Geräts oder zum Herausziehen des Steckers. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

d) Wenn sich die Verwendung des Geräts in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter (RCD). Mit einem RCD verringert sich das Risiko eines elektrischen Schlags.

2.2 SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ

a) Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder schlechte Beleuchtung können zu Unfällen führen. Seien Sie vorausschauend, beobachten Sie, was getan wird, und bewahren Sie Ihren gesunden Menschenverstand bei der Verwendung des Gerätes. b) Im Falle eines Schadens oder einer Störung sollte das Gerät ausgeschaltet und dies einer autorisierten Person gemeldet werden.

c) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an den Service des Herstellers. d) Reparaturen dürfen nur vom Service des Herstellers durchgeführt werden. Führen Sie keine Reparaturen durch. e) Zum Löschen des Gerätes bei Brand oder Feuer nur Pulver-Feuerlöscher oder Kohlendioxidlöscher (CO2) verwenden. f) Kinder und Unbefugte dürfen am Arbeitsplatz nicht anwesend sein. (Unachtsamkeit kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen.)

HINWEIS! Kinder und Unbefugte müssen bei der Arbeit mit diesem Gerät ferngehalten werden.

2.3 PERSÖNLICHE SICHERHEIT a) Es ist nicht gestattet, das Gerät im Zustand der Ermüdung, Krankheit, unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten zu betreiben, wenn die Fähigkeit, das Gerät zu bedienen, eingeschränkt ist. b) Um eine versehentliche Inbetriebnahme zu vermeiden, vergewissern Sie sich, dass der Schalter vor dem Anschließen an eine Stromquelle ausgeschaltet ist. 2.4 SICHERE ANWENDUNG DES GERÄTS a) Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der EIN/AUS-Schalter nicht ordnungsgemäß funktioniert. Geräte, die per Schalter nicht gesteuert werden können, sind gefährlich und müssen repariert werden. b) Vor dem Einstellen, dem Auswechseln von Zubehör oder dem Beiseitelegen von Werkzeug ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Eine solche Maßnahme verringert das Risiko einer versehentlichen Inbetriebnahme. c) Nicht verwendete Werkzeuge sind außerhalb der Reichweite von Kindern sowie von Personen aufzubewahren, welche weder das Gerät selbst noch die entsprechende Anleitung kennen. In den Händen unerfahrener Personen können diese Geräte eine Gefahr darstellen. d) Halten Sie das Gerät in einwandfreiem Zustand. Überprüfen Sie vor jeder Arbeit, ob allgemeine Schäden vorliegen oder Schäden an beweglichen Teilen (Bruch von Teilen und Komponenten oder andere Bedingungen, die den sicheren Betrieb der Maschine beeinträchtigen können). Im Falle eines Schadens muss das Gerät vor Gebrauch zur Reparatur gegeben werden. e) Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. f) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal und mit Original-Ersatzteilen durchgeführt werden. Dadurch wird die Sicherheit bei der Nutzung gewährleistet. g) Um die vorgesehene Betriebsintegrität des Gerätes zu gewährleisten, dürfen die werksmäßig montierten Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt werden. h) Beim Transport und beim Verlegen des Gerätes vom Aufbewahrungsort zum Einsatz sind die Sicherheits- und Hygienevorschriften für die manuelle Handhabung des Landes zu berücksichtigen, in dem das Gerät verwendet wird.

ii) Vermeiden Sie Situationen, in denen das Gerät bei laufendem Betrieb unter schwerer Last stoppt. Dies kann zu einer Überhitzung der Antriebskomponenten und damit zu einer Beschädigung des Gerätes führen. iii) Berühren Sie keine beweglichen Teile oder Zubehörteile, es sei denn, das Gerät wurde vom Netz getrennt.

1. NUTZUNGSBEDINGUNGEN 3.1 GERÄTEBESCHREIBUNG Das Gerät ist zum Kühlen und Abgeben von Getränken bestimmt, kann aber ohne weiteres für andere Zwecke verwendet werden. Für alle Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung entstehen, haftet allein der Betreiber.

RCSD-36C

RCSD-51C

1. Tipphebel 2. Licht
2. Tropfschale Abdeckung 5
3. Kühner 6.
4. Treupe (im Bild nicht sichtbar) 8. Belüftungsöffnung
5. Rührwerk Ein-Aus-Schalter (auf der Abb. nicht zu sehen; hinten am Gerät)
6. Kühlschafter (auf der Abb. nicht zu sehen, hinten am Gerät). 3.2. VORBEREITUNG ZUM BETRIEB – PLATZIERUNG DES GERÄTES: Die Umgebungstemperatur sollte nicht höher als 40 °C sein und die relative Luftfeuchtigkeit sollte 85 % nicht überschreiten. Das Gerät sollte so aufgestellt werden, dass eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist. Der minimale Abstand von jeder Wand des Geräts sollte 15 cm betragen. Halten Sie das Gerät von allen heißen Flächen fern. Betreiben Sie das Gerät stets auf einer ebenen, stabilen, sauberen, feuerfesten und trockenen Fläche und außerhalb der Reichweite von Kindern oder Personen mit geistigen Behinderungen. Platzieren Sie das Gerät so, dass der Netzstecker jederzeit zugänglich und nicht verdeckt ist. Achten Sie darauf, dass die Stromversorgung des Geräts den Angaben auf dem Produktaufkleber entspricht. Vor der ersten Anwendung sind das Gerät und alle seine Bestandteile auszupacken und zu reinigen. Die Oberfläche, auf der das Gerät aufgestellt wird, muss stark genug sein, um das Gerät mit Last zu tragen. Das Gerät darf keiner direkten Sonneneinstrahlung oder keinem Regen ausgesetzt werden. Das Gerät ist für den Gebrauch in Innenräumen vorgesehen, die Umgebungstemperatur ist. ACHTUNG: Das Gerät nie in Wasser eintauchen oder mit Wasser besprühen. ACHTUNG: Aktivieren Sie die Kühlfunktion nicht, wenn das Gerät leer ist (ohne Wasser oder Getränke), da dies das Gerät beschädigen kann. ACHTUNG: Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, damit sich keine Verunreinigungen festsetzen. AUFBAU DES GERÄTES
7. Packen Sie das gesamte Gerät aus.
8. Reinigen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch gründlich.

