141 - Machine-outil RIDGID - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Type : Pince à dénuder RIDGID 141
Utilisation	Conçue pour le dénudage de tubes en cuivre et en acier, idéale pour les travaux de plomberie.
Maintenance et réparation	Vérifier régulièrement l'état des mâchoires et lubrifier les articulations pour un fonctionnement optimal.
Sécurité	Utiliser des gants de protection et des lunettes de sécurité lors de l'utilisation pour éviter les blessures.
Informations générales	Poids : léger, facilitant la manipulation. Garantie fabricant disponible.

FOIRE AUX QUESTIONS - 141 RIDGID

Quel est le type de produit RIDGID 141 ?

Le RIDGID 141 est un outil de plomberie, spécifiquement une pince à dénuder.

Comment utiliser la pince RIDGID 141 ?

Pour utiliser la RIDGID 141, placez le tuyau entre les mâchoires, puis tournez la poignée pour serrer et dénuder le tuyau.

Quels types de tuyaux peuvent être utilisés avec la RIDGID 141 ?

La RIDGID 141 est conçue pour travailler avec des tuyaux en cuivre, en laiton et en acier.

Comment entretenir ma pince RIDGID 141 ?

Pour entretenir votre RIDGID 141, nettoyez régulièrement les mâchoires avec un chiffon, lubrifiez les joints si nécessaire et vérifiez l'absence de rouille.

Que faire si ma RIDGID 141 ne fonctionne pas correctement ?

Si votre RIDGID 141 ne fonctionne pas correctement, vérifiez d'abord si les mâchoires sont sales ou endommagées. Si le problème persiste, contactez le service client RIDGID.

Y a-t-il une garantie pour le RIDGID 141 ?

Oui, le RIDGID 141 est généralement couvert par une garantie limitée, mais les détails peuvent varier. Vérifiez les documents de garantie fournis avec le produit.

Puis-je remplacer des pièces sur la RIDGID 141 ?

Oui, certaines pièces de la RIDGID 141 peuvent être remplacées. Consultez le manuel d'utilisateur pour plus d'informations sur les pièces de rechange.

Où puis-je acheter des pièces de rechange pour la RIDGID 141 ?

Les pièces de rechange pour la RIDGID 141 peuvent être achetées directement auprès de RIDGID ou chez des revendeurs agréés.

MODE D'EMPLOI 141 RIDGID

Fileuses démultiplées

N° 141 et 161

AVERTISSEMENT

Familiarisez-vous avec cette notice avant d'utiliser l'appareil. Tout manque de compréhension ou de respect des consignes ci-présentes augmenterait les risques de chocolélectrique, d'incendie et/ou de grave blessure corporelle.

Table des matieres

Symboles de sécurité 19

Consignes generales de sécurité

Sécurité du chantier 19
Sécurité électriche 19
Sécurité individuelle 20
Utilisation et entretien de l'appareil 20
Service après-venture 20

Fiches signalétiques de la fileuse démultiplée 20

Description, fiche technique et équipements de base

Description 21
Fiche technique 22
Equipements de base 22

Inspection préalable 22

Réglage des fileteuses démultiplées

Réglage du diamètre de tuyau 23
Réglage du filtage 23
Réglage des filetages droits et coniques 23
Remplacement des filieres 24

Preparation et utilisation de l'appareil 24

Preparation pour tuyaux stationnaires 25

Filetage à l'aide du clique T-1440 26
Filetage à l'aide de l'arbre d'entrainment universel 840A (montage en queue). 26

Preparation pour tuyaux rotatifs (montage en tete ou montage direct) 28

Montage direct des fileteuses demultiplieses 141/161 sur système d'entrainment 300/300A 28
Montage direct de la filetteuse demultipliee sur système d'entrainement 535/300 Compact ou 1233 29
Montage direct de la filetteuse demultipliee 141 sur système d'entrainement 535A 30
Le filetage à l'aide d'une filetteuse démultiplé en montage direct (montage en tete) 31

Contrôle des filetages 32

Entretien

Nettoyage 33
Lubrification 33

Accessoires 33
Huile de coupe 33
Stockage de l'appareil 33
Révisions et réparations 34
Recyclage 34
Dépannage 34
Garantie a vie Page de garde

*Traduction de la notice originale

Symboles de sécurité

Les symboles et mots clés utilisés à la fois dans ce mode d'emploi et sur l'appareil lui-même seront à signaler d'importants risques de sécurité. Ce qui suit permettra de mieux comprendre la signification de ces mots clés et symboles.

Ce symbole sert à vous avertir de risques d'accident potentiels. Le respect des consignes qui le suivent vous permettra d'éviter les risques d'accident grave ou potentiellement mortel.

DANGER

Le terme DANGER signifie une situation dangereuse qui, faute d'être évitée, provoquerait la mort ou de graves blessures corporelles.

AVENTISSEMENT

Le terme AVERTISSEMENT signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute d'être évitée, serait susceptible d'entrainer la mort ou de graves blessures corporelles.

TTENTION

Le terme ATTENTION signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute d'être évitée, serait susceptible d'entrainer des blessures corporelles légères ou modérées.

IMPORTAT

Le terme AVIS IMPORTANT indique des informations concernant la protection des biens.

Ce symbole indique la nécessité de bien se familiariser avec la notice d'emploi avant d'utiliser ce matériel. La notice d'emploi renferme d'importantes consignes de sécurité et d'utilisation du matériel.

Ce symbole signale un risque de blessure par l'entrainment des doigs, jambes, vêtements ou autres objets portés dans le mécanisme.

Ce symbole signale un risque de blessure en cas de renversement de l'appareil.

Ce symbole interdit le port de gants lors de l'utilisation de l'appareil afin de limiter les risques de blessure.

Ce symbole signale un risque de blessure par l'envchévetrement des doigs, des mains, des vêtements ou autres objets portés dans les engrenages de l'appareil.

Ce symbole signale un risque de blessure par l'envloppement des doigs, des jambes, des vêtements ou autres objets portés autour des arbres rotatifs du matériel.

Consignes générales de sécurité

A AVERTISSEMENT

Familiariséz-vous avec l'ensemble des consignes de sécurité et d'utilisation ci-présentes afin d'éviter les risques de chic électrique, d'accendie et/ou de grave blessure corporelle.

CONSERVEZ CETTE NOTICE!

Sécurité du chantier

Assurez-vous de la propriété et du bon éclairage des lieux. Les chantiers encombres ou mal éclairés sont une invitation aux accidents.
- N'utilise pas d'appareils électriques en présence de substances volatiles telles que liquides, gaz ou poussières combustibles. Ce type de matériel risque de produit des étincelles susceptibles d'enflamm -mer les poussières et émanations combustibles.
- Eloignez les enfants et les curieux durant l'utilisation des appareils électriques. Les distractions risquent de vous faire perdre le contrôle de l'appareil.

Sécurité électrique

• La fiche de l'appareil doit correspondre à la prise de courant utilisée. Ne jamais tenter de modifier la fiche d'une manière quelconque. Ne jamais utiliser d'adaptateur de prise sur les apparciels équipés d'une fiche avec terre. Cela limitera les risques de chic electrique.
• Evitez tout contact avec des objets reliés à la terre tels que canalisations, radiateurs, cusinières et réfrigerateurs. Tout contact avec la terre augmenterait les risques de chic électrique.
• Ne maltraitez pas le cordon d'alimentation de l'appareil. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l'appareil. Eloignez le cordon de la chaleur, des matières grasses, des objets tranchants et des mécanismes. Les cordons d'alimentation endommages ou entortillés augmentent les risques de chic electrique.

