ZIHWW1200N - Pompe à eau Zipper - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Zipper
Modèle	ZIHWW1200N
Type de produit	Pompe à eau auto-amorçante
Utilisation	Jardin et domestique (eau claire non potable)
Alimentation électrique	230 V ~ 50 Hz
Puissance nominale	1200 W
Dimensions approximatives	40 x 25 x 30 cm
Poids approximatif	15 kg
Hauteur d'aspiration maximale	8 m
Hauteur de refoulement maximale	Environ 30 m
Débit maximal estimé	Jusqu'à 4000 L/h
Protection	IPX4 (protégée contre les projections d'eau)
Température ambiante maximale	40 °C
Fonctionnement	Non adaptée au fonctionnement continu
Mise à la terre	Câble avec conducteur de terre (GFCI 30 mA requis)
Auto-amorçante	Oui, remplir le corps de pompe avant la première utilisation
Clapet anti-retour	Recommandé sur le tuyau d'aspiration
Pré-filtre	Obligatoire à l'aspiration
Entretien	Vérifier la pression de la chaudière (1,5 bar) 2-3 fois par an, nettoyer le filtre
Pièces de rechange	Utiliser exclusivement des pièces d'origine Zipper
Garantie	2 ans (usage DIY), 1 an (usage professionnel)

FOIRE AUX QUESTIONS - ZIHWW1200N Zipper

Comment amorcer la pompe ZIHWW1200N ?

Ouvrez le bouchon de remplissage sur le corps de pompe et versez de l'eau jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de bulles d'air. Vissez ensuite le bouchon. Le tube d'aspiration doit être rempli d'eau au préalable. Ne faites jamais fonctionner la pompe à sec.

Pourquoi la pompe n'aspire-t-elle pas ?

Causes possibles : la pompe n'est pas amorcée, le filtre d'aspiration est bouché, le tuyau d'aspiration fuit ou la hauteur d'aspiration dépasse 8 m. Vérifiez que la pompe est remplie d'eau, nettoyez le filtre, assurez-vous que toutes les connexions sont étanches et réduisez la hauteur si nécessaire.

Que faire si le moteur ne démarre pas ?

Vérifiez d'abord l'alimentation électrique (tension, fusible). Ensuite, débranchez la pompe et retirez le couvercle du ventilateur pour voir si le ventilateur tourne librement. Si l'impulseur est bloqué, tournez l'arbre manuellement pour le décoincer. Débranchez toujours la pompe avant toute intervention.

Comment entretenir la pompe ?

Vérifiez la pression de la chaudière (1,5 bar) 2 à 3 fois par an. Nettoyez régulièrement le pré-filtre d'aspiration. Avant l'hiver, vidangez la pompe et les tuyaux pour éviter les dégâts de gel. Débranchez toujours l'alimentation avant l'entretien.

Puis-je utiliser la pompe pour de l'eau potable ?

Non, cette pompe est conçue pour de l'eau claire non potable uniquement. Il est strictement interdit de l'utiliser pour la transmission d'eau potable.

Quelle est la pression d'air recommandée dans la vessie ?

La pression d'air dans la chaudière doit être de 1,5 bar. Si elle est insuffisante, la pompe peut fonctionner par à-coups. Utilisez un compresseur pour ajuster la pression après avoir vidangé l'eau.

Pourquoi la pompe s'arrête-t-elle automatiquement ?

L'arrêt automatique est dû à l'interrupteur thermique qui protège le moteur en cas de surcharge (ex. : blocage par des débris). Laissez refroidir la pompe puis nettoyez le carter et les tuyaux pour éliminer les obstructions.

Puis-je utiliser une rallonge électrique ?

Oui, à condition que la rallonge ait un diamètre extérieur au moins égal à celui du câble d'origine. Utilisez une rallonge adaptée à l'extérieur si nécessaire. Vérifiez que la prise est correctement mise à la terre.

