DL0201 - Détecteur IFM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Relais de surveillance de niveau
Marque	IFM
Modèle	DL0201
Alimentation	AC 110...240 V ou DC 24 V (27 V typ.)
Tension nominale AC	110...240 V, 50...60 Hz
Tension nominale DC	24 V (tolérance -20 %/+10 %)
Puissance absorbée	6 W (AC) / 4 W (DC)
Alimentation auxiliaire capteurs	18,5...30 V DC TBTS, ≤ 100 mA
Type de capteur	PNP (type 2 selon CEI 61131-2)
Fréquence d'entrée	≤ 5 Hz
Sortie relais	Inverseur, pouvoir de coupure 4 A (240 V AC / 24 V DC)
Sortie transistor	Tension 10...30 V DC TBTS, courant ≤ 100 mA
Protection boîtier	IP 20
Température ambiante	-25...+60 °C
Température de stockage	-25...+70 °C
Humidité relative max.	80 % (31 °C), linéaire à 50 % (40 °C), sans condensation
Altitude maximale	2000 m au-dessus du niveau de la mer
Montage	Rail DIN 35 mm
Raccordement	Borniers 4 pôles pas 5,0 mm, connecteur 4 pôles fourni
Section de conducteur	0,2...2,5 mm² (AWG 30...12)
Fonctions principales	Protection contre le débordement et protection marche à sec, avec temporisations d'entrée et de sortie réglables
Réglages	Temporisation d'entrée 0...10 s, facteur de temporisation de sortie (sec/min x1/x2), temporisation de sortie 0...30/60 s ou min
Entretien	Sans maintenance
Nettoyage	Avec un chiffon doux, sec et non traité chimiquement (microfibres recommandées)
Réparation	Uniquement par le fabricant
Élimination	Respecter la réglementation locale pour le recyclage

FOIRE AUX QUESTIONS - DL0201 IFM

Quelle est la fonction principale du DL0201 ?

Le DL0201 est un relais de surveillance de niveau utilisé pour protéger une cuve contre le débordement ou la marche à sec. Il reçoit des signaux d'un capteur externe et commute ses sorties en fonction de temporisations réglables.

Quels types d'alimentation sont possibles ?

L'appareil peut être alimenté en AC 110...240 V (bornes 21/22 et 23/24) ou en DC 24 V (bornes 1/2 et 3/4). Utiliser une seule source à la fois.

Comment monter le DL0201 ?

Montez l'appareil sur un rail DIN 35 mm. Laissez suffisamment d'espace en haut et en bas pour la circulation d'air. Pour le démontage, tirez le clip vers le bas.

Comment régler la temporisation d'entrée ?

Utilisez le potentiomètre Input Delay (repère 2 sur l'appareil) pour régler la durée de 0 à 10 secondes. Cette temporisation évite les commutations intempestives dues aux vagues.

Comment connecter un capteur pour la protection contre le débordement ?

Utilisez un capteur avec sortie NF (normalement fermé). Raccordez-le aux bornes prévues selon le schéma de raccordement (voir notice). Le capteur doit être de type PNP 3 fils, 2 fils quadronorm, ou contact mécanique.

Que signifie le clignotement de la LED Output ?

La LED Output qui clignote indique que la temporisation de sortie est active. Attendez la fin de la temporisation pour que la sortie commute.

Comment utiliser l'entrée Enable ?

L'entrée Enable (borne 8) active l'appareil lorsqu'elle reçoit +24 V DC. Vous pouvez l'alimenter directement ou via un capteur (ex: capteur de fuites). L'appareil est inactif tant que Enable n'est pas activé.

Quelles sont les précautions de sécurité à respecter ?

Coupez toujours l'alimentation avant toute intervention. Le raccordement doit être effectué par un électricien qualifié et respecter les normes TBTS. Utilisez un interrupteur principal externe. Ne pas ouvrir l'appareil.

Comment nettoyer le DL0201 ?

Mettez l'appareil hors tension. Nettoyez la surface du boîtier avec un chiffon doux, sec et non traité chimiquement. Les chiffons en microfibres sans additifs sont recommandés.

Que faire en cas de défaut ?

Consultez le tableau de correction d'erreurs dans la notice. Si la LED Power clignote, le potentiomètre Output Delay (factor) est en zone non valide. En cas de court-circuit, éliminez-le. Si le problème persiste, contactez le service après-vente IFM.

