TI220 - équipements de mesure Klein Tools - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Imageur thermique pour appareils Android
Marque	Klein Tools
Modèle	TI220
Dimensions	27,2 × 54,0 × 18,5 mm (1,07 × 2,13 × 0,73 po)
Poids	30,7 g (1,08 oz)
Alimentation	Via l'appareil Android (connecteur USB-C ou micro USB)
Résolution du capteur	10 800 pixels
Plage de températures	-20 °C à 400 °C (-4 °F à 752 °F)
Précision thermique	±2 °C ou ±2 % (selon la valeur la plus élevée)
Résolution de température	0,1 °C (0,1 °F)
Réponse spectrale	8 à 14 µm
Champ de visée	50°
Fréquence de rafraîchissement	9 Hz
Palettes de couleurs	Fer, arc-en-ciel, nuances de gris
Fonctions principales	Prise de photos, vidéos, vidéos à intervalle ; température différentielle ; réticules de température ; alarmes haute/basse ; émissivité réglable
Compatibilité	Android 6.0 ou version ultérieure ; application gratuite sur Google Play
Connectivité	USB-C et micro USB (avec adaptateur inclus)
Protection contre les chutes	2 m (6,6 pi)
Température de fonctionnement	0 °C à 50 °C (32 °F à 122 °F)
Température d'entreposage	-10 °C à 60 °C (14 °F à 140 °F)
Humidité relative	< 95 % sans condensation
Entretien et nettoyage	Essuyer avec un linge non pelucheux propre ; ne pas utiliser de nettoyant abrasif ni de solvant
Sécurité	Ne pas ouvrir le boîtier ; ne pas pointer vers le soleil ; protection oculaire recommandée
Pièces détachées et réparabilité	Aucune pièce réparable par l'utilisateur ; ne pas ouvrir
Informations générales	Garantie et recyclage : www.kleintools.com/warranty

FOIRE AUX QUESTIONS - TI220 Klein Tools

Comment connecter l'imageur thermique TI220 à mon téléphone Android ?

Branchez le connecteur USB-C directement sur votre appareil Android (ou utilisez l'adaptateur micro USB fourni si nécessaire). L'application s'ouvre automatiquement. Autorisez l'application à accéder aux photos et médias lors de la première utilisation.

Quelles sont les palettes de couleurs disponibles ?

Trois palettes sont proposées : Fer, Arc-en-ciel et Nuances de gris. Vous pouvez les sélectionner dans le menu Paramètres de la caméra.

Comment régler l'émissivité ?

L'émissivité se règle de 0,01 à 0,99 dans les paramètres de la caméra. La valeur par défaut est 0,95. Utilisez le tableau d'émissivité fourni dans la notice ou l'application pour choisir la bonne valeur en fonction du matériau.

Puis-je utiliser le TI220 sans l'application ?

Non, l'application pour imageur thermique Klein Tools, téléchargeable gratuitement sur Google Play, est indispensable pour afficher les images et utiliser toutes les fonctionnalités.

Comment prendre une photo thermique ?

En mode d'affichage en temps réel, pointez la caméra vers le sujet et appuyez sur le bouton de prise de photo à l'écran. Les photos sont stockées dans la galerie de l'application.

Que faire si l'image ne s'affiche pas ?

Vérifiez que l'appareil Android est allumé et que le connecteur est bien enfoncé. Assurez-vous que l'application est installée et à jour. Si le problème persiste, redémarrez l'appareil et réessayez.

Comment nettoyer l'imageur thermique ?

Débranchez l'appareil, puis essuyez-le avec un chiffon non pelucheux propre. N'utilisez pas de produits abrasifs ou de solvants.

L'imageur est-il étanche ?

Non, l'appareil n'est pas étanche. Évitez toute exposition à l'eau ou à l'humidité excessive. L'humidité relative maximale est de 95 % sans condensation.

Que signifient les indicateurs de température à l'écran ?

Les indicateurs affichent la température au point central (blanc), la température la plus élevée (rouge), la plus basse (vert), une température différentielle (Δ) et un point sélectionnable par l'utilisateur (gris). Vous pouvez activer/désactiver ces options dans les paramètres.

Comment partager une photo ou une vidéo ?

Dans la galerie de l'application, sélectionnez un fichier, puis appuyez sur l'icône de partage pour utiliser les options de partage de votre appareil (email, réseaux sociaux, etc.).

