LIFE SD36 - Machine à coudre MEDION - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine à coudre électronique
Marque	Medion
Modèle	LIFE SD36
Tension nominale	100-240 V ~, 50/60 Hz
Puissance	36 W
Pédale	Type ES01FC (DC 15 V, max 3 mA)
Classe de protection	II
Nombre de programmes de points	100 (points utiles, décoratifs, lettres)
Boutonnières automatiques	Oui, 5 programmes en une étape
Enfileur automatique d'aiguille	Oui
Vitesse variable	Par pédale ou réglage manuel
Bras libre	Oui, pour couture tubulaire
Table-rallonge amovible	Oui
Éclairage intégré	Oui (commuté avec l'interrupteur principal)
Accessoires inclus	Pieds (standard, boutonnière, fermeture éclair, boutons, point invisible), 3 aiguilles, aiguille jumelée, 3 canettes, tournevis, découd-vite, brosse, housse de protection
Entretien	Nettoyage régulier des griffes et boîtier canette, lubrification avec huile spéciale machine à coudre
Sécurité	Débrancher avant entretien, ne pas utiliser à l'extérieur, tenir hors de portée des enfants de moins de 8 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - LIFE SD36 MEDION

Comment enfiler le fil supérieur ?

Placez l'aiguille en position haute et le pied-de-biche relevé. Passez le fil sous le ressort du guide-fil supérieur, puis dans la fente vers la molette de tension, puis dans le crochet du releveur de fil, et enfin dans le guide-fil du porte-aiguille. Utilisez l'enfileur automatique si souhaité.

Comment bobiner la canette ?

Placez une bobine sur le porte-bobine, passez le fil dans le guide-fil du bobineur, enroulez quelques tours sur la canette, placez la canette sur le fuseau, poussez le fuseau vers la droite jusqu'au clic, puis actionnez la pédale. Le bobinage s'arrête automatiquement.

Comment insérer la canette dans le boîtier ?

Tenez la canette avec environ 15 cm de fil, placez-la dans le boîtier de sorte que le fil se déroule dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Passez le fil dans la fente du ressort de tension, puis dans la fente gauche. Coupez l'excédent avec le coupe-fil.

Que faire si le fil supérieur casse ?

Vérifiez que le fil est correctement enfilé (voir section 8.5). Réduisez la tension du fil supérieur si elle est trop élevée (recommencé entre 3 et 4). Remplacez l'aiguille si elle est émoussée ou déformée. Assurez-vous que l'aiguille est adaptée au fil et au tissu.

Comment régler la tension du fil ?

La tension du fil supérieur se règle avec la molette. Une valeur de 3 à 4 convient pour la plupart des tissus. Si le fil inférieur apparaît sur l'endroit, augmentez la tension ; si le fil supérieur apparaît sur l'envers, réduisez-la. Faites toujours un essai sur une chute.

Comment coudre une boutonnière automatique ?

Utilisez le pied-de-biche pour boutonnière (indicateur B). Placez le bouton dans le porte-bouton, abaissez le levier de boutonnière derrière les goupilles, sélectionnez un programme de boutonnière (92-99), puis cousez lentement. La machine réalise la boutonnière en une seule étape.

Comment changer l'aiguille ?

Mettez l'aiguille en position haute, desserrez la vis pince-aiguille, retirez l'ancienne aiguille, insérez la nouvelle avec le côté plat vers l'arrière jusqu'à la butée, puis resserrez la vis.

Comment nettoyer et lubrifier la machine ?

Débranchez la machine. Retirez l'aiguille et le pied-de-biche, puis la plaque à aiguille. Nettoyez les griffes d'entraînement et le boîtier canette avec la brosse. Appliquez une goutte d'huile spéciale machine à coudre aux points indiqués. Remontez le tout.

Pourquoi le tissu n'avance-t-il pas ?

Vérifiez que la longueur de point n'est pas réglée sur 0. Nettoyez les griffes d'entraînement si elles sont encrassées. Assurez-vous que le levier de descente des griffes (au dos) n'est pas abaissé. Pour les tissus fins, placez un papier de soie sous le tissu.

Comment coudre avec une aiguille jumelée ?

Utilisez le programme 1 (point droit) avec une largeur de point entre 0,5 et 3. Activez le mode aiguille jumelée avec la touche correspondante. Enfilez les deux fils séparément dans chaque chas. Ne dépassez pas une distance de 4 mm entre les aiguilles.

MODE D'EMPLOI LIFE SD36 MEDION

Machine à coudre électronique

1. Informations concernant la présente notice d'utilisation....53

1.1. Explication des symboles....53

2. Utilisation conforme....53

3. Déclaration de conformité....53

4. Consignes de sécurité....53

4.1. Appareils électriques : ne pas laisser à la portée des enfants....53
4.2. Cordon d'alimentation et raccordement au réseau électrique ....54
4.3. Remarques fondamentales....54
4.4. Réparation par l'utilisateur interdite....54
4.5. Manipulation de l'appareil en toute sécurité....54
4.6. Nettoyage et stockage....55

5. Contenu de l'emballage 55

6. Vue d'ensemble de l'appareil....56

7. Branchements électriques ....61

7.1. Contrôle de la vitesse de couture....61
7.2. Montage et démontage de la table-rallonge 62
7.3. Les accessoires....62

8. Travaux préliminaires....63

8.1. Mise en place d'une bobine de fil 63
8.2. Bobinage de la canette de fil inférieur 63
8.3. Retrait de la canette....64
8.4. Insertion de la canette 65
8.5. Enfilage du fil supérieur 66
8.6. Représentation du guide-fil supérieur 67
8.7. Enfileur automatique de l'aiguille 68
8.8. Remontage du fil inférieur ....69

9. Réglages....70

9.1. Réglage de la tension du fil ....70
9.2. Réglage de la tension du fil supérieur ....70
9.3. Vérification de la tension du ressort ....71
9.4. Réglage de la position finale de l'aiguille....72

10. Couture....73

10.1. Généralités ....73
10.2. Choix de l'aiguille appropriée....73
10.3. Manipulation du pied-de-biche....73
10.4. Couture en marche arrière/fin de motif....74
10.5. Retrait du tissu de la machine à coudre....74
10.6. Changement de sens de couture ....74
10.7. Coupe du fil....74
10.8. Sélection d'un programme....75
10.9. Réglage de la largeur du point 75
10.10. Réglage de la longueur de point 75
10.11. Réglage des types de points....75
10.12. Points décoratifs 80
10.13. Points d'image 80
10.14. Motif de lettres.... 80
10.15. Boutonnières....81
10.16. Couture de boutons et d'œillets 82
10.17. Couture de fermetures éclair 83
10.18. Fronçage....84
10.19. Couture d'applications....84
10.20. Couture avec une aiguille jumelée ....84
10.21. Couture avec bras libre....85

11. Maintenance, entretien et nettoyage 86

11.1. Changer l'aiguille....86
11.2. Retrait et mise en place du pied-de-biche 87
11.3. Retrait et mise en place du support de pied-de-biche 87
11.4. Entretien de la machine à coudre 87

1. Dysfonctionnements 89

12.1. Messages utiles 90

1. Tableau des combinaisons de tissu, fil et aiguille....91

13.1. Conseils utiles pour la couture 91

1. Sélection du programme adapté....92

14.1. Programmes de point....92
14.2. Programmes de lettres....93

1. Recyclage 94
2. Caractéristiques techniques 94
3. Déclaration de conformité....94
4. Informations relatives au SAV 95
5. Mentions légales 96

1. Informations concernant la présente notice d'utilisation

Nous vous remercions d'avoir choisi notre produit. Nous vous souhaitons une bonne utilisation.

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité et la notice d'utilisation dans son intégralité avant la mise en service de l'appareil. Tenez compte des avertissements figurant sur l'appareil et dans la notice d'utilisation. Conservez toujours la notice d'utilisation à portée de main. Si vous vendez ou donnez l'appareil, remettez impérativement cette notice d'utilisation, car elle fait partie intégrante du produit.

1.1. Explication des symboles

Si un passage de texte est marqué par l'un des symboles d'avertissement suivants, le danger décrit dans le texte doit être évité afin de prévenir les conséquences potentielles évoquées.

Danger!

Danger de mort imminente!

Avertissement!

Éventuel danger de mort et/ou de blessures graves irréversibles !

Attention!

Risque de blessures légères et/ou moyennement graves!

Avis!

Respectez les consignes afin d'éviter tout dommage matériel !

Informations complémentaires concernant l'utilisation de l'appareil !

Tenez compte des remarques contenues dans la notice d'utilisation !

Conseil

Conseils facilitant les travaux de couture

Symbole de la classe de protection II

Symbole de sécurité contrôlée

2. Utilisation conforme

Cet appareil vous offre les possibilités d'utilisation suivantes :

La machine à coudre sert à assembler par couture des tissus fins à très épais et à réaliser des coutures décoratives.

Le tissu à coudre peut être en fibres textiles, en matières composites ou en cuir léger.

- L'appareil est destiné exclusivement à un usage privé et non à une utilisation industrielle/commerciale.

