TC-BD 630/1 - Perceuse EINHELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Perceuse à colonne EINHELL TC-BD 630/1, puissance de 630 W, vitesse réglable de 580 à 2600 tr/min, capacité de perçage dans l'acier de 13 mm, capacité de perçage dans le bois de 30 mm.
Utilisation	Idéale pour le perçage de précision dans divers matériaux tels que le bois, le métal et le plastique. Convient pour les travaux de bricolage et les projets professionnels.
Maintenance et réparation	Vérifier régulièrement les courroies et les roulements. Nettoyer les résidus de perçage et lubrifier les pièces mobiles pour un fonctionnement optimal.
Sécurité	Utiliser des lunettes de protection et des gants lors de l'utilisation. S'assurer que l'appareil est bien fixé avant de commencer le perçage.
Informations générales	Poids de 20 kg, dimensions de 50 x 30 x 20 cm, garantie de 2 ans. Comprend un mandrin à clé et un guide de profondeur.

FOIRE AUX QUESTIONS - TC-BD 630/1 EINHELL

Comment puis-je changer la vitesse de la perceuse EINHELL TC-BD 630/1 ?

Pour changer la vitesse de la perceuse, utilisez le commutateur de vitesse situé sur le boîtier. Réglez-le en fonction de vos besoins en perçage.

Quel type de forets puis-je utiliser avec la EINHELL TC-BD 630/1 ?

Vous pouvez utiliser des forets adaptés aux matériaux que vous percez, tels que des forets en acier pour le métal, des forets à bois pour le bois, et des forets à béton pour le béton.

Comment puis-je installer un foret sur la perceuse ?

Pour installer un foret, desserrez le mandrin en tournant dans le sens antihoraire, insérez le foret et resserrez le mandrin en tournant dans le sens horaire.

Que faire si la perceuse ne démarre pas ?

Vérifiez d'abord que la perceuse est correctement branchée. Assurez-vous également que le commutateur est en position 'ON'. Si le problème persiste, inspectez le câble d'alimentation pour détecter d'éventuels dommages.

Comment nettoyer ma perceuse EINHELL TC-BD 630/1 ?

Débranchez la perceuse avant de la nettoyer. Utilisez un chiffon doux pour essuyer l'extérieur et un pinceau pour enlever la poussière dans les zones difficiles d'accès.

Est-ce que la perceuse est garantie ?

Oui, la perceuse EINHELL TC-BD 630/1 est généralement couverte par une garantie de 2 ans. Vérifiez les conditions de garantie spécifiques dans le manuel d'utilisation.

Comment puis-je régler la profondeur de perçage ?

La profondeur de perçage peut être réglée à l'aide de la butée de profondeur. Fixez la butée à la profondeur souhaitée et ajustez-la en conséquence.

Que faire si le foret se coince pendant le perçage ?

Si le foret se coince, arrêtez immédiatement la perceuse. Retirez le foret et vérifiez s'il est endommagé ou si vous avez utilisé une vitesse inappropriée pour le matériau.

La perceuse fait un bruit étrange. Que dois-je faire ?

Un bruit étrange peut indiquer un problème avec le moteur ou le mandrin. Débranchez l'appareil et inspectez-le. Si nécessaire, contactez un service après-vente ou un professionnel pour une réparation.

La perceuse surchauffe pendant l'utilisation. Est-ce normal ?

Une légère chaleur est normale lors d'une utilisation prolongée. Cependant, si la perceuse devient trop chaude, arrêtez l'utilisation et laissez-la refroidir. Vérifiez également si vous utilisez le bon type de foret et la bonne vitesse.

MODE D'EMPLOI TC-BD 630/1 EINHELL

F Instructions d'origine Perceuse à colonne

Lors de l'utilisation d'appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afi n d'éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d'emploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si l'appareil doit être remis à d'autres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode d'emploi/ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d'emploi et des consignes de sécurité.