1. Stellen Sie das Gerät auf die entsprechende Oberfläche.

Montieren Sie die Tropfschale am Gerät.

3.3. ARBEIT MIT DEM GERÄT

EINSCHALTEN DES GERÄTES

Herstellung von Eis und kalten Getränken:

Bereiten Sie Getränke zum Kühlen vor.

1. Gießen Sie die zu kühlenden Getränke ein. Stellen Sie sicher, dass der Füllstand den Wert MAX nicht überschreitet.
2. Schalten Sie die für das Mischen und Kühlen entsprechenden Tasten ein.
3. Warten Sie, bis die Maschine die Getränke abgekühlt hat (ca. 1,5 Stunden).
4. Nach dem Abkühlen und Mischen des Getränks geben Sie es mit dem Hebel in die entsprechenden Behälter. Wenn das Getränk abkühlt, hört die Maschine durch die Funktion des Temperatursensors auf, weiter zu kühlen. Der Kühlvorgang startet automatisch bei steigender Temperatur der Getränke (bis ca. 12 °C).
5. Gießen Sie nach Gebrauch das restliche Getränk immer aus, schalten Sie das Gerät ab, trennen Sie es von der Stromzufuhr und waschen Sie alle Teile, die mit dem Getränk in Berührung gekommen sind, gemäß den Anweisungen im Kapitel „Reinigung und Wartung“. Es empfiehlt sich, das Gerät regelmäßig zu reinigen.

Vorgemischtes Getränk in das Gerät gießen.

ACHTUNG: Bei einem plötzlichen Stromausfall schaltet sich das Gerät mit einer Verzögerung von 5 Minuten ein, andernfalls könnte der Kompressor beschädigt werden. Die Kühlstartverzögerung erfolgt immer dann, wenn das Gerät nach einer weiteren Abschaltung wieder eingeschaltet wird.

3.4 REINIGUNG UND WARTUNG

• ACHTUNG! Trennen Sie die Maschine vor Wartungsarbeiten von der Stromversorgung. Lassen Sie die elektrischen Teile der Maschine nicht nass werden. ACHTUNG: Um die Entwicklung von Bakterien im Gerät zu verhindern, verwenden Sie bitte nur spezielle Reinigungsmittel für die Reinigung von Kunststoffoberflächen.
• ACHTUNG! Reinigen Sie die Maschinenteile niemals in einem Geschirrspüler. Dies kann die Teile beschädigen.
• ACHTUNG! Verwenden Sie niemals aggressive Desinfektionsmittel oder ätzende Reinigungsmittel zur Reinigung.
• Es ist notwendig, das Gerät regelmäßig und gründlich zu reinigen und zu trocknen.
• Reinigung und Desinfektion werden jeden Tag durchgeführt, außerdem so oft, wie es das Gesetz an dem Ort vorschreibt, an dem das Gerät betrieben wird.

Automatische Reinigung des Gerätes: Leeren Sie das Gerät vom Restgetränk. - Entfernen Sie die Abdeckungen des Gerätes. - Geben Sie lauwarmes Wasser in die Behälter des Gerätes.

Montieren Sie die Tankdeckel. - Schalten Sie den Knopf (9) ein, um mit dem Mischen zu beginnen. - Lassen Sie das Gerät einige Minuten im Mischmodus arbeiten und führen Sie dann alle Vorgänge mehrmals durch, um das Gerät gründlich zu spülen. Wiederholen Sie diese Vorgänge, bis das aus dem Gerät austretende Wasser sauber ist. Entleeren Sie das Wasser aus dem Gerät, schalten Sie aus und trennen Sie es vom Stromnetz. ACHTUNG! Um eine ordnungsgemäße Reinigung und Desinfektion des Geräts durchzuführen, sollen die Personen, die diese Tätigkeiten ausführen, die Hände gründlich waschen und desinfizieren. - Entfernen Sie die Geräteabdeckungen. - Lösen Sie die Mutter von der Spindel, die den Hebel in Position hält, entfernen Sie die Spindel und ziehen Sie den Kolben aus dem Kapillarrohr. ACHTUNG! Alle Dichtungen sollten während der Reinigung entfernt werden, um das Risiko eines Bakterienwachstums zu minimieren. Entfernen Sie den Behälter, indem Sie ihn senkrecht nach oben ziehen. - Entfernen Sie das Rührwerk, indem Sie es hochziehen. - Entfernen Sie die Tropfschale. - Waschen Sie die zerlegten Teile des Gerätes vollständig mit warmem Wasser und Geschirrspülmittel. - Spülen Sie die Teile mit Wasser und legen Sie sie für ungefähr 15 Minuten oder für die vom Desinfektionsmittelhersteller empfohlene Zeit in eine Desinfektionslösung ein. Nach dem Desinfektionsbad die Teile gründlich mit Wasser abspülen und mit einem weichen Tuch trocknen. - Waschen Sie das gesamte Gerät mit einem milden Reinigungsmittel für die Reinigung von Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen. - Spülen Sie das gesamte Gerät mit einem in Wasser getränkten Schwamm ab und wischen Sie es anschließend mit einem weichen Tuch trocken. ACHTUNG! Das Zusammensetzen der Maschine sollte erst nach gründlicher Reinigung und Desinfektion der Hände erfolgen.

