VC504AC - Aspirador Vonroc - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR VC504AC Vonroc

PT Tradução do manual original 72

Leia os avisos de segurança fornecidos, os avisos de segurança adicionais e as instruções. O não cumprimento dos avisos de segurança e das instruções pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde os avisos de segurança e as instruções para referência futura.

Os seguintes símbolos são utilizados no manual do utilizador ou no produto:

Leia o manual do utilizador.

Indica o risco de ferimentos, morte ou danos na ferramenta se as instruções indicadas neste manual não forem seguidas.

Retire de imediato a ficha da tomada eléctrica se o cabo de alimentação sofrer danos e durante a limpeza e manutenção.

Se a temperatura do material for superior a 40 °C, há o risco de incêndio.

Não elimine o produto em recipientes não adequados.

O produto está em conformidade com as normas de segurança aplicáveis nas directivas europeias.

AVISOS DE SEGURANÇA

ESTE EQUIPAMENTO PODE SER UTILIZADO POR CRIANÇAS A PARTIR DOS 8 ANOS E POR PESSOAS COM CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIAIS OU MENTAIS REDUZIDAS OU COM FALTA DE EXPERIÊNCIA E CONHECIMENTOS QUE TENHAM RECEBIDO INSTRUÇÕES OU SUPERVISÃO SOBRE A UTILIZAÇÃO SEGURA DO EQUIPAMENTO E COMPREENDAM OS RISCOS ENVOLVIDOS. AS CRIANÇAS DEVEM SER VI-GIADAS PARA QUE NÃO BRINQUEM COM O EQUIPA-MENTO. A LIMPEZA E A MANUTENÇÃO POR PARTE DO UTILIZADOR NÃO DEVEM SER EFECTUADAS POR CRIANÇAS SEM SUPERVISÃO. SE O CABO DE ALIMENTAÇÃO ESTIVER DANIFICADO, DEVE SER SUBSTITUÍDO PELO FABRICANTE, O RESPECTIVO TÉCNICO DE ASSISTÊNCIA OU PESSOAS DEVIDAMENTE

QUALIFICADAS PARA EVITAR UMA SITUAÇÃO DE PERIGO. A FICHA DEVE SER REMOVIDA DA TOMADA ANTES DE PROCEDER À LIMPEZA OU MANUTENÇÃO DO EQUIPAMENTO.

1) Mantenha a área de trabalho limpa: As áreas de trabalho ou bancadas de trabalho obstruídas podem causar ferimentos.

2) O aspirador deve ser montado correctamente antes de ser utilizado.

3) Utilize apenas extensões aprovadas para utilização no exterior (caso utilize o aspirador no exterior) e verifique sempre se estão em boas condições.

4) Proteja os cabos eléctricos e, em especial, verifique se não estão pisados, puxados ou danificados nas arestas, se existem partes afiadas ou móveis; ou danificadas por líquidos corrosivos.

5) Não utilize extensões danificadas. Não faça re-parações permanentes ou temporárias no cabo.

6) Não utilize um aspirador com um cabo eléctrico danificado. Peça a um centro de assistência autorizado para instalar um novo cabo.

7) Não insira outros objectos na tomada, quer sejam cabos eléctricos ou extensões.

8) Antes de ligar o aspirador na tomada eléctrica, certifique-se de que a tensão e os requisitos de potência correspondem aos indicados na etiqueta junto do cabo.

9) Não puxe o dispositivo pelo cabo.

10) A sua máquina deve ser sempre desligada antes de retirar a ficha da tomada ou da extensão.

11) Antes de deixar o dispositivo sem supervisão (mesmo que seja durante um período reduzido), desligue-o e retire a ficha da tomada eléctrica. Isto deve ser efectuado se houver perda de potência.

12) Não subestime a potência do equipamento. Mantenha sempre uma postura equilibrada e estável.

13) Mantenha as crianças e animais de estimação afastados da máquina. Quando a máquina estiver em funcionamento, todas as pessoas devem manter-se a uma distância segura.

14) O dispositivo não deve ser utilizado por crianças ou pessoas que não estejam familiarizadas com o dispositivo ou que não tenham lido o manual de instruções.