MODE D'EMPLOI TI220 Klein Tools

Conformité Européenne: Conforms with

www.kleintools.com/warranty

DISPOSAL / RECYCLE

www.kleintools.com/warranty

Imageur thermique pour appareils Android®

• 10 800 PIXELS POUR DÉTECTER LES ZONES CHAUDES ET FROIDES
• PRISE, STOCKAGE ET PARTAGE DE PHOTOS, DE VIDÉOS ET DE VIDÉOS À INTERVALLE
• TEMPÉRATURE DIFFÉRENTIELLE ET SÉLECTIONNÉE SUR L'ÉCRAN TACTILE
• ALARMES DE TEMPÉRATURE HAUTE ET BASSE
• PALETTES DE COULEURS SÉLECTIONNABLES
- COMPATIBILITÉ AVEC LA PLUPART DES APPAREILS ANDROID®*

De -20 °C à 400 °C

De -4 °F à 752 °F

2m

KLEIN TOOLS®

CE UK CA

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

L'imageur thermique TI220 de Klein Tools permet de prendre, de stocker et de partager facilement des photos et des vidéos, y compris des y vidéos à intervalle, pour effectuer un dépannage instantané à l'aide de votre appareil Android®. L'imageur offre une excellente résolution de 10 800 pixels et un choix de palettes de couleurs. Ses fonctions comprennent la température différentielle, la température de points sélectionnés à l'écran et des alarmes de température haute et basse.

Il est muni de connexions micro USB et USB-C compatibles avec la plupart des téléphones intelligents et autres appareils Android ^® . Les images captées par la caméra sont affichées sur l'appareil Android ^® via l'application pour imageur thermique de Klein Tools, offerte sur Google Play ^™ .

• Environnement : à l'intérieur ou à l'extérieur
• Altitude de fonctionnement : 2000 m (6562 pi)
  • Humidité relative : < 95 % sans condensation
• Température de fonctionnement : 0 °C à 50 °C (32 °F à 122 °F)
• Température d'entreposage : -10 °C à 60 °C (14 °F à 140 °F)
  • Résolution du capteur : 10 800 pixels
• Taille des pixels : 17 µm
• Réponse spectrale : 8 à 14 µm
• Champ de visée : 50°
• Fréquence de rafraîchissement : 9 Hz
• Sensibilité : <60 mK à 25°C
• Plage de températures : -20 °C à 400 °C (-4 °F à 752 °F)
• Résolution de température : 0,1 °C (0,1 °F)
• Précision thermique : ±2° ou ±2 % (selon la valeur la plus élevée) REMARQUE : Non étalonné en dessous de -10 °C (14 °F).
• Affi chage de la température : température différentielle, réticules de température haute, moyenne et basse, et température sélectionnable par l'utilisateur
• Réglages de la température : °F/°C
• Émissivité : réglable de 0,01 à 0,99 (la valeur par défaut est de 0,95)
• Palettes de couleurs : fer, arc-en-ciel et nuances de gris
• Appareil mobile : Android ^® 6.0 ou version ultérieure
• Application mobile : prise en charge par Google Play
• Format d'image : JPG
• Format vidéo : MP4
• Dimensions : 27,2 × 54,0 × 18,5 mm (1,07 × 2,13 × 0,73 po)
• Poids : 30,7 g (1,08 oz)
• Niveau de pollution : 2
  • Protection contre les chutes : 2 m (6,6 pi)

Les caractéristiques techniques peuvent faire l'objet de modifications.

Android® est une marque déposée de Google LLC. Google Play™ est une marque de commerce de Google LLC.

⚠ AVERTISSEMENTS

Pour garantir une utilisation et un entretien sécuritaires de l'appareil, suivez ces instructions.

• Veuillez lire ces instructions pour garantir une utilisation sécuritaire de l'appareil.
• Portez toujours une protection oculaire approuvée.
• N'utilisez pas l'appareil si le boîtier semble avoir été endommagé de quelque manière que ce soit.
• N'UTILISÉZ PAS l'appareil si le connecteur USB-C ou le connecteur/l'adaptateur micro USB présentent des dommages, quels qu'ils soient.
• Aucune pièce n'est réparable par l'utilisateur. N'OUVREZ PAS le boîtier et ne tentez pas de réparer l'appareil.

REMARQUE : Ne pointez pas la caméra vers le soleil ou toute autre source d'énergie puissante. Cela peut nuire à la précision de la caméra ou endommager le capteur.

