TC-BD 630/1 - Bormașină EINHELL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TC-BD 630/1 EINHELL

RO Instructiuni de utilizare originale Maşină de găurit cu coloană

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de siguranță, pentru a evita accidentele și daunele. De aceea, citiți cu grijă instrucțiunile de utilizare/indicațiile de siguranță. Păstrați aceste materiale în bune condiții, pentru ca aceste informații să fie disponibile în orice moment. Dacă predați aparatul altor persoane, înmânațiile și aceste instrucțiuni de utilizare /indicații de siguranță. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru accidente sau daune care rezultă din nerespectarea acestor instrucțiuni de utilizare și a indicațiilor de siguranță.

Explicarea simbolurilor utilizate (a se vedea fi gura 25)

1. Pericol! – Citiți manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident.
2. Atenție! Purtați protectie antifonică. Ex-punerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.
3. Atenție! Purtați mască de protecție împotriva prafului. La prelucrarea lemnului și a altor materiale se poate produce praf dăunător sănătății. Este interzisă prelucrarea materialelor cu conținut de azbest!
4. Atenție! Purtați ochelari de protectie. Scânteile produse în timpul lucrului, schijele sau așchiile ieșite din aparat și praful rezultat pot provoca pierderea vederii.

1. Indicații de siguranță

Indicațiile de siguranță corespunzătoare le găsiti în broșura anexată! Avertisment! Citiți toate indicațiile de siguranță, instrucțiunile și îneți cont de imaginile și datele tehnice care însoțesc acest aparat electric. Nerespectarea următoarelor instrucțiuni pot duce la electrocutare, incendiu și/sau răniri grave Păstrați toate instrucțiunile și indicațiile de siguranță pentru viitor.

2. Descrierea aparatului și cuprinsul livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1-2)

1. Picionul maşinii
2. Coloană

3. Şuruburi de fi xare

4. Masă de găurit

5. Šurub de prindere
6. Capul maşinii
7. Masca curelei trapezoidale
8. Motor
9. Mânere
10. Mandrină cu coroană dințată
11. Arbore
12. Găuri de fixare
13. Protectie rabatabilă împotriva așchiilor
14. Opritor al adâncimii de găurire
15. Šurub de blocare pentru masca curelei trapezoidale
16. Şurub de strângere
17. Manetă de tensionare
18. Întrerupător pornire
19. Întrerupător oprire
20. Şurub limitator pentru protecția împotriva așchiilor
21. Suport pentru protectia împotriva așchiilor
22. Šurub de fixare pentru protectia împotriva așchiilor
23. Bară de fixare pentru protecția împotriva așchiilor
24. Suport mandrină
25. Inel cu scală
26. Curea trapezoidală
27. Cheie pentru mandrină
28. Šurub cu cap hexagonal încat
29. Cheie hexagonală 10 mm
30. Cheie hexagonală 4 mm
31. Manivelă pentru reglarea înălțimii
32. Capac întrerupător pornire/oprire
33. Cremalieră
34. Inel de siguranță
35. Pană de extractie
    Vă rugăm să verificați integralitatea articolului în baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care lipsesc piese, vă rugăm să vă adresați în interval de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ați achiziționat aparatul, prezentați în acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm să țineți cont de tabelul de garanție cuprins în informațiile de service din capătul instrucțiunilor de utilizare.
36. Deschideți ambalajul și scoateți aparatul cu grijă.
37. Îndepărtați ambalajul, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).
    • Verificați dacă livrarea este completă.
38. Controlați aparatul și accesoriiile dacă nu prezintă pagube de transport.

2.2 Cuprinsul livrării

RO

- Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garanție.

Pericol!

Aparatul și ambalajul nu sunt jucării pentru copii! Copiilor le este interzis să se joace cu pungi din material plastic, folii și piese mici! Există pericolul de înghițire și sufocare!

