GFBH 600 - Taille-haies Garden Feelings - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Taille-haies thermique
Marque	Garden Feelings
Modèle	GFBH 600
Type de moteur	2 temps, refroidi par air, cylindre chromé
Cylindrée	25,4 cm³
Puissance maximale	0,9 kW / 1,25 CV
Vitesse de rotation à vide	3050 ± 350 tr/min
Vitesse maximale moteur	8500 tr/min
Longueur de coupe	55 cm
Capacité de coupe maximale	22 mm
Vitesse de coupe maximale	1650 coupes/min
Poids (réservoir vide)	6,2 kg
Bougie d'allumage	NHSP LD L8RTF
Rapport de mélange carburant	40:1 (essence sans plomb / huile 2 temps)
Niveau de pression acoustique	96,4 dB(A)
Niveau de puissance acoustique	107,2 dB(A)
Émission de vibrations (poignée avant)	6,02 m/s²
Émission de vibrations (poignée arrière)	4,77 m/s²
Poignée rotative	Oui, réglable de -90° à +90°
Protection des lames	Oui, avec capot de protection
Garantie	3 ans
Contenu de la livraison	Taille-haies, mode d'emploi, outils (tournevis, clé à bougie), flacon de mélange

FOIRE AUX QUESTIONS - GFBH 600 Garden Feelings

Comment démarrer le moteur à froid ?

Pour démarrer le moteur à froid, placez l'appareil sur une surface plane. Appuyez 10 fois sur la pompe à carburant (primer). Commutez l'interrupteur marche/arrêt sur 'I'. Mettez le levier étrangleur sur la position ▼. Tirez le cordon de démarrage 5 fois d'un coup sec, puis mettez le levier étrangleur sur ♦. Laissez chauffer environ 10 secondes.

Quel type de carburant utiliser ?

Utilisez un mélange d'essence sans plomb et d'huile spéciale pour moteur 2 temps dans le rapport 40:1 (40 parts d'essence pour 1 part d'huile). N'utilisez jamais d'essence pure ni de mélange stocké plus de 90 jours.

Comment régler la poignée rotative ?

Appuyez sur le levier d'arrêt sous la poignée avant, tournez la poignée à la position souhaitée (-90°, 0°, +90°) et relâchez le levier pour enclencher. Effectuez ce réglage moteur éteint.

Comment nettoyer le filtre à air ?

Retirez le couvercle du filtre à air, sortez l'élément filtrant et nettoyez-le en tapotant ou avec de l'air comprimé. Ne jamais utiliser d'essence ou de solvants inflammables. Remontez ensuite dans l'ordre inverse. Vérifiez toutes les 25 heures de service.

Que faire si le moteur ne démarre pas ?

Vérifiez la procédure de démarrage, nettoyez ou remplacez la bougie d'allumage, assurez-vous que le réservoir contient le mélange correct. Si le problème persiste, consultez le chapitre 'Recherche d'erreurs' du manuel ou contactez le service après-vente.

Comment entreposer l'appareil en hiver ?

Vidangez le réservoir, faites tourner le moteur jusqu'à épuisement du carburant. Retirez la bougie, versez une cuiller à café d'huile 2 temps dans le cylindre et tirez doucement le cordon. Remontez la bougie. Nettoyez l'appareil et conservez-le dans un endroit frais et sec, loin des engrais.

Quelles sont les principales consignes de sécurité ?

Portez toujours des gants, lunettes de protection et chaussures antidérapantes. Ne laissez jamais la machine sans surveillance avec le moteur en marche. Tenez les enfants et les animaux à distance d'au moins 15 m. Arrêtez le moteur avant tout nettoyage ou réglage.

Comment tailler une haie latéralement ?

Effectuez des mouvements en forme d'arc de bas en haut. Utilisez la poignée rotative pour un confort optimal. Maintenez toujours l'appareil à deux mains et veillez à ce que la lame ne touche pas le sol.

Quand faut-il aiguiser les lames ?

Les lames sont en acier trempé et n'ont normalement pas besoin d'être aiguisées. Si une encoche affecte le mouvement, mettez la machine hors circuit et éliminez-la avec une lime. Huilez régulièrement les lames (fig. 8).

