C.A 6609 - équipements de mesure CHAUVIN ARNOUX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Multimètre numérique, mesure de tension, courant et résistance
Utilisation	Idéal pour les professionnels de l'électricité et de l'électronique
Maintenance et réparation	Vérifiez régulièrement l'état des sondes et remplacez-les si nécessaire
Sécurité	Respecter les normes de sécurité électrique lors de l'utilisation
Informations générales	Appareil compact, facile à transporter, avec écran LCD

FOIRE AUX QUESTIONS - C.A 6609 CHAUVIN ARNOUX

Comment calibrer le CHAUVIN ARNOUX C.A 6609 ?

Pour calibrer le CHAUVIN ARNOUX C.A 6609, suivez les instructions fournies dans le manuel d'utilisation. Assurez-vous d'utiliser des références de calibration appropriées.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez que les piles sont correctement installées et qu'elles ne sont pas déchargées. Si l'appareil ne s'allume toujours pas, essayez de remplacer les piles.

Comment interpréter les mesures affichées par le C.A 6609 ?

Les mesures sont affichées en unités spécifiques selon le mode de mesure sélectionné. Référez-vous au manuel pour comprendre les différentes unités et leurs significations.

L'appareil affiche une erreur, que faire ?

Si une erreur s'affiche, consultez la section des erreurs dans le manuel d'utilisation. La plupart des erreurs peuvent être résolues en redémarrant l'appareil ou en vérifiant les connexions.

Comment changer les piles du CHAUVIN ARNOUX C.A 6609 ?

Pour changer les piles, ouvrez le compartiment des piles situé à l'arrière de l'appareil. Retirez les piles usagées et remplacez-les par des piles neuves en respectant la polarité.

Est-ce que le C.A 6609 est étanche ?

Le CHAUVIN ARNOUX C.A 6609 n'est pas conçu pour être étanche. Évitez tout contact avec l'eau et les environnements humides.

Puis-je utiliser le CHAUVIN ARNOUX C.A 6609 pour des mesures en extérieur ?

Oui, mais assurez-vous de protéger l'appareil des intempéries et de l'exposition directe au soleil pour éviter d'endommager les composants internes.

Comment mettre à jour le firmware de l'appareil ?

Pour mettre à jour le firmware, visitez le site web de Chauvin Arnoux pour télécharger la dernière version et suivez les instructions fournies dans le manuel.

MODE D'EMPLOI C.A 6609 CHAUVIN ARNOUX

β Testeur de sens moteur et rotation de phases
β Motor and Phase rotation indicator
ß Drehfeldrichtungsanzeiger
β Tester di senso motore e rotazione delle fasi
β Comprobador de sentido de motor y rotación de fases

C.A 6609

600V CAT III 300V CAT IV L1/A L2/B L3/C M R TEST C.A 6609 CHAUVIN ARNOUX PHASE & MOTOR ROTATION TESTER

FRANÇAIS

ENGLISH

DEUTSCH

ITALIANO

ESPAÑOL

Notice de fonctionnement

User's manual

Bedienungsanleitung

Manuale d'uso

Vous venez d'acquérir un testeur de sens moteur et rotation de phases CA 6609 et nous vous remercions de votre confiance.

Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :

- lisez attentivement cette notice de fonctionnement,

• respectez les précautions d'emploi

Signification des symboles utilisés sur l'appareil

	Attention, risque de danger. Se référer à la notice d fonctionnement.
	Orientation du moteur, à respecter pour posi tionner l'appareil.
	Pile
	Instrument protégé par une double isolation.
	Le marquage CE garantit la conformité aux directives européennes ainsi qu'aux réglementations en matière de CEM.
	Tri sélectif des déchets pour le recyclage des matériels élec triques et électroniques au sein de l'Union européenne.Conformément à la directive WEEE 2002/96/EC : ce matériel ne doit pas être traité comme déchet ménager.
	Terre.

Français

Définition des catégories de mesure :

β CAT I: Circuits non reliés directement au réseau et spécialement protégés.