• Maşină de găurit cu coloană
Mandrină
• Protecție rabatabilă împotriva așchiilor
• Instructiuni de utilizare originale
- Indicații de siguranță

3. Utilizarea conform scopului

Această mașină de găurit cu coloană este destinată pentru găurirea în metal, material plastic, lemn și a materialelor similare și se va folosi numai în gospodăriile private.

Este interzisă prelucrarea cu mașina de găurit a alimentelor și a materialelor care periclitează sănătatea. Mandrina este prevăzută numai pentru utilizarea burghielor și sculelor cu un diametru șl tijei de 1,5-16 mm și adaptor de sculă cilindric. În afară de aceasta pot fi folosite și scule cu adaptor conic. Aparatul este destinat utilizării de către persoane adulte.

Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depășește acest domeniu este considerată neconformă. Pentru eventualele daune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/ operatorul și nu producătorul.

Vă rugăm să țineți de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri meșteșugărești sau industriale. Nu ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utilizării aparatului în întreprinderi lucrative, meșteșugărești sau industriale precum și în alte activități similare.

4. Date tehnice

Tensiune de intrare nominală ...220-240 V\~ 50 Hz Putere nominală .... 630 W S2 15 min
Turatie motor 1400 min ^1
Turatie de ieşire 250-2400 min ^1
Suport mandrină ......B 16
Mandrină cu coroană dințată .....Ø 1,5-16 mm
Raza de actiune 126 mm
Dimensiuni masă de găurit .....195 x 200 mm
Reglaje unghiulare ale mesei ..... 45° / 0° / 45°
Adâncimea de găurire 60 mm
Diametrul coloanei 60 mm
Înălțime 850 mm
Suprafată de amplasare ....220 x 400 mm
Greutate: 20,1 kg

Durata de conectare S2 15 min (functionare de scurtă durată) afirmă că motorul poate fi solicitat la puterea nominală (630 W) numai pe perioada indicată pe plăcuța indicatoare (15 min). În caz contrar motorul se încălzește exagerat. Pe timpul pauzei, motorul se răcește din nou până la temperatura sa inițială.

Pericol!

Zgomote și vibrații

Valorile nivelelor de zgomot și de vibrație au fost calculate conform EN 12717.

Nivelul presiunii sonore L_pA 69 dB (A)
Nesiguranță K_pA 3 dB
Nivelul capacității sonore LWA 82 dB (A)
Nesiguranță K_WA 3 dB

Purtați protectie antifonică.

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau pierderea auzului.

Valorile vibrațiilor totale și valorile emisiei sonore menționate au fost măsurate conform unui proces de verificare normat și pot fi utilizate pentru comparația cu alte aparate electrice ale altor producători.

Valorile vibrațiilor totale și valorile emisiei sonore menționate pot fi utilizate pentru și la o estimare provizorie a solicitării aparatului.

RO

Avertisement:

Emisiile de vibratie și emisiile sonore pot devia de la valorile menționate în timpul utilizării effective a aparatului electric, în funcție de modul de utilizare al aparatului electric și în special de tipul piesei de prelucrat.

Limitați zgomotul și vibrațiile la un nivel minim.

• Utilizați numai aparate în stare ireproșabilă.
- Întrețineți și curățați aparatul cu regularitate.
- Adaptati modul dvs. de lucru aparatului.
• Nusuprasolicitați aparatul.
- Dacă este necesar, lăsați aparatul să fie verificat.
- Decuplați aparatul, atunci când acesta nu este utilizat.

Atentie!

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet, chiar dacă manipulați această sculă electrică în mod regulamentar. Următoarele pericole pot apărea, dependente de tipul constructiv și execuția acestei scule electrice:

1. Afectiuni pulmonare, în cazul în care nu se poartă mască de protectie împotriva prafului adecvată.
2. Afecțiuni auditive, în cazul în care nu se poartă protectie antifonică corespunzătoare.
3. Afectiuni ale sănătății rezultate din vibrația mână-braț, în cazul utilizării timp mai înde-lungat a aparatului sau a utilizării și întreținerii sale necorespunzătoare.