Veuillez noter qu'en cas d'utilisation non conforme, la garantie sera annulée :

• Ne transformez pas l'appareil sans notre accord et n'utilisez pas d'appareils auxiliaires autres que ceux autorisés ou fournis par nos soins.
• N'utilisez que des pièces de rechange et des accessoires fournis ou autorisés par nos soins.
• Tenez compte de toutes les informations contenues dans cette notice d'utilisation, en particulier des consignes de sécurité. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut entraîner des dommages corporels ou matériels.
• N'utilisez pas l'appareil dans des conditions ambiantes extrêmes.

3. Déclaration de conformité

L'entreprise Medion AG déclare par la présente que le produit est conforme aux exigences européennes suivantes :

• Directive CEM 2014/30/UE
• Directive basse tension 2014/35/UE
• Directive sur l'écoconception 2009/125/CE
• Directive RoHS 2011/65/UE

CE

4. Consignes de sécurité

4.1. Appareils électriques : ne pas laisser à la portée des enfants

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et par des personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou manquant d'expérience et/ou de connaissances s'ils sont surveillés ou s'ils ont reçu des instructions pour pouvoir utiliser l'appareil en toute sécurité et ont compris les dangers en résultant. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance de l'appareil incombant à l'utilisateur ne doivent pas être exécutés par des enfants, sauf si ceux-ci sont âgés de plus de 8 ans et sont surveillés.

■ Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus éloignés de l'appareil et du cordon d'alimentation.

DANGER!

Risque de suffocation!

Les films d'emballage présentent un risque de suffocation en cas d'ingestion ou d'utilisation non conforme!

■ Conservez les emballages, tels que les films ou sachets en plastique, hors de portée des enfants.

4.2. Cordon d'alimentation et raccordement au réseau électrique

■ Branchez l'appareil uniquement sur une prise de courant facilement accessible (230 V \~ 50 Hz) située à proximité du lieu d'installation de l'appareil. La prise de courant doit rester accessible, s'il devait s'avérer nécessaire de débrancher rapidement l'appareil.

■ Lorsque vous débranchez la fiche, saisis-sez toujours la fiche elle-même et ne tirez pas sur le cordon d'alimentation.
■ Déroulez entièrement le cordon d'alimentation avant d'utiliser l'appareil.
■ Le cordon d'alimentation et la rallonge doivent être disposés de manière que personne ne puisse trébucher dessus.
■ Le cordon d'alimentation ne doit pas se trouver en contact avec des surfaces chaudes.
■ Si vous laissez la machine à coudre sans surveillance, débranchez la fiche d'alimentation de la prise de courant afin d'éviter tout risque en cas de mise en marche accidentelle de la machine.
■ Éteignez la machine à coudre et débranchez la fiche d'alimentation de la prise de courant avant de procéder aux opérations suivantes : enfilage, changement d'aiguille, réglage du pied-de-biche, opérations de nettoyage et de maintenance ainsi qu'à la fin des travaux de couture et lors de toute interruption de l'ouvrage.

4.3. Remarques fondamentales

■ La machine à coudre ne doit pas être exposée à l'eau. Il y a un risque d'électrocution !
■ Ne laissez jamais la machine à coudre sans surveillance lorsqu'elle est allumée.
■ N'utilisez pas la machine à coudre à l'extérieur.
N'utilisez pas la machine à coudre lors-qu'elle est mouillée ou dans un environ-nement humide.
■ Faites fonctionner la machine uniquement avec la pédale de type ES01FC fournie.

4.4. Réparation par l'utilisateur interdite

AVERTISSEMENT!

Risque d'électrocution!

Toute réparation non conforme pré- sente un risque de choc électrique !

■ N'essayez en aucun cas d'ouvrir ou de réparer vous-même l'appareil !
En cas de problème ou si le cordon d'alimentation de cet appareil est endommagé, adressez-vous au SAV ou à un autre atelier spécialisé.
En cas de dommage de l'appareil ou du cordon d'alimentation, débranchez immédiatement la fiche d'alimentation de la prise de courant.
■ Afin d'éviter tout danger, n'utilisez plus la machine à coudre si vous constatez le moindre dommage sur cette dernière ou sur le cordon d'alimentation.
■ Si le cordon d'alimentation de l'appareil est endommagé, il doit alors être remplacé par le fabricant, son SAV ou par une personne qualifiée afin d'éviter tout danger.

4.5. Manipulation de l'appareil en toute sécurité

■ Installez la machine à coudre sur une surface de travail plane et solide.
■ En cours d'utilisation, les orifices d'aération ne doivent pas être obstrués : veillez

à ce qu'aucun objet (p. ex. poussière, bribes de fil, etc.) ne pénètre dans ces ouvertures.

■ Enlevez toujours les peluches, la poussiè et les bribes de tissu de la pédale.
■ Ne posez jamais rien sur la pédale.
■ Utilisez uniquement les accessoires fournis.
■ Pour la lubrification, utilisez uniquement des huiles spéciales pour machine à coudre. N'employez aucun autre liquide.
■ Manipulez avec prudence les pièces mobiles de la machine, en particulier l'ai-guille. Il y a un risque de blessure même lorsque la machine à coudre est débranchée !
■ Pendant la couture, veillez à ne jamais mettre les doigts sous la vis pince-aiguille.
■ N'utilisez pas d'aiguilles déformées ou émoussées.
■ Ne retenez pas le tissu et ne tirez pas sur le tissu pendant la couture. Les aiguilles pourraient se briser.
■ Une fois votre ouvrage terminé, relevez toujours l'aiguille dans sa position la plus haute.
■ Lorsque vous quittez la machine et avant toute opération de maintenance, débranchez toujours la fiche d'alimentation de la prise de courant.

4.6. Nett oyage et stockage

■ Avant le nettoyage, débranchez la fiche d'alimentation de la prise de courant. Pour le nettoyage, utilisez un chiffon doux et sec. Évitez les solvants et produits d'entretien chimiques qui pourraient endommager la surface et/ou les inscriptions sur l'appareil.
■ Pour le stockage, recouvrez toujours la machine à coudre avec la housse de protection fournie afin de la protéger de la poussière.

5. Contenu de l'emballage

DANGER!

Risque de suffocation!

Les films d'emballage présentent un risque de suffocation en cas d'ingestion ou d'utilisation non conforme !

■ Conservez les emballages, tels que les films ou sachets en plastique, hors de portée des enfants.

Lors du déballage, assurez-vous que les pièces suivantes font partie du matériel livré :

• Machine à coudre
- Table-rallonge
• Cordon d'alimentation
- Pédale (type ES01FC)
- Accessoires et boîte d'accessoires (description du contenu à la page suivante)
• Guide de démarrage rapide

6. Vue d'ensemble de l'appareil

1 23 7 18 17 16 15 00 14 025 35 8 9 10 11 121

Fig. 1 - Vue de face

1. Guide-fil du bobineur
2. Guide-fil supérieur
3. Guide-fil
4. Position finale de l'aiguille/bouton de marche arrière
5. Porte-bobine
6. Fuseau de la canette
7. Butée de canette avec coupe-fil
8. Écran

9. Démarrage/arrêt automatique

10. Molette de réglage de la tension du fil supérieur

11. Bouton de réglage de la vitesse de couture
12. Table-rallonge
13. Couvercle du boîtier à canette
14. Bras libre
15. Levier automatique de boutonnière
16. Coupe-fil
17. Capot avant
18. Releveur de fil

19 26 20 25 24 21 23 22

Fig. 2 - Vue arrière

1. Point de transport
2. Levier du pied-de-biche
3. Levier de descente des griffes d'entraînement

4. Boîtier de prise pour cordon d'alimentation

5. Boîtier de prise pour la pédale

6. Fentes de ventilation
7. Interrupteur principal (moteur et lumière)
8. Volant

27 28 29 30 31 32 33 34 38 37 363

Fig. 3 - Mécanique de couture

1. Levier d'enfileur automatique
2. Enfileur automatique
3. Guide-fil du porte-aiguille
4. Vis pince-aiguille
5. Levier de déclenchement du pied-de-biche

6. Support de pied-de-biche

7. Vis du support de pied-de-biche

8. Pied-de-biche
9. Plaque à aiguille
10. Déverrouillage du couvercle du boîtier à canette
11. Griffes d'entraînement
12. Aiguille

394 41 AJHO 88 A 2.5 3.5 52 42 43 44 51 45 50 ▼ ▲ — + + 46 47 49 48

Fig. 4 – Écran et panneau de commande

1. Indicateur du pied-de-biche
2. Indicateur de la position finale de l'aiguille
3. Indicateur de l'aiguille jumelée
4. Indicateur de la longueur de point standard
5. Affichage de la longueur de point
6. Affichage de la largeur de point

7. Indicateur de la largeur de point standard

8. Touches de sélection de la longueur de point

9. Touches de sélection de la largeur de point
10. Touche de sélection du mode Aiguille jumelée
11. Touche de sélection du mode Lettres
12. Touches de sélection du programme
13. Indicateur du mode Lettres
14. Affichage du programme

53 545 575 59 60 616 63

Fig. 5 - Aperçu des accessoires

1. Assortiment d'aiguilles

3 aiguilles standard (dont une déjà prémontée)

1 aiguille jumelée

1. Tournevis (petit)

2. Découd-vite avec brosse de nettoyage

3. Tournevis spécial pour plaque à aiguille

4. Porte-bobine supplémentaire

Pièces suivantes sans illustration :

- Pied standard (indicateur J) (point droit/point zigzag) (déjà installé)

• Housse de protection

1. 3 canettes (une déjà prémontée)

59.2 patins en feutre

1. Pied-de-biche pour fermetures éclair (indicateur l)

2. Pied-de-biche pour boutons (indicateur O)

3. Pied pour point invisible (indicateur H)

4. Pied-de-biche pour boutonnière (indicateur B)

7. Branchements électriques

AVIS

Risque de dommage!