Où trouver des pièces de rechange ?

Pour commander des pièces, indiquez le type, le numéro d'article et le numéro d'identification de l'appareil. Rendez-vous sur le site www.isc-gmbh.info pour les prix et informations, ou contactez le service après-vente de votre région.

MODE D'EMPLOI GFBH 600 Garden Feelings

1. Consignes de sécurité....20
2. Description de l'appareil et contenu de la livraison .... 22
3. Utilisation conforme à l'aff ectation 23
4. Caractéristiques techniques 23
5. Avant la mise en service....24
6. Fonctionnement 25
7. Nettoyage, maintenance, entreposage et commande de pièces de rechange 26
8. Mise au rebut et recyclage 29
9. Recherche d'erreurs 30
10. Garantie....31

19

FR

Danger!

Lors de l'utilisation d'appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afi n d'éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d'emploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si l'appareil doit être remis à d'autres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode d'emploi/ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d'emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Danger!

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure.

1. Cette machine peut provoquer de graves blessures ! Lisez minutieusement le mode d'emploi afin d'assurer un comportement correct :

2. de la préparation

3. de l'entretien

4. du démarrage et de la dépose de la machine Familiarisez-vous avec toutes les pièces de réglage et prenez connaissance des consignes permettant d'employer la machine dans les règles de l'art.

5. Les enfants ne doivent jamais utiliser le taille-haies.

6. Attention aux câbles apparents.

7. L'utilisation du taille-haie doit être évitée lorsque des personnes se trouvent à proximité, en particulier lorsqu'il s'agit d'enfants.

8. Portez des vêtements adéquats ! Ne portez aucun vêtement lâche ni bijou étant donné que ceux-ci pourraient être hapés par des pièces en mouvement. Il est conseillé de porter des gants rigides, des chaussures antidérapantes, et des lunettes protectrices.

9. Il faut arrêter le moteur ou retirer la fi che de contact avant :

10. le nettoyage ou l'évacuation d'un blocage ;

11. la vérification, l'entretien ou les travaux sur la machine ;
12. lors du réglage de la position de travail du dispositif de découpage ;

13. lorsqu'on laisse le taille-haies sans surveillance.

14. Si l'angle du dispositif de découpage et/ou la longueur de la tige sont ajustables, il ne faut pas tenir les lames lorsque la position de travail du dispositif de découpage est réglée. Assurez-vous toujours que le dispositif de découpage se trouve bien dans la position de travail conforme aux spécifi cations avant de démarrer le moteur ou de brancher le connecteur au secteur.

15. Pendant le fonctionnement de la machine, il faut toujours prendre une position d'arrêt, surtout si l'on utilise des marches ou une échelle.

16. Faites attention en manipulant du carburant : il est facilement infl ammable et ses vapeurs sont explosives. Il est préférable de respecter les points suivants :

17. utilisez exclusivement des réservoirs spécialement prévus à cet effet ;

18. ne dévissez jamais le bouchon du réservoir à carburant et ne faites jamais le plein d'essence lorsque le moteur est chaud ou en marche. Laissez le moteur refroidir avant de faire le plein et faites refroidir les pièces d'échappement ;
19. ne fumez pas ;
20. faites le plein uniquement à l'air libre ;
21. ne stockez jamais le taille-haies ou le réservoir à

20

FR

carburant dans une pièce dans laquelle se trouve une fl amme nue, comme p. ex. un chauff e-eau ;

- si de l'essence s'est échappée, n'essayez surtout pas de faire démarrer le moteur, mais éloignez tout d'abord la machine de l'endroit sali avant de la faire démarrer ;

- lorsque vous vidangez le réservoir, faites-le toujours à l'air libre ;

- ne respirez pas les vapeurs d'essence, elles sont toxiques.

1. Ne réparez pas la machine à moins que vous ne soyez spécialement formé à le faire.

2. N'utilisez pas la machine si son dispositif de coupe est endommagé ou trop usé.

3. Veillez -pour minimiser les risques d'incendie- à ce que le moteur et le silencieux soient exempts de tout dépôt, feuillage ou lubrifi ant ayant fuit.

