C.A 6609 - Messgeräte CHAUVIN ARNOUX - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG C.A 6609 CHAUVIN ARNOUX

IEC 61557-7, DIN VDE 0413-7;

IEC 61557-7, DIN VDE 0413-7;

Sie haben einen CA 6609 Drehfeldrichtungsanzeiger erstanden, wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen.

Für die Erlangung eines optimalen Betriebsverhaltens Ihres Gerätes:

- Lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung aufmerksam durch und,

- Beachten Sie bitte die Anwendungshinweise.

Bedeutung der Gerätesymbole

	Achtung – Gefahr. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung.
	Motorrichtung – muss bei der Gerätepositionierung berücksichtigt werden
	Batterie
	Das Gerät ist schutzisoliert.
	Das Gerät erfüllt die EMV- und sonstigen Europarichtlinien für die CE-Kennzeichnung.
	Weist darauf hin, dass dieses Gerät in der EU gemäß der EC-Richtlinie für Elektro- und Elektronikschrott WEEE 2002/96/EC entsorgt und recycelt werden muss.
	Erdung.

Deutsch

Definition der Messkategorien:

ß KAT I: Stromkreise, die nicht direkt mit dem Stromnetz verbunden sind oder geschützt sind.
Beispiel: geschützte Stromkreise.

β KAT II: Stromkreise an Niederspannungsanlagen.

Beispiel: Stromversorgung von Haushaltsgeräten oder tragbaren Elektrowerkzeugen.

ß KAT III: Stromversorgungskreise innerhalb der Haus- oder Gebäudeinstallation

Beispiel: Verteiler, Leistungsschalter, fest installierte Maschinen oder Industrieanlagen.

ß KAT IV: An der Quelle der Niederspannungsinstallation im Gebäude.

Beispiel: Hauptverteilung, Zähler und primärer

Überspannungsschutz.

1 VORSICHTSMASSNAHMEN UND BEDIENERSICHERHEIT

Dieses Gerät entspricht der Sicherheitsnorm IEC 61010-1.

Für die gefahrlose Anwendung und um die Beschädigung des Geräts zu verhindern, befolgen Sie bitte diese Sicherheitshinweise.

Dieses Gerät prüft nicht, ob Spannung vorhanden ist oder nicht (VAT). Die Leuchtanzeigen für das Vorhandensein der Phasen L1, L2, L3 dürfen also nicht als Spannungsanzeige verstanden werden! Für die Spannungsprüfung muss immer ein VAT verwendet werden.

Das Gerät erfüllt die Anforderungen für Stromkreise der Messkategorie III, es besitzt einen Überlastschutz 600V Erde. Dieses Gerät kann in Innenräumen, bis zu einem Verschmutzungsgrad 2 und auf bis zu 2000m Höhe verwendet werden. Das Gerät ist für eine sichere Anwendung an Dreiphasennetzen 400V in der Industrie geeignet.

ß Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur Prüfdrähte, die mindestens den Sicherheitsnormen (IEC 61010-031) für die angegebenen Spannungen und Überspannungskategorien entsprechen.
ß Das Gerät darf nicht ohne Batteriefachdeckel verwendet werden. Das Gerät nur mit korrekt geschlossenem und unbeschädigtem Gehäuse verwenden.
ß Nicht mit den Fingern in die Nähe der freien Buchsen kommen.
ß Der Geräteschutz ist nur dann gegeben, wenn das Gerät nach Herstellerangaben verwendet wird.
ß Beschädigte Geräte niemals verwenden!
ß Prüfen Sie die Isolierung der Drähte und des Gehäuses. Tauschen Sie beschädigte Drähte aus.
ß Achtung! Bei Überschreitung von 70Vdc oder 33VRMS und 46,7V Peak Spannungen besteht Schockgefahr. Wir empfehlen je nach Arbeitsbedingungen geeignete Schutzkleidung zu tragen.
ß Die Hände müssen beim Messen immer hinter der Schutzvorkehrung der Prüfspitzen und der Krokodilklemmen liegen.
ß Vor dem Öffnen des Gehäuses immer alle Prüfdrähte von Quelle und Gerät abnehmen.

Deutsch

β Es darf nur ein Batterietyp verwendet werden.

2 AUSPACKEN - EINPACKEN

Das Gerät wurde vor seinem Versand eingehend mechanisch und elektrisch kontrolliert, außerdem wurden alle Vorkehrungen getroffen, damit das Gerät in einwandfreiem Zustand bei Ihnen eintrifft. Wenn Sie Transportschäden feststellen, melden Sie diese sofort Ihrem Zusteller oder Spediteur.

3 EINFÜHRUNG

CA 6609 für die Implementierung von Dreiphasennetzen. Das Gerät bietet folgende Funktionen:

ß Bestimmung der Drehfeldrichtung;
β Feststellen von Phasen (wenn Spannung gegen Nullleiter > 100V);
ß Bestimmung der Motordrehrichtung mit oder ohne Anschluss;
ß Bestimmung der Elektroventilaktivierung ohne Anschluss.

