Notice Facile VC504AC - Aspirateur Vonroc - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil VC504AC Vonroc au format PDF.
| Caractéristiques techniques | Aspirateur à traîneau avec moteur de 800 W, capacité du réservoir de 2,5 L, filtre HEPA, niveau sonore de 78 dB. |
|---|---|
| Utilisation | Convient pour les surfaces dures et les tapis, équipé de plusieurs accessoires pour un nettoyage polyvalent. |
| Maintenance et réparation | Filtre HEPA lavable, réservoir facile à vider, pièces de rechange disponibles. |
| Sécurité | Système de protection contre la surchauffe, câble d'alimentation de 5 m avec enrouleur automatique. |
| Informations générales | Poids de 4,5 kg, dimensions compactes pour un rangement facile, garantie de 2 ans. |
FOIRE AUX QUESTIONS - VC504AC Vonroc
Questions des utilisateurs sur VC504AC Vonroc
0 question sur cet appareil. Repondez a celles que vous connaissez ou posez la votre.
Poser une nouvelle question sur cet appareil
Téléchargez la notice de votre Aspirateur au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice VC504AC - Vonroc et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil VC504AC de la marque Vonroc.
MODE D'EMPLOI VC504AC Vonroc
Traduction de la notice originale 25
Consultez les avertissements de sécurité, les avertissements de sécurité additionnels ainsi que les instructions fournis ici. Le non respect des avertissements de sécurité et des instructions peut occasionner une électrocution, un incendie ou des blessures graves. Conservez les avertissements de sécurité et les instructions pour référence future. Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel d’utilisation ou apposés sur le produit: Lisez le manuel d’utilisation. Signale un risque de blessures, un danger mortel ou un risque d’endommagement de l’outil en cas de non-respect des instruc- tions de ce manuel. Risque d’électrocution. En cas d’endommagement du câble secteur et durant le nettoyage et l’entretien, débranchez immédiatement la fiche de la prise secteur. Si la temperature des substances depasse 40°C, un risque d’incendie est possible. Ne jetez pas le produit dans des conteneurs qui ne sont pas prévus à cet effet. Le produit est conforme aux normes de sécurité applicables des directives européennes.
1) Maintenez la zone de travail propre : Les zones de
travail et les etablis encombres sont propices aux blessures.
2) L’aspirateur doit etre assemble correctement
avant l’utilisation.
3) N’utilisez que des rallonges electriques homo-
logues pour l’exterieur (lorsque l’aspirateur est utilise a l’exterieur) et veillez a ce qu’elles restent en parfait etat.
4) Protegez les cables electriques et veillez, en
particulier, a ne pas les ecraser et a ne pas tirer dessus, a ce qu’ils ne soient pas endommages par des pieces ou des bords tranchants ou encore par des pieces mobiles ou a ce qu’ils ne soient pas endommages par des liquids corrosifs.
5) N’utilisez pas une rallonge qui aurait ete endom-
magee. N’effectuez aucune reparation temporaire ou permanente sur le cable lui-meme.
6) N’utilisez pas un aspirateur dont le cordon elec-
trique est endommage. Faites installer un nou- veau cable par un prestataire de services agree.
7) Ne fixez rien d’autre sur la prise, les cordons
electriques ou les rallonges.
8) Avant de brancher votre aspirateur a la prise
de courant, assurez-vous que la tension et les exigences liees a la prise correspondent, tells que mentionnees sur l’etiquette presente pres du cordon.
9) Ne tirez pas l’appareil par son cable.
10) Votre machine doit toujours etre eteinte avant
de la debrancher de la prise de courant ou de la rallonge.
11) Eteignez l’appareil et debranchez-le de la prise
electrique avant de le laisser sans surveillance (meme pour un court instant). Faites de meme en cas de perte de puissance.
12) Ne sous-estimez pas la puissance de l’outil. Gar-
dez toujours une posture stable et equilibree.
13) Gardez les enfants et les animaux a l’ecart de
la machine. Une distance de securite doit etre conservee avec toutes les personnes a proximite, lorsque la machine est en marche.
14) L’appareil ne doit pas etre utilise par les enfants ou
les personnes qui ne sont pas familiarizes avec l’ap- pareil ou qui n’ont pas lu cette notice d’utilisation.