L'utilisation d'accessoires inadaptés peut endommager l'appareil.

Utilisez uniquement la pédale de type ES01FC fournie.

Interrupteur principal Raccord pour cordon d'alimentation Prise de courant Cordon d'alimentation Raccordement de la pédale Pédale Câble de raccordement de la pédale

ATTENTION!

Risque de blessure!

Risque de blessure en cas d'actionnement accidentel de la pédale.

■ Après le travail ou avant toute opération de maintenance, éteignez la machine et débranchez la fiche d'alimentation de la prise de courant.

▶ Raccordez la pédale au raccord de la pédale de la machine à coudre.
- Branchez la fiche de connexion du cordon d'alimentation fourni dans le boîtier de prise sur la machine, puis la fiche d'alimentation sur la prise de courant.
▶ Allumez la machine à coudre à l'aide de l'interrupteur principal (25). L'interrupteur d'alimentation sert à allumer aussi bien la machine à coudre que la lampe de la machine.

7.1. Contrôle de la vitesse de couture

7.1.1. Fonctionnement normal avec pédale

La vitesse de couture est contrôlée avec la pédale et peut être modifiée en exerçant une pression plus ou moins forte sur la pédale.

7.1.2. Fonctionnement manuel sans pédale

La vitesse de couture peut également être contrôlée manuellement à l'aide du bouton de réglage de la vitesse (5).

Retirez la pédale pour activer la commande manuelle.

Appuyez sur le bouton DÉMARRAGE/ARRÊT ⚠ (10) de la machine à coudre pour démarrer ou arrêter la couture.

Pendant la couture, faites glisser le bouton de réglage de la vitesse vers la droite pour augmenter la vitesse ou vers la gauche pour la réduire.

7.2. Montage et démontage de la table-rallonge

Cette machine est livrée avec une table-rallonge montée.

Pour enlever la table-rallonge, faites-la coulisser avec précaution vers la gauche.
Pour remonter la table-rallonge, placez-la avec précaution contre la machine et poussez-la vers la droite jusqu'à ce qu'elle s'enclenche de manière audible.

7.3. Les accessoires

Les accessoires se trouvent dans un sac en plastique derrière la table-rallonge.

8. Travaux préliminaires

8.1. Mise en place d'une bobine de fi I

CONSEIL

La plupart des bobines de fil comportent une encoche servant à fixer le fil après utilisation. Afin de garantir un trajet régulier et sans défaut du fil, veillez à ce que cette encoche soit orientée vers le dessous.

Sortez le porte-bobine (7) par le haut de la machine jusqu'à ce qu'il s'enclenche distinctement.

Placez le patin en feutre sur le porte-bobine.
Introduisez la bobine sur le porte-bobine.

8.2. Bobinage de la canett e de fi l inférieur

Les canettes de fil inférieur peuvent être embobinées rapidement et facilement avec la machine à coudre.

Faites passer pour cela le fil de la bobine à travers le guide-fil du bobineur jusqu'à la canette.

Les points ci-après vous expliquent exactement comment procéder au bobinage :

• Insérez le porte-bobine supplémentaire dans l'ouverture correspondante.
  Faites passer le fil de la bobine de fil par le guide-fil du bobineur comme indiqué.

Enfilez l'extrémité du fil dans le trou de la canette comme indiqué et enroulez le fil de quelques tours à la main sur la canette. Mettez la canette en place sur le fuseau de la canette de manière à ce que l'extrémité du fil se trouve sur le dessus de la canette.

Pivotez le fuseau de la canette vers la droite contre la butée de la canette jusqu'à ce qu'il s'enclenche de manière audible.

i

Après avoir enclenché le fuseau de la canette sur le côté droit, l'affichage LED passe du numéro de programme au symbole. En même temps, le mécanisme de couture est également désactivé afin que l'aiguille ne se déplace pas pendant le bobinage.

Tenez l'extrémité du fil et actionnez la pédale. Dès que le bobinage a été amorcé au niveau de la canette, relâchez l'extrémité du fil. Embobinez le fil jusqu'à ce que le fuseau de la canette cesse de tourner.

Pivotez le fuseau de la canette vers la gauche et retirez la canette.

i

Le voyant LED revient du symbole à l'affichage du numéro de programme et le mécanisme de couture est réactivé.

▶ Coupez les fils qui dépassent.

8.3. Retrait de la canett e

Placez l'aiguille en position haute en tournant le volant et le levier du pied-de-biche.
Ouvrez le boîtier à canette en poussant la glissière de déverrouillage vers la droite.
Retirez le couvercle du boîtier à canette.
Sortez maintenant la canette du boîtier à canette avec précaution.

8.4. Insertion de la canett e

▶ Tenez la canette entre le pouce et l'index et laissez pendre environ 15 cm de fil.
Placez soigneusement la canette dans le boîtier à canette de sorte que le fil soit enroulé à partir du bas de la canette et que la canette tourne dans le sens inverse des aiguilles d'une montre lorsque vous tirez sur le fil.

Insérez maintenant le fil dans le ressort de droite à gauche (fente A).

Tenez délicatement la canette avec le doigt et faites passer le fil dans la fente située à gauche du boîtier à canette, comme indiqué sur la plaque à aiguille. Coupez le fil à l'extrémité de la fente à l'aide du coupe-fil intégré.

▶ Refermez le couvercle du boîtier à canette en l'insérant d'abord du côté gauche, puis en appuyant jusqu'à ce que vous entendiez un clic.

8.5.Enfi lage du fi I supérieur

Lisez attentivement les instructions suivantes, car le non-respect de l'ordre ou de l'enfilage peut entraîner une rupture du fil, le saut de points ou le froissement du tissu.

Avant l'enfilage, mettez l'aiguille à la position la plus haute en tournant le volant manuel.

Placez également le levier du pied-de-biche en position haute. Cela permet de diminuer la tension du fil et facilite l'enfilage du fil supérieur.

Placez une bobine de fil sur l'un des porte-bobine.

▶ Passez maintenant le fil sous le ressort de serrage du guide-fil supérieur.

Faites ensuite passer le fil par la fente vers la molette de réglage de la tension du fil supérieur.

Contrairement à la plupart des machines à coudre, sur cette machine, les disques de tension du fil supérieur ne sont pas directement visibles, faites donc très attention à ce que le fil se trouve entre les disques de tension et ne passe pas à un autre endroit à travers la machine.

Faites passer le fil vers le haut sous la molette de réglage de la tension du fil supérieur, le ressort de guidage intérieur est alors automatiquement poussé vers le haut.

CONSEIL

Une tension du fil supérieur de 3-4 convient pour la plupart des applications.

Enfilez ensuite le fil de droite à gauche dans le crochet du releveur de fil.

Tournez éventuellement le volant manuel pour relever entièrement le releveur de fil.

Dirigez à nouveau le fil vers le bas en direction de l'aiguille, en le faisant passer par le guide-fil du porte-aiguille.

8.6. Représentation du guide-fi I supérieur

Pour une meilleure vue d'ensemble, vous trouverez ci-dessous une représentation schématique du trajet du fil supérieur.

Les chiffres indiquent l'ordre des étapes à suivre pour enfiler le fil.

Ces chiffres figurent également sur le boîtier de la machine à coudre.

8.7. Enfi leur automatique de l'aiguille

La machine à coudre est équipée d'un enfileur automatique facilitant l'enfilage du fil supérieur.

AVIS

Risque de dommage !

L'enfileur automatique ne peut être utilisé que pour enfiler une aiguille normale.

■ Une aiguille jumelée doit être enfilée manuellement.

A

Le cas échéant, tournez le volant pour déplacer l'aiguille en position haute. Placez le fil autour du guide-fil A.

Tirez avec précaution le levier de l'enfileur vers le bas jusqu'à la butée.

▶ Tournez le levier de l'enfileur vers l'arrière dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le crochet de saisie du fil B est automatiquement introduit dans le chas de l'aiguille. Passez le fil sous le crochet de saisie du fil B.

Remettez le levier de l'enfileur avec précaution dans sa position initiale. Le crochet de saisie du fil A tire le fil supérieur à travers le chas de l'aiguille et forme une boucle derrière l'aiguille.

▶ Relevez de nouveau le levier de l'enfileur et tirez la boucle entièrement à travers le chas de l'aiguille à la main pour enfiler complètement le fil supérieur.

8.8. Remontage du fi l inférieur

Placez le pied-de-biche vers le haut. Faites tourner le volant manuel vers vous de votre main droite, jusqu'à ce que l'aiguille se trouve à la position la plus haute.
Tenez le fil supérieur sans le serrer avec votre main gauche et tournez le volant vers vous avec votre main droite jusqu'à ce que l'aiguille se déplace vers le bas puis de nouveau vers le haut.
Arrêtez de tourner le volant dès que l'aiguille est à sa position la plus haute.

▶ Tirez le fil supérieur légèrement vers le haut de manière à ce que le fil inférieur forme une boucle.

▶ Tirez env. 15 cm des deux fils sous le pied-de-biche vers l'arrière.