• Lors de l'utilisation de l'appareil à l'extérieur, prévoyez une rallonge électrique homologué pour ce type d'emploi. Cela limitera les risques de chocoléctrique.

• S'il est inévitable d'utiliser l'appareil dans des endroits humides, prévoyez une source d'alimentation protégée par disjoncteur différentiel. La présence d'un disjoncteur différentiel limitera les risques de chic electrique.

Sécurité individuelle

• Soyez attentif, restez concentré et faites preuve de bon sens lors de l'utilisation de ce type d'appareil. Ne jamais utiliser ce matériel lorsque vous étés fatigué ou sous l'influence de drogues, de l'alcool ou de médicaments. Lors de l'utilisation d'un apparil électrique, un instant d'inattention risque d'entrainer de graves lésions corporelles.
• Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez ni accessoires, ni bijoux. Eloignez vos cheveux, vos vêtements et vos gants des mécanismes lorsque l'appareil fonctionne. Les foulards, les bijoux et les cheveux longs risquent d'être entrainés par les mécanismes en rotation.
• Retirez toute clé ou dispositif de réglage eventuel avant demettre l'appareil en marche. Une clé ou tout autre dispositif de réglage engagé sur un élément mécanique pourrait provoquer un accident.
• Ne vous mettez pas en porte-à-faux. Maintenez uneonne belle assiette et un bon equilibre a tout moment. Cela assurera un meilleur contrôle de I'appareil en cas d'imprévu.
• Prévoyez les équipements de protection individuelle appropriés. Portez systématiquement une protection oculaire. Selon le cas, le port d'un masque à poussière, de chaussures de sécurité antidérapantes, du casque ou d'une protection auriculaire peut aider à limiter les risques de lésion corporelle.

Utilisation et entretien de l'appareil

• Ne pas forcer l'appareil. Prévoyez l'appareil le moins adapté aux travaux envisages. Un apparéiladapté produiteailleurs résultats et un meilleur niveau de sécurité lorsqu'il fonctionne au régime prévu.
• Ne pas utiliser d'appareil dont l'interrupteur mar che/arrêt ne fonctionne pas correctement. Tout ap pareil qui ne peut pas etre contrôle par son interrupteur est considere dangereux et doit etre réparede.
• Débrancher l'appareil avant tout réglage, remplacement d'outils ou stockage. De telles mesures préventives aideront à limiter les risques de démarrage accidentel de l'appareil.
• Ranger tout apparéil non utilisé hors de la portée des enfants. L'utilisation de cet apparéil doit être

exclusivement réservé à du personnel compétent.
Ce type d'appareil peut devenir dangereux entre les mains d'un novice.

Assurer l'entretien approprié de l'appareil. S'assurer de l'absence d'éléments grippés ou endommages, voir toute autre anomalie susceptible de nuire au bon fonctionnement et à la sécurité de l'appareil. Ne pas utiliser d'appareil endommage avant sa réparation. De nombreux accidents sont le résultat d'appareils mal entretenus.
- Assurer l'affutage et la propriété des outils de coupe. Des outils de coupe correctement entretenus et affutés sont moins susceptibles de se gripper et sont plus facies à contrôle.
- N'utiliser que les accessoires prevus par le fabricant pour ce type particulier d'appareil. L'utilisation d'accessoires adaptés à d'autres types d'appareil pourrait s'avérer dangereuse.

Service après-venture

• Toute intervention doit être confiée à un réparateur qualifié. Toute réparation ou révision de l'appareil par du personnel non qualifié augmenterait les risques d'accident.
• Prévoir exclusivement des pieces de rechange d'origine lors de la révision ou réparation de cet apparéil. Se reporter à la section « Entretien » de la notice. L'emploi de pieces ou de procédures non homologuees augmenterait les risques de chocoléctrique et autres blessures corporelles.

Consignes de sécurité spécifiques

A AVENTISSEMENT

La section suivante contient d'importantes consignes de sécurité visant ce type d'appareil en particulier.

Afin de limiter les risques de chocoléctrique et autres léssions corporelles graves, familiarisez-vous avec celles-ci avant d'utiliser les fileteuses démul-tiplées 141/161.

CONSERVEZ CES CONSIGNES!

Gardez cette notice à portée de main de tout utilisateur évientuel.

Sécurité des fileteuses démultiplées

• Ne portez pas de gants ou d'accessoires vestimentaires lors de l'utilisation de l'appareil. Gardez

vos manches et vos blousons boutonnés. Ne vous penchez pas sur l'appareil ou le tuyau. Les vêtements risquent d'être entrainés par le tuyau ou par l'appareil et de les entortiller.

• Eloignez vos mains des tuyaux et raccords en rotation. Arrêtez l'appareil avant d'essuyer ou de visser les raccords. Attendeze que la machine soit complètement arrêtée avant de manipuler le tuyau. Ceci limitera les risques d'entortillagement dans les mécanismes rotatifs.
  Assurez un périmètre de sécurité d'un mètre autour de la zone de travail des que l'ouvrage dépasse le gabarit de la machine. Une barrière ou barricade périmétrique positionnée au-delà de l'ouvrage limitera les risques d'entortillagement.
• Un seul individu doit se charger à la fois du fonctionnement de la machine et de sa pédaule de commande. Seul l'opérateur de l'ensemble doit se couver dans la zone de travail afin de limiter les risques d'accident.
• Arrímez la machine à un banc ou support. Soutenez les tuyaux de grande longueur à l'aide de portétubes. Cela limitera les risques de renversement de l'ensemble.
• Nettoyez les sols de la zone de travail. Les sols glissants sont une invitation aux accidents.
• Respectez les consignes d'utilisation de cette machine. Ne pas l'utiliser pour le perçage de trouss, l'entrainment de treuils ou autres applications non prévues. L'application non prévue ou la modification de ce système d'entrainment augmenterait les risques d'accident grave.
• Familiarisez-vous avec les consignes d'utilisation et de sécurité applicables à l'ensemble du matériel utilisé (machine à fileter, système d'entrainment, etc.) avant d'utiliser les fileteuses démultiplées. Le non-respect de l'ensemble de ces consignes d'utilisation et de sécurité pourrait entrainer des dégats matériels et/ou de graves blessures.
• N'utilisez pas cette machine en l'absence d'une pédale de commande en bon état de marche. La pédale de commande est un dispositif de sécurité qui, en cas d'urgence, permet d'arrêter le moteur de la machine en levant le pied. Par exemple, si vos vêtements devaient être pris dans le mecanisme, le couple élevé de la machine pourrait vous entraîner aussi. Les vêtements à eux seuls pourraient alors s'entortiller aujourd'un de vos membres avec suffisamment de force pour écraser ou briser les os.

Au besoin, une déclaration de conformité CE (formulaire N^0 890-011-320.10) accompagnera cette notice.

En cas de questions concernant ce produit RIDGID® veuillez :

• Consulter le distributeur RIDGiD le plus proche ;
• Visitor le site www.RIDGID.com ou www.RIDGID.eu afin de localiser le représentant RIDGID le plus proche;
• Consulter les services techniques RIDGID par mail adressé à [e-mail], ou bien en appelant le [phone] (à partir des États-Unis ou du Canada exclusivement).