4 GERÄTEBESCHREIBUNG

1 2 L1/A MOMCAT IN MOMCAT IN L3/B L3/C 7 3 R M 6 4 L TEST 5 C.A 6809 CHAU VIN ARINOUX PHASE & MOTOR ROTATION TESTER

1. Buchse für Prüfdraht
2. Anzeigeleuchte L1, L2 und L3
3. Anzeige Drehrichtung Uhrzeigersinn
4. Anzeige Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn
5. Ein/Aus-Taste
6. Betriebsanzeige
7. Gerätesymbole Motorrichtung CA6609 (§ 6)

5 EINSATZ DES GERÄTS

5.1 BESTIMMUNG DER DREHFELDRICHTUNG

An einem Dreiphasennetz:

1. Schließen Sie die 3 Drähte gemäß der Kennzeichnung an das Gerät an.
2. Schließen Sie nun die 3 Krokodilklemmen an die 3 Phasen des zu überprüfenden Netzes an.
3. Drücken Sie auf ON. Die grüne Anzeigeleuchte zeigt den Gerätebetrieb an.

Wenn alle 3 Anzeigeleuchten der 3 Phasen leuchten, gibt die 33

Deutsch

Anzeigeleuchte „Drehrichtung (gegen) Uhrzeigersinn“ die Drehfeldrichtung an.

Achtung: Wenn einer der Drähte versehentlich an den Nullleiter des Netzes angeschlossen wurde, kann die Drehrichtungsangabe fehlerhaft sein.

Folgende Tabelle (auch an der Geräterückseite) gibt einen Überblick der verschiedenen Anzeigemöglichkeiten.

ON OFF NOT DEFINED A B C DISPLAY CORRECT FALSE L1 MISSING L3 MISSING L3 MISSING Un=230VAC Ume=40..600VAC Fn=18..400Hz IL1=IL2=IL3≈3.5mA/400V CONTINUOUS OPERATION IEC 61557-7 ← 1X9V,IEC 6LR61 □ × CE

ACHTUNG! Wenn die Spannung zu schwach ist, leuchten die Leuchtanzeigen der Phasen L1, L2, L3 eventuell nicht (siehe Abs. 3).

6 ANZEIGE DER DREHFELDRICHTUNG BZW. DREHRICHTUNG OHNE ANSCHLUSS

1. Es darf keine Messleitung an das Gerät angeschlossen sein.
2. Halten Sie das Gerät in höchstens 2,5 cm Abstand über den Motor, und zwar parallel zur Welle. Beachten Sie das Positionssymbol an der Vorderseite.
3. Drücken Sie auf ON. Die grüne Anzeigeleuchte zeigt den Gerätebetrieb an.
4. Die Anzeigeleuchte „Uhrzeigersinn / gegen Uhrzeigersinn“ zeigt die Drehfeldrichtung an.
   Achtung: Das Gerät funktioniert nicht bei Motoren mit Frequenzwandlern.

In folgender Tabelle finden Sie alle Betriebsanforderungen für verlässliche Testergebnisse.

Anzahl Polpaare	Drehzahl des Drehfelds (1/min) nach Frequenz (Hz)			Polwinkel	Mindestdurchmesser des Motorgehäuses
	16 2/3	50	60	0	cm
1	1000	3000	3600	60	5.3
2	500	1500	1800	30	10.7
3	333	1000	1200	20	16.0
4	250	750	900	15	21.4
5	200	600	720	12	26.7
6	167	500	600	10	32.1
8	125	375	450	7.5	42.8
10	100	300	360	6	53.5
12	83	250	300	5	64.2
16	62	188	225	3.75	85.6

7 BESTIMMUNG DER ANSCHLUSSRICHTUNG DER LEITERDRÄHTE AN EINEM MOTOR

1. Schließen Sie die 3 Drähte gemäß den Markierungen an das Gerät an.
2. Schließen Sie nun die 3 Krokodilklemmen an die 3 Phasenbuchsen des zu überprüfenden Motors an.
3. Drücken Sie auf ON. Die grüne Anzeigeleuchte zeigt den Gerätebetrieb an.
4. Drehen Sie nun die Motorwelle um eine halbe Drehung nach rechts.

8 ANZEIGE DER ELEKTROVENTILAKTIVIERUNG OHNE ANSCHLUSS

1. Es darf keine Messleitung an das Gerät angeschlossen sein.
2. Halten Sie das Gerät so nahe wie möglich an das Elektroventil.
3. Drücken Sie auf ON. Die grüne Anzeigeleuchte zeigt den Gerätebetrieb an.

Die Anzeigeleuchte „Uhrzeigersinn / gegen Uhrzeigersinn“ zeigt das bei der Aktivierung entstandene Feld an.

