TI290 - équipements de mesure Klein Tools - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Klein Tools
Modèle	TI290
Type de produit	Imageur thermique professionnel rechargeable
Résolution du capteur	49 152 pixels (256 × 192)
Plage de températures	-20 °C à 400 °C (-4 °F à 752 °F)
Précision thermique	±2 °C (±3,6 °F) ou 2 %, selon la valeur la plus élevée (non étalonné en dessous de -10 °C)
Émissivité	Réglable de 0,01 à 0,99 (valeur par défaut 0,95)
Affichage	Écran ACL TFT de 3,5 pouces (89 mm)
Palettes de couleurs	Fer, arc-en-ciel, nuances de gris
Stockage d'images	Jusqu'à 10 000 images thermiques au format JPG
Transfert d'images	USB-C ou Wi-Fi via l'application Klein Tools
Alimentation	Batterie lithium-polymère rechargeable USB, 3,7 V / 2000 mAh (7,4 Wh)
Dimensions	113,7 × 78,7 × 26,9 mm (4,48 × 3,10 × 1,06 po)
Poids	213 g (7,5 oz)
Température de fonctionnement	0 °C à 45 °C (32 °F à 113 °F)
Température d'entreposage	-20 °C à 60 °C (-4 °F à 140 °F)
Protection contre les chutes	2 m (6,6 pi)
Normes	Conforme à UL 61010-1, CSA C22.2 n° 61010-1, FCC Partie 15 Classe B, IC CNR-247
Capteur	Microbolomètre VOx
Champ de visée	55,6 ±2,8 degrés
Fréquence de rafraîchissement	<9 Hz
Sensibilité thermique	≤50 mK
Résolution de température	0,1 °C (0,1 °F)
Arrêt automatique	Réglable par l'utilisateur à 5, 10 ou 30 minutes
Entretien et nettoyage	Essuyer avec un linge non pelucheux propre ; ne pas utiliser de nettoyant abrasif ou de solvant

FOIRE AUX QUESTIONS - TI290 Klein Tools

Comment recharger l'imageur thermique TI290 ?

Connectez le câble USB-C fourni au port de recharge USB-C de l'appareil, puis branchez l'autre extrémité sur un ordinateur, un adaptateur secteur USB ou un bloc d'alimentation USB (non inclus). La recharge complète prend environ 3 heures. Pendant la recharge, un symbole apparaît sur l'indicateur de batterie si l'appareil est allumé, ou une animation de batterie pendant 10 secondes s'il est éteint.

Quelle est la plage de température mesurable ?

L'imageur thermique TI290 mesure les températures de -20 °C à 400 °C (-4 °F à 752 °F). La résolution d'affichage est de 0,1 °C (0,1 °F).

Comment régler l'émissivité sur le TI290 ?

Appuyez sur le bouton Menu/Select pour accéder aux paramètres. Naviguez jusqu'à l'option Emissivity dans le menu Settings. Utilisez les boutons de défilement pour ajuster la valeur de 0,01 à 0,99. La valeur par défaut est 0,95. Consultez le tableau d'émissivité dans le manuel ou sur le site Klein Tools pour choisir la valeur adaptée à votre matériau.

Comment transférer des photos par Wi-Fi depuis le TI290 ?

Sur l'imageur, allumez-le et allez dans le menu Settings > WiFi Photo Transfer. Activez le Wi-Fi ; l'écran affiche 'TURNING ON WIFI' puis 'WAITING FOR CONNECTION'. Sur votre appareil mobile, téléchargez l'application Klein Tools, lancez-la et connectez-vous au réseau Wi-Fi KT-TI290. Une fois connecté, appuyez sur 'Transfer Photos' dans l'application pour importer toutes les images, puis sélectionnez celles à enregistrer.

Que faire si l'écran ne s'allume pas ?

Vérifiez que la batterie est chargée (branchez l'appareil sur une source USB pendant au moins 10 minutes). Si l'écran reste noir, appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant 2 secondes. Si rien ne se produit, la batterie est peut-être complètement déchargée ou l'appareil est défectueux. Contactez le service clientèle Klein Tools au 1-800-553-4676.