15) L’utilisateur de l’appareil est responsable de la se-
curite des autres personnes pendant l’utilisation.
16) L’aspirateur ne doit etre utilise qu’aux fins pour
de reglage ou de nettoyage sur l’aspirateur, etei- gnez-le, debranchez-le de la prise electrique et attendez que le moteur soit arrete.
18) Soyez particulierement vigilant pendant les
verifications, le nettoyage et la maintenance de l’appareil et portez des gants de travail epais pour proteger vos main.
19) Les dispositifs de securite tout comme les cor-
dons electriques ne doivent sous aucun pretexte etre modifies ou retires de la machine.
20) La machine doit etre gardee droite sur une sur-
face stable ou tenue pendant son utilisation.
21) Ne travaillez que de jour ou si vous disposez d’un
eclairage artificiel approprie.
22) Nous vous recommandons d’utiliser des protec-
tions auditives pour proteger vos oreilles.
23) Si la machine se met a vibrer anormalement,
arretez le moteur et recherchez immediatement la cause de ces vibrations. Les vibrations sont toujours un signe de probleme.
24) L’aspirateur doit etre verifie correctement avant
chaque l’utilisation. N’utilisez pas une machine qui ne serait pas en parfait etat. Si vous detectez un probleme qui pourrait constituer un danger pour l’utilisateur, faites-reparer la machine avant de l’utiliser.
25) Pour des raisons evidentes de securite, rempla-
cez toutes les pieces usees ou endommagees. N’utilisez que des pieces detachees approuvees par le fabricant. Les pieces provenant d’autres sources que le fabricant lui-meme peuvent ne pas etre parfaitement adaptees, elles peuvent etre dangereuses et entrainer des blessures. Le cordon electrique ne peut etre remplace que dans un centre d’assistance client specialise.
26) N’utilisez l’aspirateur que dans des zones seches
et protegees des intemperies. Ne l’utilisez pas a l’exterieur s’il pleut.
27) Rangez l’appareil dans un endroit sec, hors de
28) Ne laissez pas le cordon electrique trainer une
fois le nettoyage termine. Il pourrait faire trebu- cher des personnes.FR
29) Soyez prudent pour vider le reservoir, surtout s’il
30) Afin d’eviter tout risque de combustion spon-
tanee, videz le reservoir apres chaque utilisation.
31) N’utilisez pas cette machine pour aspirer des ma-
tieres inflammables ou des liquides combustibles, comme de l’essence, du toner ou des substances volatiles et n’utilisez pas la machine dans les lieux ou ces matieres sont presentes. N’aspirez pas d’acides.
32) Veillez a n’aspirer aucune matiere toxique,
cancerigene, combustible ou toute autre matière dangereuse, comme l’amiante, la poussiere d’amiante, l’arsenic, le baryum, le beryllium, le plomb, les pesticides ou toute autre substance dangereuse pour votre sante.
33) Soyez extremement prudent en aspirant les
cendres de bois et de charbon, la suie, le ciment, le platre ou la poussiere de panneau de platre. Ces particules sont extremement fines. Elles peuvent traverser les filtres et amoindrir les performances du moteur ou encore etre projetees dans l’air. Nous recommandons donc vivement d’utiliser le filtre en tissu avec un sac a poussiere lorsque ce type de matieres est aspire.
34) N’aspirez aucune substance incandescente ou en
train de se consumer comme des cigarettes, des megots, des allumettes ou des cendres chaudes.