5. Înainte de punerea în funcțiune

5.1 Montarea maşinii (Fig. 3-11)

• Puneti la îndemână placa de bază (1).
Fixați coloana (2) cu flanșă cu şuruburile alăturate (3). (Fig. 3)
- Asezați cremaliera (33) în centrul șinei de ghi-dare prevăzută în acest sens (Fig. 4).
- Tineți cremaliera în poziție în timp ce împingeți masa de găurit (4) de sus pe coloană (Fig. 5).
- Acum poziționați inelul de siguranță (34) pe coloană, astfel încât să se sprijine ușor pe cremalieră (Fig. 6). După aceea strângeți şurubul hexagonal cu cheia hexagonală (30) (Fig. 7).

• Cu şurubul de strângere (5) fixați masa de găurit la înălțimea dorită.
  La urmă așezați capul mașinii (6) complet pe coloană.
  Indicație: Dacă este posibil, apelați la încă o persoană pentru ridicarea capului mașinii pe coloană.
• Orientați capul mașinii vertical față de placa de bază și asigurați șurubul a montat în pre-alabil cu ajutorul cheii hexagonale (30) livrate (Fig. 8).
• Înşurubați cele 3 mânere (9) livrate în suporturile pentru mânere. (Fig. 9)
• Înşurubați maneta de tensionare (17) așa cum este indicat în figura 10.
• Înainte de montarea mandrinei (10) cu suportul mandrină (24) verificați ambele componente dacă sunt curate. După aceea fixați mandrina cu putere pe suportul mandrinei și verificați poziția stabilă a acesteia (Fig. 11).

5.2 Amplasarea maşinii

Înainte de punerea în funcțiune mașina de găurit trebuie montată staționar pe o suprafață stabilă. Folosiți în acest scop găurile de fixare (12) din placa de bază. Țineți cont ca mașina să rămână accesibilă în cazul funcționării și pentru lucrări de reglare și întreținere.

Indicatie: Șuruburile de fixare se vor strânge doar atât cât să nu provoace întinderea sau deformarea plăcii de bază. La suprasolicitare există pericolul de rupere.

5.3 Protecție rabatabilă împotriva așchiilor (Fig. 12-15)

Înaintea montării protectiei pentru așchii (13), masa de găurit (4) trebuie adusă în poziția cea mai joasă (a se vedea punctul 6.8 Regla-rea înălțimii mesei de găurit).
- Scoateți şurubul limitator (20) și şaiba limitatoare b de pe bara de fixare (23) (Fig. 12).
- Împingeți bara de fixare a protecției împotriva așchiilor în suportul pentru protecția împotriva așchiilor (21). Asigurați-vă, că săgețile de pe suportul pentru protecția împotriva așchiilor și protecția împotriva așchiilor sunt perpendiculare una pe cealaltă (Fig. 13).
- Montați acum şurubul limitator cu şaiba limitatoare b pe bara de fixare (Fig. 14).

RO

• Utilizați figura 15 pentru a verifica dacă protecția împotriva așchiilor este instalată corect. După asamblare vârfurile săgeților trebuie să fie perpendiculare între ele.
  Indicație: Suportul pentru protecția împotriva așchiilor este echipat cu un micro-comutator. Acesta asigură că mașina pornește numai atunci când protecția împotriva așchiilor este complet închisă.
  Înălțimea protecției împotriva așchiilor este reglabilă fără trepte și poate fi fixată cu ajutorul șurubului de fixare (22) (Fig. 16).
• Pentru schimbarea burghiului protecția împotriva așchiilor trebuie rabatată lateral.

5.4 A se respecta înainte de punerea în funcțiune

Tineți cont ca tensiunea de rețea să corespundă cu datele de pe plăcuța mașinii. Racordați mașina numai la prize cu contact de protecție instalat corespunzător. Mașina de găurit este prevăzută cu un declanșator de tensiune zero cu rol de protecție a operatorului împotriva repornirii accidentale după o pană de tensiune. În acest caz, mașina trebuie pornită din nou.