Description, fiche technique et équipements de base

Description

Les fileteuses démultiplées RIDGID 141 et 161 sont prévues pour le filage des tuyaux de 212 à 4 pouces et de 4 à 6 pouces de diamètre respectivement. Une bride à cames sert à maintainir les tuyaux pendant que la tête de filiere assure leur filage. Un système de débrayage est incorpore pour prévenir le blocage de l'appareil en fin de filage. Les deux filteuses permettent de façonner ou des filages droits ou des filages coniques à pas à droite grâce à un simple réglage. Reportez-vous à la section « Fiche technique » pour les versions NPT et BSPT.

Les fileteuses 141 et 161 peuvent actionnées manuellement ou à l'aide d'une machine à fileter ou système d'entrainment RIDGID.

Figure 1 - Fileuse demultipliee n° 141

Fiche technique

Modèle Filage Files par pôce		Capacité Poids
		pouces mm	lb kg
141	NPT	8	1½ à 4265 à	100 93 42,2
141	BSPT	11	2½ à 4 65 à	100 93 42,2
161	NPT	8	4 à 6	100 à6 150	158
					71,7

Figure 2 - Fileuse demultipliee n° 161

Equipements de base

Les filetueuses démultiplées n° 141 et n° 161 sont livrées avec les articles suivants :

• Un jeu de filières rapides
• Clé de bride de maintainien
  Mode d'emploi

AVIS IMPORTANT Le choix des matières utilisées et des moyens de raccordement appropriés resté la responsabilité du bureau d'études et/ou de l'instituteur du réseau. Avant toute intervention, il convient d'effectuer une étude approfondie du milieu d'exploitation spécifique du réseau, notamment au niveau de son milieu chimique et des températures d'exploitation prévues.

Inspection préalable

A VERTISSEMENT

Afin de limiter les risques de chocolélectrique, d'écrasement des membres et autres lésions, et afin de protégger la machine elle-même, examinez la fileseuse démultiplée et corrigez toute anomalie eventuelle avant chaque utilisation.

1. Si la filetteuse démultiplée est raccordée à une machine à filter ou à un système d'entrainment, assurez-vous que le matériel en question est débranché et que son commutateur se trouve à la position « OFF »
2. Nettoyez la filetteuse, ses poignées et ses commandes soigneusement. Cela en facillitera l'inspection et assurera une meilleure prise en main de l'appareil. Au besoin, nettoyez les mâchoires de bride de mainiennent à l'aide d'une Brosse métallique. Eliminez tous copeaux et résidus de filage de la tête de filière.

3. L'examen de la filetteuse devrait reveler :

4. Un assemblage complet et approprié,

5. La présence d' éléments brises, endommagés, manquants, désalignés ou grippés,
6. La présence et lisibilité de la fiche signalétique de l'appareil (Figures 1 et 2),
7. Toute anomalie susceptible de nuire au bon fonctionnement et à la sécurité de l'appareil.

En cas d'anomalie, la fileteuse demultipliee devra etre réparée avant d'être utilisée.

1. Examinez le tranchant des filieres pour signes de déformation, d'ébréchure ou autres anomalies. Les outils de coupe émoussés ou endommages nécessités un plus grand effort à l'utilisation, produit des filetages de mauvaise qualité et augmentent les risques d'accident.
2. Au besoin, lubrifiez la filetteuse démultipliee selon les consignes de la section « Entretien », puis essuyez l'appareil pour eliminer toute trace d'huile excédentaire.
3. Examinez et entretenez l'ensemble du matériel utilisé selon les consignes applicables afin d'assurer son bon fonctionnement.

Lors de l'utilisation d'une machine à filter ou d'un système d'entrainment, vérifie le raccordement et le bon fonctionnement de sa pédale de commande et de son cordon d'alimentation.

Ne jamais utiliser une machine à filiter ou système d'entrainment qui ne fonctionne pas correctement.

Réglage des filières démultiplées

A AVENTISSEMENT

Afin de limiter les risques d'accident et d'assurer leur bon fonctionnement, réglez les filières démul-tiplées selon les consignes suivantes.

Le réglage des fileteuses démultiplées permet d'obtenir plusieurs types et dimensions de filtage. La filetteuse n° 141 assure le filtage NPT et BSPT des tuyaux de 2^1/2 , 3, 3^1/2 et 4 pouces de diamètre, tandis que la filetteuse n° 161 est prévue pour filtages NPT sur tuyaux de 4, 4^1/2 , 5 et 6 pouces de diamètre. Un simple réglage permet aux deux fileteuses d'effectuer aussi bien des filtages droits que des filtages coniques.

Effectuez systématiquement un filetage témoin afin de vérifier le pas une fois la fileseuse réglée.

Réglage du diamètre de tuyau

1. Posez la filetteuse avec son arbre d'entrainment et sa tete de filiere en haut.
2. Tirez sur les deux molettes de la platine à cames pour pouvoir tourner cette dernière jusqu'au repère de diamètre approprié indiqué sur la surface de la tête de filière, L'chez les molettes pour verrouiller la platine.

Figure 3 - Fileteuse demultipliee avec arbre d'entrainement vers le haut (ici, la 141)

Réglage du filetage

Posez la filetteuse démultiplée avec son arbre d'entrainment et sa tête de filière en haut. Tournez soit l'arbre d'entrainment, soit le boitier d'engrenages manuellement jusqu'à alignner la tête de filiere sur le repère de départ approprié du guide ou de la chemise de

pignon (Figure 4). Le filetage doit être régé avant chaque opération de filetage afin de lui assurer un pas conforme.

• Filtage standard - vous pouvez soit amener le bas de la tete de filiere à fleur du repere standard (rouge) de la chemise de pignon, ou le haut de la tete de filiere à fleur du repere central du guide.
• Filetage surdimensionné (pas plus large, moins de tours de serrage) – amenez le haut de la tête de filière à fleur du repère bas du guide (« 2T OVER »).
• Filetage sous-dimensionné (pas plus étroit, plus de tours de serrage) – amenez le haut de la tête de filière à fleur du repère haut du guide (« 2T UNDER »).

La filetese peut être régée pour obtenir un filtage quelconque situé entre ces deux extrêmes.

Figure 4 - Reglage de largeur de filtage - Vue rapprochée des repères de chemise de pignon et de guide

Réglage pour filetages droits ou coniques

Les filetues démultiplées sont livrées régées pour les filtages coniques type NPT ou BSPT, mais elles peuvent être ajustées pour obtenir des filtages droits type NPSM ou BSPP. Des filtages coniques sont obtenus lorsqu'l'arrétoir du guide est engagé dans la rainure diagonale du guide. Des filtages droits seront produits lorsqu'l'arrétoir du guide est engagé dans la rainure verticale du guide.

1. Reglez la fileuse démultiplée pour obtenir un fil-tage standard (voir ci-dessus).
2. Retirez la vis du boitier d'engrenages à l'embase du guide.
3. Tirez le guide vers le haut jusqu'à ce que l'arretoir (affixé à la platine de seLECTION) se désengage de sa rainure.

Figure 5 - Réglage pour filetages droits ou coniques

1. Tournez le guide jusqu'à ce que la rainure appropriée (diagonale pour les filetages coniques ou verticale pour les filetages droits) se trouve à l'intérieur et dans l'alignement de l'arrêtir de guide.
2. Engagez l'arretoir de guide dans la rainure du guide, puis renfoncez le guide dans le boitier d'engrenages.
3. Revissez la vis du boitier d'engrenages à l'embase du guide.