35) N’aspirez jamais d’eau salee, elle pourrait detruire
a) Ne dirigez l’echappement d’air que vers la zone d’intervention. Jamais vers d’autres personnes ou des animaux. b) Risque de projection d’objets. Eloignez les personnes a proximite de la zone d’intervention. c) Portez systematiquement des lunettes de pro- tection pour utiliser la fonction Soufflage. Sécurité électrique Lors d’utilisation de machines électriques, obser- vez les consignes de sécurité locales en vigueur en matière de risque d’incendie, de chocs électriques et de lésion corporelle. En plus des instructions ci-dessous, lisez entièrement les consignes de sécurité contenues dans le cahier de sécurité fourni à part. Vérifiez que la tension d’alimentation correspond à la tension nominale indiquée sur la plaque signalétique. Raccordement à l’alimentation électrique Contrôlez que l'alimentation électrique et la prise utilisées sont bien adaptées pour cette machine. Consultez la plaque signalétique de la machine. L'ensemble des modifications apportées ne peut être réalisé que par un électricien qualifié. Avertissement ! Cette machine doit être reliée à la terre. Si elle n'est pas correcte- ment reliée à la terre, cette machine peut être à l'origine de décharges électriques. Veillez à ce que la prise d'alimentation électrique soit bien reliée à la terre. En cas de doute, faites-la contrôler par un électricien qualifié. Avertissement ! Évitez tout contact avec les fiches de la prise au moment de brancher (débrancher) la prise dans/de la prise de courant. Tout contact pourrait conduire à une grosse décharge électrique. En cas de changement de câbles ou de fiches Si le câble d’alimentation électrique est endomma- gé, il doit être remplacé par un câble d’alimentation électrique spécial disponible auprès du fabricant ou de son service clientèle. Jetez les vieux câbles ou prises immédiatement après les avoirs rempla- cés par de nouveaux. Il est dangereux de brancher un câble lâche. En cas d’emploi de câbles prolongateurs Employez exclusivement un câble pro longateur homologué, dont l’usage est approprié pour la puissance de la machine. Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1,5 mm². Si le câble prolongateur se trouve dans un dévidoir, déroulez entièrement le câble.
2. INFORMATIONS RELATIVES A LA
MACHINE Utilisation prevue L’aspirateur est prevu pour l’aspiration domestique d’elements secs et humides, a la maison, dans les pieces en travaux, les vehicules ou les garages. L’aspirateur dispose d’une fonction Soufflage. Il28
peut servir pour souffler la poussière et les débris. Cet appareil n’est pas destine a un usage commer- cial ou industriel. SPECIFICATIONS TECHNIQUES N° de modele VC504AC Tension de secteur 220-240V~Fréquence de secteur 50-60 HzEntrée d’alimentation 1400WPuissance maxi de la prise de l'appareil2000WPuissance totale maxi 3400WLongueur de câble 6mClasse de protection IPX4Puissance d’aspiration 20 kPA, 1,8 m
/min Capacité du réservoir env. 20 LVolume utile sec env. 15 LVolume utile humide env. 12LFiltre - élément sec Filtre HEPAFiltre - élément humide Filtre à mousseTube Ø32mmDiamètre de la prise d’entrée d’air (29 Fig. D)Ø52mmSac à poussière recommandé VC805AA, VC809AAPoids (avec tous les accessoires) env. 7,4kg DESCRIPTION Les numeros dans le texte se rapportent aux sche- mas des page 2-4.
1. Interrupteur Mode automatique Marche I / Arrêt
4. Rangement pour le cable electrique
5. Bouton de nettoyage du filtre
12. Sortie évacuation
13. Cache Sortie évacuation
14. Prise Aspiration
15. Prise électrique avec commande Marche/Arrêt
18. Adaptateur poignée
19. Poignée amovible
21. Embout pour sol mouillé, sec
24. Embout pour l'aspiration dans les véhicules
25. Adapteur pour outil électrique
28. Filtre en mousse
Avant le montage, mettez toujours la machine hors tension et debranchez la fiche de la prise secteur.
1. Enfoncez le bac (8) sur la base (9), comme
illustré par la Fig. B. Veillez à ce que la base (9) soit parfaitement fixée.
2. Installez le filtre (27, 28). Veillez à installer le
bon filtre en fonction de votre utilisation :
- Pour aspirer des éléments secs, glissez soi- gneusement le filtre HEPA (27) sur la cage du filtre (31), en veillant à ce que l'intégra- lité de la cage (31) soit bien recouverte, comme illustré par la Fig. C-1.
- Pour aspirer des éléments humides, glissez soigneusement le filtre en mousse (28) sur la cage du filtre (31), en veillant à ce que l'intégralité de la cage (31) soit bien recou- verte, comme illustré par la Fig. C-2.
3. Installez la section haute (6) sur le bac (8).
4. Raccordez le tuyau d'aspiration (17).
- Pour aspirer (Fig. E-1), raccordez le tuyau d'aspiration (17) à la prise Aspiration (14).
- Pour souffler (Fig. E-2), raccordez le tuyau d'aspiration (17) à la prise Soufflage (3).