Quelle est la hauteur d'aspiration maximale ?

La hauteur d'aspiration maximale est de 8 mètres (distance verticale entre la pompe et la surface de l'eau). Au-delà, la pompe ne pourra pas aspirer correctement.

Où trouver des pièces de rechange pour la pompe ?

Utilisez exclusivement des pièces d'origine Zipper. Contactez votre revendeur ou consultez le formulaire de commande à la fin du manuel. L'utilisation de pièces non d'origine annule la garantie.

MODE D'EMPLOI ZIHWW1200N Zipper

Mode d'emploi Pompes de jardin & Pompes à eau domestiques

Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre et l'entretien de la Pompes de jardin & Pompes à eau domestiques ZI-GP1200 & ZI-HWW1200N.

Le manuel fait partie de la machine et ne doit pas être stocké séparément. Le lire attentivement avant la première utilisation de la machine et le conserver pour référence future. Lorsque la machine est utilisée par d'autres personnes, toujours remettre le manuel avec la machine.

Ci-après, le nom commercial habituel de l'appareil (voir page de couverture) de ce manuel sera remplacé par le terme "machine".

Lire et respecter les consignes de sécurité!

Avant la première utilisation, lire attentivement ce manuel. Cela facilite l'utilisation correcte de la machine et évite les dysfonctionnements et les dommages sur la machine et sur la santé de l'utilisateur.

En raison des progrès constants dans la conception des produits, les photos et le contenu peuvent varier légèrement. Cependant, si vous constatez des erreurs, merci de nous en informer. Les spécifications techniques sont soumises à changements!

Merci de vérifier le contenu du produit immédiatement après réception pour un éventuel dommage de transport ou de parties manquantes. Les revendications de dommages de transport ou pièces manquantes doivent être émises immédiatement après la réception initiale de la machine et son déballage, et ceux avant de mettre la machine en marche. Merci de comprendre que les demandes ultérieures ne pourront être acceptées.

Droit d'auteur

© 2018

Ce document est protégé par le droit international des droits d'auteur. Tous droits réservés. La réimpression, la traduction et la représentation des images seront poursuivies par la loi. Compétence de la Cour de Wels, en Autriche!

Contact service après-vente

Avant de mettre la pompe en marche, lire le manuel d'instructions. Tout dommage résultant du non-respect des instructions n'est pas couvert par la garantie.

Informations générales

• Information: La pompe n'est pas appropriée pour travailler avec des matériaux inflammables ou explosifs.
• Information: La pompe ne doit pas fonctionner à sec.
• Information: La pompe n'est pas conçue pour un fonctionnement continu (par exemple, filtre de l'eau de la piscine ou les installations industrielles).
• Risque: Selon la législation sur la responsabilité de produit, nous déclinons toute responsabilité pour les dommages causés par le non-respect des instructions.
• Risque: Il est interdit d'utiliser la pompe, qui n'est pas familiarisée avec son fonctionnement. Personnes de moins de 16 ans ne peuvent travailler avec cette équipe et doivent rester à l'écart de la pompe en fonctionnement.
• Information: Cette pompe est conçue pour la transmission de l'eau. Liquides gras ou huileux endommageront la pompe. En outre, la pompe ne doit pas être utilisée pour la transmission des liquides abrasifs, visqueux, pâteux et boues. Si le moyen à pomper a une teneur corrosive, la résistance à la corrosion du matériau de la pompe doit être envisagée. La pompe peut être utilisée pour la transmission de l'eau propre, mais la transmission d'eau potable est strictement interdite.
• Information : Cette pompe est protégée contre les projections d'eau et doit être placée dans un endroit bien aéré, sec et à une température inférieure à 40°. Vous ne pouvez pas la placer sous la pluie, dans un local humide ou près d'une source.

Les pompes électriques sont appropriées pour les jardins privés et à la maison (par exemple, une unité d'alimentation en eau pour les lavabos, machines à laver, des piscines et douches).

