C.A 742 - Messgeräte CHAUVIN ARNOUX - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG C.A 742 CHAUVIN ARNOUX

Sie haben einen Spannungsprüfer C.A 742 oder C.A 742 IP2X erworben und wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen.

Um die optimale Benutzung Ihres Gerätes zu gewährleisten, bitten wir Sie:

■ diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen
■ die Benutzungshinweise genau zu beachten.

ACHTUNG, GEFAHR! Sobald dieses Gefahrenzeichen irgendwo erscheint, ist der Benutzer verpflichtet, die Anleitung zu Rate zu ziehen.

Das Gerät ist durch eine doppelte Isolierung geschützt.

Tauglich für Arbeiten unter Spannung.

Batterie.

Erde.

Die CE-Kennzeichnung bestätigt die Übereinstimmung mit den europäischen Richtlinien, insbesondere der Niederspannungs-Richtlinie und der EMV-Richtlinie.

Der durchgestrichene Mülleimer bedeutet, dass das Produkt in der europäischen Union gemäß der WEEE-Richtlinie 2002/96/EG einer getrennten Elektroschrott-Verwertung zugeführt werden muss. Das Produkt darf nicht als Haushaltsmüll entsorgt werden.

Definition der Messkategorien:

■ Die Kategorie IV bezieht sich auf Messungen, die an der Quelle von Niederspannungsin installationen vorgenommen werden.

Beispiele: Anschluss an das Stromnetz, Energiezähler und Schutzeinrichtungen.

■ Die Kategorie III bezieht sich auf Messungen, die an der Elektroinstallation eines Gebäudes vorgenommen werden.

Beispiele: Verteilerschränke, Trennschalter, Sicherungen, stationäre industrielle Maschinen und Geräte.

■ Die Kategorie II bezieht sich auf Messungen, die direkt an Kreisen der Niederspannungs-Installation vorgenommen werden.

Beispiele: Stromanschluss von Haushaltsgeräten oder tragbaren Elektrowerkzeugen.

SICHERHEITSHINWEISE

Geräteschutz für max. Spannung von 600V gegenüber Erde bei Anlagen der Messkategorie IV.

Der Geräteschutz und damit eine gefahrlose Handhabung sind nur dann gegeben, wenn das Gerät nach Herstellerangaben verwendet wird.

■ Halten Sie sich an die Messkategorie und die max. zul. Nennspannungen und -ströme. Verwenden Sie das Gerät niemals in höherwertigen Spannungsnetzen und Überspannungskategorien als angegeben!
■ Verwenden Sie das Gerät ausschließlich unter den vorgegebenen Einsatzbedingungen bzgl. Temperatur, Feuchtigkeit, Höhe, Verschmutzungsgrad und Einsatzort.
■ Fassen Sie Tastspitzen immer nur hinter dem Fingerschutz an.
■ Verwenden Sie Anschlusszubehör, dessen Messkategorie und Betriebsspannung dem Messgerät entsprechen.
Das Gerät nur mit korrekt geschlossenem, unbeschädigtem und richtig montiertem Gehäuse verwenden. Benutzen Sie niemals Zubehörteile, wenn diese beschädigt erscheinen.
Das Gerät muss immer sauber sein, damit nachgeprüft werden kann, ob die Isolierung der Drähte, des Gehäuses und des Zubehörs einwandfrei ist. Teile mit auch nur stellenweise beschädigter Isolierung müssen für eine Reparatur oder für die Entsorgung ausgesondert werden.
Das Gerät ist für Fachleute bestimmt, die es gemäß den staatlichen Sicherheitsvorgaben verwenden.
■ Die Verwendung einer persönlichen Schutzausrüstung wird empfohlen, wenn die Einsatzbedingungen des Geräts dieses erfordern.
■ Fehlerbehebung und Eichung darf nur durch zugelassenes Fachpersonal erfolgen.