4. Le bruit au poste de travail peut dépasser 85 dB(A). Dans ce cas, des mesures antibruit et de protection de l'ouïe sont nécessaires à l'opérateur/opératrice.

5. Assurez-vous que toutes les poignées et tous les dispositifs de sécurité soient montés au moment de l'emploi. N'essayez jamais d'utiliser une machine incomplète ou une machine ayant été transformée sans autorisation.

6. Utilisez toujours les deux mains si un taille-haies est doté de plusieurs poignées.

7. Lors du transport ou de l'entreposage, le dispositif de coupe doit toujours être recouvert de la protection correspondante.

8. Attention ! Ce taille-haies convient à tailler des haies, des buissons et des broussailles. Tout autre emploi non autorisé expressément dans ce mode d'emploi peut entraîner des dommages du taille-haies et représenter un risque grave pour l'opérateur.

9. S'il est nécessaire de mettre la machine immédia-tement hors circuit, mettez l'interrupteur Marche/arrêt sur "Stop" ou „0".

10. Familiarisez-vous avec votre environnement et veillez aux risques probables que vous pourriez ne pas entendre en raison du bruit de la machine.

11. Si le dispositif de découpage touche un corps étranger ou si le bruit de fonctionnement augmente ou encore si le taille-haies devait se mettre à vibrer de façon inhabituelle, mettez le moteur hors circuit et attendez que le taille-haies s'arrête complètement. Tirez la cosse de la bougie d'allumage et prenez les mesures suivantes :

- contrôlez pour détecter des dommages éventuels ;

- contrôlez si des pièces sont détachées et fi xezles ;

- remplacez les pièces endommagées par des pièces de même qualité ou faites-les réparer.

1. Il faut arrêter le moteur avant :

- le nettoyage ou l'évacuation d'un blocage ;

- la vérification, l'entretien ou les travaux sur le taille-haies ;

- le réglage de la position de travail du dispositif de découpage ;

- lorsqu'on laisse le taille-haies sans surveillance.

Consignes de sécurité supplémentaires

1. Conservez la machine dans un endroit sûr. Ouvrez tout d'abord précautionneusement la fermeture du réservoir afi n de faire s'échapper toute pression qui aurait pu se former dans le réservoir.

2. Faites démarrer la machine au moins à 3 m de l'endroit où se trouve le réservoir pour éviter tout risque possible d'incendie.

3. Maintenez les poignées sèches, propre et exempt de mélange d'essence, d'huile et de graisse.

4. N'utilisez aucun autre combustible que celui recommandé dans le mode d'emploi. Respectez toujours les instructions du chapitre "Combustible et huile" du mode d'emploi. N'utilisez jamais d'essence pure mais plutôt le mélange essence/huile

21

FR

préconisé. Sinon, cela entraîerait des dommages durables sur la machine et rendrait la garantie du producteur caduque.

1. N'utilisez pas l'appareil sans silencieux et/ou protection pour le silencieux.
2. Ne touchez jamais le silencieux après avoir utilisé l'appareil. Avant de commencer des travaux d'entretien ou de réglage de l'appareil, laissez-le toujours refroidir pendant un certain temps.
3. N'utilisez jamais le taille-haies à proximité de liquides ou gaz infl ammables. Il pourrait en résulter une explosion et/ou un incendie.
4. Mettez l'appareil hors circuit avant de le poser au sol.
5. Contrôlez régulièrement si toutes les vis et ferme- tures tiennent correctement et resserrez-les le cas échéant. N'utilisez jamais l'appareil s'il n'est pas suffi samment réglé, pas entièrement monté ou pas sûrement.
6. Enlevez toujours tout objet de la zone de travail (bouteilles, pierres, etc.). Des objets battants peuvent entraîner des blessures graves de l'utilisateur ou des personnes tout autour ainsi que des dommages de l'appareil. Si vous rencontrez un objet par mégarde, mettez la machine immédia-tement hors circuit et examinez-la. Ne travaillez jamais avec une machine endommagée ou cassée.
7. Il est interdit de modifi er quoi que ce soit sur aucun des composants, ni d'en enlever ou d'en rajouter. Ceci pourrait entraîner des blessures ou dommages sur l'appareil et rendre la garantie du producteur caduque.
8. N'utilisez pas l'appareil si vous êtes fatigué(e). Prévoyez toujours des pauses lorsque vous travaillez longtemps.