Explication des symboles utilisés (voir fi gure 25)

1. Danger! - Lisez ce mode d'emploi pour diminuer le risque de blessures.
2. Prudence! Portez une protection de l'ouïe. L'exposition au bruit peut entraîner une perte de l'ouïe.
3. Prudence! Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l'amiante !
4. Prudence! Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et la poussière sortant de l'appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité correspondantes dans le cahier en annexe.

Avertissement !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et caractéristiques techniques de cet outil électrique. Toute omission lors du respect des instructions ci-après peut entraîner des décharges électriques, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions pour l'avenir.

2. Description de l'appareil et volume de livraison

2.1 Description de l'appareil (fi gure 1-2)

1. Pied de la machine
2. Colonne
3. Vis de fixation
4. Table de perçage
5. Vis de serrage
6. Tête de la machine
7. Recouvrement de courroie trapézoïdale
8. Moteur
9. Poignées
10. Mandrin à couronne dentée
11. Broche
12. Trous de fixation
13. Dispositif rabattable de protection anticopeaux
14. Butée de profondeur
15. Vis de fermeture pour recouvrement de cour-roie trapézoïdale
16. Vis de serrage
17. Levier de serrage
18. Bouton marche
19. Bouton arrêt
20. Vis de butée pour dispositif de protection anti-copeaux
21. Fixation pour dispositif de protection anti-copeaux
22. Vis de fixation pour dispositif de protection anti-copeaux
23. Barre de fixation pour dispositif de protection anti-copeaux
24. Emmanchement des mandrins porte-foret
25. Anneau gradué
26. Courroie trapézoïdale
27. Clé de mandrin
28. Vis à six pans creux
29. Clé à six pans 10 mm
30. Clé à six pans 4 mm
31. Manivelle de réglage de la hauteur
32. Recouvrement interrupteur marche/arrêt
33. Tige dentée
34. Circlip
35. Cale de sortie

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l'article est complet à l'aide de la description du volume de livraison. S'il manque des pièces, adressez-vous dans un délai de 5 jours maximum après votre achat à notre service après-vente ou au magasin où vous avez acheté l'appareil muni d'une preuve d'achat valable. Veuillez consulter pour cela le tableau des

F

garanties dans les informations service après-vente à la fi n du mode d'emploi.

• Ouvrez l'emballage et prenez l'appareil en le sortant avec précaution de l'emballage.
• Retirez le matériel d'emballage tout comme les sécurités d'emballage et de transport (s'il y en a).
  • Vérifiez si la livraison est bien complète.
• Contrôlez si l'appareil et ses accessoires ne sont pas endommagés par le transport.
• Conservez l'emballage autant que possible jusqu'à la fin de la période de garantie.

Danger!

L'appareil et le matériel d'emballage ne sont pas des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des fi lms en plastique et avec des pièces de petite taille. Ils risquent de les avaler et de s'étouff er !

• Perceuse à colonne
- Mandrin
- Dispositif rabattable de protection anticopeaux
• Mode d'emploi d'origine
• Consignes de sécurité

3. Utilisation conforme à l'aff ectation

Cette perceuse à colonne est destinée à percer le métal, les matières plastiques, le bois et autres matériaux semblables et doit uniquement être utilisée dans le secteur des ménages privés. Les produits alimentaires et matériaux nocifs pour la santé ne doivent pas être traités avec cette machine. Le mandrin convient exclusivement à l'emploi de forets et d'outils d'un diamètre de tige de 1,5 à 16 mm et de tiges d'outils cylindriques. Vous pouvez également utiliser des outils à tige conique. L'appareil est conçu pour être utilisé par des adultes.

La machine doit exclusivement être employée conformément à son aff ectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette aff ectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l'opérateur/l'exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur aff ectation, n'ont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l'appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

4. Données techniques

Tension d'entrée nominale .....220-240 V\~ 50 Hz
Puissance nominale 630 W S2 15 min
Vitesse de rotation du moteur .....1400 tr/min
Vitesse de sortie 250-2400 tr/min
Emmanchement des mandrins porte-foret ...B 16
Mandrin à couronne dentée .....Ø 1,5-16 mm
Portée 126 mm
Dimension table de perçage .....195 x 200 mm
Réglage d'angle ...... Table 45° / 0° / 45°
Profondeur de perçage 60 mm
Diamètre de la colonne 60 mm
Hauteur 850 mm
Surface au sol 220 x 400 mm
Poids 20,1 kg

La durée de fonctionnement S2 15 min (fonctionnement de courte durée) indique que le moteur à puissance nominale (630 W) ne peut être maintenu en service que pour la durée indiquée (15 min) sur la plaque signalétique. Dans le cas contraire, il chauff erait au-delà du seuil autorisé. Pendant la pause, le moteur se refroidit jusqu'à retrouver sa température d'origine.