Zwecks korrekter Montage des Gerätes, Vermeidung von Undichtigkeiten und Beschädigungen wird empfohlen, für alle mechanischen Elemente, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, ein Schmiermittel für den Lebensmittelbereich zu verwenden. Mit Schmiermitteln sollen die Kontaktflächen von beweglichen Teilen des Gerätes geschmiert werden.

Befeuchten Sie den Boden des Behälters mit Wasser an der Stelle, wo er mit der Dichtung in Berührung kommt, um die Installation des Geräts zu erleichtern. - Montieren Sie den Behälter und stellen Sie sicher, dass er an die Dichtung und andere Elemente des Geräts passt. Montieren Sie die Hebel am Hahn des Geräts. Vor der Montage wird empfohlen, die Verbindungen der beweglichen Teile mit einem Schmiermittel zu schmieren. ACHTUNG! Die ungenaue Montage des Hebels kann Teile des Geräts beschädigen. Montieren Sie die Tropfschale.

• Installieren Sie das Rührwerk, indem Sie es in den Schaft mit dem Loch in der Mitte des Tanks einsetzen. Den Rührer nicht drehen, um ihn am freien Ende der Spindel zu blockieren. Installieren Sie die Geräteabdeckungen.

Desinfektion des Gerätes

Wenn das Gerät einige Tage nicht benutzt wurde, aber vorher gewaschen und desinfiziert wurde, sollte es vor der nächsten Verwendung in folgender Weise desinfiziert werden.

Entfernen Sie die Geräteabdeckungen. Gießen Sie das Desinfektionsmittel in den Behälter des Geräts und befolgen Sie darüber die Anweisungen des Desinfektionsmittelherstellers. Die Abdeckungen wieder anbringen. Die Mischfunktion einschalten. - Es ist notwendig, die vom Hersteller des Desinfektionsmittels empfohlene Zeit abzuwarten, jedoch nicht länger als 15 Minuten. - Lassen Sie das Desinfektionsmittel durch den Hahn wieder ab. Drücken Sie den Hebel mindestens 10 Mal, um das Desinfektionsmittel im Tankauslass zu verteilen. Das Gerät muss ausgespült werden. Hierzu die Tätigkeiten zum Desinfizieren wiederholen und das Desinfektionsmittel durch Wasser ersetzen. Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.

Austausch von Dichtungen.

Ersetzen Sie alle Dichtungen, die Anzeichen von Verschleiß oder Lecks aufweisen.

Lagerung des Gerätes im Winter oder bei niedriger Umgebungstemperatur.

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. Demontieren, reinigen und desinfizieren Sie alle Teile, die mit Getränken in Berührung gekommen sind. Reinigen Sie alle externen Komponenten des Geräts. Trocknen Sie alle Teile des Geräts. Das gesamte Gerät wieder zusammenbauen. Verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung oder decken Sie es so ab, dass es vor Staub und anderen Verunreinigungen geschützt ist. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen Ort, der keiner Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

ACHTUNG! Gerätetrieb und Tipps für optimale Leistung: Auf allen Seiten des Geräts sollte ein Freiraum von 36 cm vorhanden sein. Setzen Sie das Gerät keinem direkten Sonnenlicht aus. Der Zuckergehalt sollte 13-15 % betragen. Gießen Sie nicht zu viel Flüssigkeit in das Gerät. Überschreiten Sie nicht die Linie, die den maximalen Füllstand angibt. Schalten Sie den Gefrierschrank oder das Rührwerk nicht ein, wenn der Tank leer ist. Wenn sich nur Wasser im Tank befindet, schalten Sie es maximal 3 Minuten lang ein. Fügen Sie dem Tank keinen ungeeigneten Zucker hinzu. Lassen Sie das Gerät beim Einschalten nicht unbeaufsichtigt. Schalten Sie die Kühlung nicht ein, wenn das Rührwerk blockiert ist. Das Gerät soll nicht länger als 8 Stunden eingeschaltet bleiben, da dies den Zylinder beschädigen kann. Wenn das Rührwerk und der Tank gefroren/blockiert sind (dies wird durch ein lautes Ticken signalisiert), schalten Sie den Rühr- und Kühlmodus aus. Warten Sie, bis das gesamte Eis im und außerhalb des Verdampfungstanks geschmolzen ist. Fügen Sie Zucker und/oder Sirup hinzu (10 Gläser pro Tank). Beginnen Sie die Arbeit, indem Sie den Mischmodus 15 Minuten lang ausführen und dann abkühlen. Folgen Sie dann der Bedienungsanleitung. Nach Abschluss der Arbeiten sollte das Gerät ausgeschaltet werden, um ein Einfrieren des Zylinders zu verhindern. Wenn der Tank gefroren ist, entfernen Sie das Eis manuell. Für jeweils 8 Liter Wasser (einschließlich Füllung) 2,2 kg Zucker hinzufügen.