INHALTSVERZEICHNIS

1. Vorstellung ....40
2. Verwendung 43
3. Technische Daten....50
4. Wartung....53
5. Garantie....54
6. Bestellangaben ....55

1. VORSTELLUNG

1.1. C.A 742

Rote Tastspitze Fest angeschlossenes Kabel (schwarz) an Tastspitze Anschlussbuchsen Balkenanzeige Phasenanzeige Anzeige bei Gefahrenspannung Polaritätsanzeige Taste für Selbsttest Taste für Durchgangsprüfung Abnehmbare Trageschlaufe

1.2. RÜCKSEITE

Die Tastspitzen finden an der Rückseite Platz, wenn das Gerät nicht im Einsatz ist.

Stöpsel Rote Tastspitze Fingerschutz Schwarze Tastspitze Batteriefach.

1.3. C.A 742 IP2X

Siehe Kapitel 2.6.

1.4. FUNKTIONSUMFANG

C.A 742 ist ein Spannungsprüfer mit LEDs.

Entspricht der IEC 61243-3-Norm.

Die Hauptfunktion des C.A 742 ist die Überprüfung der Spannungsfreiheit. Das Gerät erkennt auch bei fehlender oder schwacher Batterie eine Gefahrenspannung, das heißt alle die Schutzkleinspannung (ELV: 50 VAC bzw. 120 VDC) übersteigenden Spannungen.

Sonstige Gerätefunktionen:

■ Spannungsprüfung von 12 bis 690 VAC bzw. 750 VDC mit Polaritätsanzeige
■ Durchgängigkeitsqualität
■ Phasenanzeige

Der C.A 742 zeigt Nennspannungswerte an. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nur an normgerechten Spannungsnetzen angelegt wird.

2. VERWENDUNG

Es handelt sich um ein Prüfgerät, das nicht für Messeinsätze geeignet ist.

2.1. SELBSTTEST

Führen Sie einen Selbsttest durch, bevor Sie den C.A 742 verwenden. Der Geräte-Selbsttest überprüft, dass die Kabel unbeschädigt sind, dass der Schaltkreis einwandfrei funktioniert und dass die Batterien nicht zu schwach sind.

Stecken Sie dazu die rote Tastspitze in die +-Buchse und die schwarze Leitung in den COM-Anschluss.

Halten Sie dann die beiden Tastspitzen aneinander und drücken Sie auf AUTO TEST. Die Taste solange gedrückt halten, wie es erforderlich ist.

■ Alle LEDs am Gerät mit Ausnahme von ELV leuchten und der Buzzer ertönt: Das Gerät funktioniert einwandfrei und darf verwendet werden.

600V CAT IV + - COM 690 AC 750 DC 230 400 127 50 24 12 VAC DC Ph ELV

■ Eine von zwei LEDs leuchtet: Die Batterien müssen ausgetauscht werden (siehe Abs. 4.2.).

600V CAT IV + - COM 690 AC 750 DC 127 230 400 Ph PLV VAC DC 50 24 12

■ Eine von drei LEDs leuchtet nicht: Die Leitungen sind nicht einwandfrei. Sie müssen überprüfen, ob die Leitungen ordentlich angeschlossen sind und Kontakt haben. Dann den AUTO TEST wiederholen. Wenn das Problem damit nicht behoben ist, müssen Sie die Leitung und/oder die Tastspitze austauschen.

800V CAT IV + - COM 690 AC 750 DC 400 Ph FLV 230 127 50 24 12 V AC DC +~-

■ Keine einzige LED leuchtet: Die Batterien müssen ausgetauscht werden (siehe Abs. 4.2.). Wenn das Problem damit nicht behoben ist, liegt eine Fehler im Gerät vor. Schicken Sie es zur Reparatur ein (siehe Abs. 4.4).

Nach jedem Einsatz sollten Sie einen Selbsttest durchführen, um den einwandfreien Betrieb des Geräts sicherzustellen.