15) O utilizador do dispositivo é responsável pela segurança de terceiros quando estiver a utilizá-lo.

16) O aspirador só deve ser utilizado para as finalidades previstas.

17) Antes de efectuar qualquer procedimento de manutenção, ajuste ou limpeza no aspirador, desligue-o, retire a ficha da tomada eléctrica e aguarde até o motor parar.
18) Tenha muito cuidado quando verificar, limpar ou efectuar tarefas de manutenção no dispositivo e use luvas de trabalho para proteger as mãos.
19) Os dispositivos de segurança ou cabos eléctricos não devem ser modificados ou retirados da máquina.
20) Quando utilizar a máquina, esta deve ser mantida num local estável e numa superfície estável ou suportada pelo corpo.
21) Trabalhe apenas com luz natural ou luz artificial adequada.
22) Recomendamos a utilização de protecção auricular.
23) Se a máquina vibrar de maneira anormal, pare o motor e procure a causa de imediato. Normalmente, as vibrações significam problemas.
24) O aspirador deve ser devidamente inspeccionado antes de ser utilizado. Não utilize a máquina se não estiver em condições perfeitas. Se reparar na existência de algum problema que represente uma situação de perigo para o utilizador, peça a um técnico para reparar a máquina antes de utilizá-la.
25) Por motivos de segurança, substitua as peças gastas ou danificadas. Utilize apenas peças sobresselentes aprovadas pelo fabricante. As peças de fontes que não sejam do fabricante podem não encaixar correctamente ou podem ser perigosas ou causar ferimentos. O cabo de alimentação só pode ser substituído por centros de apoio ao cliente especializados.
26) Utilize apenas o aspirador em áreas secas e protegidas de intempéries. Não o utilize no exterior quando estiver a chover.
27) Armazene o aspirador num local seco, fora do alcance das crianças.
28) Depois de efectuar a limpeza, não deixe o cabo de alimentação espalhado pelo chão, porque alguém pode tropeçar.
29) Tenha quando esvaziar depósitos muito pesados.
30) Para evitar combustão espontânea, esvazie o depósito após cada utilização.
31) Não utilize esta máquina para aspirar líquidos inflamáveis ou combustíveis, como gasolina, pó de fotocopiadoras ou substâncias voláteis. Além

disso, não utilize a máquina em locais onde haja a presença destes líquidos. Não aspire ácidos.

32) Não aspire materiais que sejam tóxicos, cancerígenos, combustíveis ou outros materiais perigosos, como amianto, pó de amianto, arsénico, bário, berílio, chumbo, pesticidas ou outras substâncias perigosas para a sua saúde.
33) Deve ter muito cuidado quando aspirar serradura ou cinzas de carvão, fuligem, cimento, gesso ou pó de estuque. Estas partículas são muito finas e podem passar pelos filtros, afectando o desempenho do motor ou ser sopradas para o ambiente. Se necessário, recomendamos vivamente que utilize um filtro HEPA em conjunto com um saco de recolha de poeira para limpar estes tipos de materiais.
34) Não aspire produtos combustíveis ou de combustão lenta, como cigarros, beatas, fósforos ou cinzas quentes.
35) Nunca aspire água salgada, porque pode destruir o motor.

AVISOS DE SEGURANÇA ESPECÍFICOS DURANTE A SOPRAGEM

a) Só deve apontar a descarga de ar para a área de trabalho. Nunca aponte para pessoas ou animais.
b) Risco de projecção de objectos. Mantenha as pessoas presentes afastadas da área de trabalho.
c) Use sempre óculos de segurança antes de utilizar a função de sopro.

Segurança eléctrica

Quando utilizar máquinas eléctricas, cumpra sempre os regulamentos de segurança aplicáveis ao seu país para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico e ferimentos. Leia as seguintes instruções de segurança, assim como as instruções de segurança fornecidas.

Verifique sempre se a fonte de alimentação corresponde à tensão na placa sinalética.

Ligação à fonte de alimentação

Verifique se a fonte de alimentação e a ficha são utilizadas de acordo com a sua máquina. Consulte a placa sinalética na máquina. Quaisquer alterações devem ser sempre efectuadas por um electricista qualificado.