Umwelt- und Entsorgungshinweise

Hersteller an Verbraucher

Sehr geehrte Damen und Herren,

Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.

In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpflichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.

Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.

[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES

ÜBER ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE

[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung

von Elektro- und Elektronikgeräten (Elektro- und Elektronikgerätegesetz - ElektroG).

Utylizacja produktu

Beschreibung des Parameters	Wertdes Parameters
Bezeichnungen des Produktés	SAFTSPENDER
Modell	RC-JDD03	RC-JDD02	RC-JDP02	RC-JDP01
Versorgungsspannung [V~] / Freqenz [Hz]	230/50
Nennleistung [W]	320	280	350	240
Schutzklasse	I
Abmessungen (Breite x Tiefe x Höhe) [mm]	385x435x580	435x260x580	620x370x690	310x370x690
Gewicht [kg]	28,2	23,1	28,35	19,9
Maximales Fassungsvermögen{jedes Behälters [l]}	3x10	2x10	2x25	25
Kühltemperatur [°C]	5-10	5-10	7-12	7-12
Kühmittel / Kältemittelmenge [g]	R290/91	R290/50	R290/91	R290/82
Maximale Glashöhe [mm]	160	160	180	180

1. Allgemeine Beschreibung

Die Betriebsanleitung soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und zuverlässig zu benutzen. Das Produkt wird streng nach den technischen Spezifikationen unter Verwendung der neuesten Technologien und Komponenten und unter Einhaltung der höchsten Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt.

VOR BEGINN DER ARBEITEN IST DIESE BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG ZU LESEN UND ZU VERSTEHEN.

Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, soll das Gerät gemäß den Anweisungen in dieser Anleitung korrekt bedient und gewartet werden. Die technischen Daten und Spezifikationen in dieser Anleitung sind auf dem neuesten Stand. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen vorzunehmen, um die

Qualität zu verbessern. Unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts und der Möglichkeit zur Lärmminderung wurde das Gerät so entwickelt und gebaut, dass das Risiko durch Lärmemissionen auf ein Minimum reduziert wird.

Erläuterung der Symbole

CE	Das Produkt entspricht den Anforderungen der einschlädigen Sicherheitsnormen.
	Vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen.
	Recycelbares Produkt.
	ACHTUNG! oder WARNING! oder HINWEIS! zur Beschreibung einer jeweiligen Situation(allgemeines Warnzeichen).
	ACHTUNG! Warning vor elektrischer Spannung!
	ACHTUNG! Brandgefahr - brennbares Material!
	Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen.

ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen Aussehen des Produkts abweichen.

Die Bedienungsanleitung wurde in der deutschen Sprache verfasst. Bei den anderen Sprachfassungen handelt es sich um Übersetzungen aus dem Deutschen.

2. Anwendungssicherheit

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

Der Begriff "Gerät" oder "Produkt" in den Sicherheitshinweisen und in der Gebrauchsanweisung bezieht sich auf den Saftspender.

2.1. Elektrische Sicherheit

a) Der Netzstecker des Geräts muss für die benutzte Netzsteckdose ausgelegt sein. Nehmen Sie am Stecker keinerlei Modifikationen vor. Originalstecker und passende Steckdosen vermindern das Risiko eines Stromschlags.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten oder masseführenden Oberflächen, wie Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko, wenn der Körper geerdet ist und mit dem Gerät in Kontakt kommt, das Regen, nassen Oberflächen und Arbeiten in einer feuchten Umgebung direkt ausgesetzt ist. Das Eindringen von Wasser in das Gerät erhöht das Risiko einer Beschädigung des Geräts und eines Stromschlags.

c) Benutzen Sie das Netzkabel nicht zweckentfremdet. Benutzen Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu transportieren oder den Stecker herauszuziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines Stromschlags.

d) Falls die Nutzung des Geräts in einer feuchten Umgebung nicht verhindert werden kann, muss ein Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) verwendet werden. Die Verwendung eines RCDs verringert das Risiko eines Stromschlags.

e) Es ist verboten, das Gerät zu verwenden, wenn das Netzkabel beschädigt ist oder offensichtliche Gebrauchsspuren aufweist. Ein beschädigtes Netzkabel sollte von einem qualifizierten Elektriker oder vom Kundendienst des Herstellers ersetzt werden.

f) Tauchen Sie Kabel, Stecker bzw. das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um einen Stromschlag zu vermeiden. Verwenden Sie das Gerät nicht auf nassen Oberflächen.