MISES EN GARDE

- Risque de brûlures. Les matériaux réfléchissants pourraient avoir une température réelle plus élevée que la température mesurée. Réglez l'émissivité en fonction de l'objet mesuré (voir la section Emissivité).

SYMBOLES SUR LE TESTEUR

Avertissement ou mise en garde

Lire les instructions

Conformité européenne : Conforme aux directives de l'Espace économique européen

UKCA – Évaluation de la conformité du Royaume-Uni

Ne pas mettre l'appareil et ses accessoires au rebut

CARACTÉRISTIQUES DÉTAILLÉES

FIG. A 1. Caméra 2. Connecteur USB-C 3. Adaptateur USB-C vers micro USB 4. Rallonge USB-C KLEIN TOOLS® TI 220 Thermal Imager for Android CEUK CA

DÉTAILS DE L'AFFICHAGE

FIG. B

AFFICHAGE EN TEMPS RÉEL

KLEIN TOOLS. A B 124.2°F C 51.5°F D 132.2°F E 124.2°F F 90.4°F G CAL 80.7°F O N M L K H I J

A. Galerie de photos/vidéos
B. Température du point moyen
C. Température différentielle
D. Indicateur rouge – température haute
E. Indicateur blanc – point moyen
F. Indicateur gris – sélectionnable par l'utilisateur
G. Icône d'étalonnage
H. Bouton de prise de vidéos à intervalle
I. Bouton de prise de photos
J. Bouton d'enregistrement vidéo
K. Température la plus basse
L. Palette de couleurs de la température en temps réel
M. Température la plus élevée
N. Indicateur vert - température basse
0. Paramètres

FIG. C AFFICHAGE DU MODE DE PHOTO À INTERVALLE

A. Galerie de photos/vidéos
0. Paramètres
U. Bouton d'arrêt

DÉTAILS DE L'AFFICHAGE

FIG. D
AFFICHAGE DU MODE VIDÉO

KLEIN TOOLS. 124.2°F 80.7°F Δ51.5°F 132.2°F 132.2°F 124.2°F 90.4°F 80.7°F 00:00:10 W V A. O. O. F. V. E. W. E

A. Galerie de photos/vidéos

1. Paramètres

V. Bouton d'arrêt

W. Bouton de prise de photos

FIG. E
AFFICHAGE DE LA GALERIE

X. Revenir à l'écran précédent

Y. Menu actif (galerie de photos ou de vidéos)

Z. Plus d'options de sélection

AA. Fichiers

BB. Galerie de photos

CC. Galerie de vidéos

DD. Information sur le fi chier

EE. Copier/partager les fi chiers sélectionnés

FF. Supprimer les fi chiers sélectionnés

DÉTAILS DE L'AFFICHAGE

FIG. F

AFFICHAGE DES PARAMÈTRES

graph TD
    X["Input"] --> Settings["Settings"]
    HH["HH"] --> Settings
    II["II"] --> F42["F42"]
    JJ["JJ"] --> Language["Language"]
    style Settings fill:#f9f,stroke:#333
    style F42 fill:#ccf,stroke:#333
    style Language fill:#cfc,stroke:#333

X. Revenir à l'écran précédent

HH. Bouton Paramètres de la caméra

II. Bouton FAQ

JJ. Bouton Langue

AFFICHAGE DES PARAMÈTRES DE LA CAMÉRA HH

L'application pour imageur thermique de Klein Tools est nécessaire pour utiliser l'appareil. Téléchargez-la gratuitement depuis la boutique Google Play™ ou en scannant le code QR ci-dessous.

CONNEXION DE VOTRE APPAREIL

1. Allumez votre appareil Android®.

2. Branchez l'imageur thermique à votre appareil :

3. Si votre appareil utilise un connecteur USB-C, insérez directement le connecteur USB-C ② dans votre appareil (FIG. G). Si un étui de téléphone nuit au branchement, branchez la rallonge USB-C ④ au connecteur USB-C ② et assurez-vous qu'elle est bien enfoncée, puis insérez la rallonge dans votre appareil.

4. Si votre appareil utilise un connecteur micro USB, assurez-vous que l'adaptateur USB-C vers micro USB ③ est bien connecté au connecteur USB-C ②, puis insérez-le dans votre appareil (FIG. H).