Exemple: circuits électroniques protégés.

β CAT II: Circuits directement branchés à l'installation basse tension.

Exemple: alimentation d'appareils électrodomestiques et d'outillage portable.

β CAT III: Circuits d'alimentation dans l'installation du bâtiment.

Exemple: tableau de distribution, disjoncteurs, machines ou appareils industriels fixes.

β CAT IV: Circuits source de l'installation basse tension du bâtiment.

Exemple: arrivées d'énergie, compteurs et dispositifs de protection.

1 PRÉCAUTIONS ET SÉCURITÉ D'UTILISATION

Cet appareil est conforme à la norme de sécurité IEC 61010-1.

Pour votre propre sécurité et pour prévenir tout dommage à votre appareil, vous devez suivre les instructions indiquées dans cette notice.

Cet appareil n'est pas un détecteur d'absence / présence de tension (VAT). Par conséquent, ne pas prendre en compte les voyants de présence de phase L1, L2, L3 comme détections de présence / absence de tension. Utilisez toujours un VAT pour effectuer cette vérification.

Cet appareil peut être utilisé dans des circuits électriques de catégorie III ne dépassant pas 600V par rapport à la terre.

Français

L'utilisation doit être en intérieur, dans un environnement de degré de pollution inférieur à 2, à une altitude inférieure à 2000m. L'appareil est donc utilisable en toute sécurité sur des réseaux triphasés 400V en milieu industriel.

Pour des raisons de sécurité, vous devez utiliser uniquement des cordons de mesure, de tension et catégorie au moins égales à celles de l'instrument et conformes à la norme IEC 61010-031.

β Ne pas utiliser en absence du couvercle de la trappe à pile ou si le boîtier est détérioré ou mal fermé.
β Ne pas mettre ses doigts à proximité de bornes non utilisées.
Si l'appareil est utilisé d'une façon non spécifiée dans la présente notice, la protection assurée par l'appareil peut être compromise.
β N'utilisez pas cet appareil s'il semble endommagé.
β Inspectez l'intégrité de l'isolation des cordons et du boîtier. Remplacez les cordons endommagés.
§ Soyez prudents lorsque vous travaillez en présence de tensions supérieures à 70Vdc ou 33Veff et 46,7Vpp, de telles tensions peuvent provoquer un risque d'électrocution. Selon les conditions, l'utilisation de protections individuelles est conseillée.
β Gardez toujours les mains derrière la garde physique des pointes de touche ou des pinces crocodiles.
β Toujours déconnecter tous les cordons de la mesure et de l'instrument avant d'ouvrir le boîtier.
β Utilisez toujours le type de pile ou batteries spécifié.

Français

2 DÉBALLAGE - EMBALLAGE

Tous les instruments sont contrôlés mécaniquement et électroniquement avant expédition. Toutes les précautions sont prises pour être sûr que vous recevrez l'instrument sans dommage. S'il y a dommage, avertissez immédiatement le transporteur.

3 INTRODUCTION

Le CA 6609 est destiné à faciliter la mise en œuvre des réseaux d'alimentation électrique triphasés et rassemble en un seul appareil les fonctions suivantes :

β Détermination du sens de rotation des phases ;
β Présence ou absence de phase (si tension par rapport au neutre > 100V) :
β Détermination du sens de rotation d'un moteur avec ou sans connexion ;
β Détermination de l'activation d'électrovanne sans connexion.

4 DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1 2 L1/A 800V CAT 30 800V CAT 40 L2/B L3/C M 3 R TEST 4 5 7 6 C.A 6609 CHAUVIN ARNOUX PHASE & MOTOR ROTATION TESTER

1 Bornes d'entrée des cordons de test
2 Voyants L1, L2 et L3
3 Voyant vert de rotation horaire
4 Voyant rouge de rotation anti-horaire
5 Bouton marche/arrêt
6 Voyant vert de fonctionnement
7 Symbole pour orientation correcte CA 6609 sur moteur (§ 6)

5 UTILISATION DE L'INSTRUMENT

5.1 SENS DE ROTATION DES PHASES

Sur un réseau électrique triphasé :

1. Raccordez les 3 cordons à l'instrument en respectant la correspondance des marquages.
2. Raccordez les 3 pinces crocodiles aux 3 phases du réseau à tester.
3. Appuyez sur le bouton ON. Le voyant vert indique le fonctionnement de l'instrument.
4. Le voyant de rotation horaire (ou anti-horaire) indique le sens de rotation des phases.