6. Functionarea

6.1 Generalități (Fig. 16)

Înainte de pornirea mașinii, deschideți capacul (32) care acoperă întrerupătorul pornire/oprire. Pentru pornire apăsați întrerupătorul de pornire verde „I“ (18); mașina pornește. Pentru oprire apăsați întrerupătorul roșu „O“ (19); mașina se oprește.

Aveți grijă să nu suprasolicitați mașina. Reducerea nivelului de zgomot al motorului în timpul funcționării înseamnă o suprasolicitare a motorului.

Nu suprasolicitați mașina până la oprirea completă a motorului. În timpul utilizării stați întot-deauna în fața mașinii.

6.2 Introducerea sculei în mandrină (Fig. 1)

Tineți cont neapărat ca ștecherul să fie scos din priză în timpul schimbării sculei. În mandrină (10) au voie să fie prinse numai scule cilindrice cu diametrul egal cu diametrul maxim indicat al tijei. Folosiți numai scule ascuțite și în stare ireproșabilă. Nu utilizați scule cu tijă uzată sau scule deformate sau deteriorate în oricare alt mod. Utilizați numai accesorii și aparate suplimentare care sunt indicate în instrucțiunile de utilizare sau care sunt aprobate de producător. În cazul blocării mașinii de găurit cu coloană, opriți mașina și aduceți burghiul înapoi în poziția inițială.

6.3 Manipularea mandrinei cu coroană dințată (Fig. 17)

Maşina de găurit cu coloană este echipată cu o mandrină cu coroană dințată. Pentru introducerea burghiului, protecția împotriva așchiilor (13) trebuie rabatată lateral. După aceea introduceți burghiul și strângeți mandrina (10) cu ajutorul cheii pentru mandrină (27) livrate. Pericol! Nu lăsați cheia pentru mandrină în sculă. Acest lucru poate cauza pericol de accidentare prin azvârlirea cheii pentru mandrină.

6.4 Utilizarea sculelor cu tijă conică (Fig. 18)

Mașina de găurit cu coloană dispune de un arbo-re portburghiu conic. Pentru utilizarea sculelor cu tijă conică (MK2) procedați în modul următor:

• Aduceți mandrina în poziția inferioară.
• Blocați arborele cu ajutorul inelului scalei (25) în poziție coborătă, astfel încât orificiul pentru extragerea mandrinei să rămână liber accesibil (Fig. 18).
• Extrageți tija conică cu pana de extracție (35) alăturată, ținând cont ca scula să nu cadă pe sol.
• Introduceți brusc noua sculă cu tijă conică în arborele portburghiu conic și verificați poziția stabilă a sculei.

6.5 Reglarea turației (Fig. 16/19-21)

Opriti întai mașina și scoateți ștecherul din priză. Diferitele turații ale arborelui pot fi reglate prin schimbarea poziției curelei trapezoidale.

Procedați precum urmează:

• Aduceți întâi bara de fixare pentru protecția împotriva așchiilor (23) în cea mai joasă poziție pentru a putea deschide complet masca curelei trapezoidale. Pentru aceasta desfaceți şurubul de fixare al protecției împotriva așchiilor (22), astfel încât să puteți împinge bara de fixare pentru protecția împotriva așchiilor în jos (Fig. 16).
• Slăbiti șurubul de blocare (15) pentru a putea deschide masca curelei trapezoidale (7) și apoi slăbiti șurubul de strângere (16) la capul mașinii (6) (Fig. 19).
• Rotiți maneta de tensionare (17) în sens orar, astfel se detensionează cureaua trapezoidală (26) (Fig. 20a).

RO

• Modificați poziția curelei trapezoidale în funcție de turația dorită.
• Turațiile corespunzătoare le găsiți în tabel (Fig. 21).
• Tensionați din nou cureaua trapezoidală prin rotirea în sens antiorar a manetei de tensionare (Fig. 20b).
  Indicatie: Tensionarea este corectă, atunci când mai permite apăsarea curelei trapezoidale pe mijloc cu cca. 1 cm.
• Strângeti din nou şurubul de strângere la capul maşinii.
  Închideți masca curelei trapezoidale și fixați din nou masca cu şurubul de blocare.