• Danger: Si la pompe est reliée aux éviers ou douches, pas propices à la transmission de l'eau potable.
• Danger: Cette pompe est conçue pour fonctionner dans un circuit protégé (GFCI: 30 mA) (VDE 0100-702 tension et 0100-738). Si la pompe est utilisée à proximité des piscines et bassins de jardin ou endroits similaires, elle doit être placée dans un emplacement fixe et protégée contre les débordements d'eau. Si quelqu'un est dans l'eau ou touche l'eau directement, ne faut pas démarrer la pompe. L'installateur doit vérifier avant que l'alimentation de la pompe est mise à terre.

• Alimentation électrique

Avant d'utiliser la pompe, elle doit être soumise à un contrôle de sécurité pour s'assurer que le câble d'alimentation ou la prise ne sont pas endommagés. En cas de dommage, la pompe ne peut pas être utilisée en toute circonstance.

Mise à la terre: Le câble de la pompe est équipé de deux contacts de terre. Si le conducteur de mise à la terre de la prise est sélectionné, la prise est correctement mise à la terre.

• Information: S'il vous plaît vérifiez si la tension et la fréquence, qui se trouvent sur la plaque d'identification de la machine, correspondent à la prestation de l'alimentation électrique.
• Information: Dans le cas où un cordon d'alimentation est endommagé, il annulera la garantie. Doit être immédiatement remplacé par un câble approprié. Si vous utilisez une rallonge, la rallonge doit être au moins le même diamètre extérieur que le câble d'origine.

Avant de commencer, le tube d'aspiration et le tube de pression ont été fixés à la pompe. Le tube d'aspiration aspire de l'eau du réservoir à la pompe et la bouche d'aspiration est sur le côté de la pompe. Le tube d'aspiration doit rester absolument ferme, ou l'aspiration serait limitée, voire impossible. Le tube d'aspiration doit être fixé avec un clapet anti-retour, ou après l'arrêt de la pompe, la pression du système est réduite par la conduite d'aspiration, si l'eau est utilisée à la maison ou à l'unité d'alimentation d'irrigation automatique se produisent arrêts fréquents marche/arrêt de la pompe. En principe, il est suggéré d'installer directement un clapet anti-retour entre l'entrée de la pompe et le tube d'aspiration, car de cette manière, après l'arrêt des appareils, le tube d'aspiration n'est pas en ralenti, et toujours sous pression ou le tube d'aspiration se briserait. Une soupape d'aspiration peut être définie en avant du tube d'aspiration, mais pas absolument nécessaire. Les pompes ont la fonction auto-amorçante. Le corps de tous les types de pompes est rempli avec de l'eau par le bouchon de remplissage dans le corps. Avant le remplissage, le bouchon est ouvert et la pompe est remplie d'eau jusqu'à ce que l'air ne soit pas visible dans le corps de pompe. Il faut noter que pendant l'opération de remplissage, les bulles d'air sont produites dans la pompe. Dans ce cas, s'il vous plaît agiter légèrement la pompe dans des directions différentes pour éliminer la bulle, puis continuer le remplissage. Répétez le processus ci-dessus jusqu'à ce que l'eau atteigne juste en dessous de l'orifice de remplissage. Puis vissez le bouchon de remplissage à nouveau. Le bouchon ne doit pas être serré de manière excessive ou le carter de la pompe ou le filetage peuvent être endommagés.

Le temps de ralenti du tube d'aspiration ne doit pas dépasser 7 minutes. Afin de réduire le temps au ralenti, il est suggéré de remplir avec de l'eau le tube d'aspiration (y compris le pré-filtre) avant de commencer. La hauteur d'aspiration maximale de toutes les pompes auto-amorçantes est 8m, c'est-à-dire que la distance verticale entre la pompe et le plan de la surface de l'eau du bassin ne doit pas dépasser 8 mètres. La section horizontale du tube d'aspiration doit être légèrement inclinée de la source d'eau à la pompe, sinon l'air serait aspiré dans le tube et serait donc impossible de faire fonctionner la pompe normalement.