Danger!

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été déterminées conformément à la norme EN 12717.

Niveau de pression acoustique L_pA ..... 69 dB(A)

Imprécision K_pA .....3 dB

Niveau de puissance acoustique L_WA ..... 82 dB(A)

Imprécision K_WA .....3 dB

Portez une protection acoustique.

L'exposition au bruit peut entraîner la perte de l'ouïe.

F

Les valeurs totales des vibrations indiquées et les valeurs d'émissions sonores indiquées ont été mesurées selon une méthode d'essai normée et peuvent être utilisées pour comparer diff érents outils électriques entre eux.

Les valeurs totales des vibrations indiquées et les valeurs d'émissions sonores indiquées peuvent également être utilisées pour une estimation provisoire de la sollicitation.

Avertissement :

Les émissions de vibrations et les émissions sonores peuvent diverger des valeurs indiquées pendant l'utilisation effective de l'outil électrique, en fonction du mode d'utilisation de l'outil électrique, en particulier du type de traitement de la pièce à usiner.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un minimum !

• Utilisez exclusivement des appareils en excellent état.
- Entretenez et nettoyez l'appareil régulièrement.
• Adaptez votre façon de travailler à l'appareil.
• Ne surchargez pas l'appareil.
• Faites contrôler l'appareil le cas échéant.
- Mettez l'appareil hors circuit lorsque vous ne l'utilisez pas.

Prudence!

Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique conformément aux prescriptions, il reste toujours des risques résiduels. Les dangers suivants peuvent apparaître en rapport avec la construction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti-poussière adéquat n'est porté.
2. Défi cience auditive si aucun casque anti-bruit approprié n'est porté.
3. Atteintes à la santé issues des vibrations main-bras, si l'appareil est utilisé pendant une longue période ou s'il n'a pas été employé ou entretenu dans les règles de l'art.

5. Avant la mise en service

5.1 Montage de la machine (fi g. 3-11)

• Préparez la plaque de base (1).
- Fixez la colonne (2) avec la bride à l'aide des vis ci-jointes (3). (fig. 3)

• Placez la tige dentée (33) au centre du rail de guidage prévu à cet effet (fig. 4).
• Maintenez la tige dentée en position pendant que vous poussez la table de perçage (4) sur la colonne par le haut (fig. 5).
• Positionnez à présent le circlip (34) sur la colonne de sorte qu'il repose légèrement sur la tige dentée (fig. 6). Fixez ensuite la vis à six pans creux avec la clé à six pans (30) (fig. 7).
• La table de perçage est fixée à la hauteur respectivement souhaitée avec la vis de serrage (5).
  • Pour finir, placez la tête de la machine complète (6) sur la colonne.
  Remarque : Si possible, levez la tête de la machine à deux sur la colonne.
• Orientez la tête de la machine verticalement avec la plaque de base et bloquez la vis prémontée a à l'aide de la clé à six pans (30) fournie (fig. 8).
• Vissez les trois poignées (9) jointes à la livraison dans le support de poignée. (fig. 9)
• Vissez le levier de serrage (17) comme illustré sur la figure 10.
• Avant de monter le mandrin (10) avec le porte-mandrin (24), vérifiez la propreté des deux éléments. Ensuite, enfichez le mandrin sur le porte-mandrin d'un coup sec et contrôlez sa bonne fixation (fig. 11).