5. Une fois les appareils connectés, l'application s'ouvrira automatiquement et une fenêtre contextuelle vous demandera une confirmation : « Ouvrir l'application pour utiliser l'imageur thermique TI220 de Klein Tools? ». Appuyez sur « OK » ou « ANNULER ». Vous pouvez aussi sélectionner l'option « Toujours lancer l'application lorsque l'imageur thermique TI220 est connecté ».

Décodez ce code QR à l'aide de la caméra de votre téléphone pour télécharger gratuitement l'application pour l'imageur thermique TI220 de Klein Tools.

En mode d'affichage en temps réel (voir FIG. B), pointez la caméra 1 sur le sujet à photographier et appuyez sur le bouton de prise de photo 1 pour prendre une photo.

REMARQUE : Lorsque vous prenez votre première photo, l'application demande l'autorisation suivante : « Autoriser "Imageur thermique Klein" à accéder aux photos et aux médias de votre appareil? », avec les choix de réponse « Autoriser » et « Refuser ». Appuyez sur « Autoriser » pour pouvoir stocker les images sur votre appareil.

PRISE DE VIDÉOS À INTERVALLE (FIG. C)

1. En mode d'affichage en temps réel (voir FIG. B), pointez la caméra ① vers le sujet à enregistrer.
2. Appuyez sur le bouton de prise de vidéos à intervalle Ⓗ pour commencer à prendre des photos à intervalle.
3. Pour arrêter l'enregistrement et quitter le mode de prise de vidéos à intervalle, appuyez sur le bouton d'arrêt Ⓑ.

ENREGISTREMENT VIDÉO (FIG. D)

1. En mode d'affichage en temps réel (voir FIG. B), pointez la caméra 1 sur le sujet à filmer et appuyez sur le bouton d'enregistrement vidéo J. REMARQUE : Lorsque vous prenez votre première vidéo, l'application demande l'autorisation suivante : « Autoriser "Imageur thermique Klein" à accéder aux photos et aux médias de votre appareil? », avec les choix de réponse « Autoriser » et « Refuser ». Appuyez sur « Autoriser » pour pouvoir stocker les vidéos sur votre appareil. Une fenêtre contextuelle demandera : « Autoriser "Imageur thermique Klein" à faire des enregistrements audio? ». Les choix de réponses sont :

« Pendant que l'application est en cours d'utilisation », « Uniquement cette fois-ci » ou « Refuser ». Appuyez sur la réponse voulue. Pour mettre à jour ce choix ultérieurement, modifiez ce paramètre dans le menu des paramètres de votre appareil.

1. Appuyez sur le bouton de prise de photos Ⓠ en cours d'enregistrement pour prendre des photos du sujet.
2. Pour arrêter l'enregistrement vidéo et quitter ce mode, appuyez sur le bouton d'arrêt V.

VISUALISATION ET GESTION DE PHOTOS ET DE VIDÉOS

Pour accéder aux galeries de photos et de vidéos, appuyez sur l'icône de galerie de photos/vidéos A, puis sélectionnez la galerie de photos BB ou la galerie de vidéos CC. Pour sélectionner plusieurs fichiers ou tous les fichiers à la fois, appuyez sur le bouton pour voir plus d'options de sélection Z.

Touchez un fichier AA pour le visualiser. Une fois le fichier sélectionné, vous pouvez toucher l'icône d'information DD pour afficher des informations supplémentaires sur le fichier, l'icône de partage EE pour afficher les options de partage de fichiers de votre appareil ou le bouton de suppression FF pour supprimer le fichier. Appuyez longuement sur un fichier AA pour pouvoir en sélectionner plusieurs. Pour quitter la galerie de photos/vidéos, appuyez sur l'icône pour revenir à l'écran précédent X afin de revenir à l'affichage en temps réel.

RÉGLAGE DES PARAMÈTRES (FIG. F)

En mode d'affichage en temps réel (voir FIG. B), appuyez sur l'icône des paramètres 0 et appuyez sur l'un des boutons pour afficher et régler les paramètres ci-dessous.

Paramètres de la caméra HH

• Échelle de température : sélectionnez les degrés Fahrenheit ou Celsius (°F par défaut).
• Réticule à haute/basse température : activez ou désactivez la fonction (activée par défaut).
• Réticule à température moyenne : activez ou désactivez la fonction (activée par défaut).
• Barre de température : activez ou désactivez la fonction (activée par défaut).
• Température différentielle : activez ou désactivez la fonction (activée par défaut).
• Température sélectionnée à l'écran : activez ou désactivez la fonction (activée par défaut).
• Sons de l'obturateur : activez ou désactivez la fonction (activée par défaut).
• Sons de l'alarme : activez ou désactivez la fonction (activée par défaut).
• Alarme de température haute/basse : activez ou désactivez la fonction, entrez une température entre -20 et 400 °C (-4 et 752 °F).
• Palette de couleurs : sélectionnez « Fer », « Arc-en-ciel » ou « Nuances de gris » (Fer par défaut).
• Émissivité : entrez une émissivité de 0,01 à 0,99 (0,95 par défaut).
• Image par image : sélectionnez un intervalle de capture lent (4 ips), moyen (8 ips) ou rapide (16 ips) pour la prise de photos à intervalle (moyen par défaut).

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

FAQ (Foire aux questions) Ⅱ

- Conseils utiles pour utiliser l'imageur thermique

Langue JJ

- Sélectionnez l'anglais, l'espagnol ou le français.

ÉMISSIVITÉ

L'émissivité est une mesure de la capacité d'une surface à émettre de l'énergie thermique par radiation. Différents types de surfaces (métaux, maçonnerie, bois, etc.) émettent de l'énergie thermique par radiation à des niveaux d'efficacité variés. Par conséquent, ces matériaux possèdent des coefficients d'émissivité différents qui doivent être pris en compte pour obtenir des mesures exactes avec un thermomètre à infrarouge.

L'émissivité de l'imageur thermique TI220 peut être ajustée de 0,01 à 0,99 pour assurer l'exactitude des mesures de température sur la majorité des types de matériaux. En règle générale, les surfaces claires réfléchissantes comme le chrome et les tableaux blancs possèdent une émissivité beaucoup plus faible que celle des matériaux noirs mats.

À titre indicatif seulement, le tableau ci-dessous peut servir à estimer l'émissivité de nombreux types de matériaux différents. Il est à noter que l'émissivité des surfaces varie en fonction d'un grand nombre de paramètres comme le fini de la surface, la température, la forme de l'objet, etc.

Ce tableau ne devrait donc servir que de guide.

Matériau Émissivité
Asphalte 0,93
Brique rouge 0,93
Brique grise 0,75
Porcelaine 0,92
Argile cuite 0,91
Béton brut 0,94
Tissu en coton 0,77
Verre poli 0,92 à 0,94
Granite 0,45
Gravier 0,28
Glace lisse 0,97
Marbre blanc poli 0,56
Peinture noire 0,96
Caoutchouc durci 0,94
Bois 0,80 à 0,90
Cuivre mat 0,22
Tôle d'aluminium commerciale 0,09
Acier laminé à froid	0,75 à 0,85

Vous trouverez une liste complète de valeurs d'émissivité dans la section FAQ de l'application ou à l'adresse www.kleintools.com/emissivity.

NETTOYAGE

Assurez-vous que l'appareil n'est pas connecté, puis essuyez-le à l'aide d'un linge non pelucheux propre. N'utilisez pas de nettoyant abrasif ni de solvant.

ENTREPOSAGE

N'exposez pas l'appareil à des températures ou à un taux d'humidité élevés. Après une période d'entreposage dans des conditions extrêmes (hors des limites mentionnées dans la section « Caractéristiques générales »), laissez l'appareil revenir à des conditions d'utilisation normales avant de l'utiliser.

CONFORMITÉ FCC ET IC

Consultez la page de ce produit à l'adresse www.kleintools.com pour obtenir des renseignements sur la conformité à la Federal Communications Commission (FCC).

Canada ICES-003 (B)/NMB-003 (B)

GARANTIE

www.kleintools.com/warranty

MISE AU REBUT/RECYCLAGE

Ne mettez pas l'appareil et ses accessoires au rebut. Ces articles doivent être éliminés conformément aux règlements locaux. Pour de plus amples renseignements, consultez les sites www.epa.gov/recycle.

SERVICE À LA CLIENTÈLE

KLEIN TOOLS, INC.

450 Bond Street

Lincolnshire, IL 60069

1 800 553-4676

[e-mail]

www.kleintools.com

NOTES / NOTAS / REMARQUES

NOTES / NOTAS / REMARQUES

KLEIN TOOLS, INC.

450 Bond Street

Lincolnshire, IL 60069

1-800-553-4676

[e-mail]

www.kleintools.com