9. N'utilisez pas l'appareil lorsque vous avez pris de l'alcool, des drogues ou des médicaments forts.

10. Maintenez l'appareil toujours des deux mains, de façon que le pouce et les doigt entourent les poignées.

11. Utilisez l'appareil uniquement à l'air libre. Les gaz d'échappement sont toxiques.

Explication de la plaque signalétique sur l'appareil (Voir fi gure 17)

1. Avertissement !
2. Avant la mise en service, lisez le mode d'emploi !
3. Lame aiguisée ! Tenez toujours vos mains et pieds éloignés des lames.
4. Portez des protections pour les yeux et l'ouïe!
5. Portez des gants de protection!
6. Portez des chaussures rigides!
7. Surface brûlante. Ne touchez pas les pièces d'échappement, le carter d'engrenages ou le cylindre qui sont brûlants. Vous pourriez vous brûler. Ces pièces deviennent extrêmement chaudes lorsqu'elles fonctionnent et restent brûlantes même lorsque l'appareil a été mis hors service.
8. Gardez une distance d'au moins 15 m par rapport aux autres personnes.

2. Description de l'appareil et contenu de la livraison

2.1 Description de l'appareil (fi gure 1/2/3)

1. Lame de coupe
2. Recouvrement de protection de la lame de coupe
3. Ecran protecteur
4. Poignée avant
5. Levier étrangleur
6. Interrupteur Marche/Arrêt
7. Tournevis
8. Levier d'arrêt pour poignée tournante

22

1. Pompe à carburant (Primer)
2. Couvercle du filtre à air
3. Poignée de démarrage
4. Poignée arrière
5. "Libération" de l'accélérateur
6. Accélérateur
7. Recouvrement du silencieux
8. Réservoir à mélange de carburants
9. Cosse de bougie d'allumage
10. Clé à bougie
11. Recouvrement de lame
12. Flacon d'huile/essence

2.2 Volume de livraison

• Ouvrez l'emballage et prenez l'appareil en le sortant avec précaution de l'emballage.
• Retirez le matériel d'emballage tout comme les sécurités d'emballage et de transport (s'il y en a).
  • Vérifiez si la livraison est bien complète.
• Contrôlez si l'appareil et ses accessoires ne sont pas endommagés par le transport.
• Conservez l'emballage autant que possible jusqu'à la fin de la période de garantie.

Attention!

L'appareil et le matériel d'emballage ne sont pas des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des fi lms en plastique et avec des pièces de petite taille. Ils risquent de les avaler et de s'étouff er !

• Mode d'emploi d'origine

3. Utilisation conforme à l'aff ectation

Attention! Ce taille-haies convient à tailler des haies, des buissons et des broussailles.

La machine doit exclusivement être employée conformément à son aff ectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette aff ectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l'opérateur/l'exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur aff ectation, n'ont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l'appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

4. Caractéristiques techniques

Type de moteur : ....Moteur deux temps ; ....refroidi par air ; cylindre chromé

Puissance du moteur (maxi.) : ....0,9 kW/ 1,25 CV

Cylindrée : 25,4 cm³

Vitesse de rotation à

vide du moteur : 3050 ± 350 tr/min

Vitesse moteur maxi.: 8500 tr/min

Poids (réservoir vide) : 6,2 kg

Longueur de coupe : 55 cm

Puissance de coupe (maxi.): .....22 mm

Bougie d'allumage : ...... NHSP LD L8RTF

Vitesse de découpage maxi. : ......1650 coupes/mn

FR

Danger!

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été déterminées conformément à la norme ISO 3744, ISO 11201.

Niveau de pression acoustique L_pA 96,4 dB(A)

Imprécision K_pA 3 dB

Niveau de puissance acoustique L _WA ......107,2 dB(A)

Imprécision K_w ..... 3 dB

Portez une protection acoustique.

L'exposition au bruit peut entraîner la perte de l'ouïe.

