UA3810AB - Compresseur HiKOKI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Réservoir d'air comprimé (utilisé avec un compresseur externe)
Marque	HiKOKI (metabo HPT)
Modèle	UA3810AB
Capacité du réservoir	10 gal (37,85 L)
Pression de service maximale admissible	175 PSI (12,1 bar)
Pression de la soupape de sécurité	150 PSI (10,3 bar)
Matériau du réservoir	Acier
Raccords rapides inclus	4 (filetés, nécessitent ruban d'étanchéité)
Manomètre de pression du réservoir	Oui (indique la pression dans le réservoir)
Manomètre de pression de service	Oui (indique la pression de sortie réglée)
Réducteur de pression	Oui, réglable (bouton rotatif)
Vanne d'air (vanne d'arrêt)	Oui
Vanne de vidange	Oui, au bas du réservoir
Soupape de sécurité	Oui, à actionner avant utilisation
Poignée de transport	Oui
Température de fonctionnement	0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)
Entretien recommandé	Vidanger le réservoir quotidiennement après utilisation pour éviter la corrosion
Sécurité	Ne pas dépasser la pression nominale, vérifier la soupape de sécurité avant chaque utilisation, porter des lunettes de sécurité
Pièces de rechange	Utiliser uniquement des pièces d'origine metabo HPT, contacter un centre de service agréé
Utilisation prévue	Stockage d'air comprimé pour outils pneumatiques ; ne pas utiliser pour d'autres gaz ni comme appareil respiratoire

FOIRE AUX QUESTIONS - UA3810AB HiKOKI

Comment vidanger le réservoir d'air ?

Ouvrez lentement la vanne de vidange au bas du réservoir et inclinez l'appareil pour évacuer l'eau accumulée. Portez des lunettes de sécurité et éloignez votre visage de la vanne. Effectuez cette opération quotidiennement ou après chaque utilisation.

Quelle est la pression maximale de ce réservoir ?

La pression de service maximale admissible est de 175 PSI (12,1 bar). Ne jamais dépasser cette pression, même une seule fois, car cela pourrait affaiblir le réservoir et provoquer une explosion.

Puis-je utiliser ce réservoir avec n'importe quel compresseur ?

Oui, à condition que le compresseur fournisse de l'air comprimé à une pression ne dépassant pas 175 PSI. Assurez-vous que le tuyau d'air a une pression de service d'au moins 175 PSI.

Comment régler la pression de sortie ?

Tournez le bouton du réducteur de pression dans le sens horaire pour augmenter la pression, et dans le sens antihoraire pour la diminuer. Utilisez le manomètre (B) pour vérifier la pression de service. Réglez toujours en partant d'une pression inférieure.

Que faire si la soupape de sécurité ne fonctionne pas ?

Ne pas utiliser le réservoir. Tirez sur la bague de la soupape pour vérifier son fonctionnement avant chaque utilisation. Si elle est bloquée ou défectueuse, faites-la remplacer par un centre de service agréé metabo HPT.

Comment installer les raccords rapides ?

Utilisez du ruban Téflon ou un produit d'étanchéité pour filetage. Retirez le bouchon d'expédition, insérez l'extrémité filetée du raccord dans l'orifice de sortie d'air et serrez fermement avec une clé. Ne pas trop serrer. Montez les quatre raccords.

Peut-on stocker d'autres gaz que l'air dans ce réservoir ?

Non. Ce réservoir est conçu uniquement pour l'air comprimé. Le stockage d'autres gaz peut entraîner des blessures graves ou la mort.

Quelle est la date de remplacement du réservoir ?

La date de remplacement est indiquée sur un autocollant apposé sur le réservoir. Si l'autocollant est manquant ou illisible, cessez immédiatement d'utiliser le réservoir et jetez-le au plus tard à cette date.

Comment nettoyer les pièces en plastique ?

N'utilisez pas de solvants comme l'essence, le diluant ou l'alcool. Nettoyez avec un chiffon doux légèrement humide d'eau savonneuse, puis séchez soigneusement.

Où trouver des pièces de rechange ?

Utilisez uniquement des pièces d'origine metabo HPT. Contactez un centre de service agréé metabo HPT pour toute réparation ou remplacement de pièces.