5. Raccordez la poignée (19) à l'adaptateur (18).
Il est possible d'installer un ou plusieurs tubes d'aspiration (20) sur la poignée (19) pour qu'ils servent de rallonge (Fig. A).FR
6. Installez l'embout voulu sur l'adaptateur (18), la
poignée (19) ou les tubes d'aspiration (20). Embout pour sol mouillé et sec (21) L'embout pour les sols est prévu pour l'aspiration domestique d'éléments secs et humides, à la mai- son, dans les pièces en travaux ou les garages. Brosse ronde (22) La brosse est conçue pour aspirer les solides sur de petites surfaces. Suceur plat (23) Le suceur plat est conçu pour l'aspiration domes- tique d'éléments secs et humides sur les rebords et les autres zones difficiles d'accès. Embout pour l'aspiration dans les véhicules (24) La brosse est conçue pour aspirer les solides sur de petites surfaces. Les sièges de véhicules par exemple. Adapteur pour outil électrique (25) Adaptateur pour raccorder le tuyau d'aspiration à un outil électrique.
Si l’aspirateur est renverse par accident, le mecanisme du flotteur (30) peut etre amener a recouvrir le port d’aspiration du moteur et a stopper l’aspiration. Si cela se produit, redressez simplement l’aspirateur et eteignez-le, le temps que le flotteur (30) ait retrouve sa position d’origine. N'aspirez rien si le filtre n'est pas installé ! Mettre l’appareil en marche/ éteindre l’appareil/ mode automatique (Fig. F) L'interrupteur Mode automatique Marche I / Arrêt 0/ II (1) propose trois positions : I Marche, alimentation de la prise. 0 Arrêt, alimentation de la prise. II Mode automatique, alimentation de la prise, dès que l'outil électrique est allumé, l'aspira- teur démarre après un instant. Quand l'outil électrique est éteint, l'aspirateur continue de fonctionner pendant 5 secondes afin d'aspirer les résidus qui se trouvent dans le tuyau d'aspi- ration. Aspirer des éléments secs (Fig. A, C – F) Nettoyez régulièrement le filtre HEPA (27) pour maintenir la puissance d'aspiration. Afin d'éviter l'encrassement du filtre HEPA (27), nous vous recommandons d'utiliser, en plus, un sac à poussière (26). Les poussières fines, comme les poussières de ciment, la suie ou le plâtre sont trop fines pour le filtre HEPA (27) seul, elles risquent de pénétrer dans le moteur et de l'endommager. Nous vous recommandons donc vivement d'utiliser un sac à poussière (26) lorsque ce type de matières est aspiré. Un sac à poussière plein (26) peut éclater, vous devez donc veiller à remplacer le sac au bon moment !
1. Enfoncez l'interrupteur (1) sur la position
"Arrêt/0" et débranchez la prise électrique du secteur.
2. Déverrouillez l'attache (7) et retirez la section
3. Avant d'aspirer, retirez toute la poussière et
tous les débris du bac (8).
4. Glissez soigneusement le filtre en HEPA (27)
sur la cage du filtre (31), en veillant à ce que l'intégralité de la cage (31) soit bien recouverte, comme illustré par la Fig. C-1.
5. Pour aspirer avec un sac à poussière (26) :
- Tenez fermement l'anneau en carton du sac et glissez la protection en caoutchouc aussi loin que possible sur la prise d'entrée (29), comme illustré par la Fig. D.
- Une fois que tout est en place, dépliez le sac (26) et positionnez-le autour des parois à l'intérieur du bac (8).
6. Réinstallez la section haute (6) et verrouillez
7. Insérez une extrémité du tuyau (17) dans la
prise Aspiration (14). Dépliez complètement le tuyau d'aspiration (17). Pour aspirer:
8. Branchez la prise électrique.
9. Enfoncez l'interrupteur (1) sur la position
"Marche/ I" pour allumer l'aspirateur.
10. La machine est alors prête à aspirer des élé-
11. Enfoncez l'interrupteur (1) sur la position "Ar-
rêt/0" pour éteindre l'aspirateur. Pour le mode Aspiration automatique (avec des outils électriques):
8. Installer l'adaptateur pour outil électrique (25)
sur la sortie pour l'extraction des poussières de l'outil électrique. Utilisez un cutter si néces- saire. 9 Raccordez l'adapteur pour outil électrique (25) sur l'adaptateur de la poignée (18) et raccor- dez-le ensuite sur la sortie pour l'extraction des poussières de l'outil électrique.