Comment changer la palette de couleurs ?

Appuyez sur le bouton Menu/Select pour ouvrir le menu. Utilisez les boutons de défilement pour sélectionner l'option Palettes de couleurs (symbole H). Appuyez sur Menu/Select pour choisir parmi Fer, Arc-en-ciel ou Nuances de gris. La palette change immédiatement sur l'écran.

Quelle est la précision de mesure du TI290 ?

La précision thermique est de ±2 °C (±3,6 °F) ou 2 % de la lecture, selon la valeur la plus élevée. Attention : l'appareil n'est pas étalonné en dessous de -10 °C (14 °F). La sensibilité est ≤50 mK.

Comment nettoyer l'imageur thermique TI290 ?

Éteignez l'appareil, puis essuyez-le avec un linge non pelucheux propre. N'utilisez pas de nettoyant abrasif ni de solvant. Évitez tout contact liquide avec le port USB-C et la caméra.

Comment régler l'arrêt automatique ?

Appuyez sur le bouton Menu/Select, allez dans Settings, puis sélectionnez Auto Power Off. Vous pouvez choisir une durée de 5, 10 ou 30 minutes. L'appareil s'éteindra automatiquement après la période d'inactivité définie.

L'appareil est-il étanche ou résistant à l'eau ?

Non, le TI290 n'est pas étanche. Les instructions avertissent de ne pas exposer le produit à l'humidité, à la pluie ou à la neige. Il est conçu pour une utilisation en intérieur uniquement, avec une humidité relative inférieure à 85 % sans condensation.

MODE D'EMPLOI TI290 Klein Tools

www.kleintools.com/warranty

DISPOSAL / RECYCLE

www.kleintools.com/warranty

Imageur thermique Pro rechargeable

• 49,152 (256 × 192) PIXELS POUR DÉTECTER LES ZONES CHAUDES ET FROIDES
• ÉMISSIVITÉ RÉGLABLE DE 0,01 À 0,99
• TRANSFERT DE PHOTOS SANS FIL À L'AIDE DU POINT D'ACCÈS WI-FI INTÉGRÉ
• BATTERIE RECHARGEABLE AU LITHIUM-ION

KLEIN TOOLS KLEIN TOOLS PRO THERMAL IMAGER TI 200 Pro Thermal Imager

De -20 °C à 400 °C

De -4 °F à 752 °F

SCANNEZ POUR

TÉLÉCHARGER

L'APPLICATION

L'appareil TI290 de Klein Tools est un imageur thermique professionnel haute résolution, rechargeable par USB; allumez-le pour détecter les zones chaudes et froides invisibles et effectuer un dépannage instantané. L'appareil fournit les points de la température maximale et minimale, un réticule pour repérer des températures précises et des options pour les alarmes de température. Le paramètre Wi-Fi permet à l'appareil de transférer et de partager des images pour la production de rapports.

• Environnement : intérieur. N'EXPOSEZ PAS le produit à l'humidité, à la pluie ou à la neige.
• Altitude de fonctionnement : 2000 m (6562 pi)
  • Humidité relative : <85 % sans condensation
• Température de fonctionnement : 0 °C à 45 °C (32 °F à 113 °F)
• Température d'entreposage : -20 °C à 60 °C (-4 °F à 140 °F)
• Capteur : microbolomètre VOx
• Résolution du capteur : 49 152 pixels (256 × 192)
• Champ de visée : 55,6 ±2,8 degrés
• Fréquence de rafraîchissement : <9 Hz
• Sensibilité : ≤50 mK
• Plage de températures : -20 °C à 400 °C (-4 °F à 752 °F)
• Résolution de température : 0,1 °C (0,1 °F)
• Précision thermique : ±2 °C (±3.6 °F) ou 2 %, selon la valeur la plus élevée REMARQUE : Non étalonné en dessous de -10 °C (14 °F).
• Affi chage de la température : points maximal, minimal et moyen
• Réglages de la température : °F/°C
• Émissivité : réglable de 0,01 à 0,99 (la valeur par défaut est de 0,95)
• Type d'affi chage : écran ACL TFT de 89 mm (3,5 po)
• Palettes de couleurs : fer, arc-en-ciel et nuances de gris
• Format d'image : JPG
  • Stockage d'images : jusqu'à 10 000 images thermiques
• Transfert d'images : USB ou Wi-Fi en utilisant l'application Klein Tools
• Dimensions : 113,7 × 78,7 × 26,9 mm (4,48 × 3,10 × 1,06 po)
• Poids : 213 g (7,5 oz)
• Alimentation : batterie au lithium-polymère (rechargeable par USB) 3,7 V/2000 mAh (7,4 Wh)
• Tension et courant requis pour le chargeur : 5 V c.c., 2 A
  • Courant et durée de recharge : 1 A, 3 heures
• Arrêt automatique : réglable par l'utilisateur à 5, 10 ou 30 minutes
• Niveau de pollution : 2
  • Protection contre les chutes : 2 m (6,6 pi)
• Normes : conforme à la norme UL 61010-1