Aviso! Esta máquina deve ter ligação à terra. Se não estiver ligada à terra correctamente, esta máquina pode causar um choque eléctrico. A saída da fonte de alimentação está ligada à terra. Se tiver alguma dúvida, entre em contacto com um electricista qualificado.

Aviso! Evite o contacto com os terminais na ficha quando instalar (ou retirar) a ficha da tomada de alimentação. O contacto causa um choque eléctrico grave.

Substituir cabos ou fichas

Deite fora de imediato cabos e fichas antigas que tenham sido substituídos por novos. É perigoso inserir a ficha de um cabo solto numa tomada de parede.

Utilizar extensões

Utilize apenas as extensões aprovadas que sejam adequadas para a entrada de alimentação da máquina. A espessura mínima do condutor é de 1,5 mm². Quando utilizar um enrolador de cabos, desenrole sempre o enrolador por completo

2. INFORMAÇÕES SOBRE A MÁQUINA

Utilização pretendida

O aspirador é concebido para aspiração doméstica a seco e a húmido, por exemplo, em casa, escritório, automóvel ou garagem. O aspirador está equipado com uma função de sopro. Pode ser utilizado para soprar pó e resíduos. O dispositivo não é adequado para uso comercial ou industrial.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Modelo n.o VC504AC
Tensão do sector 220 - 240 V ~
Frequência da rede 50 - 60 Hz
Alimentação 1400 W
Potência máx. da tomada do dispositivo	2000 W
Potência máx. total 3400 W
Comprimento do cabo 6 m
Categoria de protecção IPX4
Força de aspiração 20 kPA, 1,8 m	^3 /min

Capacidade aprox. do recipiente 20 l
Volume útil a seco aprox. 15 l
Volume útil a húmido aprox. 12 l
Filtro - seco	Filtro HEPA
Filtro - húmido	Filtro de espuma
Sistema de tubagens	32 mm
Diâmetro do colector de admissão (29 Fig. D)	52 mm
Saco de poeira recomendado	VC805AA, VC809AA
Peso (incl. todos os acessórios) aprox.	7,4 kg

DESCRIÇÃO

Os números indicados no texto dizem respeito aos diagramas nas páginas 2-4.

1. Interruptor para ligar I/desligar 0/II o modo automático
2. Pega de transporte
3. Entrada de sopro
4. Compartimento do cabo de alimentação
5. Botão de limpeza do filtro
6. Secção superior
7. Grampo de fixação
8. Recipiente
9. Base
10. Rodas
11. Rodas
12. Saída de drenagem
13. Tampa da saída de drenagem
14. Entrada do aspirador
15. Tomada de alimentação com controlo para ligar/desligar automático
16. Compartimento para arrumar bocais
    17.Tubo
17. Adaptador da pega
18. Pega removível
19. Tubos de aspiração
20. Bocal para pisos húmidos e secos
21. Bocal com escova redonda
22. Bocal com ranhura
23. Aspirador de automóvel
24. Adaptador para ferramentas eléctricas
25. Saco de recolha de poeira
26. Filtro HEPA
27. Filtro de espuma

28. Orifício de entrada

29. Bóia

30. Caixa do filtro

3. MONTAGEM

Antes de efectuar a montagem, desligue sempre a máquina e retire a ficha da tomada de corrente.

1. Carregue no recipiente (8) na base (9), como indicado na Fig. B. Assegure-se de que a base (9) está apertada com firmeza.

2. Monte o filtro (27, 28). Deve montar o filtro correcto, consoante a aplicação:

3. Para aspiração a seco, encaixe com cuidado o filtro HEPA (27) na caixa do filtro (31), certificando-se de que toda a caixa (31) fica tapada, como indicado na Fig. C-1.

4. Para aspiração a húmido, encaixe com cuidado o filtro de espuma (28) na caixa do filtro (31), certificando-se de que toda a caixa (31) fica tapada, como indicado na Fig. C-2.