2.2. Sicherheit am Arbeitsplatz

a) Halten Sie den Arbeitsbereich aufgeräumt und gut beleuchtet. Unordnung oder schlechte Beleuchtung kann zu Unfällen führen. Beim Gebrauch des

Gerätes seien Sie vorausschauend, passen Sie darauf auf, was Sie tun, und nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand.

b) Falls Beschädigungen an dem Gerät festgestellt werden oder Unregelmäßigkeiten bei dem Betrieb, muss das Gerät umgehend ausgeschaltet werden und dieser Umstand muss einer autorisierten Person mitgeteilt werden. c) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an den Kundendienst des Herstellers. d) Reparaturen am Gerät dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers durchgeführt werden. Führen Sie Reparaturen nicht selbst durch! e) Im Falle eines Brandes oder einer Brandentzündung dürfen nur Pulver- oder Schaumlöscher (CO2) verwendet werden, um die unter Spannung stehenden Geräte zu löschen. f) Kindern oder unbefugten Personen ist der Aufenthalt im Arbeitsbereich untersagt. (Unaufmerksamkeit kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen.) g) Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Sicherheitshinweisaufkleber. Falls die Aufkleber unleserlich sind, müssen sie ersetzt werden. h) Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Soll das Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss auch die Gebrauchsanweisung mit übergeben werden. i) Bewahren Sie Verpackungsteile und keine Montageteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf. j) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern. k) Bei der Verwendung dieses Geräts mit anderen Geräten beachten Sie auch andere Gebrauchsanweisungen.

Hinweis! Es muss darauf geachtet werden, dass Kinder und andere Unbeteiligte bei der Arbeit mit dem Gerät geschützt werden müssen.

2.3. Persönliche Sicherheit

a) Die Bedienung des Geräts bei Müdigkeit oder Krankheit sowie unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten, die zu einer erheblichen Einschränkung der Fähigkeit der Bedienung des Geräts führen, ist untersagt. b) Das Gerät darf nur von körperlich geeigneten Personen bedient werden, die zu ihrem Benutzen fähig und entsprechend geschult sind und die diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben und im Rahmen der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz geschult wurden. c) Seien Sie vorsichtig und benutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten. Eine kurze Unachtsamkeit bei der Arbeit kann zu schweren Verletzungen führen.

d) Um ein versehentliches Einschalten des Geräts zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass sich der Betriebsschalter in der Position „Aus“ befindet, bevor Sie den Netzstecker an die Stromquelle anschließen.

e) Überschätzen Sie Ihre Fähigkeiten nicht. Achten Sie darauf, bei der Arbeit stets das Gleichgewicht und die Stabilität zu halten. Dies ermöglicht eine bessere Kontrolle des Geräts in unerwarteten Situationen.

f) Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von den beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Entfernen Sie vor dem Einsatz jegliches Werkzeug und Schlüssel zur Einstellung des Geräts. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der in einem rotierenden Teil des Geräts zurückbleibt, kann zu körperlichen Verletzungen führen.

h) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

2.4. Sichere Verwendung des Geräts

a) Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der EIN/AUS-Schalter nicht korrekt funktioniert (sich nicht ein- und ausschalten lässt). Geräte, die nicht über einen Schalter gesteuert werden können, sind unsicher, dürfen nicht betrieben werden und müssen repariert werden. b) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Einstellungen, Reinigungs- und Wartungsarbeiten vornehmen. Eine solche Vorbeugungsmaßnahme verringert das Risiko eines versehentlichen Einschaltens. c) Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen auf, die nicht mit dem Gerät oder dieser Anleitung vertraut sind. Dieses Gerät stellt in den Händen von unerfahrenen Benutzern eine Gefahr dar. d) Halten Sie das Gerät in gutem Betriebszustand. Prüfen Sie vor jedem Einsatz, ob allgemeine Schäden oder Schäden an beweglichen Teilen vorliegen (Risse in Bauteilen und Komponenten oder andere Zustände, die den sicheren Betrieb des Geräts beeinträchtigen können). Im Falle einer Beschädigung lassen Sie das Gerät vor der Benutzung reparieren. e) Halten Sie das Gerät von Kindern fern. f) Die Reparatur und Wartung der Geräte ist von qualifiziertem Personal unter ausschließlicher Verwendung von Originalersatzteilen durchzuführen. Dies gewährleistet eine sichere Verwendung. g) Um die Funktionstüchtigkeit des Geräts zu gewährleisten, dürfen die werkseitig installierten Abdeckungen nicht entfernt und die Schrauben nicht gelöst werden. h) Beim Transport und Tragen des Geräts vom Lagerort zum Einsatzort sind die Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften für die manuelle Handhabung zu berücksichtigen, die in dem Land gelten, in dem das Gerät eingesetzt wird.

i) Vermeiden Sie Situationen, in denen das Gerät unter starker Belastung während des Betriebs stehen bleibt. Dies kann zu einer Überhitzung der Antriebskomponenten und damit zur Beschädigung des Geräts führen. j) Bewegliche Teile oder Zubehör dürfen nicht berührt werden, sofern das Gerät nicht ausgeschaltet ist. k) Das Verschieben, Verstellen und Drehen des Geräts bei laufendem Betrieb ist untersagt. l) Es ist untersagt, das Gerät unbeaufsichtigt laufen zu lassen. m) Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden, um die dauerhafte Ablagerung von Schmutz zu verhindern. n) Der Luftein- und -auslass darf nicht blockiert werden. o) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Die Reinigung und Wartung darf ohne Aufsicht von Erwachsenen nicht von Kindern durchgeführt werden. p) Es ist verboten, das leere Gerät zu starten. q) Es ist untersagt, die Konstruktion des Geräts zu verändern, um die Parameter oder Bauweise des Geräts zu modifizieren. r) Das Gerät muss von Feuer- und Wärmequellen ferngehalten werden. s) Überlasten Sie das Gerät nicht. t) Die Lüftungsöffnungen des Geräts dürfen nicht blockiert werden!