Intertek 5001748

Certifi é conforme à la norme CSA C22.2 n° 61010-1

Les caractéristiques techniques peuvent faire l'objet de modifications.

AVERTISSEMENTS

Veuillez lire, comprendre et suivre ces instructions afi n de garantir une utilisation sécuritaire. Le non-respect de ces avertissements peut causer un risque d'incendie ou de choc électrique. Conservez ces instructions à des fi ns de référence.

• N'UTILISEZ PAS le produit s'il est endommagé ou modifié. Des batteries endommagées ou modifiées risquent de produire des effets imprévisibles et de causer des incendies, des explosions ou des blessures.
• Risque d'incendie et de brûlures. N'OUVREZ PAS ce produit, ne l'écrasez pas, ne le chauffez pas à plus de la température maximale indiquée et ne le brûlez pas. Une exposition prolongée à la lumière directe du soleil peut entraîner des températures élevées.
• Si la température interne de la batterie devient trop élevée, l'appareil s'arrêtera jusqu'à ce que la température interne diminue.
  • N'ÉXPOSEZ PÀS le produit à l'humidité, à la pluie ou à la neige.
• N'EXPOSEZ PAS l'appareil à des chocs ni à des chutes de plus de 2 m (6,6 pi). Après une telle chute, le boîtier pourrait sembler intact même si les composants internes sont endommagés. Il est recommandé de remplacer l'appareil s'il est soumis à de telles conditions.
• Aucune pièce n'est réparable par l'utilisateur. N'OUVREZ PAS le boîtier et ne tentez pas de réparer l'appareil.

MISES EN GARDE

- RISQUE DE BRÛLURES. Les matériaux réfléchissants pourraient avoir une température réelle plus élevée que la température mesurée. Réglez l'émissivité en fonction de l'objet mesuré (voir la section « Émissivité »).

- Ne pointez pas la caméra vers le soleil ou toute autre source d'énergie puissante. Cela peut nuire à la précision de la caméra ou endommager le capteur.

SYMBOLES D'AVERTISSEMENT SUR LE TESTEUR

Avertissement ou mise en garde

Risque de choc électrique

Lisez les instructions avant utilisation

AUTRES SYMBOLES SUR LE TESTEUR

Conformité européenne : conforme aux directives de l'Espace économique européen

UKCA : évaluation de la conformité du Royaume-Uni

Ce produit a été testé de manière indépendante par Intertek et répond aux exigences des normes applicables.

DEEE : mise au rebut des produits électroniques

Rechargeable par USB

Capacity: 2000mAh (7.6Wh) FCC ID: 2A128-T1290 IC: 21655-T1290 Intertek 5001748

CONFORMITÉ

CONFORMITÉ À LA FCC

⚠ L'appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. Le fonctionnement de l'appareil est autorisé aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne peut causer d'interférences nuisibles; et (2) il doit accepter toute interférence reçue, notamment celles pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.

REMARQUE : Tout changement apporté sans qu'il soit expressément approuvé par la partie responsable de la conformité peut annuler le droit de l'utilisateur d'utiliser l'appareil.