MODE D'EMPLOI UA3810AB HiKOKI

Une utilisation inappropriée et dangereuse de ce réservoir d'air peut entraîner des blessures corporelles graves, voire la mort !

Ce manuel contient des informations importantes sur la sécurité du produit.

Veuillez lire et comprendre ce manuel avant d'utiliser le réservoir d'air.

Veuillez garder ce manuel à la disposition des autres avant qu'ils n'utilisent le réservoir d'air.

ADVERTENCIA

Lisez et comprenez toutes les instructions d'utilisation, les précautions de sécurité et les avertissements contenus dans le manuel d'instructions avant d'utiliser ou d'entretenir ce réservoir d'air.

La plupart des accidents résultant du fonctionnement et de l'entretien des réservoirs d'air sont causés par le non-respect des règles ou précautions de sécurité de base. Un accident peut souvent être évité en reconnaissant une situation potentiellement dangereuse avant qu'elle ne se produise et en observant les procédures de sécurité appropriées.

Les précautions de sécurité de base sont décrites dans la section « SÉCURITÉ » de ce manuel d'instructions et dans les sections qui contiennent les instructions d'utilisation et d'entretien.

Les dangers qui doivent être évités pour éviter des blessures corporelles ou des dommages à la machine sont identifiés par des AVERTISSEMENTS sur le réservoir d'air et dans ce manuel d'instructions.

N'utilisez jamais ce réservoir d'air d'une manière qui n'a pas été spécifiquement recommandée par metabo HPT, à moins que vous ne confirmiez d'abord que l'utilisation prévue sera sans danger pour vous et les autres.

SIGNIFICATION DES MOTS DE SIGNALISATION

AVERTISSEMENT

indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle est ignorée, peut entraîner des blessures graves, voire la mort.

ATTENTION

indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures mineures ou modérées, ou peut endommager la machine.

REMARQUE met en évidence les informations essentielles.

SÉCURITÉ

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L'UTILISATION DU RÉSERVOIR D'AIR

AVERTISSEMENT :

des blessures corporelles graves, voire la mort, peuvent résulter

d'une utilisation inappropriée ou dangereuse du réservoir d'air.

Pour éviter ces risques, suivez ces consignes de sécurité de base :

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

1. PORTEZ TOUJOURS UNE PROTECTION.

Risque de blessure. Portez toujours des lunettes de sécurité ANSI Z87.1 avec écrans latéraux ou une protection oculaire équivalente. L'air comprimé ne doit jamais être dirigé vers une personne ou une partie du corps. Utilisez une protection auditive car le bruit du flux d'air est fort lors de la vidange.

2. ÉVACUEZ LA PRESSION DU RÉSERVOIR.

Évacuez toujours complètement la pression du réservoir avant d'eff ectuer l'entretien, l'inspection, la maintenance, le nettoyage, le remplacement ou la vérifi cation de toute pièce.

3. STOCKEZ CORRECTEMENT LE RÉSERVOIR D'AIR.

Lorsqu'il n'est pas utilisé, le réservoir d'air doit être stocké dans un endroit sec à l'intérieur. Tenir hors de portée des enfants. Verrouillez la zone de stockage.

4. GARDEZ LA ZONE DE TRAVAIL PROPRE.

Les zones encombrées favorisent les blessures. Débarrassez toutes les zones de travail des outils inutiles, des débris, des meubles, etc.

5. TENEZ COMPTE DE L'ENVIRONNEMENT DE LA ZONE DE TRAVAIL.

Gardez la zone de travail bien éclairée et bien ventilée.

N'exposez pas le réservoir d'air à la pluie.

Ne placez jamais d'objets contre ou sur le réservoir d'air.

Faites toujours fonctionner le réservoir d'air dans une position stable et sûre pour éviter tout mouvement accidentel de l'appareil. N'utilisez jamais le réservoir d'air sur un toit ou sur une autre position élevée. N'utilisez jamais sur une échelle ou un support instable. Utilisez un tuyau d'air supplémentaire pour atteindre les endroits élevés.

6. ÉLOIGNEZ LES ENFANTS.

Ne laissez pas les visiteurs entrer en contact avec le réservoir d'air.