9.1. Réglage de la tension du fi I

Si le fil se casse pendant la couture, cela signifie qu'il est trop tendu.

Si de petites boucles se forment pendant la couture, le fil n'est pas assez tendu.

Dans les deux cas, la tension du fil doit être ajustée.

La tension du fil supérieur doit toujours être en rapport avec celle du fil inférieur.

9.2. Réglage de la tension du fi I supérieur

La tension est générée par les disques par lesquels passe le fil. La pression sur ces disques se règle à l'aide de la molette de réglage de la tension du fil supérieur.

Plus le chiffre est élevé, plus le fil supérieur est tendu.

Une tension du fil supérieur de 3-4 convient pour la plupart des travaux de couture.

La tension du fil supérieur n'est activée qu'une fois que le pied-de-biche est abaissé.

Plusieurs cas de figure requièrent un réglage de la tension du fil. La tension doit p. ex. être plus ou moins élevée selon le type de tissu cousu.

La tension nécessaire dépend aussi de la résistance et de l'épaisseur du tissu, du nombre d'épaisseurs à coudre et du type de point choisi.

Veillez à ce que la tension du fil supérieur soit égale à celle du fil inférieur, le tissu pourrait sinon se froncer.

Avant tout ouvrage de couture, nous conseillons de faire un essai sur une chute de tissu.

9.3. Vérifi cation de la tension du ressort

9.3.1. Couture correcte

La tension du fil supérieur et inférieur est correctement sélectionnée lorsque l'entrelacement des fils se situe au milieu du tissu. Le tissu est lisse et ne forme pas de plis.

Face inférieure Face supérieure

9.3.2. Coutures imparfaites

Le fil supérieur est trop tendu et tire le fil inférieur vers le haut. Le fil inférieur apparaît sur l'endroit de la pièce de tissu.

Solution :

Réduire la tension du fil supérieur en tournant la molette de réglage de la tension du fil supérieur sur un numéro inférieur.

Face inférieure Face supérieure Tension du fil trop forte Face supérieure Tension du fil trop lâche Réduire la tension du fil Augmenter la tension du fil

Le fil supérieur est trop lâche. Le fil inférieur tire le fil supérieur vers le bas. Le fil supérieur apparaît sur l'envers de la pièce de tissu.

Solution :

Augmenter la tension du fil supérieur en tournant la molette de réglage de la tension du fil supérieur à un numéro supérieur.

9.4. Réglage de la position fi nale de l'aiguille

La machine à coudre dispose d'une position automatique de l'aiguille qui déplace toujours l'aiguille vers la position supérieure ou inférieure lorsque la couture est terminée.

Vous pouvez définir si l'aiguille doit être déplacée vers la position la plus basse ou la plus haute.

Au début de chaque ouvrage de couture, la position automatique de l'ai-guille est réglée sur la position supérieure, ce qui est utile pour la plupart des travaux.

Si vous souhaitez modifier la position finale de l'aiguille, procédez comme suit :

Appuyez une fois sur le bouton multifonctions afin de régler le positionnement pour la position la plus basse.

L'aiguille est déplacée à la position la plus basse.

L'aiguille est ramenée à la position la plus haute en appuyant à nouveau sur le bouton de positionnement de l'aiguille la plus haute.

L'écran vous indique la position respective de l'aiguille.

CONSEIL

Pour les travaux de couture nécessitant de fréquents changements de sens de couture, il est utile de régler le positionnement de l'aiguille sur la position la plus basse, car il est plus facile de retourner le tissu.

10. Couture

10.1. Généralités

• Allumez l'interrupteur principal.
- Chaque fois que vous changez de type de point, placez toujours l'ai-guille dans la position la plus haute. Avancez le tissu suffisamment loin sous le pied-de-biche. Laissez les fils supérieur et inférieur dépasser d'environ 10 cm vers l'arrière.
- Abaissez le levier du pied-de-biche. Tout en tenant le fil de la main gauche, tournez le volant manuel vers vous et placez l'aiguille à l'endroit du tissu où vous voulez commencer à coudre.
- Appuyez sur la pédale – plus vous appuyez sur la pédale, plus la machine fonctionne rapidement. Pendant la couture, guidez le tissu délicatement avec votre main. Cousez quelques points en marche arrière en actionnant le bouton de marche arrière afin de fixer les premiers points de couture.

CONSEIL

Si vous n'êtes pas sûr que p. ex. la tension du fil ou le type de point est correct(e), testez les réglages au préalable sur un échantillon de tissu.

Le tissu passe automatiquement sous le pied-de-biche : ne le tenez pas ou ne le tirez pas manuellement, mais guidez-le légèrement afin que la couture suive le sens souhaité.

10.2. Choix de l'aiguille appropriée

AVIS

Risque de dommage!

L'utilisation d'une aiguille émoussée ou déformée peut endommager le tissu cousu.

■ Remplacez donc toujours immédiatement une aiguille défectueuse.

Le numéro indiquant la grosseur de l'aiguille figure sur la tige.

Plus ce numéro est élevé, plus l'aiguille est grosse.

Les aiguilles les plus grosses sont utilisées pour les tissus plus épais et plus compacts (voir aussi « 13. Tableau des combinaisons de tissu, fil et aiguille » en page 91).

10.3. Manipulation du pied-de-biche

Levez ou abaissez le levier du pied-de-biche pour faire respectivement monter ou descendre le pied-de-biche.

Le pied-de-biche peut être légèrement remonté pour offrir davantage d'espace pour la couture de tissus plus épais.

10.4. Couture en marche arrière/ fi n de motif

Utilisez la couture en marche arrière pour renforcer le début et la fin d'une couture.

10.4.1. Couture en marche arrière avec les points droits et zigzag

Appuyez sur le bouton multifonctions Ⓜ et maintenez-le enfoncé.
▶ Actionnez la pédale.
Pour repasser à la marche avant, relâchez simplement le bouton multifonctions 24.

10.4.2. Finition du motif pour les points décoratifs

Appuyez sur le bouton multifonctions ^1 .
La machine réalise automatiquement quatre petits points pour terminer le motif.
La position de ces points d'arrêt est toujours exactement là où la couture se termine.

10.5. Retrait du tissu de la machine à coudre

Une fois l'ouvrage de couture terminé, l'aiguille doit toujours être à sa position la plus haute. Pour enlever le tissu, relevez le pied-de-biche et tirez le tissu de la machine vers l'arrière dans la direction opposée à votre corps.

10.6. Changement de sens de couture

Pour modifier le sens de couture aux coins du tissu à coudre, procédez comme suit :

Arrêtez la machine et tournez le volant manuel aussi loin que possible vers vous, jusqu'à ce que l'aiguille pique dans le tissu.
▶ Levez le pied-de-biche.
▶ Tournez le tissu autour de l'aiguille afin de le positionner dans le sens souhaité.
Rabaissez le pied-de-biche et poursuivez la couture.

CONSEIL

Vous pouvez également régler le positionnement de l'aiguille pour la position la plus basse, procédez selon la description du chapitre « 9.4. Réglage de la position finale de l'aiguille » en page 72.

Coupez le fil avec le coupe-fil situé à l'arrière de la machine à coudre ou avec des ciseaux. Laissez sortir env. 15 cm de fil derrière le chas d'aiguille.

10.8.Sélectiond'unprogramme

Cette machine à coudre propose différents points traditionnels et décoratifs. Les touches de sélection du programme vous permettent de régler facilement le modèle de point souhaité.

• Avant tout changement de point, vérifiez que l'aiguille se trouve bien à la position la plus haute.
  ▶ Sélectionnez le point souhaité avec les touches « ▲ » et « ▼ ».
  Si vous maintenez les touches de sélection du programme enfoncées pendant environ 5 secondes, les numéros des programmes défilent par incrément de dix. Lorsque vous atteignez la zone de programme souhaitée, relâchez simplement les touches.

Vous trouverez un aperçu de tous les types de points sur le panneau de commande de la machine à coudre ou au chapitre « 14. Sélection du programme adapté » en page 92.

10.9. Réglage de la largeur du point

Le bouton de réglage de la largeur du point vous permet de choisir la largeur du modèle de point réglé.

- Appuyez sur la touche « - » pour diminuer la largeur de point ou sur la touche « + » pour augmenter la largeur de point.

La largeur de point standard est indiquée par le symbole sur l'écran. Si la largeur de point standard est modifiée, l'ovale autour du symbole de la largeur de point disparaît.

Un signal sonore (bip répété) qui retentit lors du réglage de la largeur de point signifie que vous avez atteint la largeur de point minimale ou maximale.

Indicateur du pied-de-biche AJZHO 88 Numéro de point Sélection du type de point

Largeur de point Sélection de la largeur de point

10.10. Réglage de la longueur de point

Le réglage de la longueur de point vous permet de choisir la longueur du modèle de point réglé.

- Appuyez sur la touche « - » pour diminuer la longueur de point ou sur la touche « + » pour augmenter la longueur de point.

La longueur de point standard est indiquée par le symbole ⚠ sur l'écran. Si la longueur de point standard est modifiée, l'ovale autour du symbole de la longueur de point disparaît.

Un signal sonore (bip répété) qui retentit lors du réglage de la longueur de point signifie que vous avez atteint la longueur de point minimale ou maximale.

10.11. Réglage des types de points

Les touches de sélection du programme permettent de régler les types de points. Avant de changer de type de point, veillez toujours à ce que l'ai-guille soit à sa position la plus haute.