Cet appareil a fait l'objet d'essais prouvant qu'il respecte les limites imposées aux appareils numériques de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont destinées à fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre des radiofréquences; s'il n'est pas installé et utilisé conformément à ces instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Il n'existe toutefois aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si l'appareil cause des interférences nuisibles à la réception des signaux de radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en allumant l'appareil, l'utilisateur peut tenter de corriger la situation par un ou plusieurs des moyens suivants :

• Réorienter ou relocaliser l'antenne réceptrice.
• Augmenter la distance entre l'appareil et le récepteur.
• Brancher l'appareil dans une prise ou sur un circuit électrique différent de celui ou celle où le récepteur est branché.
• Demander de l'aide au détaillant ou à un technicien expérimenté en radio ou en télévision.

ÉNONCÉS DE LA FCC SUR L'EXPOSITION AUX RADIOFRÉQUENCES

Cet équipement respecte les limites d'exposition aux radiofréquences de la FCC énoncées pour les environnements non contrôlés et les directives relatives à l'exposition aux radiofréquences de la FCC.

Cet appareil ne doit pas être installé ou exploité conjointement avec d'autres antennes ou émetteurs.

CONFORMITÉ

CONFORMITÉ À INDUSTRIE CANADA

L'émetteur ou le récepteur exempté de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux Cahiers des charges sur les normes radioélectriques d'Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exemptés de licence. Le fonctionnement de l'appareil est autorisé aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne peut causer d'interférences nuisibles; et (2) il doit accepter toute interférence reçue, notamment celles pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.

Cet appareil est conforme à la norme CNR-247 d'Industrie Canada. Le fonctionnement est soumis à la condition que cet appareil ne produit pas d'interférences nuisibles. Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne NMB-003.

ÉNONCÉ D'INDUSTRIE CANADA SUR L'EXPOSITION AUX RAYONNEMENTS

Cet équipement respecte les limites du débit d'absorption spécifique énoncées pour les environnements non contrôlés et les exigences du CNR-102 sur l'exposition aux radiofréquences d'Industrie Canada. Cet émetteur ne doit pas être installé ou exploité conjointement avec d'autres antennes ou émetteurs.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ AUX EXIGENCES DE L'UE

Par la présente, Klein Tools déclare que ce produit est conforme à la directive 2014/53/UE et à toutes les autres exigences applicables de l'Union européenne (UE). La déclaration complète se trouve sur la page de ce produit à l'adresse www.kleintools.com.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ AUX EXIGENCES DE L'UKCA

Par la présente, Klein Tools déclare que ce produit est conforme aux exigences réglementaires applicables. La déclaration complète se trouve sur la page de ce produit à l'adresse www.kleintools.com.

CARACTÉRISTIQUES DÉTAILLÉES

IMAGEUR

1. Écran ACL 6.

Bouton Menu, Select (Sélection) et Back (Retour)

1. Bouton marche/arrêt 7.

Port de recharge et de données USB-C

1. Bouton de prise de photo 8. Capuchon du port USB-C
2. Bouton de défi lement vers le haut 9. Caméra
3. Bouton de défi lement vers le bas 10. Trou pour dragonne

CARACTÉRISTIQUES DÉTAILLÉES

A. Température moyenne de la cible
B1. Réticule de température moyenne
B2. Réticule de température basse
B3. Réticule de température haute
B4. Écart de température haute/basse
C. Échelle de température réelle
D. Indicateur de charge de la batterie
E. Fonctions du menu
F. Unités de la température (°C ou °F)
G. Affi chage de la température moyenne de la cible et des températures maximale et minimale
H. Palettes de couleurs (fer, arc-en-ciel et nuances de gris)
I. Galerie
J. Paramètres

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

REMARQUE : Chargez complètement avant la première utilisation.

RECHARGE

Connectez le câble USB-C compris au port de recharge USB-C ⑦, puis branchez l'autre extrémité du câble à un ordinateur, un adaptateur secteur USB ou tout autre bloc d'alimentation USB (non compris).

Pendant la recharge, si l'appareil est sous tension, un symbole apparaît sur l'indicateur de charge de la batterie D. Si l'appareil est hors tension, une animation de batterie qui charge apparaît pendant 10 secondes. Le temps de recharge normal est d'environ 3 heures.