Tous les visiteurs doivent être tenus à l'écart de la zone de travail en toute sécurité.

7. SOYEZ ALERTE.

Regardez ce que vous faites. Utilisez le bon sens. Ne jamais se tenir debout, s'asseoir ou placer des objets sur le réservoir ou la poignée. Ne laissez pas le réservoir d'air fonctionner sans surveillance. N'utilisez pas le réservoir d'air lorsque vous êtes fatigué. Le réservoir d'air ne doit jamais être utilisé si vous êtes sous l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments qui vous rendent somnolant.

8. VÉRIFIEZ LES PIÈCES ENDOMMAGÉES ET LES FUITES D'AIR.

N'essayez jamais de remplir le réservoir si une fuite d'air est détectée dans le corps du réservoir ou si le réservoir est physiquement endommagé de quelque manière que ce soit.

Si le réservoir a changé de forme de quelque façon que ce soit, cessez immédiatement de l'utiliser.

9. N'UTILISEZ PAS LE RÉSERVOIR POUR LE STOCKAGE DE GAZ COMPRIMÉS AUTRES QUE L'AIR.

10. CE RÉSERVOIR N'EST PAS CONÇU POUR ÊTRE UTILISÉ COMME APPAREIL RESPIRATOIRE PORTABLE OU POUR DISPERSER TOUT TYPE DE LIQUIDE OU DE SOLIDE.

D'autres utilisations similaires à celles-ci pourraient entraîner des blessures graves, voire la mort.

11. MANIPULEZ CORRECTEMENT LE RÉSERVOIR D'AIR.

Faites fonctionner le réservoir d'air conformément aux instructions fournies dans ce document. Ne laissez jamais le réservoir d'air être utilisé par des enfants, des personnes non familiarisées avec son fonctionnement ou du personnel non autorisé.

12. NE PAS TROP PRESSURISER LE RÉSERVOIR.

Ce réservoir est conçu pour une pression de service maximale admissible de 175 PSI.

Le dépassement de la pression nominale, même une fois, peut surcharger le matériau de telle manière qu'une pressurisation ultérieure du réservoir, même en dessous de la pression nominale, pourrait provoquer une rupture violente du réservoir, entraînant des dommages matériels, des blessures corporelles et même la mort de l'utilisateur et des autres personnes à proximité.

13. NE PAS NETTOYER LES PIÈCES EN PLASTIQUE AVEC DU SOLVANT.

Les solvants tels que l'essence, le diluant, le benzène, le tétrachlorure de carbone et l'alcool peuvent endommager et fissurer les pièces en plastique. Ne les nettoyez pas avec de tels solvants.

Nettoyez les pièces en plastique avec un chiffon doux légèrement humidifi é avec de l'eau savonneuse et séchez soigneusement.

14. UTILISEZ UNIQUEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE D'ORIGINE metabo HPT.

Les pièces de rechange non fabriquées par metabo HPT peuvent annuler votre garantie et entraîner des dysfonctionnements et des blessures. Les pièces d'origine metabo HPT sont disponibles auprès de votre revendeur.

15. NE PAS MODIFIER OU TENTER DE MODIFIER LA CONCEPTION DE CE RÉSERVOIR.

Ne pas percer, souder, réparer ou modifier les réservoirs d'air. N'eff ectuez aucun réglage sur les composants qui contrôlent la pression du réservoir. Ne modifiez pas les réglages de pression de fonctionnement en usine. Contactez toujours le centre de service agréé metabo HPT pour toute réparation. Une modification non autorisée peut non seulement nuire aux performances du réservoir d'air, mais également entraîner des accidents ou des blessures pour le personnel de réparation qui n'a pas les connaissances et l'expertise technique nécessaires pour eff ectuer correctement les opérations de réparation.

16. NE DIRIGEZ PAS LE FLUX D'AIR SUR LE CORPS.

Risque de blessure. Ne dirigez pas le flux d'air vers des personnes ou des animaux.

17. VIDANGEZ LE RÉSERVOIR.

Risque d'éclatement. Vidangez la condensation du réservoir après chaque utilisation et gardez la vanne de vidange fermée lorsqu'elle n'est pas utilisée. Si la condensation n'est pas éliminée, le réservoir rouillera prématurément et augmentera le risque d'explosion.