Attention : un sens de rotation erroné peut être affiché si un cordon est raccordé, par erreur, au neutre du réseau.

Le tableau ci-dessous (présent au dos de l'appareil) résume les différentes possibilités d'affichage.

Français

ON OFF NOT DEFINED A B C DISPLAY R CORRECT FALSE L1 MISSING L2 MISSING L3 MISSING Un=230VAC Ume=40..600VAC Fn=15..400Hz IL1=IL2=IL3≈3.5mA/400V CONTINUOUS OPERATION IEC 61557-7 ←1X9V,IEC 6LR81 □ × CE

Attention : Les voyants de phases L1, L2, L3 peuvent ne pas être allumés en cas de tension trop faible (cf. au § 3).

Français

6 INDICATION DU SENS DU CHAMP TOURNANT OU SENS DE ROTATION SANS CONNEXION

1. Aucun cordon ne doit être connecté à l'instrument ;
2. Positionnez l'appareil sur le moteur, à moins de 2,5cm, parallèlement à l'arbre selon le sens du symbole de face avant.
3. Appuyez sur le bouton ON. Le voyant vert indique le fonctionnement de l'instrument.
4. Le voyant de rotation horaire ou anti-horaire s'allume pour indiquer le sens du champ tournant.

Attention : l'appareil n'est pas fonctionnel pour des moteurs pilotés par des convertisseurs de fréquence.

Le tableau ci-dessous résume les conditions requises à l'obtention d'un résultat de test fiable.

Nombre de paires de pôles	Nombre de rotations du champ tournant (1/min) selon la fréquence (Hz)			Angle entre les pôles	∅ minimum du carter du moteur
	16 2/3	50	60		cm
1	1000	3000	3600	60	5,3
2	500	1500	1800	30	10,7
3	333	1000	1200	20	16,0
4	250	750	900	15	21,4
5	200	600	720	12	28,7
6	167	500	600	10	32,1
8	125	375	450	7,5	42,8
10	100	300	360	6	53,5
12	83	250	300	5	64,2
16	62	188	225	3,75	85,6

7 DÉTERMINATION DU SENS DE BRANCHEMENT DES FILS DES PHASES SUR UN MOTEUR

1. Raccordez les 3 cordons à l'instrument en respectant la correspondance des marquages ;
2. Raccordez les 3 pinces crocodiles aux 3 broches phase du connecteur du moteur à tester ;
3. Appuyez sur le bouton ON. Le voyant vert indique le fonctionnement de l'instrument ;
4. Tournez l'arbre du moteur d'un demi-tour vers la droite ;
5. Le voyant de rotation horaire ou anti-horaire s'allume pour indiquer le respect ou non de l'ordre de branchement des fils des phases.

Français

8 INDICATION SANS CONNEXION DE L'ACTIVATION D'UNE ÉLECTROVANNE

1. Aucun cordon ne doit être connecté à l'instrument ;
2. Positionnez l'appareil au plus près de l'électrovanne ;
3. Appuyez sur le bouton ON. Le voyant vert indique le fonctionnement de l'instrument.
4. Le voyant de rotation horaire ou anti-horaire s'allume pour indiquer la présence du champ généré lors de l'activation.

9 SPECIFICATIONS TECHNIQUES

9.1 CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

Tension maximale assignée : 600V CAT III

Tension de fonctionnement, en fonction rotation de phase :

Avec connexions : 40 à 600VAC entre phases (§ 5.1 et 7).

Sans connexion : 120 à 400VAC entre phases (§ 6).