ACHTUNG! Obwohl das Gerät so entwickelt wurde, dass es sicherer ist, besteht für den Benutzer beim Umgang mit dem Gerät trotz angemessener Sicherheitsvorkehrungen und trotz der Verwendung zusätzlicher Sicherheitsvorrichtungen ein geringes Unfall- oder Verletzungsrisiko. Es wird empfohlen, bei der Verwendung Vorsicht und gesunden Menschenverstand walten zu lassen.

3. Nutzungshinweise

Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der Benutzer.

Der Saftspender ist zum Kühlen und Ausschenken von Getränken, Säften, Eistee oder Milch bestimmt.

3.1. Beschreibung des Geräts

RC-JDD02 RC-JDP02

RC-JDP01

1. Zapfhahnhebel
2. Zapfhahn
3. Auffangbehälter
4. Behälterdeckel
5. Rührwerk
6. Behälter
7. Erdung (auf dem Bild nicht sichtbar)
8. Lüftungsöffnungen
9. Ein-/Ausschalter des Rührwerks (auf dem Bild nicht sichtbar, auf der Rückseite/Seite des Geräts)
10. Ein-/Ausschalter der Kühlung (auf dem Bild nicht sichtbar, auf der Rückseite/Seite des Geräts)

3.2. Vorbereitung für den Betrieb

POSITIONIERUNG DES GERÄTS

Das Gerät sollte so aufgestellt werden, dass eine gute Luftzirkulation gewährleistet ist. Ein Mindestabstand von 15 cm muss von allen Seiten des Geräts eingehalten werden. Das Gerät muss von heißen Oberflächen ferngehalten werden. Das Gerät immer auf einer ebenen, stabilen, sauberen, feuerbeständigen und trockenen Oberfläche sowie außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit eingeschränkten geistigen, sensorischen oder intellektuellen Fähigkeiten verwendet werden. Das Gerät sollte so aufgestellt werden, dass der Netzstecker jederzeit erreicht werden kann. Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung des Geräts mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt!

Vor der ersten Nutzung müssen alle Teile abgenommen und gewaschen werden. Das ganze Gerät muss ebenfalls gereinigt werden.

Die Oberfläche, auf der das Gerät aufgestellt werden soll, muss entsprechend stabil sein, um das Gewicht des Geräts zusammen mit dessen Füllung zu tragen. Das Gerät darf weder direkter Sonneneinstrahlung noch Regen ausgesetzt werden. Das Gerät ist für die Nutzung in Innenräumen bestimmt und die Umgebungstemperatur darf für den ordnungsgemäßen Betrieb einen Bereich von 15°C bis 25°C nicht überschreiten.

Das Gerät darf nur an Orten aufgestellt werden, an denen es von geschultem Personal beaufsichtigt werden kann.

ACHTUNG! Das Gerät darf nicht in Wasser getaucht oder mit Wasser begossen werden.

ACHTUNG! Die Kühlfunktion darf nicht betätigt werden, wenn das Gerät leer ist (kein eingefülltes Wasser oder Getränke), da dies zu einer Beschädigung des Geräts führen kann.

ACHTUNG! Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden, um die dauerhafte Ablagerung von Schmutz zu verhindern.

ZUSAMMENBAU DES GERÄTS

1. Das gesamte Gerät aus der Verpackung nehmen.
2. Vor jeder Inbetriebnahme sollte das gesamte Gerät gewaschen werden.
3. Das Gerät auf einer entsprechenden Oberfläche aufstellen.
4. Die Auffangwanne im Gerät einsetzen.

3.3. Arbeit mit dem Gerät

Das Gerät einschalten.

Zubereitung kalter Getränke:

1. Die Getränke zubereiten, die gekühlt werden sollen.
2. Gerät an die Stromversorgung anschließen.
3. Die zu kühlenden Getränke in das Gerät füllen. Es muss darauf geachtet werden, dass die Behälter nicht über den maximalen Füllstand MAX gefüllt werden.
4. Mit den Schaltern das Rührwerk und die Kühlung einschalten.
5. Den für die Kühlung der Getränke erforderlichen Zeitraum abwarten (ca. 1,5 h).
6. Nachdem das Getränk gekühlt und gemischt wurde, kann es mit dem Zapfhahnhebel in entsprechende Gefäße, Becher usw. gefüllt werden. Wenn das Getränk abgekühlt ist, wird das Gerät dank eines Temperaturmessers die Kühlung des Getränks einstellen. Die Kühlung wird automatisch wieder gestartet, wenn die Temperatur ansteigt (auf ca. 12 °C).
7. Nachdem die Nutzung des Geräts beendet ist, muss der Rest der Getränke immer aus dem Gerät gegossen werden, das Gerät muss ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt werden. Alle Teile, die in Kontakt mit den Getränken gekommen sind, müssen gewaschen werden.