Gardez le visage et les autres parties du corps éloignés de la sortie de vidange.

Utilisez des lunettes de sécurité ANSI Z87.1 avec protections latérales lors de la vidange, car des débris peuvent être projetés sur le visage.

18. ASSUREZ-VOUS QUE LA PRESSION DE SORTIE DU RÉSERVOIR D'AIR EST INFÉRIEURE À LA PRESSION DE FONCTIONNEMENT MAXIMALE DE L'OUTIL.

Une pression d'air trop élevée entraîne un risque dangereux d'éclatement.

Vérifiez la pression nominale maximale du fabricant pour les outils pneumatiques et les accessoires. La pression de sortie du réservoir d'air ne doit jamais dépasser la pression nominale maximale de l'outil.

19. LA SOUPAPE DE SÉCURITÉ DOIT FONCTIONNER CORRECTEMENT.

Risque d'éclatement. Avant d'utiliser ce réservoir, tirez sur la bague de la soupape de sécurité pour vous assurer que la soupape de sécurité fonctionne correctement. Si la soupape de sécurité ne fonctionne pas correctement, une surpression peut se produire, provoquant la rupture du réservoir d'air ou une explosion. N'utilisez pas de réservoir d'air si la soupape de sécurité est bloquée ou ne fonctionne pas correctement. Faites remplacer la soupape de sécurité défectueuse par un centre de service agréé metabo HPT.

20. N'UTILISEZ PAS LE RÉSERVOIR APRÈS LA DATE DE REMPLACEMENT QUI EST NOTÉE SUR LE RÉSERVOIR.

Si l'autocollant de date de remplacement est manquant ou illisible, cessez immédiatement de l'utiliser. Jetez ou détruissez le réservoir au plus tard à la date de remplacement.

21. L'UTILISATION DE CE PRODUIT VOUS EXPOSERA À DES PRODUITS CHIMIQUES CONNUS DANS L'ÉTAT DE CALIFORNIE.

Certaines poussières créées par ce produit contiennent des produits chimiques reconnus par l'État de Californie pour causer le cancer, des malformations congénitales ou d'autres problèmes de reproduction. Voici quelques exemples de ces produits chimiques :

• composés dans les engrais
• composés dans les insecticides, herbicides et pesticides
• arsenic et chrome provenant de bois traité chimiquement

Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques, portez des équipements de sécurité approuvés tels que des masques anti-poussière spécialement conçus pour filtrer les particules microscopiques. L'utilisation de ce produit vous exposera à des produits chimiques reconnus par l'État de Californie comme pouvant causer le cancer, des malformations congénitales et d'autres problèmes de reproduction. Évitez d'inhaler les vapeurs et la poussière et lavez-vous les mains après utilisation. Ce produit contient des produits chimiques, y compris du plomb, reconnus par l'État de Californie pour causer le cancer et des malformations congénitales ou d'autres problèmes de reproduction. Lavez-vous les mains après manipulation.

PIÈCES DE RECHANGE

Lors de l'entretien, utilisez uniquement des pièces de rechange identiques.

Les réparations doivent être effectuées uniquement par un centre de service agréé metabo HPT.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ET RENDEZ-LES DISPONIBLES AUX AUTRES UTILISATEURS DE CET OUTIL !

FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN

REMARQUE :

Les informations contenues dans ce manuel d'instructions sont conçues pour vous aider à utiliser et à entretenir le réservoir d'air en toute sécurité.

Certaines illustrations de ce manuel d'instructions peuvent montrer des détails ou des accessoires qui diffèrent de ceux de votre réservoir d'air.

NOM DES PIÈCES

Raccord rapide Vanne de vidange Réservoir Le manomètre (A) indique la pression dans le réservoir d'air Raccord mâle de remplissage d'air Vanne d'air Soupape de sécurité Réducteur de pression Poignée Le manomètre (B) indique la pression de service Raccord rapide

Fig. 1

SPÉCIFICATIONS

Modèle UA 3810AB
Capacité du réservoir 10 gal (37,85 l)
Pression de service maximale admissible 175 PSI (12,1 bar)
Soupape de sécurité 150 PSI (10,3 bar)

MONTAGE

1. Outils nécessaires

L'outil suivant est nécessaire pour serrer les extrémités filetées des raccords rapides aux orifices de sortie d'air du réservoir d'air.