Achten Sie besonders bei Lärm darauf, dass Sie den Buzzer auch wirklich hören.

Hinweis: Drückt man länger als 10 Sek. auf AUTO TEST, ohne dass die Tastspitzen sich dabei berühren, schaltet das Gerät auf Standby.

2.2. SPANNUNGSPRÜFUNG

Stecken Sie dazu die rote Tastspitze in die +-Buchse und die schwarze Leitung in den COM-Anschluss.

Fassen Sie das Gerät immer hinter dem Fingerschutz an Gerät und Tastspitze an.

Äußerste Position der Hände.

Halten Sie die Tastspitzen fest an den Prüfling.

C.A 742 braucht nicht extra eingeschaltet zu werden, dies geschieht automatisch.

Spannung vorhanden mit folgender Anzeige:

■ Wechselspannung: Die LEDs zeigen den Wert an und die LEDs + (grün) und- (orange) leuchten.

600V CAT IV + - COM 690 AC 750 DC 400 230 127 50 24 12 V AC DC Ph ELV +~ -

■ Gleichspannung: Die LEDs zeigen den Wert an und die LED + (grün) oder die LED- (orange) leuchtet und zeigt damit die Polarität an.

600V CAT IV + COM 690 AC 750 DC 230 400 127 50 Ph V AC DC 24 12 +~-

■ Gefahrenspannung, d.h. >50 VAC bzw. 120 Vdc): Die LED ELV (rot) blickt umso schneller, je größer die Spannung ist. Außerdem erklingt ein akustisches BEEP-Signal.

ELV: Extra Low Voltage (ELV) bzw. Schutzkleinspannung. Diese LED zeigt an, dass die Schutzkleinspannung überschritten ist.

Die ersten beiden LEDs im Balkendiagramm sind grün und bedeuten, dass keine Gefahrenspannung vorliegt. Kein akustisches Signal. Alle anderen Balken sind rot und das Gerät lässt ein akustisches Signal ertönen.

Nur die LED ELV leuchtet auf: die Batterien sind schwach bzw. fehlen.

600V CAT IV + - COM 690 AC 750 DC 230 400 127 50 Ph ELV V AC DC +~O-

Es kann vorkommen, dass der Spannungsprüfer eine Betriebsspannung am Prüfling anzeigt, wenn nahe am Prüfling Spannung vorhanden ist.

2.3. DURCHGANGSPRÜFUNG

Stecken Sie dazu die rote Tastspitze in die +-Buchse und die schwarze Leitung in den COM-Anschluss.

Fassen Sie das Gerät immer hinter dem Fingerschutz an Gerät und Tastspitze an.

Wenn Sie das Gerät seit mehr als 10 Minuten nicht mehr verwendet haben bzw. wenn es auf Standby war, führen Sie zuerst einen SELBSTTEST durch. Damit wird das Gerät wieder „aufgeweckt“.

Halten Sie die Tastspitzen fest an den Prüfling.

Halten Sie dann die Taste Ω ⚫) gedrückt.

C.A 742 nimmt die Durchgangsprüfung vor, wenn keine Spannung vorhanden ist.

■ Widerstand kleiner als Schwelle im Durchgangsmodus: LEDs 12 bis 230 blinken hintereinander. Ein durchgehender Summton erklingt.

600V CAT IV + - COM 230 400 690 AC 750 DC 127 50 Ph ELV VAC DC +○～○-

■ Widerstand größer als Schwelle im Durchgangsmodus: Keine Anzeige und kein akustisches Signal.

2.4. PHASENPRÜFUNG

Die Phasenprüfung am C.A 742 ist einpolig, das heißt Sie brauchen nur eine Tastspitze anzuschließen, um die Phase zu erheben.

Die Phasenprüfung funktioniert kann nur ordentlich erfolgen, wenn eine Bezugserde vorhanden ist.

Sie dient zum Beispiel dazu, an einem Stecker festzustellen, wo die Phase ist.

Schließen Sie die rote Tastspitze an die Buchse + an.