La pompe peut être activée et commencer seulement après avoir effectué toutes les connexions des tuyaux et lorsque la pompe est complètement remplie d'eau. Pendant l'aspiration, l'orifice de décharge doit être complètement ouvert pour éliminer l'air dans tout le système et obtenir la pression hydraulique. Si après le temps d'aspiration maximale spécifié ci-dessus aucune pression hydraulique est obtenue, arrêter la pompe et résoudre les problèmes selon le chapitre «Dépannage».

Il faut noter que les données ci-dessus sont des valeurs maximales du tube de la pompe, qui sont réduites en raison de surmonter la profondeur d'aspiration et éléments fixes (tels que tube de pression, courbes et pré-filtre).

• Pompes: Il peut se connecter avec le tuyau d'alimentation d'eau de la maison seulement avec tuyau renforcé et l'utilisation de tuyau d'arrosage commun n'est pas autorisée, car ils deviennent bientôt fissurés ou cassés à cause de l'abrasion, l'action de la pression à long terme et le vieillissement des matériaux.
• Pré-filtre de pompe: Le tube d'aspiration doit être fixé avec un filtre pour protéger la pompe contre les dommages causés par la boue et matériels abrasifs dans le liquide pompé. L'installation du filtre dans le tuyau de pression n'est pas autorisée.
• Tube de pression: le tube de pression sert à alimenter l'eau de la pompe à la sortie (eau du robinet ou de sortie) et sa connexion avec le tube de pression est située en haut du carte pompe. Pour minimiser la friction et par conséquent la perte de pression, le diamètre du tube doit être d'au moins 3/4 pouces.
• Danger: Pendant l'installation, ne pas brancher la pompe sur le réseau.
• Risque: L'utilisateur doit prendre les mesures appropriées pour prévenir les dommages dus à un usage excessif de la pompe. Nous ne sommes pas responsables des coûts ou de la garantie dans ces cas.

Entretien

Les pompes d'alimentation d'eau domestique doivent être vérifiées régulièrement par la pression de la chaudière (2-3 fois par an), car la pompe sera bientôt impossible d'utiliser normalement. La pression de la chaudière est mesurée à l'aide du manomètre de pression sur le côté opposé du tube, qui doit avoir une pression de 1,5 bar. Pour mesurer la pression de la chaudiere, couper l'alimentation électrique et laisser couler l'eau de la chaudière (préparer un dispositif pour recueillir de l'eau). En cas de pression d'air insuffisant dans la chaudière, augmenter la pression au-dessus à la valeur spécifiée par un compresseur automatique industrielle. La pression d'air insuffisante peut provoquer une défaillance de la pompe et l'usure sac d'air en caoutchouc. Les défauts de la pompe, résultant de la pression insuffisante de la chaudière, sont exclus de la garantie.

- DANGER: Avant tout entretien ou la localisation d'un défaut, la pompe doit être débranchée de l'alimentation électrique. Changement d'un câble défectueux doit être effectué par un technicien qualifié.