MODE D'EMPLOI DL0201 IFM

Notice d'utilisation

Relais de surveillance de niveau

DL0201

Contenu

1 Remarques préliminaires 3

1.1 Symboles utilisés.... 3
1.2 Avertissements.... 3
1.3 Symbole de sécurité sur l'appareil 3

2 Consignes de sécurité 4

2.1 Cybersécurité.... 4

3 Transport, manutention et stockage 5
4 Usage prévu.... 6
5 Fonction 7

5.1 Protection contre le débordement 7

5.1.1 Diagramme de commutation 8
5.2 Protection contre la marche à sec 9
5.2.1 Diagramme de commutation 10

6 Montage.... 11

6.1 Démontage de l'appareil.... 12
6.2 Montage des capteurs.... 12

7 Raccordement électrique.... 13

7.1 Aperçu 13
7.2 Consignes générales de raccordement 13
7.3 Remarques sur le câblage.... 14
7.4 Cages à ressort enfichables 14
7.5 Alimentation en tension (Power) 14

7.5.1 Alimentation en tension AC 15
7.5.2 Alimentation en tension DC 15
7.5.3 Alimentation en tension DC externe pour les entrées et la sortie transistor.... 15

7.6 Entrées 16

7.6.1 Capteur pour protection contre le débordement 16
7.6.2 Capteur pour protection marche à sec 16
7.6.3 Entrée Enable 16

7.7 Sorties 17

7.7.1 Sortie relais.... 17
7.7.2 Sortie transistor.... 17
7.7.3 Connexion de la vanne ou pompe 17

8 Eléments de service et d'indication 18

8.1 Potentiomètre.... 18
8.2 LED 18

9 Réglages 20

9.1 Temporisation d'entrée 20
9.2 Temporisation sortie.... 20

9.2.1 Facteur de temporisation de sortie 20
9.2.2 Temporisation de sortie.... 20

10 Correction de défauts.... 21

11 Maintenance, réparation et élimination 22

11.1 Maintenance 22
11.2 Nettoyage de la surface du boîtier 22
11.3 Réparation 22
11.4 Elimination.... 22

1 Remarques préliminaires

Notice d'utilisation, données techniques, homologations et informations supplémentaires via le code QR sur l'appareil / l'emballage ou sur documentation.ifm.com.

1.1 Symboles utilisés

√ Condition préalable
Action à effectuer
Réaction, résultat

En gras Désignation d'une touche, d'un bouton ou d'un affichage

→ Référence croisée sans lien
Référence croisée avec lien

Remarque importante

Le non-respect peut aboutir à des dysfonctionnements ou perturbations

Information

Remarque supplémentaire

1.2 Avertissements

Les avertissements mettent en garde contre d'éventuels dommages corporels et matériels. Cela permet une utilisation sûre du produit. Les avertissements sont gradués comme suit :

AVERTISSEMENT

Avertissement de dommages corporels graves

▷ Des blessures mortelles ou graves sont possibles si l'avertissement n'est pas respecté.

ATTENTION

Avertissement de dommages corporels légers à modérés

▷ Des blessures légères à modérées sont possibles si l'avertissement n'est pas respecté.

INFORMATION IMPORTANTE

Avertissement sur les dommages matériels

▷ Des dommages matériels sont possibles si l'avertissement n'est pas respecté.

1.3 Symbole de sécurité sur l'appareil

Symbole de sécurité sur l'appareil :

▶ Prendre en compte la notice d'utilisation pour le fonctionnement sûr de l'appareil.

2 Consignes de sécurité

• L'appareil décrit ici est un composant à intégrer dans un système.

• L'installateur du système est responsable de la sécurité du système.

• L'installateur du système est tenu d'effectuer une évaluation des risques et de rédiger, sur la base de cette dernière, une documentation conforme à toutes les exigences prescrites par la loi et par les normes et de la fournir à l'opérateur et à l'utilisateur du système. Cette documentation doit contenir toutes les informations et consignes de sécurité nécessaires à l'opérateur et à l'utilisateur et, le cas échéant, à tout personnel de service autorisé par l'installateur du système.

• Lire ce document avant la mise en service du produit et le conserver pendant la durée d'utilisation du produit.

• Le produit doit être approprié pour les applications et conditions environnantes concernées sans aucune restriction d'utilisation.
• Utiliser le produit uniquement pour les applications pour lesquelles il a été prévu (→ Usage prévu).
• Un non-respect des consignes ou des données techniques peut provoquer des dommages matériels et/ou corporels.
• Le fabricant n'assume aucune responsabilité ni garantie pour les conséquences d'une mauvaise utilisation ou de modifications apportées au produit par l'utilisateur.
• Le montage, le raccordement électrique, la mise en service, la programmation, la configuration, l'utilisation et l'entretien du produit doivent être effectués par du personnel qualifié et autorisé pour la tâche concernée.
  • Assurer une protection efficace des appareils et des câbles contre l'endommagement.
• Remplacer les appareils endommagés, car autrement les données techniques et la sécurité sont affectées.
• Observer les documents applicables.

2.1 Cybersécurité

Installation

L'appareil est conçu pour fonctionner dans un environnement sûr selon CEI 62443-1-1.

▶ Effectuer une évaluation des risques de l'installation selon CEI 62443-1-1.
▶ Prendre des mesures pour assurer la sécurité physique. L'appareil ne dispose d'aucune protection intégrée contre les accès non autorisés.

3 Transport, manutention et stockage

▶ Stocker l'appareil dans son emballage d'origine.
▶ Si l'appareil doit être restocké, utiliser l'emballage d'origine ou emballer l'appareil de manière appropriée.
▶ Lors du stockage, respecter les conditions environnantes permissibles pour l'appareil (Données techniques).