Halten Sie das Gerät mit den Händen hinter dem Fingerschutz. Halten Sie die Tastspitze fest an den Prüfling.

Wenn die Tastspitze an der Phase liegt, blinkt die LED Ph (Phase). Außerdem erklingt ein akustisches BEEP-Signal.

600V CAT IV + - COM 690 AC 750 DC 230 400 127 50 Ph ELV VAC DC +~-

Achtung: Gefahrenspannung am Stecker kann auch dann vorhanden sein, wenn die LED Ph nicht blinkt!

2.5. BEDIENUNG C.A 751 (OPTION)

Mit dem Zubehör 2P+N-Adapter bietet der C.A 751 die Möglichkeit, einen Stecker zwischen Phase und Neutralleiter auf Spannungsfreiheit zu prüfen.

Achtung: Wenn Sie den C.A 742 mit dem C.A 751 kombinieren, gilt dafür nur mehr die Messkategorie II 250V!

Schließen Sie den C.A 751 über die Buchsen an den C.A 742 an und entnehmen Sie alles Nähere der Bedienungsanleitung des C.A 751.

2.6. TASTSPITZEN IP2X

Die Tastspitzen IP2X werden je nach bestelltem Modell entweder mit den Geräten mitgeliefert (C.A 742 IP2X) oder stehen als Option zur Verfügung (C.A 742).

Die IP2X-Zubehörteile sind zusätzliche Sicherheitselemente. In gewissen Ländern ist dieses Zubehör Vorschrift.

Klemmen Sie die rote Tastspitze hinten am Gerät an und nehmen Sie die schwarze Tastspitze in die Hand.

Schwarze Tastspitze. Auslöser. Rote Tastspitze. Druckfläche zum Entriegeln der Schutzvorkehrung.

Die Auslöser drücken, um einen Test vorzunehmen. Dadurch wird die Schutzvorkehrung an der Spitze entriegelt, diese kann nun verschoben werden. Nun kann sie in eine Buchse eingeführt bzw. mit dem Testobjekt in Kontakt gebracht werden.

Nehmen Sie das Gerät in die Hand und drücken Sie gleichzeitig mit dem Zeigefinger auf den Auslöser der roten Tastspitze. Halten Sie die schwarze Tastspitze in der anderen Hand und drücken Sie gleichzeitig mit dem Daumen auf den Auslöser.

Einflussgröße Bezugswerte
Temperatur 23±5 °C
Relative Luftfeuchte 30 bis 75% r.F.
Versorgungsspannung 3±0,1 V
Signalfrequenz des Messsignals DC oder 45 bis 65 Hz
Signalform Sinus
Elektrische Feldstärke <1 V/m
Magnetfeldstärke DC <40 A/m

3.2. ELEKTRISCHE DATEN

3.2.1 SPANNUNG

Nennspannungen: 12, 24, 50, 127, 230, 400, 690 VAC/VDC und 750 VDC.

Betriebsbereich: DC od. 16,67 ... 800Hz

Max. Eingangssignalstärke: 3,5 mARMS

Eingangsimpedanz >300kΩ.

Ansprechzeit <500ms.

Die LED für Spannung V leuchtet auf, bevor die Spannung 85%V erreicht.

Wenn keine LED leuchtet, ist die Spannung <12V.

C.A 742 darf nur an normgerechten Spannungsnetzen angelegt wird.

Betriebszyklus: 30s (maximale Anschlussdauer des Geräts an einen spannungsführenden Prüfling) - 240 s (minimale Ruhezeit, während der das Gerät an keinen spannungsführenden Prüfling angeschlossen werden darf).

3.2.2 DURCHGANG

Bei einem Spannungswert >1V ist die Durchgangsprüfung gesperrt.

Die Triggerung erfolgt zwischen 100Ω und 150Ω.