Indicație: Masca curelei trapezoidale trebuie să fie închisă întotdeauna bine, deoarece mașina este prevăzută cu un întrerupător de siguranță și poate fi pornită numai dacă masca curelei trapezoidale este închisă.

Pericol! Nu lăsați niciodată mașina de găurit să funcționeze cu masca curelei trapezoidale deschisă. Scoateți întotdeauna ștecherul din priză înainte de deschiderea măștii curelei trapezoidale. Nu prindeți niciodată cu mâna cureaua trapezoidală aflată în mișcare.

6.6 Opritor adâncime de găurire (Fig. 22)

Arborele portburghiu dispune de un inel cu scală rotibil pentru reglarea adâncimii de găurire. Lucrări de reglare se vor executa numai în stare oprită.

• Apăsați în jos arborele portburghiu (11) până când vârful burghiului atinge piesa de prelucrat.
• Slăbiți şurubul de prindere (14) și rotiți inelul de scală (25) până la refuz înainte.
• Rotiți inelul cu scală înapoi până la adâncimea de găurire dorită și fixați-l cu şurubul de prindere.

6.7 Reglarea înclinației mesei de găurit (Fig. 23)

• Slăbiți şurubul cu cap hexagonal înecat (28) sub masa de găurit cu ajutorul cheii hexagonale (29) livrate.
  • Reglați masa de găurit (4) la unghiul dorit.
  Strângeți din nou şurubul cu cap hexagonal înecat, pentru fixarea mesei de găurit în această poziție.

6.8 Reglarea înălțimii mesei de găurit (Fig. 24)

• Slăbiti şurubul de prindere (5).
- Aduceți masa de găurit (4) în poziția dorită cu ajutorul manivelei (31).
Strângeti din nou şurubul de prindere.

6.9 Fixarea piesei de prelucrat

Fixați piesele de prelucrat întotdeauna cu ajutorul unei menghine de mașină sau cu un sistem de fixare corespunzător. Nu țineți niciodată piesele de prelucrat cu mâna! La găurire piesa de prelucrat trebuie să se poată mișca liber pe masa de găurit (4), astfel încât să fie posibilă o autocentra-re. Asigurați piesa împotriva răsucirii. Cel mai bine puteți asigura piesa de prelucrat prin proptirea piesei resp. a menghinei de mașină de un opritor fi x.

Pericol! Piesele din tablă trebuie tensionate pentru a evita smulgerea în sus. Reglați corect înăltțimea și încinarea mesei de găurit, în funcție de piesa de prelucrat. Între muchia superioară a piesei de prelucrat și vârful burghiului trebuie să rămână o distanță suficient de mare.

6.10 Viteze de lucru

Tineți cont de turația corectă în timpul găuririi. Aceasta depinde de diametrul burghiului și de materialul prelucrat.

Lista de mai jos vă ajută la alegerea turației pentru diferitele materiale de prelucrat.

Turațiile menționate reprezintă doar valori orientative.

∅ Burghui	Fontă cenușie	Oțel	Fier	Aluminiu	Bronz
3	2550	1600	2230	9500	8000
4	1900	1200	1680	7200	6000
5	1530	955	1340	5700	4800
6	1270	800	1100	4800	4000
7	1090	680	960	4100	3400
8	960	600	840	3600	3000
9	850	530	740	3200	2650
10	70,85	480	670	2860	2400
11	700	435	610	2600	2170
12	640	400	560	2400	2000
13	590	370	515	2200	1840
14	545	340	480	2000	1700
16	480	300	420	1800	1500
18	425	265	370	1600	1300
20	380	240	335	1400	1200
22	350	220	305	1300	1100
25	305	190	270	1150	950

RO

6.11 Zencuire și găurire cu burghiu de centrare

Cu această mașină de găurit cu masă puteți executa și lucrări de zencuire și de găurire cu burghiu de centrare. Tineți cont că zencuirea trebuie executată cu viteza cea mai mică, pe când la găurirea cu burghiu de centrare este necesară o viteză mare.