5.2 Positionnement de la machine

Avant la mise en service, la perceuse doit être montée de façon fi xe sur un support solide. Utilisez pour ce faire les trous de fi xation (12) dans la plaque de base. Veillez à ce que la machine soit librement accessible pour le fonctionnement et pour les travaux de réglage et de maintenance.

Remarque : Les vis de fixation doivent être serrées de sorte que la plaque de base ne soit pas gauchie ou déformée. En cas de sollicitation excessive, il y a risque de rupture.

5.3 Dispositif rabattable de protection anticopeaux (fi g. 12-15)

• Avant le montage du dispositif de protection anti-copeaux (13), la table de perçage (4) doit être amenée dans la position la plus basse (voir point 6.8 Réglage de la hauteur de la table de perçage).
• Démontez la vis de butée (20) et la rondelle de butée b de la barre de fixation (23) (fig. 12).
• Poussez la barre de fixation pour dispositif de protection anti-copeaux dans la fixation pour

F

dispositif de protection anti-copeaux (21).

Veillez impérativement ce faisant à ce que les flèches fixées sur la fixation pour dispositif de protection anti-copeaux et sur le dispositif de protection anti-copeaux sont verticalement opposées (fig. 13).

• Montez à présent la vis de butée avec la rondelle de butée b sur la barre de fixation (fig. 14).
• Vérifiez à l'aide de la figure 15, si vous avez bien monté le dispositif de protection anticopeaux. Les pointes des flèches doivent être verticalement opposées après le montage.
  Remarque : Le support pour le dispositif de protection anti-copeaux est équipé d'un microrupteur. Celui-ci garantit que la machine ne démarre que lorsque le dispositif de protection anti-copeaux est complètement fermé.
• La hauteur du dispositif de protection anti-copeaux est réglable en continu et se fixe via la vis de fixation (22) (fig. 16).
• Pour le changement de foret, le dispositif de protection anti-copeaux doit être rabattu sur le côté.

5.4 Consignes avant la mise en service

Veillez à ce que la tension du branchement réseau corresponde à la plaque signalétique. Ne raccordez la machine qu'à une prise de courant avec contact de protection installé correctement. La perceuse est équipée d'un déclencheur à tension nulle, qui protège l'opérateur contre un redémarrage involontaire après une chute de tension. Dans ce cas, la machine doit à nouveau être allumée.

6. Fonctionnement

6.1 Généralités (fi g. 16)

Avant la mise en circuit de la machine, ouvrez le recouvrement (32) qui recouvre l'interrupteur marche/arrêt.

Pour la mise en circuit, actionnez le bouton marche vert « I » (18), la machine démarre. Pour la mise hors circuit, appuyez sur la touche rouge « O » (19), l'appareil s'éteint.

Veillez à ne pas surcharger l'appareil. Si le bruit du moteur diminue pendant le service, ceci indique que le moteur est trop sollicité.

Ne sollicitez pas le moteur au point qu'il vienne à s'arrêter. Tenez-vous toujours devant la machine lors du fonctionnement.

6.2 Insertion de l'outil dans le mandrin (fi g. 1)

Veillez impérativement à ce que la fi che de contact soit débranchée lors du changement d'outil. Seuls des outils cylindriques avec le diamètre de tige maximum indiqué peuvent être serrés dans le mandrin (10). Utilisez uniquement des outils acérés et irréprochables. N'utilisez pas d'outils dont la tige est endommagée ou qui sont déformés et endommagés d'une autre manière. Utilisez uniquement des accessoires et appareils auxiliaires, qui sont indiqués dans le mode d'emploi ou autorisés par le fabricant. Si la perceuse à colonne se bloque, éteignez la machine et revenez avec le foret dans la position de départ.

6.3 Manipulation du mandrin à couronne dentée (fi g. 17)

La perceuse à colonne est équipée d'un mandrin à couronne dentée. Pour insérer un foret, il faut d'abord rabattre le dispositif de protection anticopeaux (13) sur le côté. Insérez ensuite le foret et serrez le mandrin (10) avec la clé de mandrin (27) fournie. Danger ! Ne laissez pas la clé de mandrin enfi chée. Risque de blessure par éjection de la clé de mandrin.