Valeur d'émission des vibrations (poignée avant) a_h = 6,02 m/s^2

Valeur d'émission des vibrations (poignée arrière)

$$ \mathrm{a} _ {\mathrm{h}} = 4, 7 7 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Insécurité K = 1,5 m/s²

La valeur d'émission de vibration a été mesurée selon une méthode d'essai normée et peut être modifiée, en fonction du type d'emploi de l'outil électrique ; elle peut dans certains cas exceptionnels être supérieure à la valeur indiquée.

La valeur d'émission de vibration indiquée peut être utilisée pour comparer un outil électrique à un autre.

La valeur d'émission de vibration indiquée peut également être utilisée pour estimer l'altération au début.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un minimum !

• Utilisez exclusivement des appareils en excellent état.
• Entretenez et nettoyez l'appareil régulièrement.
• Adaptez votre façon de travailler à l'appareil.
• Ne surchargez pas l'appareil.

• Faites contrôler l'appareil le cas échéant.
- Mettez l'appareil hors circuit lorsque vous ne l'utilisez pas.
- Portez des gants.

Prudence!

Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique conformément aux prescriptions, il reste toujours des risques résiduels. Les dangers suivants peuvent apparaître en rapport avec la construction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti-poussière adéquat n'est porté.
2. Défi cience auditive si aucun casque anti-bruit approprié n'est porté.

5. Avant la mise en service

5.1 Montage

Le taille-haies est déjà monté. Il ne nécessite aucun travail de montage.

Pour un guidage plus facile, l'appareil est équipé d'une poignée rotative qui peut être ajustée selon les exigences sur les positions -90^/0^/+90^ . Pour cela, appuyez sur le levier (fi g. 5/pos. B) vers le bas, tournez la poignée rotative dans la position souhaitée et laissez le levier s'enclencher de nouveau vers le haut. Les diff érentes positions réglables facilitent les travaux au-dessus de la tête ou à d'autres endroits difficilement accessibles.

Attention : le réglage de la poignée rotative doit être eff ectué uniquement à moteur éteint.

24

5.2 Carburant et huile

Carburants recommandés

Utilisez uniquement un mélange fait d'essence normale sans plomb et d'une huile spéciale moteur à 2 temps. Mélangez le carburant comme indiqué dans le tableau de mélange de carburant.

Attention : n'utilisez jamais de mélange de carburant ayant été stocké plus de 90 jours.

Attention : N'utilisez aucune huile 2 temps dans le rapport de mélange recommandé de 100:1. Le producteur décline toute responsabilité en cas de lubrifi cation insuffi sante qui entraînerait un dommage du moteur.

Attention : Pour le transport et le stockage de carburant, utilisé exclusivement les réservoirs prévus et homologués à cet effet.

Remplacez respectivement de la bonne quantité d'essence et d'huile deux temps dans la bouteille de mélange ci-jointe (voir l'échelle imprimée). Secouez ensuite bien la bouteille.

5.3 Tableau de mélange du carburant :

Mélanger : 40 parts d'essence pour une part d'huile

EssenceHuiledeuxtemps
1 litre 25 ml
5 litres 125 ml

6. Fonctionnement

Veuillez respecter les directives légales relatives à l'ordonnance de la protection contre le bruit. Elles peuvent différer d'un endroit à l'autre.

Utilisez et faites démarrer l'appareil uniquement à l'air libre, dans des zones bien aérées, afin de réduire le danger de blessures par des gaz toxiques.

6.1 Faire démarrer le moteur froid (fi g. 1-5)

Remplissez le réservoir de la quantité correcte de mé- lange essence/huile.

1. Placez l'appareil sur une surface dure et plane.
2. Appuyez 10 x sur la pompe à carburant (primer) (fig. 1/pos. 9).

3. Commutez l'interrupteur marche/arrêt (fi g. 3/pos. 6) sur « I ».

4. Mettre le levier étrangleur (fi g. 1/pos. 5) sur l ▼.

5. Tenez fermement l'appareil et tirez le cordon de démarrage (fi g. 1/pos. 11) jusqu'à la première résistance. Maintenant tirez le cordon de démarrage 5x d'un coup sec.