Faites un essai de couture sur un échantillon de tissu avant d'utiliser un programme de points.

Vous trouverez une vue d'ensemble de tous les modèles de point dans le tableau des programmes au chapitre « 14. Sélection du programme adapté » en page 92.

Il convient d'utiliser un pied-de-biche correspondant en fonction de la sélection du programme. Pour mettre en place et retirer le pied-de-biche, veuillez lire « 11.2. Retrait et mise en place du pied-de-biche » en page 87.

Longueur de point 25 Sélection de la longueur de point

10.11.1. Point droit

Convient pour les travaux de couture courants et de surpiqûre.

Indicateur du pied-de-biche : ...... J

Programme : 0

Longueur de point : 0,5 à 4,5

Largeur de point : 0,5 à 6,5

AVIS

Risque de dommage!

Un mauvais point de rotation peut causer des dommages lors de l'utilisation d'une aiguille jumelée.

■ Dans ce cas, réglez l'aiguille en haut du point de rotation.

10.11.2. Pointzigzag

Le point zigzag est l'un des types de points les plus utilisés. Il s'utilise p. ex. pour ourler, coudre des applications et monogrammes, etc.

Avant d'utiliser le point zigzag, cousez quelques points droits afin de renforcer la couture.

Indicateur du pied-de-biche : ...... J

Programme : 3

Longueur de point : 0,2 à 3

Largeur de point : 0,5 à 7

CONSEILS POUR LES POINTS ZIGZAG

Pour obtenir de meilleurs résultats avec les points zigzag, la tension du fil supérieur doit être plus lâche que pour la couture de points droits.

Le fil supérieur doit être légèrement visible sur l'envers du tissu.

10.11.3. Pointsatin

On appelle point satin un point zigzag très étroit, spécialement adapté aux applications et monogrammes ainsi qu'à divers points décoratifs.

Comme plusieurs programmes peuvent être utilisés pour le point satin, vous trouverez tous les programmes possibles dans le tableau des programmes du chapitre « 14. Sélection du programme adapté » en page 92.

Indicateur du pied-de-biche : ...... J

Longueur de point : 0,5 à 1,5

Largeur de point : 0,7 à 6

CONSEIL

Avant d'utiliser ce point, veillez toujours à ce que la tension du fil supérieur soit légèrement relâchée. Plus le point doit être large, plus la tension du fil supérieur doit être lâche. Pour la couture de tissus très fins ou souples, placez un papier fin sous le tissu et cousez-le avec le tissu. Cela évite de sauter des points et empêche le tissu de se froncer.

10.11.4.Pointinvisible

Pour la couture d'ourlets dits invisibles.

Pied-de-biche :.... Pied pour point invisible

Indicateur du pied-de-biche : ......H

Programme : 4 ou 7

Longueur de point : 0,8 à 3

Largeur de point :....2 à 7

Utilisez une couleur de fil à coudre assortie au tissu.

Avec des tissus très fins ou transparents, utilisez un fil de nylon transparent.

Pliez le tissu comme indiqué sur l'illustration.
Réglez le pied-de-biche avec la vis de réglage B, afin que les points droits soient cousus sur l'ourlet et que les pointes des points zigzag ne percent que le pli supérieur du tissu. Cousez sur les plis comme indiqué sur l'illustration.
▶ Retirez maintenant le tissu de la machine et lissez-le. Le tissu déplié présente alors un ourlet invisible.

CONSEIL

La couture des ourlets invisibles exige un peu de pratique et il convient de s'exercer sur des chutes de tissu avant de commencer à coudre.

Face inférieure Face supérieure

10.11.5. Ourletcoquille

L'ourlet coquille est un point invisible inversé pour réaliser des ourlets décoratifs. Convient particulièrement pour les tissus coupés en biais.

Indicateur du pied-de-biche : ...... J

Programme : 8

Longueur de point :....1 à 3

Largeur de point :....1 à 7

L'aiguille doit piquer le bord droit du tissu de manière que les points s'entrelacent au niveau du bord extérieur de l'ourlet.

10.11.6. Pointélastique

Ce point est particulièrement adapté à la couture de déchirures (assembler deux pièces de tissu par couture).

Le point élastique peut également être utilisé pour renforcer des tissus élastiques et pour assembler différentes pièces de tissus. Convient également pour la couture d'élastiques (p. ex. bandes élastiques).

Indicateur du pied-de-biche : ...... J

Programme : 1 et 6

Longueur de point : 0,2 à 2,1

Largeur de point :....3 à 7

CONSEIL

Utilisez un fil synthétique. La couture sera ainsi quasiment invisible.

10.11.7. Couture de bandes élastiques

Placez la bande élastique à l'endroit souhaité.

▶ Cousez la bande élastique avec le point élastique en tendant la bande avec vos mains devant et derrière le pied-de-biche. Plus la tension est forte, plus le fronçage sera serré.

10.11.8. Pointd'épine

Le point d'épine peut être utilisé pour assembler deux pièces de tissu.

Indicateur du pied-de-biche : ...... J

Programme : 9

Longueur de point :....1 à 3

Largeur de point :....3 à 6

Placez les deux bords du tissu sous le pied-de-biche. Assurez-vous que les deux bords restent ensemble et que l'aiguille perce le tissu uniformément à l'envers et à l'endroit.

Le point losange, très décoratif, est souvent utilisé p. ex. pour coudre de la dentelle ou des élastiques ou encore pour piquer sur du stretch ou d'autres matières élastiques.

Indicateur du pied-de-biche : ...... J

Programme : 10 ou 32

Longueur de point :....1,5 à 3

Largeur de point :....3 à 6

Pour la couture du point losange, tenez compte de ce qui suit :

▶ Froncez régulièrement le tissu à coudre.
Placez une mince bande de tissu sous la fronce et cousez-la avec le point losange.
Terminez l'ouvrage de couture en losange avant d'intégrer la partie ainsi décorée à l'ensemble du vêtement.
- Vous pouvez obtenir le même résultat avec des tissus très fins en enroulant un fil élastique sur la canette.

10.11.10. Point overlock élastique

Ce point convient particulièrement pour la couture du jersey et de vêtements de jogging ainsi que pour raccommoder. Ce point est aussi décoratif qu'utile. Il se compose de lignes latérales et transversales et est totalement élastique.

Pied-de-biche :....Pied standard Indicateur du pied-de-biche :....J

Programme : 11, 12 ou 14

Longueur de point :....1,5 à 3

Largeur de point :....3 à 7

Placez le bord du tissu sous le pied-de-biche de façon à ce que l'aiguille couse des points droits avec la déviation droite et touche juste le bord du tissu cousant ainsi un point zigzag avec la déviation gauche.

10.11.11. Points de feston

Les points de feston sont des modèles de points avec des applications décoratives mais aussi utiles.

Indicateur du pied-de-biche : ...... J

Programme : 45 à 59

Longueur de point : 0,3 à 1,5

Largeur de point : 3 à 7

La couture courbe (programme 54 ou 55), par exemple, est idéale pour coudre des motifs décoratifs sur des nappes, des serviettes, des cols, des poignets, etc.

10.12. Points décoratifs

Les points décoratifs sont des modèles de point avec une application décorative comme les points de feston.

Indicateur du pied-de-biche : ...... J

Programme : 35 à 90

Longueur de point :....0,3 à 4

Largeur de point : 0,5 à 7

10.13. Points d'image

Les points d'image conviennent pour la conception de vêtements pour enfants ou comme points décoratifs sur des ensembles, des tabliers, etc.

Indicateur du pied-de-biche : ...... J

Programme :....74 à 89

Longueur de point :....1,7 à 2,5

Largeur de point : 6,5

Pour les points décoratifs et points d'image, essayez différentes largeurs de points sur un morceau de tissu pour obtenir le meilleur résultat.

10.14.Motifdelett res

Vous trouverez une vue d'ensemble de tous les points de lettres dans le tableau des programmes au chapitre « 14.2. Programmes de lettres » en page 93.

10.14.1. Sélection des lettres

Appuyez sur la touch pour activer le mode Lettres. Le symbole apparaît sur l'écran.
▶ Sélectionnez ensuite le programme ou la lettre de votre choix avec les touches « ▲ » ou « ▼ ».
- Maintenez les touches « ▲ » ou « ▼ » appuyées afin de démarrer un programme rapide. En mode de recherche rapide, les programmes changent par incrément de dix.
Commencez à coudre lentement, la machine s'arrête automatiquement après chaque lettre terminée.

10.14.2. Réglage de l'espacement entre les lettres

• Vous pouvez changer l'espacement entre les lettres via la longueur de point.
  Appuyez sur la touche « - » pour diminuer la longueur de point ou sur la touche « + » pour augmenter la longueur de point.

10.15. Boutonnières

La machine à coudre dispose de cinq programmes de boutonnières entièrement automatiques qui cousent une boutonnière en une seule étape.

CONSEIL

Pour déterminer la longueur, la largeur et l'épaisseur de point adéquate, il est conseillé de coudre un modèle de boutonnière sur une chute de tissu.