5. Retire a parte superior (6) no recipiente (8).

6. Ligue o tubo de aspiração (17).

7. Para aspirar (Fig. E-1), ligue o tubo de aspiração (17) na entrada de aspiração (14).

8. Para soprar (Fig. E-2), ligue o tubo de aspiração (17) na entrada de sopro (3).

9. Coloque a pega (19) no adaptador da pega (18). Podem ser montados um ou mais tubos de aspiração (20) na pega (19) para esticá-la (Fig. A).

10. Ligue o bico pretendido ao adaptador da pega (18), à pega (19) ou aos tubos de aspiração (20).

Bocal para pisos húmidos e secos (21)

O bico para limpeza do chão é concebido para aspiração doméstica a seco e a húmido, por exemplo, em casa, escritório, automóvel ou garagem.

Bocal com escova redonda (22)

A escova é concebida para aspirar objectos sólidos de áreas pequenas.

Bocal com ranhura (23)

O bocal com ranhura é concebido para aspiração doméstica a seco e a húmido, cantos e outros locais de difícil acesso.

Aspirador de automóvel (24)

A escova é concebida para aspirar objectos sólidos de áreas pequenas. Por exemplo, assentos de automóvel.

Adaptador para ligar o tubo de aspiração a uma ferramenta eléctrica.

4. FUNCIONAMENTO

Se o aspirador cair acidentalmente, o mecanismo da bóia de bloqueio (30) pode tapar a entrada de aspiração do motor e parar a sucção. Se isto ocorrer, coloque o aspirador na vertical e desligue-o até a bóia (30) voltar para a posição normal.

Não aspire sem um filtro!

O interruptor para ligar I/desligar 0/II o modo automático (1) tem três definições:

I Ligar, alimentação à tomada.
0 Desligar, alimentação à tomada.
II Modo automático, alimentação à tomada, assim que a ferramenta eléctrica é ligada, o aspirador é iniciado com algum atraso. Se a ferramenta eléctrica for desligada, o aspirador continua a funcionar durante 5 segundos para aspirar a sujidade restante no tubo de aspiração.

Aspiração a seco (Fig. A, C - F)

Limpe o filtro HEPA (27) com frequência para manter a potência de aspiração.

Para evitar que o filtro HEPA (27) fique obstruído, recomendamos que utilize um saco de recolha de poeira (26) adicional.

O pó de cimento, fuligem e gesso, é demasiado fino. Por conseguinte, não pode utilizar o filtro HEPA (27) porque não tem capacidade para reter este tipo de pó. Há o risco de entrar no motor e danificá-lo. Por conseguinte, recomendamos vivamente a utilização de um saco de recolha de poeira (26) quando limpar este tipo de materiais.

Se estiver obstruído, o saco de recolha de poeira (26) pode rebentar. Por conseguinte, deve substituí-lo assim que possível!

1. Coloque o interruptor de alimentação (1) na posição "Desligar/0" e retire a ficha de alimentação da tomada de corrente.
2. Desencaixe o grampo de fixação (7) e retire a secção superior (6).
3. Antes de aspirar, retire toda a sujidade e resíduos do recipiente (8).
4. Encaixe com cuidado o filtro HEPA (27) na caixa do filtro (31), certificando-se de que toda a caixa (31) fica tapada, como indicado na Fig. C-1.

5. Para aspirar com o saco de recolha de poeira (26):

6. Segure na fita de cartão com firmeza e in-sira o elemento de protecção de borracha o máximo possível no orifício de entrada (29), como indicado na Fig. D.

7. Quando tudo estiver no respectivo local, abra o saco (26) e posicione-o à volta das paredes internas do recipiente (8).
8. Volte a montar a parte superior (6) e bloqueie o grampo de fixação (7).
9. Insira uma extremidade no tubo (17) na entrada do aspirador (14). Desenrole o tubo de aspiração (17) por completo.

Para aspirar:

1. Ligue a ficha de alimentação.
2. Coloque o interruptor de alimentação (1) na posição "Ligar/l" para ligar o aspirador.
3. A máquina está pronta para ser utilizada para aspiração a seco.
4. Coloque o interruptor de alimentação (1) na posição "OFF/0" para desligar o aspirador.