Ce produit n'a PAS été expédié complètement assemblé.

Retirez délicatement le réservoir de la boîte. Assurez-vous que tous les éléments énumérés dans la liste de colisage sont inclus.

Inspectez soigneusement le réservoir pour vous assurer qu'aucun bris ou dommage ne s'est produit pendant le transport.

Ne jetez pas le matériel d'emballage avant d'avoir soigneusement inspecté et utilisé l'outil de manière satisfaisante.

Liste de colisage

Réservoir (1)

Raccords rapides (4)

Manuel d'instructions (1)

AVERTISSEMENT

s'il manque des pièces, n'utilisez pas le réservoir d'air tant que les pièces manquantes n'ont pas été remplacées. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner des blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT

n'essayez pas de modifi er cet outil ou de créer des accessoires non recommandés pour une utilisation avec cet outil. Toute altération ou modifi cation de ce type constitue une mauvaise utilisation et pourrait entraîner des conditions dangereuses pouvant entraîner des blessures graves.

3. Fixation des raccords rapides

Voir les fi gures 2 - 4.

Utilisez du ruban Téflon ® ou un produit d'étanchéité pour filetage pour fixer les raccords externes.

Assurez-vous que le réservoir a été complètement vidé.

Les raccords rapides doivent déjà être munis d'un ruban d'étanchéité pour fi letage.

Si ce n'est pas le cas, appliquez du ruban d'étanchéité pour filetage à chaque extrémité filetée des raccords rapides (pour fixer les raccords).

Retirez le bouchon d'expédition avec une pince ou un tournevis (ou similaire) (fi g. 2).

Insérez l'extrémité filetée du raccord rapide dans l'extrémité ouverte du raccord de sortie d'air sur le réservoir. Utilisez une clé à fourche pour serrer fermement (fi g. 3).

ATTENTION : fi xez solidement les raccords. Ne pas trop serrer.

ATTENTION : Assurez-vous que les quatre raccords rapides sont bien et solidement montés (fig. 4) avant d'utiliser votre réservoir de stockage.

1. Pour vérifi er la soupape de sécurité.

Avant d'utiliser ce réservoir, tirez sur la bague de la soupape de sécurité pour vous assurer que la soupape de sécurité fonctionne correctement. (Fig. 5) N'utilisez pas de réservoir d'air si la soupape de sécurité est bloquée ou ne fonctionne pas correctement. Faites remplacer la soupape de sécurité défectueuse par un centre de service agréé metabo HPT.

Soupape de sécurité

Fig. 5

⚠ AVERTISSEMENT : Risque d'éclatement.

Si la soupape de sécurité ne fonctionne pas correctement, une surpression peut se produire, provoquant la rupture du réservoir d'air ou une explosion.

2. Bonne position pour l'utilisation

Utilisez toujours le réservoir d'air dans une position stable et sûre pour éviter tout mouvement accidentel de l'appareil. N'utilisez jamais le réservoir d'air sur un toit ou sur une autre position élevée. N'utilisez jamais sur une échelle ou un support instable. Utilisez un tuyau d'air supplémentaire pour atteindre les endroits élevés.

⚠ AVERTISSEMENT : un réservoir d'air peut

un réservoir d'air peut tomber d'une table, d'un établi ou d'un toit, endommageant le réservoir d'air et pouvant entraîner des blessures graves ou mortelles pour l'opérateur.

3. Température

Les températures de fonctionnement sont comprises entre 32 °F et 104 °F (0 °C et 40 °C).

⚠️ ATTENTION : ne jamais faire fonctionner à des

températures inférieures à 32 °F (0 °C) ou supérieures à 104 °F (40 °C).

TRANSPORT

Évacuez complètement la pression du réservoir avant de transporter le réservoir d'air.

Lors du transport du réservoir d'air, saisissez la poignée.

⚠ AVERTISSEMENT

risque de fonctionnement dangereux. Assurez-vous d'une bonne assise et soyez prudent lorsque vous transportez un réservoir d'air pour éviter une perte d'équilibre.