10. Raccordez la prise de courant de l'outil élec-
trique à la prise électrique (15).
11. Branchez la prise électrique.
12. Enfoncez l'interrupteur (1) sur la position "Mode
automatique/ II" et commencer à travailler pour allumer l'aspirateur. L'aspirateur est automati- quement allumé et éteint par l'outil électrique. Dès que l'outil électrique est allumé, l'aspira- teur démarre après un instant. Quand l'outil électrique est éteint, l'aspirateur continue de fonctionner pendant quelques secondes afin d'aspirer les résidus qui se trouvent dans le tuyau d'aspiration (17).
13. Enfoncez l'interrupteur (1) sur la position "Ar-
rêt/0" pour éteindre l'aspirateur. Aspirer des elements humides (Fig. A, C, E – F, H) L’aspirateur est equipe d’un flotteur (30). La puissance d’aspiration diminue une fois le niveau de remplissage maximum atteint. Eteignez (1) alors l’aspirateur immediate- ment. Retirez la prise de courant et videz le reservoir (8). Nettoyez le flotteur (30) et verifiez qu’il n’est pas endommage a intervalles reguliers. Le bon fonctionnement pourrait sinon etre altere. N’entrez jamais en contact avec l’eau devant etre aspiree. Risque de decharge electrique. Eteignez (1) immediatement la machine si vous constatez la formation de mousse ou si du liquide s’en echappe ! N’utilisez pas de sac a poussiere (26)!
1. Enfoncez l'interrupteur (1) sur la position
"Arrêt/0" et débranchez la prise électrique du secteur.
2. Deverrouillez les attaches (7) et retirez la sec-
3. Avant d'aspirer des éléments humides, retirez
le sac à poussière (26), le filtre en HEPA (27) et retirez toute la poussière et tous les débris du bac (8).
4. Glissez soigneusement le filtre en mousse (28)
sur la cage du filtre (31), en veillant à ce que l'intégralité de la cage (31) soit bien recouverte, comme illustré par la figure C-2.
5. Réinstallez la section haute (6) et verrouillez
6. Insérez une extrémité du tuyau (17) dans la
prise Aspiration (14). Dépliez complètement le tuyau d'aspiration (17).
7. Branchez la prise électrique.
8. Enfoncez l'interrupteur (1) sur la position
"Marche/ I" pour allumer l'aspirateur.
9. La machine est alors prête à aspirer des élé-
10. Enfoncez l'interrupteur (1) sur la position "Ar-
rêt/0" pour éteindre l'aspirateur.
11. Soulevez le tuyau (17) pour que le liquide
s'écoule dans le réservoir (8).
12. Videz le bac (8) immédiatement après l'aspira-
tion car il n'est pas prévu pour conserver des liquides à l'intérieur. Fonction Soufflage (Fig. A, E – F) L’utilisation sans filtre est recommandee. Retirez tous les debris du reservoir (8) avant d’utiliser la fonction Soufflage. Portez systematiquement des lunettes de protection pour utiliser la fonction Soufflage. Risque de projection d’objets. Eloignez les personnes a proximite de la zone d’inter- vention. Votre aspirateur dispose d’une function Soufflage. Il peut servir pour souffler la poussière et les débris.
1. Enfoncez l'interrupteur (1) sur la position
"Arrêt/0" et débranchez la prise électrique du secteur.FR
2. Déverrouillez l'attache (7) et retirez la section
3. Avant le soufflage, retirez le sac à poussière
(26), le filtre (27 ou 28) et retirez tous les débris du réservoir (8).
4. Réinstallez la section haute (6) et verrouillez
5. Insérez une extrémité du tuyau (17) dans la
prise Soufflage (3) en haut de la machine. Dé- pliez complètement le tuyau d'aspiration (17).
6. Branchez la prise electrique.
7. Enfoncez l'interrupteur (1) sur la position
"Marche/I pour allumer l'aspirateur.
8. La machine est alors prete a souffler la pous-
siere ou les debris.