Fréquence de fonctionnement : 15 à 400Hz

Intensité de test (par phase) : inférieure à 3,5mA

Alimentation : pile 9V (6LR61, 6LF222, 1604A, NEDA 1604)

Consommation inférieure à 20mA.

Les voyants de phases L1, L2; L3 s'allument à partir de 100V (tension phase-neutre).

Français

9.2 CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES

Température de fonctionnement : 0 à 40°C

Stockage : -20^ < T < +50^ , HR < 80%

Taux d'humidité relative de fonctionnement : 15 à 80%

Altitude de fonctionnement : inférieure à 2000m

Degré de pollution de fonctionnement : inférieur à 2

Etanchéité : IP 40 (selon IEC 60529)

10 ENTRETIEN

10.1 NETTOYAGE

Déconnectez de toute source électrique avant nettoyage, entretien, démontage.

Nettoyer exclusivement à l'aide d'un tissu doux légèrement imbibé d'eau savonneuse puis d'eau claire.

Sécher complètement et parfaitement avant toute nouvelle utilisation.

Français

10.2 REMPLACEMENT DE LA PILE

Pour remplacer la pile, procéder comme suit:

1. déconnecter les cordons de la source de mesure et au niveau de l'appareil ;
2. desserrez la vis en bas de l'arrière de l'appareil ;
3. retirez la trappe du logement de la pile ;
4. remplacez la pile et re-fixez la trappe à l'aide de la vis.

Rappel : pour votre sécurité, ne jamais utiliser l'appareil si la trappe à pile est absente, détériorée ou mal remontée.

10.3 STOCKAGE

Si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période, il est conseillé de stocker séparément l'instrument et la pile.

10.4 VÉRIFICATION MÉTROLOGIQUE

Comme tous les appareils de mesure ou d'essais, une vérification périodique est nécessaire.

Nous vous conseillons une vérification annuelle de cet appareil. Pour les vérifications et étalonnages, adressez-vous à nos laboratoires de métrologie accrédités COFRAC ou aux centres techniques MANUMESURE.

Renseignements et coordonnées sur demande :

Tél.: [phone] - Fax: [phone]

11 GARANTIE

Cet instrument est garanti contre tout défaut matériel ou de fabrication, conformément aux conditions générales de vente.

Durant la période de garantie (1 an) l'instrument doit être réparé uniquement par le fabricant, qui se réserve le droit de réparer l'instrument ou de l'échanger en tout ou en partie.

La garantie n'est pas applicable dans les cas suivants :

1. mauvaise utilisation de l'instrument ou utilisation avec un équipement incompatible ;
2. modifications de l'instrument sans autorisation explicite du service technique du fabricant ;
3. travaux réalisés sur l'instrument par une personne non habilitée par le fabricant ;
4. adaptation pour une application spécifique, non prévue dans la définition de l'instrument ou la notice de fonctionnement ;
5. chocs, chutes ou immersion.

12 RÉPARATION

Pour les réparations sous garantie et hors garantie, contactez votre agence commerciale Chauvin Arnoux la plus proche ou votre centre technique régional Manumesure qui établira un dossier de retour et vous communiquera la procédure à suivre.

Coordonnées disponibles sur notre site : http://www.chauvin-arnoux.com ou par téléphone aux numéros suivants : 02 31 64 51 55 (centre technique Manumesure), 01 44 85 44 85 (Chauvin Arnoux).

Pour les réparations hors de France métropolitaine, sous garantie et hors garantie, retournez l'appareil à votre agence Chauvin Arnoux locale ou à votre distributeur.

13 POUR COMMANDER

Testeur sens moteur et rotation de phases CA6609 ... P01191305

Livré avec les éléments suivants :

• 3 cordons de test, noir, rouge, bleu,
• 3 pinces crocodiles noires,
• Sacoche de transport,
• Notice de fonctionnement.

English

190, rue Championnet - 75876 PARIS Cedex 18 - FRANCE

Tél. : [phone] - Fax : [phone] - [e-mail]

Export : Tél. : [phone] - Fax : [phone] - [e-mail]