FONCTIONNEMENT

⚠ AVERTISSEMENT

n'utilisez pas le réservoir pour le stockage de gaz comprimés autres que l'air. Si le réservoir a changé de forme de quelque façon que ce soit, cessez immédiatement de l'utiliser.

⚠️ ATTENTION : remplacez les raccords s'ils fuient ou s'ils sont physiquement endommagés de quelque façon que ce soit.

⚠️ ATTENTION : Évacuez toujours complètement la pression du réservoir avant d'essayer de retirer ou de remplacer l'un des raccords.

1. Connexion

(1) Fermez la vanne d'air. (Fig. 6)
(2) Connectez le compresseur en connectant le tuyau d'air au raccord mâle de remplissage d'air du réservoir.
(3) Connectez à l'application en connectant le tuyau d'air aux raccords rapides du réservoir.
(4) Ouvrez lentement la vanne d'air.

⚠ AVERTISSEMENT

n'utilisez pas de tuyau d'air avec une pression de service maximale de 175 PSI ou moins.

Fermer Ouvrir

Fig. 6

2. Réglage de la pression de sortie

Réglez la pression de sortie au niveau requis en tournant le bouton du réducteur de pression dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la pression de sortie et dans le sens inverse pour la diminuer.

Un manomètre (B) est fourni pour indiquer quand la pression requise est atteinte.

Lors du réglage de la pression, vérifier et s'assurer qu'un manomètre (A) du réservoir a un niveau de pression supérieur à celui de la pression à régler.

Il est également impératif de procéder au réglage en démarrant lentement la pression à partir du niveau inférieur à la pression à régler.

AVERTISSEMENT : vérifi ez la pression

nominale maximale du fabricant pour les cloueuses, les agrafeuses et les accessoires. La pression de sortie du réservoir d'air doit être réglée de manière à ne jamais dépasser la pression nominale maximale des cloueuses, agrafeuses et accessoires.

3. Déconnexion

(1) Fermez la vanne d'air.

(2) Ouvrez lentement la vanne de vidange et libérez complètement la pression du réservoir.

(3) Débranchez le tuyau d'air du raccord mâle de remplissage d'air et des raccords rapides.

(4) Fermez la vanne de vidange.

AVERTISSEMENT : risque de fonctionnement

dangereux. Tenez fermement le tuyau d'air dans la main lors de l'installation ou du débranchement pour éviter le fouet du tuyau.

AVERTISSEMENT : risque d'éclatement.

Lorsque le réservoir se corrode, il y a un risque de dégradation. L'eau se condensera dans le réservoir d'air. Si elle n'est pas vidangée, l'eau corrodera et aff aiblira le réservoir d'air provoquant un risque de rupture du réservoir d'air. Vidangez le réservoir quotidiennement ou après utilisation. La vidange contient de l'humidité dans l'air, des particules d'abrasion, de la rouille, etc. Pour vidanger le réservoir, ouvrez lentement le robinet et inclinez le réservoir d'air pour vider l'eau accumulée. Éloignez le visage et les yeux de la vanne de vidange.

ATTENTION : n'ouvrez pas la vanne d'air si le réservoir d'air et le compresseur ne sont pas connectés. Utilisez la vanne de vidange pour l'évacuation de l'air comprimé du réservoir.

Vanne de vidange Fermer Réservoir Ouvrir

Fig. 7

ENTRETIEN

1. Vidange du réservoir

Vidangez le réservoir quotidiennement ou après utilisation. Ouvrez la vanne de vidange et inclinez le réservoir d'air pour vider l'eau accumulée (reportez-vous à la fig. 7).

ENTRETIEN ET RÉPARATION

Tous les réservoirs d'air de qualité nécessiteront éventuellement un entretien ou le remplacement de pièces en raison de l'usure due à une utilisation normale. Pour garantir que seules des pièces de rechange d'origine seront utilisées, tous les entretiens et réparations doivent être effectués uniquement par un CENTRE DE SERVICE AGRÉÉ metabo HPT.

REMARQUE : Les spécifications peuvent être modifiées sans aucune obligation de la part de metabo HPT.