Para aspiração no modo automático (trabalhar com ferramentas eléctricas):

1. Encaixe o adaptador para ferramentas eléctricas (25) na saída de extracção de poeiras da ferra- menta eléctrica. Se necessário, utilize uma faca.
2. Ligue o adaptador para ferramentas eléctricas (25) ao adaptador da pega (18) e ligue-o à saída de extracção de poeira da ferramenta eléctrica.
3. Ligue a ficha de alimentação da ferramenta eléctrica à tomada de alimentação (15).

4. Ligue a ficha de alimentação.

5. Coloque o interruptor de alimentação (1) na pe sição “Modo automático/II” e comece a trabalhar para ligar o aspirador. O aspirador é ligado/desligado automaticamente através da ferramenta eléctrica. Assim que a ferramenta eléctrica é ligada, o aspirador é iniciado com algum atraso. Se a ferramenta eléctrica for desligada, o aspirador continua a funcionar durante alguns segundos para aspirar a sujidade restante no tubo de aspiração (17).

6. Coloque o interruptor de alimentação (1) na posição "OFF/O" para desligar o aspirador.

Aspiração a húmido (Fig. A, C, E - F, H)

O aspirador está equipado com uma bóia (30). A potência de aspiração diminui quando é atingido o nível máximo de enchimento. Desligue o aspirador (1) de imediato. Retire a ficha da tomada e esvazie o recipiente (8).

Limpe a bóia (30) com frequência e verifique se apresenta danos. Caso contrário, o funcionamento pode ser afectado.

Desligue a máquina (1) de imediato se surgir espuma ou fuga de líquidos!

Não utilize o saco de recolha de poeira (26)!

1. Coloque o interruptor de alimentação (1) na posição "Desligar/0" e retire a ficha de alimentação da tomada de corrente.
2. Desencaixe o grampo de fixação (7) e retire a secção superior (6).
3. Antes de aspirar a húmido, retire o saco de recolha de poeira (26), o filtro HEPA (27) e retire toda a sujidade e resíduos do recipiente (8).
4. Encaixe com cuidado o filtro de espuma (28) na caixa do filtro (31), certificando-se de que toda a caixa (31) fica coberta, como indicado na Fig. C-2.
5. Volte a montar a parte superior (6) e bloqueie o grampo de fixação (7).

6. Insira uma extremidade no tubo (17) na entrada do aspirador (14). Desenrole o tubo de aspiração (17) por completo.

7. Ligue a ficha de alimentação.

8. Coloque o interruptor de alimentação (1) na posição “Ligar/l” para ligar o aspirador.
9. A máquina está pronta para ser utilizada para aspiração a húmido.
10. Coloque o interruptor de alimentação (1) na posição "OFF/0" para desligar o aspirador.
11. Levante o tubo (17) para que o líquido seja dre nado para o recipiente (8).
12. Esvazie o recipiente (8) de imediato após a aspiração, porque não foi concebido para armazenar líquidos.

Função de sopro (Fig. A, E - F)

É recomendável utilizar este função sem um filtro.

Retire toda a sujidade e resíduos do recipiente (8) antes de utilizar a função de sopro.

Use sempre óculos de segurança antes de utilizar a função de sopro.

Risco de projecção de objectos. Mantenha as pessoas presentes afastadas da área de trabalho.

O aspirador está equipado com uma função de so-pro. Pode ser utilizado para soprar pó e resíduos.

1. Coloque o interruptor de alimentação (1) na posição “Desligar/0” e retire a ficha de alimentação da tomada de corrente.
2. Desencaixe o grampo de fixação (7) e retire a secção superior (6).
3. Antes de soprar, retire o saco de recolha de poeira (26), o filtro (27, 28) e retire toda a sujidade e resíduos do recipiente (8).
4. Volte a montar a parte superior (6) e bloqueie o grampo de fixação (7).
5. Insira uma extremidade no tubo (17) na entrada de sopro (3) na parte superior da máquina. Desenrole o tubo de aspiração (17) por completo.
6. Ligue a ficha de alimentação.
7. Coloque o interruptor de alimentação (1) na posição "Ligar/I" para ligar o aspirador.
8. A máquina está pronta para soprar pó e resíduos.
9. Coloque o interruptor de alimentação (1) na posição "OFF/0" para desligar o aspirador.