Remplacement des filieres

La plaque signalétique de chaque fileteuse démultiplée indique le nombre de fillets par pouce qu'elle produit. Les fileteuses démultiplées type NPT produit 8 fillets par pouce, tandis que les modèles BSPT en produit 11.

AVIS IMPORTANT Ne jamais utiliser de filières BSPT dans une fileteuse NPT et vice-versa. Cela produit non-seulement des filetages incorrectly, mais risquerait aussi d'endommager les filières et/ou la filetteuse concernée.

1. Posez la fileteuse démultiplée avec son arbre d'en-trainement et sa tête de filière en haut.
2. Retirez la vis de butée de la platine de selection (Figure 3).
3. Dégagez les molettes de la platine à cames et tour nez la platine jusqu'au repère « CD » de la tête de filière.

4. Retirez les filieres existantes de la tete de filiere.

5. Installez les filières appropriées en vous assurant que leurs repères (1 à 5) correspondent à ceux de la tête de filière. Introduisez les filières avec leur repère numérique en haut.

6. Dégagez les molettes de la platine à cames pour tourner la platine jusqu'au repère de la tête de filière qui correspond à l'application voulue, puis l'chez les molettes pour verrouiller la platine.
7. Réinstallez la vis de butée de la platine de selection.

Préparation et utilisation de l'ordinateil

A VERTISSEMENT

Portez systématiquement une protection oculaire.
Portez des chaussures de sécurité blindées en cas de renversement du matériel ou des tuyaux.

Ne portez pas de gants ou d'accessoires vestimetaires. Boutonnez les manches de chemise et les blousons. Les accessoires vestimentaires et vetements deboutonnés risqueraient d'être entrainés dans le mecanisme et provoquer de graves bles -sures corporelles.

Eloignez vos mains des mécanismes et tuyaux en rotation. Ne jamais se pencher sur la machine ou le tuyau. Afin de limiter les risques d'accident grave, attendez que le matériel s'arrête complètement avant toute manipulation.

Vérifiez le montage approprié de la fileteuse démul- tiplée, à la fois entre la machine de filtage ou système d'entrainement et le tuyau. Un mauvais montage de l'ensemble pourrait entrainer de graves blessures corporelles.

N'utilisez pas de moteur d'entrainment ou de machine à filiter sans pédale de commande en bon état de marche. Ne jamais bloquer la pédale de commande en position de marche. Le but de la pédale de commande est de vous permettre d'arreter la machine en cas d'urgence en levant le pied. Tant que la machine est en marche, l'en trainement eventuel de vos vêtements par le mecanisme pourrait vous entrainer aussi. Le couple développé par cette machine est suffisant pour entortiller les vêtements autour d'un membre au point d'écraser ou briser les os et provoquer d'autres graves lésions corporelles.

Un seul individu doit controler à la fois le processus de filetage et la pédale de commande. Ne jamais utiliser cette machine à plusieurs. En cas d'urgence, l'utilisateur unique doit pouvoir lâcher la pédale de commande immédiatement.

Installes et utilisez la fileteuse demultipliee selon les

consignes suivantes afin de limiter les risques de renversement ou dépréciation du matériel, et de prévenir d'eventuels blessures corporelles par enchevêtrement, écrasement, impact ou autres.

Les fileteuses démultiplées peuvent servir à la fois au fil-tage des tuyaux stationnaires et rotatifs.

Dans le cas d'un tuyau stationnaire (voire, tenu dans un étau), la tête de filière de la filetteuse démultiplée tourne autour du tuyau pour le fileter. Le filtage peut alors se faire manuellement à l'aide d'une clé type D-1440 ou mécaniquement en y montant l'arbre de transmission universel type 840A pour la connecter à une machine à filter. Le montage sur arbre de transmission 840A se dit « montage en queue »

Equipées des accessoires appropriées, les filetues démultiplées peuvent aussi être accouplées à diverses machines de filage. Le cas échéant, la tête de filière reste stationnaire, et c'est la bride de maintain et le tuyau qui tournent. Cette méthode se dit « montage en tête » ou « montage direct »

Préparation de chantier pour tuyaux stationnaires

1. Vérifiez que la zone d'intervention dispose :

D'un éclairage suffisant.
- D'une surface plane, stable et sèche assez grande pour l'utilisateur et l'ensemble du matériel.

1. Nettoyez les lieux avant toute installation du matériel. Essuyez toutes traces de matière grasse ou d'eau eventuelles.
2. Examine les tuyaux ou raccords à filiter pour vous assurer que la filetteuse démultiplée 141 ou 161 est adaptée aux travaux envisages (se reporter à la fiche technique).

A noter que le matériel prévu pour d'autres applications se trouve dans le catalogue RIDGID et sur les sites www.RIDGID.com ou www.RIDGID.eu.

1. Assurez-vous de l'inspection préalable de l'ensemble du matériel utilisé.

2. Assurez-vous de la bonne tenue et stabilité du tuyau à fileter. Le tuyau et ses supports doivent pouvoir résister au couple développé par la filetteuse démultiplée sans bouger ou tourner. Lors de l'utilisation d'un etau à tubes, assurez-vous qu'il correspond à la section du tuyau et qu'il est correctement arrimé afin de limiter les risques de renversement en cours de filage. Les trépieds doivent être boulonnés au sol. Les tuyaux de grande longueur doivent être supportés par un nombre suffisant de portetubes.

3. Lors de l'utilisation de l'arbre de transmission universel type 840A, le tuyau doit être axé sur l'arbre de sortie de la machine.

4. Assurez-vous que l'extrémité du tuyau est bien d'é-querre, alésé et ébavuré. Un tuyau mal préparé peut endommager les filières, sur-solliciter la machine et produit des filetages de mauvaise qualité.
5. Reglez la filetese démultiplée en fonction des travaux envisages. Assurez-vous que sa tête de filière est suffisamment en retrait pour le type de filage youlu. Se reporter à la section « Réglage des filetées démultiplées »
6. Prévoyez les moyens de manutention nécessaires pourSoulever la filetteuse demultipliee et la positionner sur I'extrimte du tuyau en orientant l'une des machoires de la bride de maintainen vers le haut. La manutention et positionnement manuel de I'appareil necessite I'intervention de deux individus, un pour chaque poignee de levage. N'oubliez pas que la 141 pse 93 livres et que la 161 en pse 158.Engagez delicatement la tete de filiere sur I'extrimte du tuyau, puis servez-vous du manche de la cle a cliquet pour serrer la bride de maintainen en I'engageant dans les orifices de son collier de serrage. Ne frappez pas le collier pour le serrer, car cela risquerait de I'endom -mager.Servez-vous a nouveau de la cle a cliquet pour serrer la vis de blocage de la bride.Assurez-vous de la bonne fixation et stabilité de la filetteuse demultipliee (Figure 6).
7. Placez le sceau à lubrifiant 418 sous la filetteuse démultiplée en vous assurant qu'il contient une quantité suffisante d'huile de coupe RIDGID.