REMARQUE : Gardez le capuchon du port USB-C ⑧ sur le port de recharge lorsque ce dernier n'est pas utilisé.

BOUTONS DE FONCTION

Appuyez sur le bouton marche/arrêt ② pendant 2 secondes pour mettre l'appareil sous tension ou hors tension. Lors de la mise sous tension, l'écran de démarrage est affiché pendant 10 secondes, le temps que l'imageur effectue un étalonnage automatique. Une fois l'étalonnage terminé, l'écran affiche l'image thermique avec la température moyenne de la cible et les températures maximale et minimale.

Appuyez sur le bouton Menu ou Select (Sélection) 6 pour accéder aux fonctions du menu et de la configuration. Utilisez les boutons de défilement vers le haut 4 et vers le bas 5 pour faire défiler le menu.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

FONCTION DU MENU

Appuyez sur le bouton Menu ou Select (Sélection) 6. Les fonctions du menu et de la configuration (illustrées ci-dessous) apparaîtront sur l'écran ACL. Utilisez les boutons de défilement vers le haut 4 et vers le bas 5 pour faire défiler les fonctions. Appuyez sur le bouton Menu ou Select (Sélection) 6 pour faire apparaître la fonction ou faire un choix. Pour quitter la fonction ou masquer le menu, appuyez longuement sur le bouton Menu ou Select (Sélection) 6.

F Unités de température : peut être réglée en °C ou en °F.

G Température moyenne de la cible et températures maximale et minimale : affiche ou masque ces icônes.

H Palettes de couleurs : peut être réglée en couleurs fer, arc-en-ciel ou nuances de gris.

① Galerie : permet de faire défiler et de visualiser les photos prises.

J Settings (Paramètres) :

• WiFi Photo Transfer (Transfert de photos par Wi-Fi) : se connecte à l'application Klein Tools pour transférer des fichiers.
• Temp Bar (Barre de température) : active ou désactive la fonction.
• Time & Date (Heure et date) : permet de régler l'heure et la date pour les images.
• Emissivity (Émissivité) : peut être réglée de 0,01 à 0,99 (la valeur par défaut est de 0,95).
• Auto Power Off (Arrêt automatique) : peut être réglé à 5, 10 ou 30 minutes.
• Brightness (Luminosité) : peut être réglée par l'utilisateur au niveau bas, moyen ou élevé.
• HI/LO Alert (Alerte élevée ou basse) : permet de régler les alarmes de température.
• Local Info (Informations locales) : fournit des informations sur la version du micrologiciel, la capacité de la mémoire, la mémoire disponible et la température de la batterie.
• Default Settings Reset (Réinitialisation des paramètres par défaut) : rétablit les paramètres par défaut du fabricant.
• Erase All Photos (Effacer toutes les photos) : supprime définitivement toutes les photos du TI290.

PRISE DE PHOTOS

Appuyez sur le bouton de prise de photo ③ pour prendre une photo.

REMARQUE : Le menu E doit être caché pour prendre une photo.

TRANSFERT PAR WI-FI

Sur l'imageur :

Appuyez sur le bouton de mise sous tension ② pendant deux secondes pour allumer le TI290. Appuyez ensuite sur le bouton Menu ou Select (Sélection) ⑥ pour accéder au menu. Utilisez les boutons de défilement vers le haut ④ et vers le bas ⑤ pour atteindre le menu des paramètres et appuyez sur le bouton Menu ou Select (Sélection) ⑥. Sélectionnez la première option, WiFi Photo Transfer (Transfert de photos Wi-Fi). Ensuite, appuyez sur le bouton Menu ou Select (Sélection) ⑥. L'écran ACL affiche TURNING ON WIFI (Activation du Wi-Fi), puis WAITING FOR CONNECTION FROM MOBILE DEVICE, Follow instructions in Klein Tools APP (En attente de connexion à l'appareil mobile, suivez les instructions dans l'application Klein Tools).