14 Dépannage

Le moteur marche mais la pompen'aspire pas liquide	1. Après le démarrage de la pompen'est pas rempli d'eau.2. Pendant l'aspiration l'eau rempli seréduit à cause de l'ouverture del'orifice de décharge de l'eau sur le côté de pression.3. Fixation insuffisante du tubed'aspiration.	1. Remplir la pompe avec de l'eau.2. Remplir la pompe avec de l'eau. Lors duredémarrage de la pompe, soulever le tube côtéde pression verticalement 1m de la pompe etgarder la distance jusqu'à ce que la pompecommence à aspirer.3. Vérifier l'équipement de pompe, telles que lesconnexions, anneau de serrage, y comprisl'ensemble d'aspiration. La pompe peut aspirerseulement à vide.4. Nettoyez l'écran de filtre et le clapet inférieursur la sortie d'aspiration.5. Pendant l'alimentation, ouvrir la sortie (robinetou la buse).6. Remplir le tube d'aspiration avec de l'eau etvérifier à nouveau pour au moins 7 minutesaprès le redémarrage de la pompe.7. Réduire la hauteur (moins de 8 mètres).8. Vérifier le niveau d'eau dans le puits ou l'étang,ou le rallonge de tube d'aspiration, si possible.
	4. Blocage du filtre de la soupapeinférieure sur l'entrée d'aspiration.5. L'air ne peut pas sortir du tube depression due à un blocage de lasortie.6. Manque d'approvisionnement, en letemps d'attente.7. Altura de aspiración excesiva.8. La clapet inférieure est défectueuxet empêche l'aspiration.
Moteur ne démarrepas	1. Pas d'alimentation électrique.2. Arrêt d'impulseur pour le couvertdu ventilateur.3. Arrêt d'impulseur.	1. Vérifiez la tension d'alimentation.2. Coupez l'alimentation et retirez le couvercle deprotection avec un tournevis, et voir si leventilateur peut tourner librement.3. Débranchez l'alimentation électrique, retirez lecouvercle de protection et tourner l'arbre dumoteur pour entraîner l'impulseur.
Flux insuffisant	1. Retrait excessive (> 8m).2. Obstruction du filtre sur le bas dela soupape.3. L'abaissement excessif de lahauteur d'eau à vide.4. Rendement de la pompe, entravéepar les déchets.	1. Vérifier la hauteur.2. Nettoyez le filtre.3. Trempez le clapet inférieur profondément dansl'eau.4. Lavez le carter en spirale de la pompe, le tubed'aspiration et le tube de pression de sortie del'eau sous pression.
L'interrupteurthermique arrêter lapompe	1. Surcharge du moteur par la frictionde déchets.	1. Lavez le carter en spirale de la pompe, le tubed'aspiration et le tube de pression de sortie del'eau sous pression.
Permanent marche-arrêt de la pompe(en l'approvisionnementd'eau domestique)	1. Pas de soupape fixe sur le tubed'aspiration.	1. Vérifier la fixation du clapet inférieure et duclapet intermédiaire d'aspiration.
Régulier marche-arrêt de la pompe(en l'approvisionnementd'eau domestique)	1. Dommages au sac en caoutchoucdans le réservoir d'huile.2. Pas d'air comprimé dans lerécipient.	1. Changement du sac en caoutchouc ou récipient.2. Fournir de l'air au récipient par le clapetapproprié, pour obtenir la pression d'air de 1,5bar.
La pompe n'atteintpas la pressiondésirée (enl'approvisionnement d'eau domestique)	1. Trop basse pression préétablie dupressostat.	1. Régler la pression correcte avec le commutateurde pression (débrancher l'alimentation avant).
La pompefonctionne encontinu (enl'approvisionnement d'eauet l'arrosage automatique)	1. Valeur trop élevée, établie dans lecommutateur de pression2. Étanchéité insuffisante du côté depression.	1. Régler la pression correcte avec le commutateurde pression (débrancher l'alimentation avant).2. Sceller le tube de pression.

Pour les machines ZIPPER utiliser toujours des pièces de rechange pour réparer la machine. Le réglage optimal des pièces réduit le temps d'installation et préserve la vie de la machine.

L'installation de pièces de rechange non d'origine annule la garantie!

Utiliser toujours des pièces de rechange d'origine ZIPPER.