6. Mettre le levier étrangleur (fi g. 1/pos. 5) sur l ♦. Lorsque le moteur est démarré, le faire chauffer env. 10 sec.

7. Si le moteur ne démarre pas, recommencez les étapes 4-6.

A noter : si le moteur ne démarre toujours pas au bout de plusieurs essais, veuillez lire le paragraphe « élimination des erreurs ».

A noter : tirez toujours le cordon du démarreur de façon rectiligne. Si vous le tirez en lui faisant faire un angle, une friction aura lieu au niveau de l'œillet. Ce frottement écorche le cordon qui s'use plus vite.

6.2 Faire démarrer le moteur lorsqu'il est chaud (l'appareil n'est pas resté plus de 15-20 min à l'arrêt)

1. Placez l'appareil sur une surface dure et plane.
2. Positionnez l'interrupteur marche/arrêt sur « I ».
3. Tenez fermement l'appareil par la poignée avant, de la main gauche et avec la main droite, tirez le cordon de démarrage jusqu'à la première résistance (env. 10 cm). Maintenant, tirez fortement sur le cordon de démarrage. L'appareil doit démarrer au bout de 1 à 2 essais. Si la machine ne démarre toujours pas au bout de 6 essais, recommencez les étapes 1 à 6 avec un démarrage à froid.

6.3 Mettre le moteur hors circuit

Suite des étapes pour un arrêt d'urgence : S'il est nécessaire de mettre la machine immédiatement hors circuit, mettez l'interrupteur Marche/arrêt sur "Stop" ou "0".

Suite d'étapes normale :

Relâchez l'accélérateur et attendez jusqu'à ce que le moteur passe en vitesse de marche à vide. Mettez ensuite l'interrupteur Marche / Arrêt sur „Stop“ ou encore „0“.

6.4 Consignes de travail

Ne laissez pas la machine tourner à petite vitesse pendant le démarrage ou pendant la coupe.

Couper une végétation dense : Le plus eff ectif est un mouvement large et étendu en guidant les lames du couteau directement à travers les branches. Une légère inclinaison de la lame vers le bas, dans le sens du mouvement donne la meilleure coupe.

Pour obtenir une hauteur de haie régulière, il est recommandé de tendre un fi l comme repère le long de l'arête de la haie. Les branches le dépassant sont alors

coupées. (fi g. 6)

Découper une haie latéralement : Les surfaces latérales d'une haie doivent être coupées en effetectuant des mouvements en forme d'arc de bas en haut. (fi g. 7)

Attention : En fonction du type de taille-haies avec lequel vous travaillez, il est possible que le moteur s'arrête pendant une coup latérale prolongée si le réservoir n'est pas complètement plein.

7. Nettoyage, maintenance, entreposage et commande de pièces de rechange

7.1 Nettoyage

• Maintenez les dispositifs de protection, les fentes à air et le carter de moteur aussi propres (sans poussière) que possible. Frottez l'appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l'air comprimé à basse pression.
• Nous recommandons de nettoyer l'appareil directement après chaque utilisation.
• Nettoyez l'appareil régulièrement à l'aide d'un chiffon humide et un peu de savon. N'utilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l'appareil. Veillez à ce qu'aucune eau n'entre à l'intérieur de l'appareil.

7.2 Maintenance

Mettez toujours le taille-haies hors circuit avant tout travail d'entretien et retirez la cosse de la bougie d'allumage.

1. Les lames sont de grande qualité, en acier trempé. Lorsque le taille-haie est utilisé normalement, il n'est pas besoin de les aiguiser. Si par mégarde, vous rencontrez un fi l métallique, du verre ou

FR

d'autres objets solides, il est possible que cela occasionne une encoche sur la lame. Il n'est pas nécessaire d'éliminer l'encoche tant qu'elle n'altère pas au mouvement de la lame. Si toutefois, cela devait altérer le mouvement, mettez la machine hors circuit et prenez une lime ou une pierre à limer pour éliminer l'encoche. Veillez à ce que la lame de coupe soit toujours bien huilée (voir fi g. 8).

1. Si vous faites tomber le taille-haies, contrôlez s'il a été détérioré. En cas d'endommagement, veuillez contacter un service après vente dûment autorisé au envoyez l'appareil à la société iSC-GmbH pour le faire réparer.
2. Nettoyez la machine uniquement lorsqu'elle est hors circuit. Utilisé exclusivement du savon doux et un chiff on humide pour la nettoyer. Ne laissez jamais de liquide s'immiscer dans la machine. N'utilisez jamais de nettoyant corrodant.