Pied-de-biche :....Pied-de-biche pour boutonnière Indicateur du pied-de-biche :.....B

Programme : 92 à 99

Longueur de point : 0,4 ou 1,2

Largeur de point : 4

Placez d'abord le bouton dans le porte-bouton du pied-de-biche pour boutonnière.
Remplacez le pied-de-biche monté par le pied-de-biche pour boutonnière. Veillez à ce que le fil supérieur passe par le pied-de-biche pour boutonnière.
- Marquez l'endroit où la boutonnière doit être cousue et placez-y le pied-de-biche pour boutonnière.

Lorsque vous cousez des tissus très fins ou des matières synthétiques, réduisez la pression du pied-de-biche et placez une feuille de papier sur le tissu pour éviter que les fils ne s'emmêlent.

10.15.1. Procédure

Placez le pied-de-biche pour boutonnière sur la position de votre choix marquée de votre tissu à coudre et abaissez le levier du pied-de-biche.
Abaissez délicatement le levier C du dispositif automatique pour boutonnière. Assurez-vous que le levier se trouve à l'intérieur des goupilles de limitation A et B du pied-de-biche pour boutonnière.
- Sélectionnez un motif de boutonnière et réglez la longueur et la largeur de point souhaitées.
Commencez lentement à coudre. La machine à coudre exécute maintenant la boutonnière complète en une seule étape de couture. Le levier du dispositif automatique pour boutonnières maintient la longueur souhaitée de la boutonnière et change le sens de la couture.
- Maintenez la pédale enfoncée jusqu'à ce que la machine à coudre s'arrête de coudre d'elle-même.
▶ Relevez le levier du pied-de-biche dans la position la plus haute et retirez le tissu à coudre.
- Maintenant, séparez la boutonnière avec le découd-vite fourni.

CONSEIL

Pour éviter de couper l'arrêt de couture supérieur, il est conseillé de mettre une épingle devant l'arrêt de couture.

10.15.2. Boutonnières avec fi I de renfort

Il est conseillé de renforcer les boutonnières plus sollicitées avec un fil (fil à crocheter, fil de renforcement ou fil à boutonnières).

CONSEIL

N'utilisez les programmes de boutonnières à extrémités droites que pour les boutonnières avec fil de renforcement.

Coupez un morceau de fil de renforcement de la taille de la boutonnière et mettez-le autour du pied-de-biche pour boutonnière.
Accrochez le fil dans l'aiguillon à l'extrémité arrière du pied-de-biche puis faites-le passer vers l'avant et nouez-le sur l'aiguillon avant.
▶ Cousez la boutonnière normalement en veillant à ce que les points entourent complètement le fil de renforcement.
Une fois le programme pour boutonnières terminé, enlevez votre ouvrage de la machine à coudre et coupez les extrémités du fil de renforcement qui dépassent à ras de l'ouvrage.

CONSEIL

L'utilisation de fils de renforcement nécessite un certain entraînement, faites donc tout d'abord plusieurs essais de boutonnière sur une chute de tissu.

10.16. Couture de boutons et d'œillets

Le pied-de-biche bleu transparent permet de coudre facilement des boutons, crochets et œillets.

• Sélectionnez le programme de boutonnières et réglez la largeur de point en fonction de l'espacement des trous.
  Abaissez les griffes d'entraînement avec le levier situé au dos de la machine.

Pied-de-biche : ....Pied-de-biche pour pose de boutons Indicateur du pied-de-biche : ....O

Programme : 91

Longueur de point : 0

Largeur de point :....2 à 7

Abaissez le pied-de-biche et placez le bouton entre le tissu et le pied de manière que le point zigzag atteigne les trous du bouton, comme indiqué.
Vérifiez le bon positionnement du bouton en tournant le volant à la main. L'aiguille doit piquer exactement dans les trous du bouton pour éviter qu'elle ne se détériore. Si nécessaire, modifiez la largeur du point zigzag.
▶ Cousez 6 ou 7 points par trou à vitesse réduite.

Pour les boutons à quatre trous, décalez le tissu avec le bouton : 6 à 7 points sont également réalisés dans les autres trous. Après avoir retiré le tissu, coupez le fil supérieur en laissant une certaine longueur, faites-le passer sur l'envers du tissu et nouez-le avec le fil inférieur.

10.16.1. Couture de boutons à tige

Un bouton à tige est souvent nécessaire en cas de tissus épais.

Placez une aiguille ou une allumette sur le bouton s'il s'agit d'une tige assez grosse et commencez à coudre exactement comme avec n'importe quel bouton classique.
Retirez le tissu à coudre de la machine après environ 10 points.
Retirez l'aiguille ou l'allumette du tissu à coudre.
Laissez le fil supérieur un peu plus long et coupez-le.
Enfilez le fil supérieur dans le bouton et enroulez-le plusieurs fois autour de la tige puis faites-le passer sur l'envers du tissu et nouez-le avec le fil inférieur.

10.17. Couture de fermetures éclair

Selon le côté de la bande de fermeture éclair que vous cousez, le pied-de-biche doit toujours reposer sur le tissu.

C'est pourquoi le pied est fixé soit à droite soit à gauche et non pas au centre comme tous les autres pieds-de-biche.

Pied-de-biche : ....Pied-de-biche pour fermetures éclair Indicateur du pied-de-biche : ....

Programme :....1

Longueur de point :....1,5 à 3

Largeur de point : 0,5 à 6,5

▶ Relevez le pied-de-biche et l'aiguille dans la position la plus haute pour remplacer le pied-de-biche.
- Faufilez la fermeture éclair sur le tissu et positionnez l'ouvrage sous le pied-de-biche.
Pour coudre le côté droit de la fermeture éclair, fixez le pied-de-biche pour fermetures éclair de manière que l'aiguille couse sur le côté gauche.
▶ Cousez le côté droit de la fermeture éclair en veillant à ce que la couture passe le plus près possible des dents.
▶ Cousez la fermeture éclair à environ 0,5 centimètre en dessous des dents avec une barrette.
Pour coudre le côté gauche de la fermeture éclair, changez la position du pied au niveau du support de pied-de-biche.
Procédez comme pour la couture sur le côté droit de la fermeture éclair.

Avant que le pied n'atteigne la tirette sur la bande de fermeture éclair, soulevez le pied et ouvrez la fermeture éclair en laissant l'aiguille dans le tissu.

10.17.1. Couture de cordons

Le pied-de-biche pour fermetures éclair vous permet aussi de coudre facilement des cordons comme indiqué.

▶ Repliez le tissu une fois pour former un tunnel à cordon puis cousez le long du cordon en veillant à ce que le pied-de-biche pour fermetures éclair se trouve derrière le cordon.

Aiguille

Indicateur du pied-de-biche : ...... J

Programme :....1

Longueur de point : 4

Largeur de point : 3

Relâchez la tension du fil supérieur (voir Page 70) de manière que le fil inférieur repose librement sur l'envers du tissu et soit entouré par le fil supérieur.

▶ Cousez une ou plusieurs rangées de points. Ne coupez pas les fils directement au bord du tissu, mais laissez dépasser env. 10 centimètres de fil.
- Nouez maintenant les fils supérieur et inférieur au début de chaque rangée.
Tenez le tissu côté nœuds et maintenez un ou plusieurs fils inférieurs tendus simultanément de l'autre côté. Glissez maintenant le tissu sur le fil inférieur. Une fois que le tissu est froncé à la largeur souhaitée, nouez les fils supérieur et inférieurs de l'autre côté.

Répartissez régulièrement le fronçage.

▶ Cousez le fronçage avec une ou plusieurs coutures droites.

10.19. Couture d'applications

Les applications peuvent être utilisées sur des nappes, des chemises, des rideaux et des vêtements d'enfants.

Indicateur du pied-de-biche : ...... J

Programme : 3

Longueur de point : 0,2 à 3

Largeur de point : 0,5 à 7

Épinglez l'application sur le tissu.

Cousez au point zigzag dense le long du bord du motif épinglé. Pour les tissus fins, nous recommandons l'utilisation d'un cercle de broderie.

Pour les coins et les courbes de l'application, ne tournez le tissu que lorsque l'aiguille se trouve à l'extérieur de l'application.

▶ Retirez ensuite le fil de fixation.

10.20. Couture avec une aiguille jumelée

Vous trouverez des aiguilles jumelées dans les magasins spécialisés bien achalandés. Lors de l'achat, veillez bien à ce que la distance entre les deux aiguilles ne dépasse pas 4 mm.

L'aiguille jumelée permet de réaliser de très beaux motifs bicolores en utilisant des fils de différentes couleurs.

Indicateur du pied-de-biche : ...... J

Programme : 1

Longueur de point :.... 1 à 4

Largeur de point : 0,5 à 3

! AVIS

Risque de dommage!

Si vous utilisez un programme de couture incorrect, l'aiguille jumelée peut se tordre ou casser.

■ N'utilisez donc l'aiguille jumelée qu'avec le programme indiqué ici.

▶ Mettez l'aiguille jumelée en place de la même manière qu'une aiguille simple (voir Page 86).
Insérez le deuxième porte-bobine dans l'évidement au dos de la machine à coudre.
Placez sur les porte-bobine deux bobines comportant chacune la même longueur de fil.
▶ Passez les deux fils dans le porte-fil comme pour un seul fil.
Introduisez les deux fils dans le guide-fil interne.

Enfilez un fil à droite et un autre à gauche avec les chas d'aiguille.

Avec la touch, sélectionnez le mode Aiguille jumelée. Le symbole apparaît sur l'écran.

AVIS

En cas de couture d'un coin avec l'aiguille jumelée, celle-ci peut se tordre ou casser.