Pour commander des pièces détachées, s'il vous plaît utiliser le formulaire de service qui est à la fin de ce manuel. Toujours entrer le type de machine et le numéro de la pièce de rechange et le nom de la pièce. Pour éviter les malentendus, il est recommandé une copie du schéma de vue explosée dans lequel vous marquez clairement les pièces de rechange nécessaires. Vous trouverez notre adresse sur la préface de ce manuel.

• EN 60335-2-41 : 2003+A1+A2

• EN 55014-1 : 2006+A1; EN 55014-2 : 1997+A1+A2

• EN 61000-3-2 : 2006+A1+A2; EN 61000-3-3 : 2008

Nous déclarons par la présente que l'équipement ci-dessus est conforme aux exigences de santé et de sécurité des directives CE. Cette déclaration devient invalide si des modifications sont faites à la machine sans avoir été coordonnées avec nous.

La société ZIPPER Maschinen offre une garantie pour les composants mécaniques et électriques de 2 ans pour une utilisation de bricolage et 1 an pour une utilisation industrielle, à partir de la date d'achat par l'utilisateur final. En cas de défauts au cours de cette période qui ne sont pas exclus par le paragraphe 3, ZIPPER réparera ou remplacera la machine à sa discrétion.

2.) Rapport:

Afin de démontrer la validité de la demande de garantie, l'utilisateur final doit contacter son revendeur. Le revendeur doit en informer par écrit le défaut pour ZIPPER. Si la demande de garantie est légitime, ZIPPER recueillera la machine défectueuse du revendeur. Les livraisons retournées par les distributeurs qui n'ont pas été coordonnées avec ZIPPER ne seront pas acceptées et seront rejetées.

3.) Régulations:

a) Les réclamations de garantie seront acceptées si la machine est accompagnée d'une copie de la facture originale ou du ticket de caisse du distributeur ZIPPER. La garantie expire si les accessoires appartenant à la machine ne sont pas avec la machine. b) La garantie n'inclut pas le service gratuit, l'entretien, l'inspection ou des travaux sur la machine. Les défauts causés par une mauvaise utilisation de l'utilisateur final ou revendeur ne sont pas acceptés comme garantie. Quelques exemples : les erreurs de carburant, dommages dus au gel de réservoirs d'eau, en gardant le carburant dans le réservoir pendant l'hiver, etc. c) Défauts des pièces d'usure sont exclus, par exemple, balais en charbon, sacs d'aspirateur, lames, cylindres, lames, embrayages, joints, roues, lames de scie, cales de division, lame, inciseur, extensions de cale de division, huiles hydrauliques, les filtres à huile / air / carburant, des chaînes, des bougies, des blocs coulissants, etc. d) Sont également exclus les dommages sur la machine, causés par une mauvaise manipulation, si la machine a été utilisée en ignorant les instructions d'utilisation, de force majeure, les réparations ou manipulations techniques par des ateliers non autorisés ou par le client lui-même, et l'utilisation des pièces ou accessoires non originaux de ZIPPER. e) Après vérification par notre technicien qualifié, les réclamations de garantie qui ne sont pas légitimes, les coûts entraînés (tels que les coûts de transport) et d'autres frais seront à la charge du client final ou du distributeur. f) Dans le cas de machines défectueuses en dehors de la période de garantie, nous réparerons seulement après le paiement en avance ou avec facture du revendeur selon l'estimation des coûts (coûts de transport incl.) de ZIPPER. g) Les réclamations de garantie peuvent être accordées que pour les clients d'un revendeur autorisé ZIPPER qui ont directement acheté la machine à ZIPPER Maschinen. Ces revendications ne sont pas transférables en cas de multiples ventes de la machine.

4.) Demandes d'indemnisation et autres obligations:

La responsabilité de la société est limitée à la valeur des marchandises ZIPPER dans tous les cas. Les réclamations pour les dommages dus à une mauvaise performance, défauts, dommages indirects ou perte de revenu due à un défaut pendant la période de garantie ne seront pas acceptées. ZIPPER a le droit d'améliorer l'appareil.