ACHTUNG! Es wird empfohlen, bereits vorgekühlte Getränke in das Gerät zu füllen. ACHTUNG! Bei einem plötzlichen Stromausfall schaltet sich das Gerät mit einer 5-minütigen Verzögerung aus, da es sonst zu einer Beschädigung des Kompressors kommen kann. Falls das Gerät vorher ausgeschaltet war, wird es beim erneuten Einsatz des Geräts immer zu einer Verzögerung beim Einschalten der Kühlung kommen.

ACHTUNG! Die Kühlung kann nur eingeschaltet werden, wenn zuvor das Rührwerk eingeschaltet wurde. Andernfalls kann es zu einer Beschädigung des Geräts führen. ACHTUNG! Der Behälter muss in der korrekten Position (gerade) gehalten werden und er muss mit einer Flüssigkeit gefüllt werden, bevor das Rührwerk angeschaltet wird!

3.4. Reinigung und Wartung

a) Der Netzstecker muss gezogen werden, bevor Reinigungs-, Einstellungs- oder Auswechselarbeiten des Zubehörs ausgeführt werden oder falls das Gerät nicht benutzt wird. Der Stecker muss auf eine solche Weise gezogen werden, dass die Person, die Wartungs- oder Reparaturarbeiten durchführt, jederzeit einsehen kann, ob der Stecker weiterhin nicht angeschlossen ist. Warten Sie ab, bevor die rotierenden Bauteile zum Stillstand kommen. b) Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfläche nur nicht-korrosive Mittel. c) Für die Reinigung des Geräts dürfen nur milde Reinigungsmittel verwendet werden, die für die Reinigung von Oberflächen bestimmt sind, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen. d) Nach jeder Reinigung sind alle Komponenten gut zu trocknen, bevor das Gerät wieder verwendet wird.

e) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort, geschützt vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung. f) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl abzuspritzen oder es in Wasser zu tauchen. g) Achten Sie darauf, dass kein Wasser durch die Lüftungsöffnungen des Gehäuses eindringt. h) Das Gerät muss regelmäßig hinsichtlich seiner technischen Leistungsfähigkeit und auf eventuelle Schäden hin überprüft werden. i) Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, feuchtes Tuch. j) Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und/oder metallischen Gegenstände (z. B. eine Drahtbürste oder einen Metallspatel), da diese die Oberfläche des Gerätematerials beschädigen können. k) Die Teile niemals in einer automatischen Spülmaschine waschen, da dies zu einer Beschädigung der Teile führen kann. l) Das regelmäßige und gründliche Waschen und Desinfizieren des Geräts ist unabdingbar. m) Bei Frostgefahr muss das Gerät entleert, gereinigt und getrocknet werden. n) Die tägliche Reinigung und Desinfizierung des Geräts wird empfohlen oder richten Sie sich bei der Häufigkeit dieser Vorgänge an die am Einsatzort des Geräts geltenden Rechtsvorschriften.

Automatische Reinigung des Geräts:

Die Getränkereste aus dem Gerät entfernen. - Den Deckel vom Gerät abnehmen. Lauwarmes Wasser in den Behälter des Geräts füllen. Den Deckel auf das Gerät aufsetzen. Die Taste (9) betätigen, um das Rührwerk zu starten. Das Gerät einige Minuten lang im Rührbetrieb arbeiten lassen und danach alle Tätigkeiten erneut einige Male ausführen, um das Gerät gründlich auszuspülen. Die Tätigkeiten müssen wiederholt werden, bis das aus dem Gerät herauslaufende Wasser klar ist. Nachdem diese Tätigkeiten ausgeführt wurden, muss das Wasser aus dem Gerät entleert werden und das Gerät muss ausgeschaltet und von der Stromversorgung getrennt werden. ACHTUNG! Damit die Reinigung und Desinfektion des Geräts korrekt ausgeführt wird, muss die Person, die diese Tätigkeiten ausführt, ihre Hände genau waschen und desinfizieren. - Den Deckel vom Gerät abnehmen. Die Mutter von dem Stift abschrauben, der den Hebel in Position hält, den Stift herausnehmen und den Kolben aus dem Zapfhahnrohr herausziehen. ACHTUNG! Während der Reinigung müssen alle Dichtungen entfernt werden, um das Risiko des Bakterienwachstums zu minimieren. - Den Behälter entfernen, indem er senkrecht nach oben gezogen wird. Das Rührwerk nach oben aus dem Gerät ziehen.