Terminar a operação (Fig. A)

1. Desligue (1) a máquina e retire a ficha de alimentação.
2. Abra a saída de drenagem (12) para permitir a drenagem do líquido aspirado.
3. Feche a saída de drenagem (12).
4. Retire a parte superior (6) e esvazie o recipiente (8).
5. Limpe a máquina com um pano macio.
6. Arrume o cabo de alimentação e o acessório na máquina. Armazene o equipamento numa sala seca.

5. MANUTENÇÃO

Antes de efectuar a limpeza e a manutenção, desligue sempre a máquina e retire a ficha de alimentação da tomada de corrente.

Limpe a caixa da máquina com frequência com um pano macio, de preferência após cada utilização. Certifique-se de que as aberturas de ventilação não têm pó ou sujidade. Retire a sujidade muito persistente com um pano macio humedecido com água de sabão. Não utilize solventes, como gasolina, álcool, amoníaco, etc. Este tipo de produtos químicos danificam os componentes sintéticos.

Recipiente

Esvazie o recipiente (8) de imediato após a aspiração, porque não foi concebido para armazenar líquidos.

1. Abra a saída de drenagem (12) para permitir a drenagem do líquido aspirado.
2. Feche a saída de drenagem (12).
3. Retire a parte superior (6) e esvazie o recipiente (8).
4. Limpe a máquina com um pano macio.

Sistema de limpeza do filtro (Fig. A, G)

Se a aspiração ficar mais fraca, retire os tubos (20) e fixe a pega (19) à mão (com o aspirador em funcionamento). Em seguida, carregue no botão de limpeza do filtro (5) 10 vezes. O filtro (27) fica limpo e recupera a força de aspiração.

Filtros (Fig. A)

Para obter o melhor desempenho, é recomendável substituir os filtros (17, 18) com frequência, dependendo do nível de utilização.

1. Retire o HEPA (17) ou o filtro de espuma (18) com cuidado.
2. Utilize uma solução de água e sabão suave para limpar o filtro e, em seguida, enxagúe com água limpa.
3. Aguarde até o filtro secar antes de instalá-lo e voltar a utilizá-lo.
4. Volte a instalar o filtro.

Bóia e caixa do filtro (Fig. H)

Limpe a bóia (30) e a caixa do filtro (31) frequentemente com um pano macio e verifique se apresenta danos. Caso contrário, o funcionamento pode ser afectado.

AMBIENTE

Os equipamentos eléctricos ou electrónicos defeituosos e/ou eliminados devem ser recolhidos em locais de reciclagem adequados.

Apenas para os países da CE

Não elimine as ferramentas eléctricas em conjunto com os resíduos domésticos. De acordo com a directiva europeia 2012/19/CE sobre resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos e a respectiva implementação na legislação nacional, as ferramentas eléctricas que já não sejam utilizadas devem ser recolhidas em separado e eliminadas de maneira ecológica.

GARANTIA

Os produtos da VONROC são desenvolvidos de acordo com os padrões de qualidade mais elevados e não apresentam quaisquer defeitos em termos de materiais e mão-de-obra em relação ao período estipulado por lei, cujo início é a partir da data de compra original. Se o produto apresentar qualquer falha durante este período devido a qualquer defeito no material e/ou de mão-de-obra, contacte a VONROC directamente.

As seguintes circunstâncias estão excluídas desta garantia:

• Se forem efectuadas ou tentadas quaisquer reparações e/ou alterações na máquina por centros de assistência não autorizados;
• Desgastenormal;
• Se a ferramenta foi utilizada de maneira abusiva, indevida ou a manutenção for efectuada de maneira incorrecta;
• Se forem utilizadas peças sobresselentes não originais.

Isto constitui a única garantia feita pela empresa, de maneira expressa ou implícita. Não existem quaisquer outras garantias expressas ou implícitas que se prolonguem, incluindo as garantias implícitas de comercialização e adequação para fins específicos. A VONROC não será, em nenhuma circunstância, responsável por danos incidentais ou indirectos. Os fornecedores devem estar limitados a reparar ou substituir as unidades ou peças que não estejam em conformidade.

O equipamento e o manual do utilizador estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. As especificações podem ser alteradas sem aviso prévio.

1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK