TI220 - Equipos de medición Klein Tools - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Cámara termográfica para dispositivos Android
Marca	Klein Tools
Modelo	TI220
Dimensiones	27,2 × 54,0 × 18,5 mm (1,07 × 2,13 × 0,73 pulg)
Peso	30,7 g (1,08 oz)
Alimentación	A través del dispositivo Android (conector USB-C o micro USB)
Resolución del sensor	10 800 píxeles
Rango de temperaturas	-20 °C a 400 °C (-4 °F a 752 °F)
Precisión térmica	±2 °C o ±2 % (según el valor más alto)
Resolución de temperatura	0,1 °C (0,1 °F)
Respuesta espectral	8 a 14 µm
Campo de visión	50°
Frecuencia de actualización	9 Hz
Paletas de colores	Hierro, arcoíris, escala de grises
Funciones principales	Toma de fotos, videos, videos en intervalos; temperatura diferencial; retículas de temperatura; alarmas alta/baja; emisividad ajustable
Compatibilidad	Android 6.0 o superior; aplicación gratuita en Google Play
Conectividad	USB-C y micro USB (con adaptador incluido)
Protección contra caídas	2 m (6,6 pies)
Temperatura de funcionamiento	0 °C a 50 °C (32 °F a 122 °F)
Temperatura de almacenamiento	-10 °C a 60 °C (14 °F a 140 °F)
Humedad relativa	< 95 % sin condensación
Mantenimiento y limpieza	Limpiar con un paño limpio que no suelte pelusa; no usar limpiadores abrasivos ni disolventes
Seguridad	No abrir la carcasa; no apuntar hacia el sol; se recomienda protección ocular
Piezas de repuesto y reparabilidad	Ninguna pieza reparable por el usuario; no abrir
Información general	Garantía y reciclaje: www.kleintools.com/warranty

Preguntas frecuentes - TI220 Klein Tools

¿Cómo conectar la cámara termográfica TI220 a mi teléfono Android?

Conecte el conector USB-C directamente a su dispositivo Android (o use el adaptador micro USB incluido si es necesario). La aplicación se abre automáticamente. Permita que la aplicación acceda a fotos y medios en el primer uso.

¿Cuáles son las paletas de colores disponibles?

Se ofrecen tres paletas: Hierro, Arcoíris y Escala de grises. Puede seleccionarlas en el menú Configuración de la cámara.

¿Cómo ajustar la emisividad?

La emisividad se ajusta de 0,01 a 0,99 en la configuración de la cámara. El valor predeterminado es 0,95. Use la tabla de emisividad proporcionada en el manual o la aplicación para elegir el valor correcto según el material.

¿Puedo usar el TI220 sin la aplicación?

No, la aplicación para cámara termográfica Klein Tools, descargable gratuitamente en Google Play, es indispensable para mostrar las imágenes y usar todas las funciones.

¿Cómo tomar una foto térmica?

En modo de visualización en tiempo real, apunte la cámara hacia el sujeto y presione el botón de tomar foto en la pantalla. Las fotos se almacenan en la galería de la aplicación.

¿Qué hacer si la imagen no se muestra?

Verifique que el dispositivo Android esté encendido y que el conector esté bien insertado. Asegúrese de que la aplicación esté instalada y actualizada. Si el problema persiste, reinicie el dispositivo e intente nuevamente.

¿Cómo limpiar la cámara termográfica?

Desconecte el dispositivo, luego límpielo con un paño limpio que no suelte pelusa. No use productos abrasivos ni disolventes.

¿La cámara es resistente al agua?

No, el dispositivo no es resistente al agua. Evite cualquier exposición al agua o humedad excesiva. La humedad relativa máxima es del 95 % sin condensación.

¿Qué significan los indicadores de temperatura en la pantalla?

Los indicadores muestran la temperatura en el punto central (blanco), la temperatura más alta (rojo), la más baja (verde), una temperatura diferencial (Δ) y un punto seleccionable por el usuario (gris). Puede activar/desactivar estas opciones en la configuración.

¿Cómo compartir una foto o un video?

En la galería de la aplicación, seleccione un archivo, luego presione el ícono de compartir para usar las opciones de compartir de su dispositivo (correo electrónico, redes sociales, etc.).

MANUAL DE USUARIO TI220 Klein Tools

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cámara termográfica para dispositivos Android®

• 10 800 PIXELES PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS DE PUNTOS CALIENTES Y FRÍOS

*Android® versión 6.0 o superior

-4 - 752 °F

-20 a 400 °C

2m

KLEIN TOOLS®

CE UK CA

ESPECIFICACIONES GENERALES

La cámara termográfica TI220 de Klein Tools permite capturar, almacenar y compartir imágenes, videos y y videos por intervalos para solución instantánea de problemas en su dispositivo Android®. Excelente resolución de 10 800 pixeles, con opción de elegir entre paletas de colores. El multímetro cuenta con temperatura diferencial, temperatura en pantalla táctil y alarmas de temperatura alta y baja.

El TI220 tiene conexiones USB- C y micro-USB para la mayoría de dispositivos y teléfonos inteligentes Android®. La salida de cámara se muestra en el dispositivo Android® mediante la aplicación Klein Tools Thermal Imager, disponible de forma gratuita en la tienda Google Play™.

• Entorno: interior o exterior
• Altitud de funcionamiento: 6562' (2000 m)
• Humedad relativa: <95 %, sin condensación
• Temperatura de funcionamiento: 32 a 122 °F (0 a 50 °C)
• Temperatura de almacenamiento: 14 a 140 °F (-10 a 60 °C)
• Resolución del sensor: 10 800 pixeles
• Tamaño de pixel: 17 μm
• Respuesta espectral: 8 μm a 14 μm
• Campo de visión (FOV): 50°
• Frecuencia de imagen: 9 Hz
• Sensibilidad: <60 mK a 25°C
• Rango de temperatura: -4 a 752 °F (-20 a 400 °C)
• Resolución de temperatura: 0,1 °F, 0,1 °C
• Precisión de temperatura: +/-2° o 2 % (cualquiera que sea mayor) NOTA: no está calibrada por debajo de los 14 °F (-10 °C)
• Indicación de temperatura: temperatura diferencial, cruces de referencia de temperatura alta, central y baja y temperatura seleccionable por el usuario
• Ajustes de temperatura: °F/°C
• Emisividad: ajustable de 0,1 a 0,99 (la predeterminada es 0,95)
• Paletas de colores: Ironbow, arcoíris y escala de grises
• Dispositivo móvil: Android ^® 6.0 o superior
• Aplicación móvil: compatible con Google Play
• Formato de imagen: JPG
• Formato de video: MP4
• Dimensiones: 1,07" × 2,13" × 0,73" (27,2 × 54,0 × 18,5 mm)
• Peso: 1,08 oz (30,7 gramos)
• Grado de contaminación: 2
• Protección ante caídas: 6,6' (2 m)

Especificaciones sujetas a cambios.

Android ^® es una marca registrada de Google LLC.

Google Play™ es una marca registrada de Google LLC.

ADVERTENCIAS

Para garantizar el funcionamiento y servicio seguros, siga estas instrucciones.

• Lea las instrucciones para garantizar un funcionamiento seguro.
• Siempre debe usar protección para los ojos aprobada.
• No utilice la carcasa si está dañada de algún modo.
• NO la utilice si el conector USB-C o el conector/adaptador micro-USB está dañado de algún modo.
• No contiene en su interior piezas que el usuario pueda reparar. NO lo abra ni intente repararlo.

NOTA: no apunte la cámara hacia el sol ni ninguna otra fuente de energía intensa. Esto puede afectar la precisión de la cámara o dañar el sensor.

PRECAUCIÓN

- Riesgo de quemaduras. Los materiales reflectantes pueden tener una temperatura real mayor a la temperatura medida. Ajuste la emisividad para emparejar el objeto que se está midiendo (consulte la sección Emisividad).

SÍMBOLOS DEL PROBADOR

Advertencia o precaución

Lea las instrucciones

Conformité Européenne: cumple con las normas del Espacio Económico Europeo

UKCA: conformidad evaluada por el Reino Unido

No arroje el equipo ni sus accesorios a la basura

DETALLES DE LAS CARACTERÍSTICAS

FIG. A 1. Cámara 2. Conector USB-C 3. Adaptador USB-C a micro-USB 4. Extensión de USB-C KLEIN TOOLS® TI 220 Thermal Imager for Android CEUK CA

DETALLES DE LA PANTALLA

FIG. B

PANTALLA DEL MODO EN VIVO

KLEIN TOOLS. A B 124.2°F C 51.5°F D 132.2°F E 124.2°F F 90.4°F G CAL 80.7°F O N M L K H I J

A. Galería de fotos/videos
B. Temperatura de punto central
C. Temperatura diferencial
D. Marcador rojo: temperatura alta
E. Marcador blanco: punto central
F. Marcador gris (seleccionable por el usuario)
G. Icono de calibración
H. Botón de captura de y videos por intervalos
I. Botón de captura de fotos
J. Botón de captura de videos
K. Temperatura más baja
L. Paletas de colores de temperatura en vivo
M.Temperatura más alta
N. Marcador verde: temperatura baja
O. Confi guración

FIG. C

PANTALLA DEL MODO DE INTERVALOS

A. Galería de fotos/videos
O. Confi guración
U. Botón Detener

DETALLES DE LA PANTALLA

FIG. D
PANTALLA DEL MODO VIDEO

KLEIN TOOLS. 124.2°F 80.7°F Δ51.5°F 132.2°F 132.2°F 124.2°F 90.4°F 80.7°F 00:00:10 W V A. O. O. O. V. E. W. E.

A. Galería de fotos/videos

O. Confi guración

V. Botón Detener

W. Botón de captura de fotos

FIG. E
PANTALLAS DEL MODO GALERÍA

X. Icono de pantalla anterior

Y. Menú activo (galería de fotos o videos)

Z. Más opciones de selección

AA. Archivos

BB. Galería de fotos

CC. Galería de videos

DD. Información del archivo

EE. Copiar/compartir los archivos seleccionados

FF. Eliminar los archivos seleccionados

DETALLES DE LA PANTALLA

FIG. F

PANTALLA DE CONFIGURACIÓN

graph TD
    X["Input"] --> Settings["Settings"]
    HH["HH"] --> Settings
    II["II"] --> Language["Language"]
    JJ["JJ"] --> Language
    Settings --> FA["FA"]
    Language --> FA
    style Settings fill:#f9f,stroke:#333
    style Language fill:#ccf,stroke:#333

X. Icono de pantalla anterior

HH. Botón de confi guración de la cámara

II. Botón de preguntas frecuentes

JJ. Botón de idioma

PANTALLAS DE CONFIGURACIÓN DE LA CÁMARA HH

DESCARGA DE LA APLICACIÓN

La aplicación de Klein Tools Thermal Imager es necesaria para esta funcionalidad. La aplicación está disponible de forma gratuita desde la tienda Google Play™ o escaneando el código QR a continuación.

CONEXIÓN DEL DISPOSITIVO

1. Encienda su dispositivo Android®.

2. Conecte la cámara termográfica a su dispositivo:

3. Si su dispositivo usa un conector USB-C, inserte el conector ② directamente en su dispositivo (FIG. G). Si el estuche de su teléfono interfiere con la conexión, adhiera la extensión de USB-C ④ al conector USB-C ②, asegurándose de que esté correctamente colocado, y luego insértelo en su dispositivo.

4. Si su dispositivo usa un conector micro-USB, asegúrese de que el adaptador de USB-C a micro USB ③ esté correctamente colocado en el conector USB-C ②. Posteriormente, inserte el conector micro-USB en su dispositivo (FIG. H).

5. Al conectar su dispositivo, se abrirá la aplicación automáticamente y una ventana emergente solicitará su confirmación: “¿Desea usar Klein Thermal para controlar la TI220 de Klein Tools?” Toque sobre “ACEPTAR” o “CANCELAR”. También puede marcar la casilla para seleccionar “Abrir Klein Thermal siempre al conectar la TI220 de Klein Tools”.

Escanee el código QR para descargar de forma gratuita la aplicación de la TI220 de Klein Tools.

Mientras se encuentra en el modo Ver en vivo (vea la figura B), apunte la cámara 1 al objeto que va a fotografiar y toque el botón de captura de fotos 1 para tomar una foto. NOTA: después de capturar la primera foto, la aplicación solicitará la autorización “¿Desea permitir que Klein Thermal pueda acceder a fotos y archivos en su dispositivo?”. “Permitir” “Denegar”. Toque “Permitir” para almacenar las imágenes en su dispositivo.

CAPTURA DE Y Y VIDEOS POR INTERVALOS (VEA LA FIGURA C)

1. Mientras se encuentra en el modo Ver en vivo (vea la figura B), apunte la cámara al objeto que va a grabar.
2. Toque el botón de y videos por intervalos H para comenzar la captura de videos por intervalos.
3. Para dejar de grabar y salir del modo de videos por intervalos, toque el botón Detener U.

CAPTURA DE VIDEO (FIGURA D)

1. Mientras se encuentra en el modo Ver en vivo (vea la figura B), apunte la cámara al objeto que va a grabar en video y toque el botón de captura de videos J. NOTA: después de grabar el primer video, la aplicación solicitará la autorización “¿Desea permitir que Klein Thermal pueda acceder a fotos y archivos en su dispositivo?”. “Permitir” “Denegar”. Toque “Permitir” para almacenar el video en su dispositivo. Una ventana emergente solicitará la autorización, “¿Desea permitir que Klein Thermal grabe audio?”. Las opciones disponibles son: “Cuando esté usando la aplicación”, “Solo esta vez”, o “Denegar”. Toque para seleccionar. Para modificar esta selección más adelante, cambie la configuración en el menú de configuración de su dispositivo.
2. Toque el botón de captura de fotos Ⓠ mientras está grabando un video para capturar imágenes fijas del objeto.
3. Para dejar de grabar y salir del modo de captura de video, toque el botón Detener V.

VER Y GESTIONAR ARCHIVOS DE FOTOS Y VIDEOS

Para acceder a las galería de fotos o videos, toque el icono galería de fotos/videos A y luego seleccione la galería de fotos BB o de videos CC deseada. Para seleccionar varios o todos los archivos a la vez, toque el botón “Más opciones de selección” Z.

Toque un archivo AA para verlo. Después de haber seleccionado un archivo, puede tocar el icono “Información del archivo” DD para mostrar información adicional sobre el archivo, el icono “Compartir” EE para conocer las opciones para compartir archivos de su dispositivo o el botón “Eliminar” FF para eliminar el archivo. Toque de forma sostenida un archivo AA para habilitar opciones múltiples. Para salir del modo Fotos/Videos, toque el icono “Anterior” X para regresar al modo Ver en vivo.

AJUSTES DE CONFIGURACIÓN (FIG. F)

Mientras se encuentra en el modo Ver en vivo (vea la figura B), toque el icono Configuración 0 y toque uno de los botones para ver o ajustar las siguientes configuraciones:

Confi guración de la cámaraHH :

• Escala de temperatura: seleccione °F o °C (°F está predeterminado)
• Cruces de referencia de temperatura alta/baja: Activo/Inactivo (Activo está predeterminado)
• Cruces de referencia de temperatura central: Activo/Inactivo (Activo está predeterminado)
• Barra de temperatura: Activo/Inactivo (Activo está predeterminado)
• Temperatura diferencial: Activo/Inactivo (Activo está predeterminado)
• Temperatura en pantalla táctil: Activo/Inactivo (Activo está predeterminado)
• Sonidos del obturador: Activo/Inactivo (Activo está predeterminado)
• Sonidos de alarma: Activo/Inactivo (Activo está predeterminado)
• Alarma de temperatura alta/baja: seleccione temperatura, Activo/Inactivo, ingrese a partir de -4 a 752 °F (-20 a 400 °C)
• Paleta de colores: seleccione Ironbow, arcoíris o escala de grises (Ironbow está predeterminado)
• Emisividad: ingrese la emisividad de 0,1 a 0,99 (0,95 está predeterminado)
• Intervalo de tiempo: cambie el intervalo de captura seleccionado lento (4 fps), medio (8 fps) o rápido (16 fps) (medio (8 fps) está predeterminado).

Preguntas frecuentes II:

- Consejos útiles para usar la cámara termográfica

Idioma JJ:

- Seleccione inglés, español o francés

EMISIVIDAD

La emisividad es la medición de la capacidad de una superficie para emitir energía térmica por radiación. Distintas superficies (metálicas, de concreto, de madera, etc.) emiten energía térmica a través de la radiación, pero su eficiencia varía. Por consiguiente, estos materiales poseen diferentes coeficientes de emisividad que se deben tener en cuenta para obtener mediciones precisas con el termómetro infrarrojo.

La emisividad del TI220 se puede ajustar entre 0,01 y 0,99 para lograr mediciones precisas en la mayoría de los tipos de materiales. En términos generales, las superficies brillantes y lustrosas, como el cromo, las placas blancas, etc., tienen una emisividad más baja que los materiales uniformes de color negro.

La siguiente tabla, que debe utilizarse solo como referencia, sirve para calcular la emisividad de muchos tipos de materiales diferentes. Sin embargo, la emisividad de las superficies depende de muchos parámetros, como el acabado y la temperatura de la superficie, la forma del objeto, etc.

Esta tabla debe usarse solo como referencia.

Material Emisividad
Asfalto 0,93
Ladrillo rojo 0,93
Ladrillo gris 0,75
Cerámica porcelana 0,92
Arcilla cocida 0,91
Hormigón rugoso 0,94
Tela de algodón 0,77
Vidrio liso 0,92 - 0,94
Granito 0,45
Grava 0,28
Hielo liso 0,97
Mármol blanco liso 0,56
Pintura negra 0,96
Ebonita 0,94
Madera 0,80 - 0,90
Cobre mate	0,22
Plancha de aluminio comercial	0,09
Acero laminado en frío	0,75 - 0,85

Obtenga una lista completa de valores de emisividad en la sección de preguntas frecuentes de la aplicación o visite:

www.kleintools.com/emissivity.

LIMPIEZA

Asegúrese de que la unidad no esté conectada a un dispositivo y limpiela con un paño limpio y seco que no deje pelusas. No utilice solventes ni limpiadores abrasivos.

ALMACENAMIENTO

No lo exponga a la humedad ni a altas temperaturas. Luego de un período de almacenamiento en condiciones extremas que sobrepasen los límites mencionados en la sección Especificaciones generales, deje que la unidad vuelva a las condiciones de funcionamiento normales antes de utilizarla.

CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA FCC/IC:

Puede leer la información sobre la normativa FCC para este producto en www.kleintools.com.

ICES-003 (B)/NMB-003 (B) de Canadá

GARANTÍA

ELIMINACIÓN/RECICLAJE

No arroje el equipo ni sus accesorios a la basura.

Los elementos se deben desechar correctamente de acuerdo con las regulaciones locales. Visite

www.epa.gov/recycle para obtener más información.

SERVICIO AL CLIENTE

KLEIN TOOLS, INC.

450 Bond Street

Lincolnshire, IL 60069, EE. UU.

1-800-553-4676

[e-mail]

www.kleintools.com

MANUEL D'UTILISATION