6.4 Utilisation des outils à queue conique (fi g. 18)

La perceuse à colonne dispose d'un cône de broche de perçage. Pour utiliser des outils à queue conique (MK2), veuillez procéder comme suit :

• Mettez le mandrin en position inférieure.
• Bloquez la broche à l'aide de l'anneau gradué (25) en position abaissée, de sorte que l'ouverture permettant de faire sortir le mandrin reste librement accessible (fig. 18).
• Faites sortir la tige conique avec la cale de sortie (35) fournie en veillant ce faisant à ce que l'outil ne tombe pas par terre.
• Introduisez par à-coup le nouvel outil à tige conique dans le cône de la broche de perçage et contrôlez la bonne fixation de l'outil.

6.5 Réglages de la vitesse de rotation (fi g. 16/19-21)

Éteignez tout d'abord la machine et débranchez la fi che de contact.

Les diff érentes vitesses de rotation de la broche peuvent être réglées en changeant la courroie trapézoïdale de place.

F

Veuillez procéder comme suit :

• Amenez d'abord la barre de fixation pour dispositif de protection anti-copeaux (23) dans la position la plus basse pour pouvoir ouvrir complètement le recouvrement de courroie trapézoïdale. Desserrez pour ce faire la vis de fixation du dispositif de protection anti-copeaux (22) pour pouvoir pousser la barre de fixation pour dispositif de protection anti-copeaux vers le bas (fig. 16).
• Desserrez la vis de fermeture (15) pour pouvoir ouvrir le recouvrement de courroie trapézoïdale (7) et desserrez ensuite la vis de serrage (16) sur la tête de la machine (6) (fig. 19).
• Tournez le levier de serrage (17) dans le sens des aiguilles d'une montre, ce qui détend la courroie trapézoïdale (26) (fig. 20a).
• Changez la courroie trapézoïdale de place en fonction de la vitesse de rotation souhaitée.
• Vous trouverez les vitesses de rotation correspondantes dans le tableau (fig. 21).
• Resserrez la courroie trapézoïdale en tournant le levier de serrage dans le sens contraire de celui des aiguilles d'une montre (fig. 20b).

Remarque : La tension est bien réglée lorsque la courroie trapézoïdale peut être enfoncée au milieu d'env. 1 cm.

• Resserrez ensuite la vis de serrage sur la tête de la machine.
• Fermez le recouvrement de courroie trapézoïdale et revissez le recouvrement avec la vis de fermeture.

Remarque : Le recouvrement de courroie trapézoïdale doit toujours être solidement fermé car la machine est équipée d'un interrupteur de sécurité et ne peut être allumée que lorsque le recouvrement de courroie trapézoïdale est fermé.

Danger ! Ne faites jamais marcher la perceuse lorsque le recouvrement de courroie trapézoïdale est ouvert. Débranchez toujours la fi che de contact avant d'ouvrir le couvercle. Ne saisissez jamais la courroie trapézoïdale lorsqu'elle tourne.

6.6 Butée de profondeur de perçage (fi g. 22)

La broche de perçage est dotée d'un anneau gradué pour le réglage de la profondeur de perçage. Procédez aux travaux de réglage uniquement lorsque la machine est à l'arrêt.

Enfoncez la broche de perçage (11) vers le bas jusqu'à ce que la pointe du foret se trouve sur la pièce à usiner.

• Desserrez la vis de serrage (14) et tournez l'anneau gradué (25) vers l'avant jusqu'à la butée.
• Tournez l'anneau gradué dans le sens contraire pour obtenir la profondeur de perçage souhaitée et fixez-le à l'aide de la vis de serrage.

6.7 Réglage de l'inclinaison de la table de perçage (fi g. 23)

• Desserrez la vis à six pans creux (28) sous la table de perçage à l'aide de la clé à six pans (29) fournie.
• Réglez la table de sciage (4) sur l'angle souhaité.
• Resserrez la vis à six pans creux pour fixer la table de perçage dans cette position.

6.8 Réglage de la hauteur de la table de perçage (fi g. 24)

• Desserrez la vis de serrage (5).
- Placez la table de perçage (4) dans la position souhaitée à l'aide de la manivelle (31).
• Resserrez la vis de serrage.