Den Auffangbehälter aus dem Gerät entnehmen. Die demontierten Teile müssen mit warmem Wasser und Spülmittel komplett gereinigt werden. Die Teile mit Wasser abspülen und für ca. 15 Minuten oder für die vom Hersteller des Desinfektionsmittels empfohlene Zeit in eine Desinfektionslösung legen. - Nach dem Desinfektionsbad müssen die Teile gründlich mit Wasser abgespült und mit einem weichen Tuch abgetrocknet werden. Das gesamte Gerät muss mit einem milden Reinigungsmittel gewaschen werden, das für die Reinigung von Oberflächen bestimmt ist, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen. Das gesamte Gerät mit einem in Wasser getränkten Schwamm abspülen und anschließend mit einem weichen Tuch abtrocknen. ACHTUNG! Vor dem Zusammensetzen des Geräts müssen die Teile genau gewaschen und desinfiziert werden. - Es wird empfohlen, für mechanische Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, ein Gleitmittel zu verwenden, um das Gerät richtig zusammenzubauen sowie Undichtigkeiten und Beschädigungen zu vermeiden. Das Gleitmittel muss auf die Kontaktflächen der beweglichen Teile des Geräts geschmiert werden. - Der Boden des Behälters muss dort, wo er Kontakt mit der Dichtung hat, befeuchtet werden, um den Zusammenbau des Geräts zu erleichtern. - Den Tank einsetzen und sicherstellen, dass er sich an die Dichtung und die übrigen Teile des Geräts angepasst hat. - Den Hebel auf dem Zapfhahn einsetzen. Vor dem Zusammenbau wird die Schmierung der beweglichen Teile mit Gleitmittel empfohlen. - ACHTUNG! Durch das ungenaue Einsetzen des Hebels kann eine Beschädigung des Geräteteils verursacht werden. Die Auffangwanne einsetzen. Das Rührwerk einsetzen, indem es auf dem Stift mit der Öffnung in der Mitte des Behälters eingesetzt wird. Das Rührwerk muss leicht gedreht werden, damit es unten auf dem Stift einrastet. - Den Deckel des Geräts aufsetzen. Desinfektion des Geräts. - Wenn das Gerät einige Tage nicht verwendet wurde, nachdem es zuvor gewaschen und desinfiziert wurde, muss es vor der erneuten Nutzung desinfiziert werden, indem die folgenden Tätigkeiten ausgeführt werden: - Den Deckel vom Gerät abnehmen. Das Desinfektionsmittel in den Behälter des Geräts füllen, wobei die Empfehlungen des Desinfektionsmittelherstellers beachtet werden müssen. - Den Deckel des Geräts aufsetzen. Das Rührwerk anschalten.

Die vom Hersteller empfohlene Desinfektionsdauer muss abgewartet werden, jedoch darauf achten, dass diese 15 Minuten nicht überschreitet. Die Desinfektionssubstanz durch den Zapfhahn aus dem Gerät abfließen lassen. Der Hebel muss mindestens 10 Mal gedrückt werden, damit die Desinfektionssubstanz entsprechend im Auslauf des Behälters verteilt wird. Das Gerät muss ausgespült werden, indem alle Schritte der Desinfizierung wiederholt werden und das Desinfektionsmittel mit Wasser ersetzt wird. Das Gerät ist nun bereit, genutzt zu werden.

Auswechseln der Dichtungen.

Jede Dichtung mit deutlichen Verschleißerscheinungen oder undichte Dichtungen müssen ausgewechselt werden.

Lagerung des Geräts während des Winters oder in Umgebungen mit niedrigen Temperaturen.

Das Gerät muss von der Stromversorgung getrennt werden. Das Gerät auseinanderbauen und alle Teile waschen und desinfizieren, die Kontakt mit den Getränken haben. Alle Außenteile des Geräts reinigen. - Alle Teile des Geräts trocknen. - Das gesamte Gerät zusammenbauen. Das Gerät in die Originalverpackung packen oder so abdecken, dass es vor Staub und anderen Verschmutzungen geschützt ist. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen Ort, an dem es vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt ist.

ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN.

Altgeräte dürfen nicht im Hausabfall entsorgt werden, sondern müssen an einer Recycling-Sammelstelle für Elektro- und Elektronikgeräte abgegeben werden. Dies wird durch das Symbol, das auf dem Produkt, der Anleitung oder der Verpackung angezeigt ist, kenntlich gemacht. Die im Gerät verwendeten Materialien können entsprechend ihrer Kennzeichnung wiederverwendet werden. Durch die Wiederverwendung, die Verwendung von Materialien oder andere Formen der Nutzung gebrauchter Geräte leisten Sie einen wesentlichen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

Bei Ihrer örtlichen Verwaltung erhalten Sie entsprechende Informationen über geeignete Stellen für die Entsorgung von Altgeräten.

Technische Daten

Description of the parameter	Value of the parameter
Product name	JUICE DISPENSER
Model	RC-JDD03	RC-JDD02	RC-JDP02	RC-JDP01
Supply voltage [V~] / Frequency [Hz]	230/50
Rated power [W].	320	280	350	240
Safety class
Dimensions [Width x Depth x Height; mm]	385x435x580	435x260x580	620x370x690	310x370x690
Weight [kg]	28.2	23.1	28.35	19.9
Maximum capacity of each tank [l]	3x10	2x10	2x25	25
Cooling temperature[°C]	5-10	5-10	7-12	7-12
Refrigerant / Amount of refrigerant [g]	R290/91	R290/50	R290/91	R290/82
Maximum glass height [mm]	160	160	180	180

Umwelt- und Entsorgungshinweise

Hersteller an Verbraucher

Sehr geehrte Damen und Herren,

gebrachte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.

In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpflichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.

Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.

[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES

ÜBER ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE

[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung

von Elektro- und Elektronikgeräten (Elektro- und Elektronikgerätegesetz - ElektroG).

Entsorgung des Produkts