■ Sortez toujours les aiguilles du tissu.

10.21. Couture avec bras libre

Le bras libre facilite la couture de pièces tubulaires telles que manches ou jambes de pantalon.

Cette machine à coudre peut être très simplement transformée en une machine à bras libre en démontant la table-rallonge de la machine à coudre.

Le bras libre est particulièrement utile pour les travaux de couture suivants :

• Raccommodage de coudes et genoux de vêtements.
• Couture de manches, en particulier sur des vêtements de plus petite taille
• Applications, broderies ou ourlets sur des bords, poignets ou jambes de pantalon.
• Couture de ceintures élastiques sur des jupes ou pantalons.

Indicateur de l'aiguille jumelée ©35

11. Maintenance, entretien et nett oyage

ATTENTION!

Risque de blessure!

Risque de blessure en cas d'actionnement accidentel de la pédale.

■ Après le travail ou avant toute opération de maintenance, éteignez la machine et débranchez la fiche d'alimentation de la prise de courant.

11.1. Changer l'aiguille

▶ Tournez le volant vers vous jusqu'à ce que l'aiguille soit à la position la plus haute.
Retirez la vis pince-aiguille en la faisant tourner vers vous.
▶ Retirez l'aiguille du porte-aiguille.
▶ Mettez la nouvelle aiguille en place avec le côté plat à l'arrière. Poussez l'aiguille vers le haut jusqu'à la butée.
▶ Resserrez la vis pince-aiguille.

Barre à aiguille Serrage Desserrage Vis pince-aiguille Côté plat vers l'arrière

Les aiguilles sont disponibles dans le commerce spécialisé.

Vous trouverez des informations sur la désignation du type et l'épaisseur d'aiguille au chapitre « 13. Tableau des combinaisons de tissu, fil et aiguille » en page 91.

11.2. Retrait et mise en place du pied-de-biche

11.2.1. Retrait du pied-de-biche

Tournez le volant manuel vers vous jusqu'à ce que l'aiguille se trouve à la position la plus haute.
▶ Relevez le pied-de-biche en poussant vers le haut le levier du pied-de-biche.
Appuyez sur le levier de déclenchement du pied-de-biche derrière le support de pied-de-biche, pour dégager le pied-de-biche.

11.2.2. Mise en place du pied-de-biche

Placez le pied-de-biche de manière que la cheville vienne se placer directement sous la rainure du support de pied-de-biche. Abaissez le levier du pied-de-biche.
Poussez à présent le levier de déclenchement du pied-de-biche vers le haut. Le pied-de-biche s'enclenche alors automatiquement.

11.3. Retrait et mise en place du support de pied-de-biche

Il n'est pas nécessaire d'enlever le support de pied-de-biche, sauf si vous souhaitez faire du reprisage ou de la broderie et accéder plus facilement aux griffes d'entraînement pour les nettoyer.

11.3.1. Retrait du pied-de-biche

▶ Relevez l'aiguille dans sa position la plus haute en tournant le volant vers vous et poussez le levier du pied-de-biche vers le haut.
Enlevez le pied-de-biche du support de pied-de-biche et desserrez la vis du support de pied-de-biche à l'aide du tournevis fourni.

11.3.2. Mise en place du pied-de-biche

▶ Relevez l'aiguille dans sa position la plus haute en tournant le volant vers vous et poussez le levier du pied-de-biche vers le haut.
Pour mettre ensuite le support de pied-de-biche en place, poussez-le vers le haut jusqu'à la butée et serrez la vis du support de pied-de-biche à l'aide du tournevis fourni.

11.4. Entretien de la machine à coudre

Une machine à coudre est un produit mécanique de précision qui nécessite un entretien régulier pour pouvoir fonctionner correctement.

Vous pouvez réaliser vous-même cet entretien.

L'entretien consiste essentiellement à nettoyer et lubrifier.

i

Pour la lubrification, utilisez uniquement des huiles spéciales pour machines à coudre de qualité supérieure, les autres huiles ne sont pas adaptées.

Notez qu'il peut y avoir des résidus d'huile dans l'appareil après la lubrification. Pour éliminer tout résidu d'huile éventuel, cousez quelques points sur un échantillon ou une chute de tissu. Vous éviterez ainsi de salir le tissu à coudre.

11.4.1. Nett oyage du boîtier et de la pédale

Avant le nettoyage, débranchez la fiche d'alimentation de la prise de courant.

Pour nettoyer le boîtier et la pédale, utilisez un chiffon sec et doux. Évitez les solvants et produits d'entretien chimiques qui pourraient endommager la surface et/ou les inscriptions sur l'appareil.

11.4.2. Nettoyage et lubrification des griffes d'entraînement et du boîtier de la canett e

Pour garantir une couture impeccable, il est nécessaire de veiller à ce que les dents des griffes d'entraînement soient toujours propres.

Retirez l'aiguille et le pied-de-biche (voir Page 86 et suiv.).
▶ Desserrez les vis de la plaque à aiguille pour pouvoir enlever la plaque de la machine.

30 35 mm

Sortez la canette du boîtier à canette.
Enlevez l'anneau de la coursière.

Éliminez la poussière et les bribes de fil des dents des griffes d'entraînement, du boîtier à canette et de l'anneau de la coursière à l'aide de la brosse.

Lubrifiez chacun des points marqués par les flèches avec une goutte d'huile pour machine à coudre.

- Remettez l'anneau de la coursière dans le boîtier à canette. Lors de l'insertion, s'assurer que la lèvre de fixation B repose contre la position finale de l'anneau de la coursière A. - Remettez la plaque à aiguille en place.

CONSEIL

En cas d'utilisation fréquente, cette partie de la machine doit être lubrifiée plus souvent.

12. Dysfonctionnements

En cas de problèmes, veuillez vérifier dans la présente notice d'utilisation que toutes les instructions ont bien été prises en compte.

Ne vous adressez à notre SAV que si les solutions mentionnées n'ont pas permis de résoudre le problème.

Problème Cause possible Page
La machine se bloque	La machine doit être lubrifiée Page 88
	Des poussières et des fils sont coincés dans la coursière	Page 88
	Des résidus se trouvent sur les dents des griffes d'entraînement	Page 88
Le fil supérieur se casse	Le fil supérieur n'est pas correctement enfilé Page 66
	Le fil est trop tendu Page 70
	L'aiguille est déformée ou émoussée Page 73
	L'aiguille n'est pas adaptée à l'épaisseur du fil Page 91
	L'aiguille n'est pas insérée correctement Page 86
	Le tissu a été tiré jusqu'à l'arrière au niveau de l'extrémité de la couture	Page 74
	La plaque à aiguille, la canette ou le pied-de-biche est endommagé
Le fil inférieur se casse	Le fil inférieur s'emmèle à cause d'un mauvais bobinage de la canette	Page 63
	Le fil inférieur ne se trouve pas sous le ressort de tension dans le boîtier à canette	Page 65
L'aiguille se casse	L'aiguille a été mal insérée Page 86
	L'aiguille est déformée Page 73
	L'aiguille est trop fine Page 91
	Le tissu a été tiré pendant la couture Page 73
	Le fil présente un nœud	Page 66
	Le fil supérieur a été mal enfilé	Page 66
Des points sont sautés	L'aiguille a été mal insérée Page 86
	Le fil supérieur a été mal enfilé	Page 66
	L'aiguille et/ou le fil ne sont pas adaptés au tissu	Page 91
	Le tissu est trop lourd ou trop dur	Page 91
	Le tissu a été tiré pendant la couture.	Page 73
La couture est trop serrée ou fronce	Le fil supérieur est trop tendu	Page 70
	Le fil a été mal enfilé dans la machine	Page 66
	L'aiguille est trop épaisse pour le tissu	Page 91
Problème Cause possible Page
Le fil fait des boucles	La tension du fil n'est pas régulière Page 70
	Le fil supérieur n'est pas correctement enfilé et/ou le fil inférieur n'est pas correctement embo-biné	Page 65
	L'épaisseur du fil ne convient pas au tissu Page 91
Le tissu avance de façon irrégulière	La longueur du point est réglée sur « 0 » Page 75
	Des bribes de fil se trouvent dans la coursière Page 88
La machine ne fonctionne pas	La machine à coudre n'est pas correctement branchée ou la prise de courant n'est pas sous tension	Page 61
	Bribes de fil dans la coursière Page 88

12.1. Messages utiles

12.1.1. Signaux sonores

Signal sonore Signification
1 x bip fonctionnement normal
2 x bips opération non valable
3 x bips réglage de la machine non valable
4 x bips la machine est bloquée

12.1.2. Affichages utiles

Affichage	Raison	Solution
	Le fuseau de la canette est toujours en position pour le bobinage.	Poussez le fuseau de la canette à gauche.
	Le levier pour boutonnière n’est pas abaissé ou levé.	Tirez le levier pour boutonnière vers le bas.Poussez le levier pour boutonnière vers le haut.
	La machine s’est arrêtée parce que des bribes de fil ou des restes de tissu bloquent le mécanisme.	Éteignez la machine et éliminez les bribes de fil ou les restes de tissu.