6.9 Serrage de la pièce à usiner

Serrez les pièces à usiner systématiquement en utilisant un étau de machine ou un moyen de serrage approprié. Ne tenez jamais les pièces à usiner à la main ! Lors du perçage, la pièce à usiner devrait être mobile sur la table de perçage (4) afi n que le centrage automatique puisse être eff ectué. Bloquez impérativement la pièce à usiner contre toute rotation. Ce blocage sera plus effi cace en plaçant la pièce à usiner ou l'étau de la machine contre une butée fi xe.

Danger ! Les tôles de serrage doivent être fixées afi n d'éviter qu'elles ne soient arrachées vers le haut. Réglez bien la hauteur et l'inclinaison de la table de perçage selon la pièce à usiner. Il doit y avoir un écart suffi sant entre l'arête supérieure de la pièce à usiner et la pointe du foret.

6.10 Vitesses de travail

Veillez lors du perçage à la bonne vitesse de rotation. Elle dépend du diamètre du foret et du matériau.

La liste ci-dessous vous aide à choisir la vitesse de rotation pour les diff érents matériaux.

F

Les vitesses de rotation indiquées ne sont que des valeurs indicatives.

∅ Foret Fonte grise Acier Fer Aluminium Bronze
3		2550	1600	2230
4	1900	1200	1680		7200
5	1530	955	1340		5700
6	1270	800	1100		4800
7	1090	680	960		4100
8	960	600	840		3600
9	850	530	740		3200
10	70,85	480	670		2860
11	700	435	610		2600
12	640	400	560		2400
13	590	370	515		2200
14	545	340	480		2000
16	480	300	420		1800
18	425	265	370		1600
20	380	240	335		1400
22	350	220	305		1300
25	305	190	270		1150

6.11 Abaissement et perçage de centrage

Cette perceuse de table vous permet également l'abaissement et le perçage de centrage. Veuillez noter ce faisant que l'abaissement doit être effectué avec la vitesse la plus basse alors que le perçage de centrage nécessite une vitesse élevée.

6.12 Traitement du bois

Veuillez noter que lors du traitement du bois, une aspiration de poussière adaptée doit être utilisée étant donné que la poussière de bois peut être nocive pour la santé. Portez impérativement un masque anti-poussière adapté lors de travaux générateurs de poussière.

6.13 Remplacement de la courroie trapézoïdale (fig. 16/19-21)

La courroie trapézoïdale de la perceuse à colonne peut être remplacée lorsqu'elle est usée. Procédez pour ce faire comme décrit au point 6.5 Réglages de la vitesse de rotation.

Remplacez la courroie trapézoïdale (26) au lieu de la changer de place.

7. Remplacement de le câble d'alimentation réseau

9500 Dangerb

Sidecâble d'alimentation réseau de cet appareil estendommagée, il faut la faire remplacer par l'produceur ou son service après-vente ou par 340the personne de qualification semblable afin 000 d'éviter tout risque.

8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

Danger!

Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage.

8.1 Nettoyage

• La perceuse de table ne nécessite pratiquement aucun entretien. Maintenez l'appareil propre. Retirez la prise du réseau avant tout travail de nettoyage et de maintenance.
  N'utilisez pas de solvants agressifs pour le nettoyage. Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre dans l'appareil. Graissez à nouveau les pièces nues après la fin des travaux. La colonne de perçage, les pièces nues du support et la table de perçage doivent être graissées régulièrement. Pour le graissage, utilisez une graisse sans acide du commerce.
  Remarque : Ne jetez pas les chiffons de nettoyage contenant de l'huile et de la graisse ainsi que les résidus de graisse et d'huile dans les ordures ménagères. Éliminez-les dans le respect de l'environnement. Contrôlez et nettoyez régulièrement les ouvertures d'air. Entreposez l'appareil dans un endroit sec. Si l'appareil devait être endommagé, n'essayez pas de le réparer par vous-même. Confiez la réparation à un spécialiste en électricité.
• Nous recommandons de nettoyer l'appareil directement après chaque utilisation.
• Nettoyez l'appareil régulièrement à l'aide d'un chiffon humide et un peu de savon. N'utilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l'appareil. Veillez à ce qu'aucune eau n'entre à l'intérieur de l'appareil. La pénétration de l'eau dans un appareil électrique augmente le risque de décharge électrique.