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Sur votre appareil :

Téléchargez l'application Klein Tools (offerte gratuitement sur Google Play™ ou dans l'App Store®). Lancez l'application Klein Tools sur votre appareil. Pour vous connecter correctement au TI290 et stocker des images sur votre appareil, acceptez toutes les autorisations des fenêtres contextuelles. Appuyez sur le bouton « Connect » (Connector) de l'application et connectez-vous au réseau Wi-Fi KT-TI290. Si votre appareil vous invite à vous connecter à l'appareil, appuyez sur le bouton « Connect » (Connector). Si le réseau KT-TI290 n'apparaît pas, assurez-vous que le Wi-Fi est activé dans les paramètres de votre appareil.

Une fois connecté, appuyez sur le bouton « Transfer Photos » (Transférer des photos). Toutes les photos seront transférées du TI290 vers votre appareil. Sélectionnez les photos que vous souhaitez enregistrer et appuyez sur « Save To Phone » (Enregistrer dans le téléphone). Les photos enregistrées sont désormais accessibles dans la galerie de l'application et peuvent être sélectionnées et partagées à l'aide des options standard de votre appareil.

SCANNEZ POUR TELECHARGER L'APPLICATION

INDICATEUR D'ÉTAT DE LA BATTERIE D

• Vert plein : la batterie a plus de 40 % de charge restante.
• Jaune partiel : la batterie a moins de 40 % de charge restante.
• Rouge partiel : la batterie est faible et doit être rechargée.
• Clignote 10 fois en rouge : batterie vide, arrêt immédiat.

ÉMISSIVITÉ

L'émissivité est une mesure de la capacité d'une surface à émettre de l'énergie thermique par radiation. Différents types de surfaces (métaux, maçonnerie, bois, etc.) émettent de l'énergie thermique par radiation à des niveaux d'efficacité variés. Par conséquent, ces matériaux possèdent des coefficients d'émissivité différents qui doivent être pris en compte pour obtenir des mesures exactes avec un thermomètre à infrarouge.

L'émissivité de l'imageur thermique TI290 peut être ajustée de 0,01 à 0,99 pour assurer l'exactitude des mesures de température sur la majorité des types de matériaux. En règle générale, les surfaces claires réfléchissantes comme le chrome et les tableaux blancs possèdent une émissivité beaucoup plus faible que celle des matériaux noirs mats.

À titre indicatif seulement, le tableau ci-dessous peut servir à estimer l'émissivité de nombreux types de matériaux différents. Il est à noter que l'émissivité des surfaces varie en fonction d'un grand nombre de paramètres comme le fini de la surface, la température, la forme de l'objet, etc.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Ce tableau devrait uniquement servir de guide.

Matériau Émissivité

Asphalte 0,93
Brique rouge 0,93
Brique grise 0,75
Porcelaine 0,92
Argile cuite 0,91
Béton brut 0,94
Tissu en coton 0,77
Verre poli 0,92 à 0,94
Granite 0,45
Gravier 0,28
Glace lisse 0,97
Marbre blanc poli 0,56
Peinture noire 0,96
Caoutchouc durci 0,94
Bois 0,80 à 0,90
Cuivre mat 0,22
Tôle d'aluminium commerciale	0,09
Acier laminé à froid	0,75 à 0,85

Vous trouverez une liste complète de valeurs d'émissivité dans la section FAQ de l'application ou à l'adresse www.kleintools.com/emissivity.

NETTOYAGE

Assurez-vous d'éteindre l'appareil, puis essuyez-le à l'aide d'un linge non pelucheux propre. N'utilisez pas de nettoyant abrasif ni de solvant.

ENTREPOSAGE

N'exposez pas l'appareil à des températures ou à un taux d'humidité élevés. Après une période d'entreposage dans des conditions extrêmes (hors des limites mentionnées dans la section « Caractéristiques générales »), laissez l'appareil revenir à des conditions d'utilisation normales avant de l'utiliser.

GARANTIE

www.kleintools.com/warranty

MISE AU REBUT/RECYCLAGE

Ne mettez pas l'appareil et ses accessoires au rebut. Ces articles doivent être éliminés conformément aux règlements locaux. Pour de plus amples renseignements, consultez le site www.epa.gov/recycle.

SERVICE À LA CLIENTÈLE

KLEIN TOOLS, INC.

450 Bond Street

Lincolnshire, IL 60069

1-800-553-4676

[e-mail]

www.kleintools.com