6.12 Prelucrarea lemnului

Tineți cont că la prelucrarea lemnului trebuie utilizat un dispozitiv de aspirație a prafului adecvat, deoarece praful de lemn poate fi dăunător sănătății. Purați neapărat o mască de protecție împotriva prafului la lucrările care generează praf.

6.13 Schimbarea curelei trapezoidale (Fig. 16/19-21)

Cureaua trapezoidală a mașinii de găurit cu coloană poate fi înlocuită în caz de uzură. Procedați aici așa cum este descris la punctul 6.4 Reglarea turației.

Aici însă înlocuți cureaua trapezoidală (26) în loc să îi schimbați poziția.

7. Schimbarea cablului de racord la retea

Pericol!

În cazul deteriorării cablului de racord la rețea a acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta trebuie înlocuit de către producător sau un scervice clienți sau de opersoană cu calificare similară.

8. Curățirea, întreținerea și comanda pieselor de schimb

Pericol!

Înaintea tuturor lucrărilor de curățire scoateți ștecherul din priză.

8.1 Curățarea

- În general, mașina de găurit cu masă nu necesită întreținere curentă. Păstrați aparatul în stare curată. Înainte de toate lucrările de curățare și întreținere scoateți ștecherul din priză. Nu utilizati pentru curățare solventi tari. Aveți grijă să nu ajungă lichide în mașină. După terminarea lucrului ungeți din nou pie- sele lucioase. În special coloana de găurire, piesele lucioase ale stativului și masa de

găurit trebuie unse cu regularitate. Folosiți pentru ungere o unsoare obișnuită din comerț fără acizi.

Indicație: Nu aruncați cărpe uleioase și unse, precum și resturi de unsoare și ulei în gunoiul menajer. Îndepărtăți-le respectând normele privind protecția mediului înconjurător. Verificați și curățați cu regularitate orificiile de aerisire. Depozitați aparatul într-o încăpere uscată. În cazul în care aparatul este deteriorat, nu încercați să-l reparați singuri. Apelați pentru reparatie la un electrician specialist.

• Recomandăm curățarea aparatului imediat după fiecare utilizare.
  Curățați aparatul cu regularitate cu o cârpă umedă și puțin săpun. Nu folosiți detergenți sau solventi pentru curățare; acestea ar putea ataca părțile din material plastic ale aparatului. Fiți atenți să nu intre apă în interiorul aparatului. Pătrunderea apei în aparatul electric mărește riscul de electrocutare.

8.2 Întreținere

În interiorul aparatului nu se găsesc piese care necesită întreținere curentă.

8.3 Comanda pieselor de schimb și accesoriiilor:

La comanda pieselor de schimb trebuiec mentionate următoarele date:

Tipul aparatului

• Numărul de articol al aparatului
- Numărul de identificare al aparatului
- Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare

Informații și prețuri actuale găsiți la adresa www.Einhell-Service.com

Tip! Pentru un rezultat bun de lucru recomandăm accesorii de înaltă calitate de la kwb ! www.kwb.eu [e-mail]

RO

9. Eliminarea și reciclarea

Aparatul se află într-un ambalaj pentru a împiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primă și este astfel refolosibil sau poate fi readus în circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatul și piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubrizarea corespunzătoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Dacă nu aveți cunoștință unde se află un centru de colectare, informați-vă în acest sens la administrația comunală.

10. Lagăr

Depozitați aparatul și accesoriiile acestuia la loc întunecos, uscat și ferit de îngheț, precum și inaccesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă este între 5 și 30 °C. Păstrați aparatul electric în ambalajul original.