Figure 6 - Serrage de la bride de maintainien

Filetage manuel des tuyaux à l'aide de la clé à cliquet D-1440

1. Assurez-vous de la bonne installation de la fileteuse demultipliee pour un filage sur tuyaux stationnaire.
2. Engagez la clé à cliquet D-1440 sur le carré de l'ar bre d'entrainment.
3. Mettez-vous en position de travail (bonne assiette, bon équilibre) et, sachant qu'il vous sera probable-ment nécessaire d'utiliser votre poids pour obtenir un maximum d'effort sur la clé, assurez-vous de la stabilité de l'ensemble.
4. Tourmez l'arbre d'entrainment à l'aide de la clé à cliquet. La rotation se fait en sens horsaire vue de l'extrémité du tuyau. Inondez les filières d'huile de coupe afin de limiter l'effort, produit des filetages de bonne qualité et préserver les filières.

Figure 7 - Utilisation de la clé à clique D-1440

1. Actionnez la clé à cliquet jusqu'à ce que le bord supérieur de la tête de filière arrive à fleur du repère de fin de course rouge de la chemise de pignon (Figure 8).

Figure 8 - Filetage terminé - Tête de filière à fleur du repère de fin de course

1. Retirez la clé à cliquet et returnez-la. Tournez l'arbre d'entrainment en sens antihoraire pour ramener la tête de filière d'un tour environ.
2. Dégagez les molettes de la platine à cames et tourmez la platine jusqu'au repère « CD » de la tete de filière pour ouvrir les filières. Cela empêche le frottement des filières lorsque la filetteuse démultipliee est ramenée a son point de départ.
3. Continuez de tourner l'arbre d'entrainment en sens antihoraire pour ramener la tete de filiere au point de départ prévu pour le filetage suivant.
4. Retirez délicatement la filetteuse démultiplée de l'extrémité du tuyau, puis examinez le filtage.

Le filetage des tuyaux à l'aide de l'arbre de transmission 840A (montage en queue)

L'arbre de transmission 840A permet d'utiliser les systèmes d'entrainment 300 ou 300A et les machines à filiter 535 ou 1224 pour entraîner les fileteuses démultipliesées. Ne pas utiliser de machines à fileter à mandrin automatique tel que la 535A, ni de machines qui ne permettent pas d'inverser le sens de rotation.

1. Vérifiez que la filetteuse démultipliee est reglee pour le filtage stationnaire.
2. Assurez-vous que la machine à filiter est débranchée et que son commutateur FOR/OFF/REV est en position OFF. Respectez l'ensemble de consignes d'utilisation et de sécurité visant la machine à filiter.
3. Positionnez la machine à filiter avec son arbre de

sortie dans l'axe du tuyau. Le mandrin arrirée de la machine à fileter doit être orienté vers le tuyau.

Figure 9 - Carénage et fiche signalétique de l'arbre de transmission 840A

1. Introduisez l'embout hexagonal de l'arbre de transmission 840A dans la tete de centrage arrêté de la machine à filter. Serrez la tete de centrage arrêté et le mandrin avant sur les plats de l'arbre de transmission universel. Ne pas l'introduire par l'avant de la machine (voire, côte chariot).
2. Alignez et engagez le carre creux de l'arbre de transmission sur l'arbre d'entrainment de la filetteuse demultipliee. Serrez les deux vis de blocage a fond pour le maintainir en place. Assurez-vous que les deux carenages de joint universel sont en place et en bon etat (Figure 9).
3. Examinez la position de la chemise coulissant de l'arbre d'entrainment. Celle-ci devrait etre sensiblement centree sur la longueur de I'arbre. Au besoin, deplacez tegerement la machine a fileter. L'axe de la machine a fileter doit etre sensiblement dans I'axe du tuyau. Sinon, il y aurait risque de renversement de la machine a fileter.

Figure 10 - Montage avec arbre de transmission universal

1. Lors de l'utilisation d'un système d'entrainment 300

ou 300A, n'oubliez pas de bien l'arrimer au sol afin d'éviter son renversement.

1. Positionnez des barrières ou des barricades de sécurité sur le périmètre de la zone de travail et à au moins 1 m (3 pieds) du matériel et du tuyau. Cela empêchera les passants d'heurter, renverser ou s'entraver dans les mécanismes en rotation.
2. Positionné la pédale de commande de manière à pouvoir maintainir une bonne position de travail à tout moment. Avec les mains sèches, branchez la machine à filiter, puis mettez son commutateur à la position REV.
3. Assumez une position de travail appropriée afin de mistrôcher la machine et le processus de rainurage (Figure 11).

Tenez-vous du cote commutateur ON/OFF/REV de la machine à filiter afin de pouvoir y acceder à tout moment.
- Tout en vous assurant de pouvoir facilement atteindre la pédale de commande, n'appuyez pas encore sur celle-ci.
Assurez-vous de pouvoir maintainir votre équilibre à tout moment, sans avoir à vous pencher sur le matériel. Eloignez-vous suffisamment de l'arbre de transmission.

Figure 11 - Le filetage à l'aide de l'arbre de transmission universal

1. Appuyez sur la pedale de commande pour entamer le filetage. Inondez les filieres d'huile afin de réduire le couple développé, améliorer la qualité du filetage et préserver les filières. Dans la mesure où la filière tourne autour du tuyau durant l'opération, il faut anti-ciper le mouvement asymétrique de l'arbre de trans

mission. En cas d'anomalie, retirez votre pied de la pédale de commande.

1. Continue le processus de filiage jusqu'à ce que le bord de la tete de filière arrive à fleur du repère de butée rouge de la chemise de pignon (Figure 8), puis lâchez la pedale. Si le filiage va au-delà du repère de butée rouge, le pignon se désengagera automatique -ment pour éviter son blocage. Interrom peut l'opéra tion des que le pignon se désengage, car le fait d'insister endommagerait l'appareil à court terme.
2. Mettez le commutateur FOR/OFF/REV en position FOR. Mettez-vous en position de travail, puis appuyez sur la pédale de commande pour ramener la tête de filière en arrêt d'environ un tour. L'chez la pédale de commande et ramenez le commutateur FOR/OFF/ - REV à la position OFF.
3. Dégagez les molettes de la platine à cames et tournez la platine jusqu'au repère « CD » en surface de la tête de filiere afin d'ouvoir les filières. Cela évitera le frottement des filières lorsque la fileteuse est ramenée en position de départ.
4. Mettez le commutateur FOR/OFF/REV en position FOR. Mettez-vous en position de travail, puis appuyez sur la pédale de commande pour ramener la tête de filière au point de départ youlu pour le filetage suivant.
5. Retirez votre pied de la pédale de commande, Mettez le commutateur FOR/OFF/REV en position OFF, puis débranchez la machine à filiter.

AVIS IMPORTANT Si la bride de maintainien venait a se dévisser de la chemise fillette, n'essayez JAMAIS de la réengageger à l'aide du moyen d'entrainment motorisé, car cela pourrait endommager la filetteuse. Retirez la filetteuse démultiplée et réengagez-la manuellement.

Retirez soigneusement l'arbre de transmission et la fileteuse demultiplie du tuyau, puis examines le filtag.

Le filetage des tuyaux en rotation (montage en tete/montage direct)

1. Vérifiez que la zone d'intervention dispose :

D'un éclairage suffisant.
- D'une surface plane, stable et s'este assez grande pour l'utilisateur et I'ensemble du matériel.
2. Nettoyez les lieux avant toute installation du matériel. Essuyez toutes traces de matière grasse ou d'eau eventuelles.
3. Examinez les tuyaux ou raccords à filiter pour vous assurer que la filetteuse démultiplée 141 ou 161 est adaptée aux travaux envisages (se reporter à la fiche technique).