F

8.2 Maintenance

Aucune pièce à l'intérieur de l'appareil n'a besoin de maintenance.

8.3 Commande de pièces de rechange et d'accessoires :

Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pièces de rechange ;

• Type de l'appareil
• Référence de l'appareil
- Numéro d'identification de l'appareil
- Numéro de la pièce de rechange requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à l'adresse www.Einhell-Service.com

Astuce ! Pour un bon résultat, nous recommandons les accessoires haut de gamme de kwb/w.kwb.eu [e-mail]

9. Mise au rebut et recyclage

L'appareil se trouve dans un emballage permettant d'éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières.

L'appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Les appareils défectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles domestiques.

Pour une mise au rebut conforme à la réglementation, l'appareil doit être déposé dans un centre de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas de centre de collecte, veuillez vous renseigner auprès de l'administration de votre commune.

10. Stockage

Entreposez l'appareil et ses accessoires dans un endroit sombre, sec et à l'abri du gel tout comme inaccessible aux enfants. La température de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 °C. Conservez l'outil électrique dans l'emballage d'origine.

F

Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l'appareil électrique est obligé, en guise d'alternative à un envoi en retour, à contribuer à un recyclage effectué dans les règles de l'art en cas de cessation de la propriété. L'ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l'éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques.

Veuillez noter que lors de la mise au rebut, les accumulateurs et les moyens d'éclairage (par ex. ampoule) sont retirés de l'appareil.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d'extraits, est uniquement permise une fois l'accord explicite de l'Einhell Germany AG obtenu.

Sous réserve de modifi cations techniques

F

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l'approvisionnement en pièces de rechange et d'usure ou l'achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à l'utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom-mables.

Catégorie Exemple
Pièces d'usure* courroie trapézoïdale
Matériel de consommation/pièces de consommation*
Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d'enregistrer le cas du défaut sur internet à l'adresse www.Einhell-Service.com. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes :

• est-ce que l'appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?
• avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?
• quel est le défaut de fonctionnement de l'appareil à votre avis (symptôme principal) ? Décrivez ce défaut de fonctionnement.

F

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à l'adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s'adressent uniquement à des consommateurs, c'est à dire à des personnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie réglementent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s'étend exclusivement aux défauts résultant d'une erreur de fabrication ou de matériau d'un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La prestation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l'appareil, soit à l'échange de l'appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n'ont pas été conçus pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n'y a donc pas de contrat de garantie quand l'appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

1. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d'une installation incorrecte, au non-respect du mode d'emploi (en raison par ex. du branchement de l'appareil sur la tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance et de sécurité ou résultant d'une exposition de l'appareil à des conditions environnementales anormales ou d'un manque d'entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d'une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge de l'appareil ou une utilisation d'outils ou d'accessoires non autorisés), de la pénétration d'objets étrangers dans l'appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l'utilisation de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l'appareil ou des parties de l'appareil résultant de l'usure normale liée à l'utilisation de l'appareil ou de toute autre usure naturelle.

1. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d'achat de l'appareil. Les droits à la garantie doivent être revendiqués avant l'expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée de garantie est exclue. La réparation ou l'échange de l'appareil n'entraîne ni une extension de la durée de garantie ni le début d'une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce de rechange installée sur l'appareil. Cela est valable également dans le cas d'une intervention du service après-vente à domicile.

2. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l'appareil défectueux à l'adresse suivante : www.Einhell-Service.com. Veuillez garder à disposition la preuve d'achat ou tout autre justificatif de l'achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justificatifs correspondants ou sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l'impossibilité de les enregistrer. Si le défaut de l'appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris dans l'étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envoyer l'appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d'usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d'emploi.

Pericolo!