13. Tableau des combinaisons de tissu, fi I et aiguille

En règle générale, les fils et aiguilles fin(e)s sont utilisé(e)s pour la couture de tissus fins et les fils et aiguilles plus épais(ses), pour les tissus épais. Testez toujours la solidité du fil et de l'aiguille sur une chute du type de tissu à coudre. Utilisez le même fil pour l'aiguille et la canette. Si vous cousez sur un tissu fin ou des coutures stretch synthétiques, utilisez des aiguilles à tige bleue (disponibles dans le commerce spécialisé) pour éviter le saut de points.

Nature du tissu Fil Aiguille
Tissus très légers	Chiffon, crêpe Georgette, dentelle fine, organza, filet, tulle	50Tissu synthétique, soie	65
Tissus légers	Batiste, voile, nylon, satin, lin fin	80Coton	65Soie, crêpe de Ch
		50Soie, tissu synthétique
	Jersey, vêtements de bain, tricot	60Tissu synthétique
	Daim	80Coton	75(Aiguille pour cuir ou jean)
Tissus d'épaisseur moyenne	Flanelle, velours, velours côté, mousseline, po-peline, lin, laine, feutre, tissu éponge, gabardine	60 - 80Coton, soie	75 - 90
	Vêtements en maille, stretch, tricot	60Tissu synthétique	90
	Cuir, vinyle, daim	80Coton	90(Aiguille pour cuir ou jean)
Tissus épais	Toile de jean, tissu pour manteaux	50Coton	100Jersey
		50Tissu synthétique
	Laine, tweed	50Soie
Tissus très épais Toile, voile, tissus d'ameublement		80 - 100Coton	100

13.1. Conseils utiles pour la couture

13.1.1. Couture de tissus fi ns et légers

Les tissus fins et légers n'étant pas toujours saisis uniformément par les griffes d'entraînement, des ondulations peuvent apparaître.

Pour coudre ce type de tissu, placez un entoilage de type Vlieseline (entoilage pour broderie, disponible dans le commerce spécialisé) ou un morceau de papier de soie sous le tissu à coudre, afin d'éviter un entraînement irrégulier.

13.1.2. Couture de tissus élastiques

Les tissus élastiques sont plus faciles à travailler si vous assemblez au préalable les différentes pièces de tissu par petits points avec du fil de faufilage sans tirer sur le tissu.

Vous obtiendrez également de bons résultats si vous cousez avec des fils spéciaux pour tricots et points élastiques.

14. Sélection du programme adapté

14.1. Programmes de point

Tous les motifs de points marqués d'une étoile ne peuvent pas être cousus avec une aiguille jumelée.

Dans le tableau ci-dessous, vous pouvez voir tous les motifs de points et le numéro de programme correspondant.

Numéro de programme	00 01	02 03 04	05 06 07	08 09
Point	[KC02]	[BADY]	[23KB]		[3XK2]		[CC02]		[SBDT]
Numéro de programme	10 11	12 13 14	15 16 17	18 19
Point			[24KW]				[03Z6]
Numéro de programme	20 21	22 23 24	25 26 27	28 29*
Point				[7770]	[18KD]			[CK05]	[54W0]	[K03X]
Numéro de programme	30	31	32	33*	34	35*	36*	37*	38*	39*
Point	[AKCS]		[02KD]	[5408]						[83Y0]
Numéro de programme	40	41*	42	43	44	45	46	47	48*	49*
Point			[WWHS]	[2K03]	[HAYA]	[XHOK]			[2Y24]	[7OTX]
Numéro de programme	50*	51 52	53*	54 55 56 57 58 59
Point			[ASTX]	[CSSX]				[7B3Z]	[THHS]	[46X0]
Numéro de programme	60 61	62*	63*	64*	65 66 67	68 69
Point	[X04Z]	[WWWA]	[264Z]		[KHH8]		[KZAY]	[KZ83]		[4HSX]
Numéro de programme	70 71	72 73 74	75 76 77	78 79
Point	[WKB0]	[244Z]		[KCDY]	[AKS4]			[SYCB]	[CKSW]

Numéro de programme	80 81*	82 83 84	85 86*	87*	88*	89*
Point	[W8RX]	[OHT4]								[A20D]
Numéro de programme	90*	91*	92*	93*	94*	95*	96*	97*	98*	99*
Point

14.2.Programmesdelett res

Le tableau ci-dessous énumère toutes les lettres et le numéro de programme respectif.

Numéro de programme	00	01	02	03	04	05	06	07	08	09
Point	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
Numéro de programme	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19
Point	A	B	C	D	E	F	G	H	I
Numéro de programme	20	21	22 23	24 25 26	27	28 29
Point	K	L	M	N	O	P	Q	R	S	T
Numéro de programme	30	31	32 33	34 35 36	37	38 39
Point	U	V	W	X	Y	Z	a	b	c	d
Numéro de programme	40 41	42	43 44 45	46 47 48	49
Point	e	f	g	h	i	j	k	l	m	n
Numéro de programme	50	51	52	53	54	55	56	57	58	59
Point	o	p	q	r	s	t	u	v	w	x
Numéro de programme	60	61	62 63	64 65 66	67 68 69
Point	y	z	@	!	?	&		'	"	,
Numéro de programme	70	71	72	73	74	75	76	77	78	79
Point	.	-	.	/	:	;	Ä	Å	Æ	à

Numéro de programme	80 81*	82 83 84	85 86*	87*	88*	89*
Point	ä	å	è	é	ê	ë	Ç	œ	ç
Numéro de programme	90 91*	92*	93*	94*	95*	96*	97*	98*	99*
Point	Ñ	ñ	Ö	∅	ò	ö	ø	Ü	ù	ü

15.Recyclage

EMBALLAGE

Votre machine à coudre se trouve dans un emballage afin d'éviter tout dommage lié au transport. Les emballages sont des matières premières et peuvent être recyclés ou réintégrés dans le circuit des matières premières.

APPAREIL

Il est interdit d'éliminer les appareils usagés portant le symbole ci-contre avec les déchets ménagers.

Conformément à la directive 2012/19/UE, l'appareil doit être recyclé de manière réglementaire lorsqu'il arrive en fin de cycle de vie.

Les matériaux recyclables contenus dans l'appareil sont ainsi recyclés, ce qui évite la pollution de l'environnement et les effets négatifs sur la santé des personnes.

Déposez l'appareil usagé dans un point de collecte de déchets électriques et électroniques ou dans un centre de tri.

Pour de plus amples renseignements, adressez-vous à l'entreprise de collecte des déchets locale ou à la municipalité.

16.Caractéristiques techniques

Machine à coudre
Tension nominale :	100 ~240 V, 50/60 Hz - 0,4 A
Puissance nominale :	36 W
Pédale
Type :	ES01FC
Tension nominale :	DC 15 V, max. 3 mA
Classe de protection :	II
www.tuxcomID 1111284193

17. Déclaration de conformité

L'entreprise Medion AG déclare par la présente que le produit est conforme aux exigences européennes suivantes :

• Directive CEM 2014/30/UE
• Directive basse tension 2014/35/UE
• Directive sur l'écoconception 2009/125/CE
• Directive RoHS 2011/65/UE

18. Informations relatives au SAV

Si votre appareil ne fonctionne pas de la manière dont vous le souhaitez, veuillez d'abord vous adresser à notre service après-vente. Vous disposez des moyens suivants pour entrer en contact avec nous :

• Au sein de notre Service-Community, vous pouvez discuter avec d'autres utilisateurs ainsi qu'avec nos collaborateurs pour partager vos expériences et vos connaissances.
  Vous pouvez accéder à notre Service-Community ici : community.medion.com.
• Vous pouvez également utiliser notre formulaire de contact disponible ici : www.medion.com/contact.
• Notre équipe du service après-vente se tient également à votre disposition via notre assistance téléphonique ou par courrier.

France
Horaires d'ouverture Hotline SAV
Lun - Ven : 9h00 à 19h00 1	02 55 66 12 45
Adresse du service après-vente
MEDION France75 Rue de la Foucaudière72100 LE MANSFrance
Suisse
Horaires d'ouverture Hotline SAV
Lun - Ven : 9h00 à 19h00 1	0848 - 33 33 32
Adresse du service après-vente
MEDION/LENOVO Service CenterIfangstrasse 68952 SchlierenSuisse
Belgique & Luxembourg
Horaires d'ouverture Hotline SAV (Belgique)
Lun - Ven : 9h00 à 19h00 1	02 - 200 61 98
	Hotline SAV (Luxembourg)
	34 - 20 808 664
Adresse du service après-vente
MEDION B.V.John F.Kennedylaan 16a5981 XC PanningenPays-Bas

La présente notice d'utilisation et bien d'autres sont disponibles au téléchargement sur le portail du SAV www.medionservice.com.

Dans le cadre d'un développement durable, nous renonçons à imprimer les conditions de garantie. Vous trouverez également nos conditions de garantie sur notre portail de services.

Vous pouvez également scanner le code QR ci-contre pour charger la notice d'utilisation sur un appareil mobile via le portail de service.

19. Mentions légales

Copyright 2024

Date : 28. mai 2024

Tous droits réservés.

La présente notice d'utilisation est protégée par les droits d'auteur.

Toute reproduction sous forme mécanique, électronique ou sous toute autre forme est interdite sans l'autorisation préalable écrite du fabricant.

L'entreprise suivante possède les droits d'auteur :

MEDION AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Allemagne

Veuillez noter que l'adresse ci-dessus n'est pas celle du service des retours. Contactez toujours notre SAV d'abord.

Inhoudsopgave