A noter que le matériel prévu pour d'autres applications se trouve dans le catalogue RIDGID et sur les sites www.RIDGID.com ou www.RIDGID.eu.

1. Assurez-vous de l'inspection préalable de l'ensemble du matériel utilisé.
2. Installéz la machine sur une surface dégagée et de niveau selon les instructions applicables à la machine à filiter. Assurez-vous de la parfaite stabilité de la machine et de son support. Vérifiez que la machine est débranchée et que son commutateur FOR/OFF/REV se trouve en position OFF. Lors de l'utilisation d'un système d'entrainment 300 ou 300A, retirez le chariot, la tete de filière, l'alésoir et le coupe-tubes de leurs supports respectifs. Lors de l'utilisation d'une machine à filiter, retirez sa tête de filière du chariot, relevez et dégagez le coupe-tubes et l'alésoir, puis éloignez le chariot du mandrin.
3. Ouvrez le mandrin avant et le dispositif de centrage arrêté de la machine complètement.
4. Reglez la fileuse démultiplée selon les travaux envisages. Assurez-vous que la tête de filière est ramenée jusqu'au repère approprié en fonction de la taille de filets voulue. Reportez-vous à la section « Réglage des fileuses démultiplées »
5. Avec l'arbre d'entrainment de la filetteuse demultipliee vers le haut, engagez-y la barre d'entrainment n° 844, puis serrez ses deux vis de blocage (Figure 15). Sur la machine 535A, ne connectez pas encore la barre d'entrainment.

Assemblage direct des systèmes d'entrainment 300/300A et des fileuses démultiplées 141/161

1. Desserrez les anneaux de blocage des barres de soutien, puis repoussez les barres à fond dans le bati du système d'entrainment.
2. Prévoyez les moyens nécessaires pour soulever la filetese demultipliee et I'engager sur I'extrémité du tuyau avec l'une des machoires de la bride de mainien en haut. La manutention manuelle de I'appareil nécessite I'intervention d'au moins deux individus utilisant les poignées de manutention. Sachez que la 141 pèse 93 livres (42 kg) et que la 161 en pèse 158 (72 kg). La barre d'entrainment doit saillir du mandrin d'environ 3 / 4 (19 mm) pour permettre la lubrification (Figure 12). Serrez à fond les machoires du mandrin sur les trois rainures en « V » de la tête de la barre d'entrainment. Refermez la tête de centrage arrière sur la barre d'entrainment. Verifiez le bon assemblage et la parfaite stabilité de la filetese demultipliee et du système d'entrainment.

Figure 12 - Positionnement de la barre d'entrainment pour permettre la lubrification

1. Modèle 141 - Desserrez la vis de blocage du bossage de montage des accessoires de la filetteuse démultiplée. Engagez l'anneau n° 758 dans le bos sage et serrez la vis de blocage pour l'arrimer. Amenez la barre de soutien côté commutateur à travers l'anneau n° 758, puis serrez son anneau de blocage pour la tenir en position (Figure 13).

Figure 13 - Fileuse demultipliee modele 141 en montage direct sur systeme d'entrainement

Modèle 161 - Retirez la vis de blocage (bouchon) du guide de la filetuse. Introduisez les bras de soutien n° 346 dans l'extrémité des barres de soutien du système d'entrainment. Déployez les barres de soutien du système d'entrainment jusqu'à aligner l'ex trémité opposée des bras de soutien 346 avec l'extrémité du guide de la filetuse démultiplée 161, puis arrímez les à l'aide du boulon et écrou. Serrez les anneaux de blocage des barres de soutien du système d'en-trainiment pour maintainir leur position (Figure 14).

Figure 14 - Fileuse démultiplée modèle 141 en montage direct sur système d'entrainment

Montage direct de la fileteuse démultiplée 141 sur systèmes d'entrainment types 535, 300 Compact et 1233

La méthode suivante peut également servir avec les systèmes d'entrainment 300 et 300A équipés d'un chariot. Ne pas utiliser de filetteuse démultiplée avec des machines montées sur support pliant. Le support de la machine doit être en bon état.

1. Desserrez la vis de blocage du bossage d'accessoires de la fileteuse demultipliee. Introduisez la tringle d'entrainement n° 768 dans le bossage et serrez la vis de blocage (Figure 15). Ne pas trop serrer, car la tringle doit pouvoir tourner librement.
2. Lors de l'utilisation d'un 535 avec chariot à grand dégagement, positionnéz la selle de nivèlement sur le chariot comme indiqué à la Figure 16.
3. Prévoyez les moyens nécessaires pour soulever la filetese demultipliee et I'engager sur I'extremite du tuyau avec I'une des machoires de la bride de mainien en haut. La manutention manuelle de I'appareil necessite I'intervention d'au moins deux individus utilisant les poignes de manutention. Sachez que la 141 pese 93 livres (42kg) et que la 161 en pese 158 (72kg) . La barre d'entrainement doit saillir du mandrin d'environ 3 / 4 (19 mm) pour permettre la lubrification (Figure 12). Serrez a fond les machoires du mandrin sur les trois rainures en « V » de la tete de la barre d'entrainement. Refermez la tete de centrage arriere sur la barre d'entrainement. Verifiez le bon assemblage et la parfaite stabilité de la filetese demultipliee et du systeme d'entrainement.

Figure 15 - Barre d'entrainment n° 844 et bielle d'entrainment n° 768 installées

Figure 16 - Selle sur chariot du 535

1. Alignez l'ergot de la tringle d'entrainment sur l'orifice de montage de tete de filiere du chariot, puis introduisez-le à fond en déplacant le chariot. Serrez la vis de blocage de la tringle d'entrainment pour l'arrimer. Vérifiez le bon assemblage et la parfaite stabilité de la filetteuse demultiplierée et de la machine à filiter (Figure 17).
2. Si la machine utilisée est équipée d'un système de lubrication, montez l'embout de son flexible sur la tringle d'entrainment et orientez-le de manière à lubrifier la zone entre les filières 1 et 2.

Figure 17 - Fileuse demultiplie en montage direct avec 535

Figure 18 - Passage du flexible de lubricification

Montage directe de la 535A et de la fileteuse demultipliee

1. Placez la selle de nivellement sur le chariot comme indique a la Figure 16.
2. Positionnez le flexible de lubricification sur la tringle d'entrainment n° 268.
3. Desserrez la vis de blocage du bossage d'accessoires de la fileteuse demultipliee.
4. Depuis l'arriere de la machine, introduisez la barre d'entrainment à travers le guide d'arbre jusqu'au couvercle (les machoires doivent être complètement ouvertes) en tournant la barre d'entrainment en sens antihoraire.
5. A l'aide d'un autre individu ou du matériel de levage approprié, soulevez la filetteuse démultiplée et posez

la sur la selle de nivellement avec son arbre d'entrainment aligné sur celui de la machine à filiter.

1. Engagez les ergots de la tringle d'entrainment dans l'orifice du bossage d'accessoires de la filetteuse demultipliee et celui de montage de tete de filiere du chariot.
2. Depuis l'arriere de la machine à filiter, tournez et engagez la barre d'entrainment sur le carré de l'arbre d'entrainment de la filetteuse démultiplée. Serrez les deux vis de blocage à fond pour la mainenir en place. Serrez la vis de blocage de la tringle d'entrainment.
3. Toumez le volant du chariot jusqu'à ce que la filetuse démultiplée arrive à un pouce (25 mm) du carénage du mandrin avant.