9 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

9.1 ELEKTRISCHE SPEZIFIKATIONEN

max. zul. Nennspannung: 600V KAT III

Betriebsspannung: je nach Drehfeldrichtung:

Mit Anschlüssen: 40 bis 600VAC zwischen Phasen (Abs. 5.1 und 7)

Ohne Anschlüsse: 120 bis 400VAC zwischen Phasen (Abs. 6)

Betriebsbereich: 15 bis 400Hz

Prüfstärke (pro Phase): Unter 3,5mA

Versorgung: Batterie 9V (6LR61, 6LF222, 1604A, NEDA 1604)

Verbrauch unter 20mA.

Die Leuchtanzeigen der Phasen L1, L2, L3 leuchten ab 100 V auf (Spannung Phase-Null).

Deutsch

9.2 MECHANISCHE DATEN

Abmessungen (H x B x T): 130 x 69 x 32mm

Gewicht: 170g

9.3 UMWELTDATEN FÜR DEN GERÄTEBETRIEB

Betriebstemperatur: 0 bis 40°C

Lagerung: -20^ < T < +50^, RF < 80%

Feuchtigkeitsgehalt: 15 bis 80%

Betriebshöhe: Bis 2000m

Verschmutzungsgrad: Bis 2

9.4 KONFORMITÄT

IEC 61010-1, DIN VDE 0411;

IEC 61557-7, DIN VDE 0413-7;

Dichte: IP 40 gemäß IEC 60529

10 INSTANDHALTUNG

10.1 REINIGUNG

Reinigung, Instandhaltung und Öffnen des Gehäuses nur bei abgenommenen Drähten!

Reinigung des Geräts nur mit einem weichen Lappen und einer Seifenlösung, danach mit klarem Wasser.

Bevor Sie das Gerät nach der Reinigung wieder in Betrieb nehmen, kontrollieren Sie, ob es vollkommen trocken ist.

Auswechseln der Batterie:

1. Alle Drähte von Messquelle und Gerät abnehmen.
2. Die Schrauben hinten unten am Gerät lösen.
3. Den Batteriefachdeckel abnehmen.
4. Die Batterie auswechseln und den Deckel wieder mit der Schraube fixieren.

Denken Sie daran: Zu Ihrer eigenen Sicherheit darf das Gerät nicht ohne Batteriefachdeckel verwendet werden. Das Gerät nur mit korrekt geschlossenem und unbeschädigtem Deckel verwenden.

10.3 LAGERUNG

Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, sollten Messgerät und Batterie separat aufbewahrt werden.

10.4 EICHUNG

Wie auch bei anderen Mess- oder Prüfgeräten ist eine regelmäßige Geräteüberprüfung erforderlich.

Es wird mindestens eine einmal jährlich durchgeführte Überprüfung dieses Gerätes empfohlen. Für Überprüfung und Kalibrierung wenden Sie sich bitte an unsere zugelassenen Messlabors (Auskunft und Adressen auf Anfrage), bzw. an die Chauvin Arnoux Niederlassung oder den Händler in Ihrem Land.

11 GARANTIE

Die Gerätegarantie gilt für Fabrikations- und Materialfehler gemäß unseren allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Innerhalb der Garantiefrist (1 Jahr) darf das Gerät nur vom Hersteller repariert werden. Der Hersteller behält sich das Recht vor, das Gerät nach eigenem Gutdünken entweder zu reparieren oder es ganz oder teilweise auszutauschen.

Die Garantie verfällt unter folgenden Bedingungen:

1. Unsachgemäße Benutzung des Gerätes oder Verwendung mit inkompatiblen anderen Geräten.
2. Veränderung des Geräts ohne die ausdrückliche Genehmigung der technischen Abteilung des Herstellers.
3. Eingriffe in das Gerät durch eine nicht vom Hersteller dazu befugte Person.
4. Anpassung des Geräts an nicht vorgesehene und nicht in der Gerätebeschreibung oder Anleitung aufgeführte Verwendungszwecke.
5. Beschädigungen durch Stürze, Stöße oder Eintauchen in Flüssigkeiten.

12 REPARATUR

Senden Sie das Gerät bei Reparaturen innerhalb und außerhalb der Garantie an die Chauvin Arnoux Niederlassung oder Ihren Händler zurück.

13 BESTELLANGABEN, LIEFERUMFANG

Drehfeldrichtungsanzeiger CA6609....P01191305

Lieferumfang:

• 3 Prüfdrähte (schwarz, rot, blau)
• 3 Krokodilklemmen schwarz
• Transporttasche
• Betriebsanleitung

Italiano

IEC 61557-7, DIN VDE 0413-7;

IEC 61557-7, DIN VDE 0413-7;

DEUTSCHLAND - Chauvin Arnoux GmbH

Straßburger Str. 34 - 77694 Kehl / Rhein

Tel: [phone] - Fax: [phone]

ESPAÑA - Chauvin Arnoux Ibérica S.A.

SCHWEIZ - Chauvin Arnoux AG

Moosacherstrasse 15–8804 AU / ZH

Tel: [phone] - Fax: [phone]

UNITED KINGDOM - Chauvin Arnoux Ltd