RO

Numaipentrutări ale UE

Nu aruncați aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice și electronice vechi și punerea în aplicare în legislația națională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat și supuse unui ciclu de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi:

Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valorificare corectă a acestuia, în cazul renunțării asupra proprietății aparatului. Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor naționale referitoare la reciclare și deșeuri. Nu sunt afectate accesoriiile atașate aparatelor vechi și materiale auxiliare fără componente electrice.

Vă rugăm să țineți cont că la eliminarea ca deșeu, acumulatorii și corpurile de iluminat (de ex. becuri) trebuie scoase din aparat.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentației și documentelor însoțitoare ale produselor, chiar și partial, este permisă numai cu acordul în mod expres a firmei Einhell Germany AG.

Ne rezervăm dreptul pentru modificări de ordin tehnic

RO

Informații de service

În toate țările menționate în certificatul de garanție dispunem de parteneri de service competenți, datele de contact ale acestora le puteți găsi în certificatul de garanție. Acești parteneri vă stau la dispoziție pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb și de uzură sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va ține cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da- torate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu
Piese de uzură* Curea trapezoidală
Material de consum/ Piese de consum*
Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunțați acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să țineți cont de descrierea exactă a defecțiunii și răspundeți în orice caz la următoarele întrebări:

A functionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?
- Ați remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?
- Ce fel de defectiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieti această defectiune.

RO

Certifi cat de garanție

Stimată clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuși vreodată acest aparat nu va funcționa ireproșabil, ne pare foarte rău și vă rugăm să vă adresați centrului nostru service, la adresa indicată la finalul acestui certificat de garanție. Bineînțeles că vă stăm și la telefon cu plăcere la dispoziție, la numerele de service menționate. Pentru revendicarea pretențiilor de garanție trebuie ținut cont de următoarele:

1. Aceste instrucțiuni de garanție se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor fizice, care nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activități lucrative sau pentru activități profesionale independente. Aceste instrucțiuni de garanție reglementează prestațiile de garanție suplimentare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor săi la cumpărarea unui aparat nou, suplimentar garanției legale. Pretențiile dumneavoastră de garanție legale nu sunt atinse de această garanție. Prestația noastră de garanție este gratuită pentru dumneavoastră.
2. Prestația de garanție se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziționat de dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricație și se limitează, în funcție de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului. Vă rugăm să țineți de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri lucrative, meșteșugărești sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un contract de garanție, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanție în întreprinderi lucrative, meșteșugărești sau industriale precum și pentru activități similare.
3. Exclude de la garanție sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucțiunilor de montare, a instrucțiunilor de utilizare sau instalării necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de rețea greșită sau la un curent greșit), neluării în considerare a prescripțiilor referitoare la lucrările de întreținere și siguranță, expunerea aparatului la condiții de mediu anormale sau îngrijire și întreținere insuficientă.

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atașabile sau auxiliarilor neadmiși), intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violență sau influențe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii).

- Deteriorări ale aparatului sau ale unor părți ale acestuia, care se explică prin uzură normală, conformă utilizării sau altă uzură naturală.

1. Durata de garanție este de 24 luni și începe din ziua cumpărării aparatului. Pretențiile de garanție se vor revendica în interval de două săptămâni de la data aparitiei defectului. Este exclusă revendicarea pretenției de garanție după expirarea duratei de garanție. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garanție și nici nu se va fixa o durată de garanție nouă pentru prestația efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil și în cazul unui service la fața locului.
2. Pentru revendicarea pretențiilor de garanție, vă rugăm să anunțați aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveți pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuță de identificare sunt excluse de la prestația de garanție datorită posibilităților insuficiente de alocare. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestațiile noastre de garanție, veți primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineințeles că remediem cu plăcere contra cost și defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse în prestațiile de garanție. Pentru aceasta trimiteti va rugăm aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzură, de consum și piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere restricțiile garanției menționate în informațiile de service ale acestor instrucțiuni de utilizare.

GR

Κίνδυνος!