Figure 19 - Fileuse n° 141 en montage direct avec machine à fileter n° 535A

Le filetage avec fileteuse démultiplée en montage direct (montage en tête)

1. Vérifiez la bonne installation du matériel.
2. Contrôlez l'équerrage, l'alésage et l'ébarbage du tuyau. Un tuyau mal préparé risque d'endommager les filières, augmenter la résistance et produit des filetages inadaptés.
3. Soutenez le tuyau à l'aide de porte-tubes afin d'éviter le renversement ou la chute du tuyau et de la machine à filter. Alignez les porte-tubes sur la bride de mainien de l'appareil. Les tuyaux de plus grande longueur pourront nécessiter plusieurs porte-tubes. N'utilise

que les portetubes prevus pour ce type d'intervention. L'emploi de portetubes inadaptes ou la tenue manuelle des tuyaux pourrait provoquer le renversement du matériel et/ou bleisser son utiliseur.

1. Introduisez soigneusement l'embout du tuyau dans la gorge des filieres. Serrez le collier de la bride de maintainien pour immobiliser le tuyau. Le manche de la clé a carré peut servir à serrer le collier en l'engageant dans ses orifices. Ne jamais frapper le collier pour le serrer, car cela pourrait l'endommager. Servez-vous de la clé a carré pour serrer la vis de blocage de la mâchoire. Vérifiez la bonne tenue, la stabilité et l'alignement du tuyau vis-à-vis de la filetteuse démultiée (Figure 20).

Figure 20 - Serrage de la bride de maintainien

1. Lors de l'utilisation d'un système d'entrainment type 300, positionnez le sceau de récapération d'huile sous la filetteuse démultiplée. Lors de l'utilisation d'un système d'entrainment type 300A ou d'une machine à filiter, amenez l'embout de son flexible de lubrification entre les filières 1 et 2 (Figure 18). Ouvrez le robinet du système de lubrification.
2. Etablissez un périmètre de sécurité (barrières ou barricades) d'au moins un mètre (3 pieds) autour du chantier. Cela évitera l'intrusion et la blessure évient -uelle d'autrui.
3. Positionnez la pedale de commande de la machine de manière à pouvoir y acceder tout en maintainant une position de travail appropriée. Avec les mains

sèches, branchez la machine à filiter et mettez son commutateur en position FOR.

1. Mettez-vous en position de travail appropriée afin de certains contrôle la machine et le processus de filtage (Figure 21).
   Tenez-vous du cote commutateur FOR/OFF/REV de la machine à filiter afin de pouvoir y acceder facilement.
   Assurez-vous de pouvoir facilement atteindre la pédale de commande, sans pour autant y appuyer dessus pour l'instant.
   Assurez-vous de pouvoir maintainir votre équilibre à tout moment, sans avoir à vous pencher sur la machine ou le tuyau.
2. Appuyez sur la pédale de commande pour engager la filetuse. Inondez les filières d'huile afin de limiter le frottement, améliorer la qualité du filage et prolonger la vie utile des filières (Figure 21).

Figure 21 - Position de travail en montage direct

1. Continue l'opération de filetage jusqu'à ce que le bord de la tête de filiere arrive à fleur de la ligne de butée rouge de la chemise de pignon (Figure 5). Lâchez la pedale de commande. Si le filetage est prolongé au-delà de la ligne de butée rouge, l'arbre de pignon se désengagera automatiquement afin d'éviter le blocage de l'appareil. Ne pas continuer l'opération lorsque l'arbre de pignon est désengagé, car cela pourrait endommager l'appareil au long terme.
2. Mettez le commutateur FOR/OFF/REV en position

REV. Remettez-vous en position de travail, puis appuyez sur la pédale de commande pour ramener la tête de filière en arrêté d'un tour environ. Lâchez la pédale de commande et mettez le commutateur FOR/OFF/REV à la position OFF.

1. Dégagez les molettes de la platine à cames et tourmez la platine jusqu'au repère « CD » du haut de la tête de filiere pour ouvrir les filieres. Cela evitera le frottement des filières lorsque la fileteuse démultiplée est ramenée à sa position de départ.
2. Mettez le commutateur FOR/OFF/REV à la position REV. Remettez-vous en position de travail, puis appuyez sur la pédale de commande pour ramener la tête de filière au point de départ approprié avant d'entamer le filetage suivant.
3. Lâchéz la pédale de commande. Mettez le commutateur FOR/OFF/REV en position OFF, puis dé-branchez la machine à filiter.
4. Si la bride de maintainen venait a se dévisser de la chemise filtée, ne JAMAIS tenter de la réengageer à l'aide de la machine à filiter. Déconnectez la filetteuse démultiplée de la machine, puis réengagez-la manuellement.
   16 Retirez délicatement le tuyau de la filetteuse demulti- pliee avant de Iinspecter.

Contrôle du filetage

1. Essuyez le filetage afin d'éliminer toutes traces d'huile, de copeaux ou de débris.
2. Examinez visuèlement le filetage. Ce dernier devrait être lisse, régulier et complèt. Des filets déchirés, déformés ou trop fins, voir une indication d'ovali sation du tuyau, seraient suffisant pour questionner l'intégrité et l'étanchéité du filetage, surtout lorsqu'il s'agit d'un réseau sous pression. Reportez-vous à la section « Dépannage » pour la diagnostique de ce type de problème.

3. Contrôlez le pas du filetage. La méthode préféERée consiste à utiliser une jauge annulaire. Il en existe plusieurs sortes, et leur employi risque de différer ce celui décrit ci-dessous.

4. Vissez manuellement la jauge annulaire jusqu'à bout du filetage.

5. Observe la saillie du tuyau derrière la jauge. L'extremité du tuyau devrait être à fleur de la jauge, plus ou moins un tour (Figure 22). A défaut, sectionnez le filetage, règlez la filetteuse démultiplée, puis entamez un nouveau filtage. Un filtage non conforme risque de nuire à l'étanchéité du réseau.

6. En l'absence d'une jauge annulaire, un raccord neuf, propre et représentatif de ceux qui seront utilisés sur le réseau peut servir de gabarit. Le cas échéant, le filetage devrait permettre d'obtenir :

Entre 5^1/2 et 6^3/4 tours de serrage manuel du raccord pour les filetages NPT de 2^1/2 à 4 pouces;

Entre 6% et 7% tours de serrage manuel du raccord pour les filetages NPT de 4 à 6 pouces;

Entre 4 et 4^1/2 tours de serrage manuel du racord pour les filetages BSPT de 2^1/2 à 4 pouces.

Figure 22 - Contrôle du filetage

1. Testez le réseau selon la reglementation en vigueur et les règes de l'art.

Consignes d'entretien

A VERTISSEMENT

Afin de limiter les risques d'accident, respecter les consignes d'entretien suivantes visant les file-teuses démultiplées.

Nettoyage

Eliminez tous copeaux et débris de la fileteseuse démultiplée après chaque intervention et essuyez toutes traces d'huile de coupe.

Nettoyez les machoires de la bride de maintain en aide d'une Brosse métallique afin d'éliminer les accumulations de résidus, etc.