Teststrom ≤1mA

Leerspannung ≤3,3V

3.2.3 PHASENERKENNUNG

16,67Hz < Frequenz < 65Hz

50 VAC <Spannung<690 VAC bei 45Hz≤Frequenz ≤65Hz

150 VAC <Spannung<690 VAC bei Frequenz <45Hz

3.3. UMGEBUNGSBEDINGUNGEN

Es handelt sich um ein Gerät der Type N, folgende Einsatzbedingungen sind zu berücksichtigen:

% r.F.

-15 bis +45°C und 20 bis 95% r.F. ohne Kondenswasser. (max. 35°C bei 100% r.F.)

3: Lagerbereich (ohne Batterie)

-40 bis +70°C und 20 bis 95% r.F. ohne Kondenswasser.

Wird das Gerät längere Zeit nicht verwendet oder gelagert, müssen die Batterien herausgenommen werden.

Verwendung in Innenräumen bzw. bei Niederschlagsfreiheit auch im Freien.

Verschmutzungsgrad: 2.

Höhenlage: <2000m.

3.4. VERSORGUNG

C.A 742 wird mit zwei 1,5 V Alkalibatterien (AAA bzw. LR3) versorgt.

Die Batterie-Betriebsdauer beträgt 7.000 Messdurchgänge zu je 10 Sek.

Anstelle der Batterien können Sie auch aufladbare Akkus verwenden, wodurch die Betriebsdauer allerdings erheblich reduziert wird.

3.5. ALLGEMEINE BAUDATEN

Abmessungen (L x B x T) 163 x 64 x 40mm

Gewicht ca. 210g

Leitung Lg. 90cm.

Schutzart IP65 gem. IEC 60529

IK04 gem. IEC 50102

Fallfestigkeit 2 m

3.6. KONFORMITÄT MIT INTERNATIONALEN NORMEN

Zweipoliger Spannungsprüfer IEC 61243-3 Ausg. 2 aus dem Jahr 2010.

Der Gerät entspricht IEC 61010-1, 600 V CAT IV.

3.7. ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT

Störaussendung und Störimmunität im industriellen Umfeld gemäß IEC 61326-1.

4. WARTUNG

Außer den Batterien enthält das Gerät keine Teile, die von nicht ausgebildetem oder nicht zugelassenem Personal ausgewechselt werden dürfen. Jeder unzulässige Eingriff oder Austausch von Teilen durch sog. „gleichwertige“ Teile kann die Gerätesicherheit schwerstens gefährden.

4.1. REINIGUNG

Halten Sie das Gerät immer tadellos sauber.

Das Gerät von jeder Verbindung trennen.

Das Gerät mit einem leicht mit Seifenwasser angefeuchteten Tuch reinigen. Mit einem feuchten Lappen abwischen und kurz danach mit einem trockenen Tuch oder in einem Luftstrom trocknen. Zur Reinigung weder Alkohol, noch Lösungsmittel oder Benzin verwenden.

4.2. BATTERIEN WECHSELN

Wenn beim SELBSTTEST nur die Hälfte der LEDs aufleuchtet, müssen Sie die Batterien wechseln.

■ Trennen Sie das Gerät von jedem Anschluss.
■ Die beiden unverlierbaren Schrauben des Batteriefachs hinten am Gerät komplett lösen.
■ Entfernen Sie die gebrauchten Batterien und legen Sie zwei neue Batterien ein (1,5 V Alkalibatterien, AAA bzw. LR3).
■ Batteriefach wieder ganz und richtig schließen.
■ Die beiden Schrauben fest anziehen.

Akkus oder Batterien sind kein Haushaltsmüll! Bitte entsorgen Sie sie ordnungsgemäß an einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Altakkus

4.3. MESSTECHNISCHE ÜBERPRÜFUNG

⚠️ Wie auch bei anderen Mess- oder Prüfgeräten ist eine regelmäßige Geräteüberprüfung erforderlich.