9. Enfoncez l’interrupteur (1) sur la position “Ar-
ret/ 0” pour eteindre l’aspirateur. Apres l’utilisation (Fig. A)
1. Eteignez (1) la machine et debranchez la prise
electrique du secteur.
2. Ouvrez la sortie d'évacuation (12) pour laisser
s'écouler le liquide aspiré.
3. Fermer la sortie d'évacuation (12).
5. Nettoyez la machine a l’aide d’un chiffon doux.
6. Rangez le cable electrique et les accessoires de
la machine. Rangez l’appareil dans un endroit sec.
Debranchez toujours la machine du secteur avant d’effectuer toute operation de maintenance. Nettoyez le corps de la machine regulierement au moyen d’un chiffon doux, de preference apres chaque utilisation. Verifiez que les ouvertures d’aeration ne sont pas obstruees ni sales. Utilisez un chiffon doux legerement humidifie avec de la mousse de savon pour nettoyer les taches persis- tantes. N’utilisez pas de produits de nettoyage tels que l’essence, l’alcool, l’ammoniac, etc.; ces pro- duits peuvent endommager les parties synthetiques. Bac Videz le bac (8) immédiatement après l'aspiration car il n'est pas prévu pour conserver des liquides à l'intérieur.
1. Ouvrez la sortie d'évacuation (12) pour laisser
s'écouler le liquide aspiré.
2. Fermer la sortie d'évacuation (12).
3. Retirez la section haute (6) et videz le réservoir
4. Nettoyez la machine à l'aide d'un chiffon doux.
Système de nettoyage du filtre (Fig. A, G) Lorsque la puissance d'aspiration diminue, retirez les tubes (20) et actionnez la poignée (19) à la main (alors que l'aspirateur est toujours en marche). Enfoncez ensuite le bouton de nettoyage du filtre (5) 10 fois. Cela permet de nettoyer le filtre (27) et de retrouver la puissance d'aspiration. Filtres (Fig. A) Pour que les performances restent optimales, il est recommande de remplacer les filtres (17,18) regulierement, en fonction du degre d’utilisation.
1. Retirez soigneusement le filtre HEPA (17) ou le
filtre en mousse (18).
2. Utilisez une solution a base d’eau et de savon
doux pour laver le filtre avant de le rincer a l’eau claire.
3. Laissez completement secher le filtre avant de
le reinstaller et de le reutiliser.
4. Reinstallez le filtre.
Flotteur et cage du filtre (Fig. H) Nettoyez regulierement le flotteur (30) et la cage du filtre (31) avec un chiffon doux, et controlez qu’ils sont en bon etat. Le bon fonctionnement pourrait sinon etre altere. ENVIRONNEMENT Les équipements électroniques ou électriques défectueux ou destinés à être mis au rebut doivent être déposés aux points de recyclage appropriés. Uniquement pour les pays de l’UE Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets domestiques. Selon la Directive européenne 2012/19/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques et sa mise en oeuvre dans le droit national, les outils électriques hors d’usage doivent être collectés séparément et mis au rebut de manière écologique.32
GARANTIE Les produits VONROC sont développés aux plus hauts standards de qualité et ils sont garantis contre les défauts de pièces et de main d’oeuvre pendant la durée légale stipulée à partir de la date d’achat d’origine du produit. En cas d’une quelconque panne du produit pendant cette durée qui serait due à un défaut matériel et/ou de main d’oeuvre, contactez directement VONROC. Les circonstances suivantes ne sont pas prises en charge par la garantie:
- Des réparations ou altérations ont été effectuées ou tentées sur la machine par un centre de réparation non agréé.
L’outil a été maltraité, mal utilisé ou mal entretenu.
- Des pièces détachées non d’origine ont été utilisées. Ceci constitue l’unique garantie accordée par la société explicitement ou implicitement. Il n’existe aucune autre garantie, explicite ou implicite, qui peut s’étendre au delà du contenu ici présent, y compris les garanties marchandes ou d’adaptation à des fins particulières. En aucun cas VONROC ne sera tenu responsable de dommages accidentels ou consécutifs. Les solutions proposées par les reven- deurs devront se limiter à la réparation ou le rempla- cement des éléments ou pièces non conformes. Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets à modifications. Les spécifications peuvent changer sans préavis.