Lubrification

Effectuez les opérations suivantes mensuellement ou plus souvent si nécessaire:

• Lubrifiez l'ensemble des mécanismes exposés à l'aide d'une huile minérale légère, puis essuyez toutes traces d'huile résiduelle.
• Utilisez une graissse au lithium universelle pour graissier la boîte d'engrenages de la filetteuse via le graisseur qui se trouve pres de l'arbre d'entrainment.

Accessoires

A VERTISSEMENT

Afin de limiter les risques d'accident grave, utilisez exclusivement les accessoires spécifique prévus pour les fileteuses démultiplées 141 et 161, tels que ceux indiqués ci-après. Toute tentative d'adaptation d'accessoires prévus pour d'autres types d'appareil pourrait s'avérer dangereuse.

Réf. catalogue	Modèle	Description
39380 D-1440 Clé à cliquet et poignée
96725 — Malette	de transport métallique pour fileuse démultiplée type 141
41620 — Graisse d'engrenages
42505 46 Porte-tubes régiable
61122 840A Arbre de transmission universal
19366 758 Anneau n° 758 (pour 141 avec système d'entrainment 300/300A)
40005 346 Bras de soutien (pour 161 avec système d'entrainment 300/300A)
42405 844 Barre d'entrainment
42415 768 Tringle d'entrainment
97882* — Kit 141 pour 535 à mandrin automatique et chariot grand dégagement
16723* — Kit 141 pour 535 à mandrin manuel et chariot grand dégagement

Voutrouvez de plus amples renseignements sur les accessoires disponibles pour cet apparéil dans le catalogue RIDGID et sur le site www.RIGID.com.

Utilisation des huiles de coupe

Respectez l'ensemble des consignes affichées sur le contateur et sur la fiche signalétique du produit. Des informations spécifiques sur les huiles de coupe RIDGID (identification des dangers, premiers soins, intervention incendie et déversement, manipulation et stockage, équipements de protection individuelle, recyclage et transport, etc.) sont indiquées à la fois sur le contateur et la fiche signalétique. La fiche signalétique est disponible sur le site www.RIDGID.com, chez les services techniques de RIDGID en composant le [phone] depuis les Etats-Unis ou le Canada, ou encore en les contactant par mail adressé à [e-mail].

Stockage de l'appareil

AVIS IMPORTANT Les fileteuses démultiplées doivent être rangiées à l'intérieur ou bien protégées des intempéries. Stockez ces apparèils sous clé et hors de la portée des enfants et de tous whom qui ne sont pas familiers avec leur fonctionnement. Ce type d'appareil peut s'avérer dangereux entre les mains d'un novice.

Révisions et réparations

A VERTISSEMENT

Toute intervention mal effectue risque de rendre l'utilisation de cet apparéil dangereuse.

La section « Consignes d'entretien » couvrira la majorité des besoin d'entretien de l'appareil. Toute anomalie éven tuelle qui ne serait pas traitée dans section « Dépan -nage » ci-après doit être réféérée à un réparateur RIDGID/agréé.

L'appareil devra alors estre confie a un reparateur independant agre ou renvoye a l'usine.

Pour localiser le réparateur RIDGID le plus proche ou pour toutes questions visant la révision ou la réparation de l'appareil, veuillez :

• Consulter le distributeur RIDGID le plus proche ;

• Visitor le site www.RIDGID.com ou www.RIDGID.eu afin de localiser le représentant RIDGID le plus proche ;

• Consulter les services techniques RIDGID par mail adressé à [e-mail], ou bien en appelant le [phone] (à partir des États-Unis ou du Canada exclusivement).

Recyclage

Certains éléments des fileteuses démultipliées contiennent des matières rares susceptibles d'être recyclées. Des sociétés de recyclage spécialisées peuvent parfois se trouver localement. Recyclez ce type de matériel selon la réglementation en vigueur. Consultez les services de recyclage de votre localité pour de plus amples renseignements.

Dépannage

Anomalie Cause possible Solution
Filets déchirés.	Filières endommagées, ébréchées ou usées.Huile de coupe inappropriée.Manque d'huile de coupe.Huile sale ou contaminée.Tête de filière mal alignée sur le tuyau.Type de tuyau incorrect.Mauvais réglage de la tête de filière.Sens de rotation de la machine inversé.	Remplacer les filièresUtiliser exclusivement l'huile de coupe RIDGID®Inonder les filières en cours de filage.Remplacer l'huile de coupe RIDGID®.Vérifier l'alignement de la filetuse sur le tuyau.Uutiliser de préférence des tuyaux en acier noir ou galvanisé.Parois de tuyau trop minces - utiliser des tuyaux plus lourds ( série 40 ou plus).Régler la tête de filière pour obtenir le pas nécessaire.Vérifier et inverser le sens de rotation.
Filets ovalisés ou écrasés.	Tête de filière réglée pour filtagessous-dimensionnés.Parois de tuyau trop minces.	Régler la tête de filière pour obtenir le pas nécess-saire.Uutiliser des tuyaux plus lourds ( série 40 ou plus).
Filetages trop minces.	Filières installées dans le désordre.Bride de mainien dévisée.	Installer les filières dans l'ordre approprié.Revisser la bride de mainien sur la chemise filtée.
Rotation du tuyau dans la bride.	Mâchoires de bride encrassées.Mâchoires de bride usées.Tuyau découvert.Bride de mainien desserrée.	Nettoyer les mâchoires à l'aide d'unerosse métallique.Remplacer les mâchoires.Vérifier le centrage du tuyau dans la bride.Serrer la vis d'assemblage de la bride à fond.Arréter le filage au repère de butée rouge.
Arrêt de la filetuse.	Désengagement du pignon.

Modelo 141/161

ADVERTENCIA

Les outils RIDGIO sont garantis contre tous vices de matieres et de main d'oeuvre.

Durée de couverture

Cette garantie est applicable durant la vie entiere de l'outil RIDGID. La couverture cesse ds lors que le produit devient inutilisable pour raisons autres que des vices de materiaux ou de main d'oeuvre.

Pour invoquer la garantie

Pour toutes réparations au titre de la garantie, il convient d'expédier le produit complet en port payé à la RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, ou bien le remètre à un réparateur RIDGID agree. Les clés à pipe et autres outils à main doivent être raménés au lieu d'achat.

Ce que nous ferons pour résoudre le problème

Les produits sous garantie seront à la dépréciation de RIDGE TOOL, soit répêdiés ou remplacés, puis réexépédés gratuites ; ou si, après trois tentatives de réparation ou de remplacement durant la période de validité de la garantie le produit s'avéré toutes défectueux, vous aurez l'option de demander le remboursement intégral de son prix d'achat.

Ce qui n'est pas couvert

Les défaillances dues au mauvais employé, à l'abus ou à l'usure normale ne sont pas couvertes par cette garantie. RIDGE TOOL ne sera tenue responsable d'aucuns dommages directs ou indirects.

L'influence de la législation locale sur la garantie

Puisque certaines législations locales interdisent l'exclusion des dommages directs ou indirects, il se peut que la limitation ou exclusion ci-dessus ne vous soit pas applicable. Cette garantie vous donne des droits specifiques qui peuvent et ne doivent être eventulement complétés par d'autres droits prevus par leur législation locale.

Il n'existe aucune autre garantie expresse

Cette GARANTEI PERPETUELLE INTEGRALE est la seule et unique garantie couvant les produits RIDGIDc. Aucun employe, agent, distributeur ou tiers n'est autorise a modifier cette garantie ou a offrir une garantie supplémentaire au nom de la RIDGE TOOL COMPANY.

Que cubre