Es wird mindestens eine einmal jährlich durchgeführte Überprüfung dieses Gerätes empfohlen. Für Überprüfung und Kalibrierung wenden Sie sich bitte an unsere zugelassenen Messlabors (Auskunft und Adressen auf Anfrage), bzw. an die Chauvin Arnoux Niederlassung oder den Händler in Ihrem Land.

4.4. REPARATUR

Senden Sie das Gerät für Reparaturen innerhalb und außerhalb der Garantiezeit an Ihren Händler zurück.

5. GARANTIE

Unsere Garantie erstreckt sich, soweit nichts anderes ausdrücklich gesagt ist, auf eine Dauer von zwölf Monaten nach Überlassung des Geräts (Auszug aus unseren allgemeinen Geschäftsbedingungen, die Sie gerne anfordern können).

Eine Garantieleistung ist in folgenden Fällen ausgeschlossen:

■ Bei unsachgemäßer Benutzung des Geräts oder Benutzung in Verbindung mit einem inkompatiblen anderen Gerät.
■ Nach Änderungen am Gerät, die ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers vorgenommen wurden.

■ Nach Eingriffen am Gerät, die nicht von vom Hersteller dafür zugelassenen Personen vorgenommen wurden.

■ Nach Anpassungen des Geräts an besondere Anwendungen, für die das Gerät nicht bestimmt ist oder die nicht in der Bedienungsanleitung genannt sind.

In Fällen von Stößen, Stürzen oder Wasserschäden.

6. BESTELLANGABEN

Spannungsprüfer C.A 742 ......P01191742Z

Lieferung in Blisterverpackung mit

■ 1 rote Prüfspitze ∅2mm
■ 1 fest angeschlossenes Kabel (schwarz) an Tastspitze ∅2mm
■ 1 Trageschlaufe
■ 2 Alkalibatterien, AAA bzw. LR3,
■ 1 Bedienungsanleitung in 5 Sprachen,
■ 1 Prüfzertifikat.

Spannungsprüfer C.A 742 IP2X....P01191742B

Lieferung in Blisterverpackung mit

■ Ein schwarzes Kabel (90cm) und ein rotes Kabel (25cm) mit einer Tastspitze IP2X ∅4mm,
■ 1 Trageschlaufe
■ 2 Alkalibatterien, AAA bzw. LR3,
■ 1 Bedienungsanleitung in 5 Sprachen,
■ 1 Prüfzertifikat.

6.1. ZUBEHÖR UND OPTIONEN

1 rote Prüfspitze ∅2mm ......P01102008Z

1 schwarzes Kabel mit Tastspitze ∅2mm .....P01102009Z

Schwarze und rote Kabel, 1,5m, mit Tastspitze IP2X ∅4mm P01295462Z

Schwarze und rote Kabel, 1,5m, mit Tastspitze IP2X ∅2mm P01295463Z

Schwarzes Kabel 90cm und rotes Kabel 25cm mit Tastspitze IP2X ∅4mm.... P01295285Z

Transporttasche P01298012

DEUTSCHLAND - Chauvin Arnoux GmbH

Ohmstraße 1 - 77694 Kehl / Rhein

Tel: [phone] - Fax: [phone]

ESPAÑA - Chauvin Arnoux Ibérica S.A.

C/ Roger de Flor, 293 - 1a Planta - 08025 Barcelona

Tel: [phone] - Fax: [phone]

ITALIA - Amra SpA

Via Sant'Ambrogio, 23/25 - 20846 Macherio (MB)

Tel: [phone] - Fax: [phone]

ÖSTERREICH - Chauvin Arnoux Ges.m.b.H

Slamastrasse 29/2/4 - 1230 Wien

Tel: [phone] - Fax: [phone]

SCANDINAVIA - CA Mätsystem AB

SCHWEIZ - Chauvin Arnoux AG

Moosacherstrasse 15 - 8804 AU / ZH

Tel: [phone] - Fax: [phone]

UNITED KINGDOM - Chauvin Arnoux Ltd