7.2.1 Maintenance du fi ltre à air (fi g. 9-11)

Les fi Itres à air encrassés réduisent la puissance motrice en raison d'une amenée d'air au carburateur trop réduite.

Des contrôles réguliers sont par conséquent indispensables. Il faut contrôler le fi ltre à air toutes les 25 heures de service et le nettoyer le cas échéant. Si l'ai est très chargé de poussière, contrôlez plus souvent le fi ltre à air.

1. Retirez le couvercle du fi ltre à air (fi g. 9-10)
2. Sortez l'élément fi Itrant (fi g. 11)
3. Nettoyez l'élément fi Itrant en tapotant dessus ou en souffl ant dessus.
4. Le montage est effectué dans l'ordre inverse des étapes.

Attention : Ne nettoyez jamais le fi ltre avec de sence ni avec des solvants infl ammables. Nettoyez le fi ltre à air avec de l'air comprimé ou en tapotant dessus.

7.2.2 Maintenance des bougies d'allumage (fi g. 12-14)

Distance explosive des bougies d'allumage = 0,6 - 0,7 mm). Serrez la bougie d'allumage avec 14,7 - 21,5 Nm.

Contrôlez la bougie d'allumage pour la première fois au but de 10 heures de service. Repérez les encrassements et nettoyez-les le cas échéant à l'aide d'une brosse à fi ls de cuivre. Eff ectuez ensuite une maintenance de la bougie d'allumage toutes les 50 heures de service.

1. Retirez la cosse de bougie d'allumage (fi g. 13) avec un mouvement rotatif.
2. Retirez la bougie d'allumage (fi g. 14) avec la clé à bougie ci-jointe.
3. Le montage est effectué dans l'ordre inverse des étapes.

7.2.3 Maintenance du fi ltre à air (fi g. 15)

Il faut eff ectuer un graissage de l'engrenage chaque année avant le début de la saison par le raccord fi leté de graissage (fi g. 15/pos. A). Pour ce faire, placez une presse à graisse sur le raccord fi leté de graissage et eff ectuer environ trois pressions pour faire entrer dans l'engrenage une graisse à machine courante dans le commerce. Si vous utilisez l'appareil très souvent, il faut eff ectuer plus souvent un graissage.

7.2.4 Réglages du carburateur

Attention ! Les réglages du carburateur doivent uniquement être entrepris par un service après-vente dûment autorisés.

Réglage de la vitesse à l'arrêt :

Attention ! Réglez la vitesse à l'arrêt lorsque l'appareil est encore chaud.

Si l'appareil se met hors circuit lorsque le levier de l'accélérateur n'est pas actionné et que toutes les causes ont été exclues conformément au chapitre 9 « Elimina-

27

FR

tion des erreurs », c'est qu'il est nécessaire de réajuster la vitesse à l'arrêt. Tournez la vis de vitesse à l'arrêt (fi g. 16/pos. A) dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que l'appareil fonctionne correctement à vide.

Si la vitesse à l'arrêt est si élevée que les lames ne s'arrêtent pas, il faut alors diminuer la vitesse à l'arrêt en tournant la vis de vitesse à l'arrêt vers la gauche (fi g. 16/pos. A) jusqu'à ce que les lames s'arrêtent.

7.3 Stockage

Attention : Une erreur pendant que vous suivez ces étapespeut entraîner des dépôts sur la paroi intérieure de l'accélérateur, ce qui à son tour entraîne un démarrage difficile ou un dommage durable sur la machine.

1. Eff ectuez tous les travaux d'entretien.
2. Faites couler le carburant du réservoir (utilisez à ce propos une pompe à essence en plastique courante achetée dans un magasin d'accessoires de construction).
3. Une fois le combustible sorti, faites démarrer la machine.
4. Laissez la machine fonctionner à vide jusqu'à ce qu'elle s'arrête. Cela nettoie le carburateur de tout reste de combustible.
5. Faites refroidir la machine. (env. 5 minutes)
6. Retirez la bougie d'allumage (voir point 7.2.2).
7. Remplissez une cuiller à café d'huile à moteur 2 temps dans la chambre d'explosion. Tirez quelques fois précautionneusement le cordon de démarrage pour humidifi er les composants intérieurs d'huile. Remontez la bougie d'allumage.
8. Nettoyez le boîtier externe de la machine.

9. Conservez la machine dans un endroit frais et sec hors de portée de sources d'infl ammation et de substances infl ammables.

10. Lors du transport ou de l'entreposage, le dispositif de découpage du taille-haies doit toujours être recouvert de la protection du dispositif de découpage.

Les engrais ou autres produits chimiques pour jardins comprennent fréquemment des substances qui accélèrent la corrosion des métaux. N'entreposez pas la machine à proximité d'engrais ou d'autre agents chimiques.

Remise en service

1. Retirez la bougie d'allumage.
2. Tirez plusieurs fois le cordon de démarrage pour nettoyer la chambre d'explosion de tout résidu d'huile.
3. Nettoyez les contacts de la bougie d'allumage ou montez une nouvelle bougie d'allumage.
4. Remplissez le bac. Voir chapitre Combustible et huile.
5. Eff ectuez les étapes 1 à 7 du point "Lancer le moteur froid".

7.4 Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

• Type de l'appareil
• No. d'article de l'appareil
• No. d'identification de l'appareil
• No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l'adresse www.isc-gmbh.info

28

FR

8. Mise au rebut et recyclage

L'appareil se trouve dans un emballage permettant d'éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. L'appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Les appareils défectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles domestiques. Pour une mise au rebut conforme à la réglementation, l'appareil doit être déposé dans un centre de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas de centre de collecte, veuillez vous renseigner auprès de l'administration de votre commune.

1. Recherche d'erreurs

Dérangement Cause probable Élimination
L'appareil ne démarre pas.	- Manière de procéder incorrecte pendant le démarrage.- Bougie d'allumage encrassée ou humide- Mauvaise régulation du carburateur	- Respectez les instructions de démarrage- Nettoyez la bougie d'allumage ou remplacez-la par une nouvelle.- Demandez au service après vente autorisé ou envoyez l'appareil à la société ISC-GmbH.
L'appareil démarre mais n'atteint pas sa pleine puissance.	- Mauvais réglage du levier étrangleur- Encrassement du fi ltre à air- Mauvaise régulation du carburateur	- Mettre le levier étrangleur sur « ♦».- Nettoyez le fi ltre à air- Demandez conseil au service après vente autorisé ou envoyez l'appareil à la société ISC-GmbH.
Le moteur ne fonctionne pas régulièrement	- Écart incorrect entre les électrodes de la bougie d'allumage- Mauvaise régulation du carburateur	- Nettoyez la bougie d'allumage et réglez l'écart entre les électrodes ou montez une nouvelle bougie d'allumage.- Demandez au service après vente autorisé ou envoyez l'appareil à la société ISC-GmbH.
Le moteur fume trop -	Mauvais mélange de carburant- Mauvaise régulation du carburateur	- Utilisez un mélange correct de carburant (voir le tableau de mélange de carburant)- Demandez au service après vente autorisé ou envoyez l'appareil à la société ISC-GmbH.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d'extraits, est uniquement permise une fois l'accord explicite de l'ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modifi cations techniques

10. Garantie

Nous fournissons une garantie de 3 ans pour l'appareil décrit dans le mode d'emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 3 ans commence avec la transmission du risque ou la prise en charge de l'appareil par le client. La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne et due forme, conformément au mode d'emploi, tout comme une utilisation de notre appareil selon l'application prévue.

Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 3 ans.

La garantie est valable pour l'ensemble de la République Fédérale d'Allemagne ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des prescriptions légales locales. Veuillez noter l'interlocuteur du service après-vente compétent pour votre région ou l'adresse mentionnée ci-dessous.

Service Aldi

Voor de Blanken 21

NL-7963 RP Ruinen

Tel. nederlandstalig: [phone]

Tel. francophone: [phone]

品 (+32) (0)78 054014

[e-mail]

NL

Inhoudsopgave