AVERTISSEMENT

Stockage sans protection suffisante pour le degré de pollution 2

▷ Risque lié au choc électrique possible lors du raccordement de l'appareil
▶ Stocker l'appareil dans son emballage d'origine.
▶ Sinon, assurer un degré de pollution 2 pour l'appareil lors du stockage.

4 Usage prévu

L'appareil est utilisé pour la protection d'une cuve contre le débordement ou la marche à sec.

L'appareil reçoit des signaux d'un capteur externe et commute ses sorties selon les temporisations d'entrée et de sortie réglables.

• La temporisation d'entrée protège contre les commutations non-intentionnelles dûes aux vagues sur la surface d'un fluide.
• La temporisation de sortie protège l'actionneur commandé (par ex. pompe ou vanne) contre une usure excessive.

L'alimentation capteurs et la sortie transistor ont une protection indépendante contre les courts-circuits et les surcharges.

L'appareil n'est pas approprié pour des environnements avec une exigence spécifique sur la stabilité mécanique (par ex. choc/vibration).

▶ Respecter les conditions d'utilisation (→ Données techniques sur www.ifm.com).

5 Fonction

5.1 Protection contre le débordement

Fig. 1: Protection contre le débordement

1 : Cuves à liquides ou matières en vrac seches.
2 : Vanne ou pompe (entrée)
3 : Capteur avec sortie NF
4 : Sortie relais
5 : Sortie transistor
6 : API ou système de signalisation

Process	Relais
Après la mise sous tension de l'appareil	déclenché
Après l'activation de l'appareil via le signal Enable	déclenché
Niveau en-dessous du capteur	enclenché
Niveau au-dessus du capteur	déclenché
Niveau tombe en dessous du capteur et la temporisation de sortie est démarrée	déclenché
Après la temporisation de sortie	enclenché

Relais enclenché = commuté (sortie transistor à l'état passant)

5.1.1 Diagramme de commutation

1 : Niveau du fluide

2 : Capteur avec sortie NF

3 : Signal Enable

4 : Alimentation en courant

5 : Sortie

SP : Seuil de commutation

X : Temporisation d'entrée ➞ 20

Y : Temporisation sortie ➕ 20

Relais enclenché, c'est-à-dire commuté (sortie transistor à l'état passant)

Temporisation de sortie (Y) n'est pas active :

• après la mise sous tension de l'appareil
• si le signal du capteur est "High" et le signal Enable change de "Low" à "High" en même temps.

5.2 Protection contre la marche à sec

Fig. 2: Protection contre la marche à sec
1 : Cuves à liquides ou matières en vrac seches.
2 : Vanne ou pompe (entrée)
3 : Capteur avec sortie NO
4 : Sortie relais
5 : Sortie transistor
6 : API ou système de signalisation

Process	Relais
Après la mise sous tension de l'appareil	déclenché
Après l'activation de l'appareil via le signal Enable	déclenché
Niveau au-dessus du capteur	enclenché
Niveau en-dessous du capteur	déclenché
Niveau augmente au-dessus du capteur et la temporisation de sortie est démarrée	déclenché
Après la temporisation de sortie	enclenché

Relais enclenché = commuté (sortie transistor à l'état passant)

5.2.1 Diagramme de commutation

1 : Niveau du fluide

2 : Capteur avec sortie NO

3 : Signal Enable

4 : Alimentation en courant

5 : Sortie

SP : Seuil de commutation

X : Temporisation d'entrée ➕ 20

Y : Temporisation sortie ➕ 20

Relais enclenché, c'est-à-dire commuté (sortie transistor à l'état passant)

Temporisation de sortie (Y) n'est pas active :

• après la mise sous tension de l'appareil
• si le signal du capteur est "High" et le signal Enable change de "Low" à "High" en même temps.

6 Montage

▶ Mettre l'installation hors tension.

Pour un fonctionnement correct, installer l'appareil dans un boîtier qui ne peut être ouvert qu'à l'aide d'un outil ou dans une armoire électrique fermée (de protection IP 54 minimum) selon EN 61010.

Toujours respecter le degré de pollution 2 pour l'appareil.

▶ Monter l'appareil verticalement sur un rail DIN 35 mm.

▶ Laisser suffisamment d'espace (≥ 50 mm) en bas et en haut de l'armoire électrique pour permettre une libre circulation de l'air et éviter un échauffement excessif.

INFORMATION IMPORTANTE

Si des appareils sont montés côte à côte, cela peut entraîner un échauffement non autorisé entre les appareils.

▷ Dysfonctionnement / dommage possible.
▶ Lorsque des appareils différents sont montés côte à côte, tenir compte de l'échauffement interne de tous les appareils et respecter les conditions ambiantes de chaque appareil.

6.1 Démontage de l'appareil

6.2 Montage des capteurs

- ▶ Suivre les instructions de montage du fabricant.

7 Raccordement électrique

7.1 Aperçu

Fig. 3: Schéma de branchement

Fig. 4: Aperçu des bornes

Toutes les connexions GND sont reliées en interne.

Les bornes 1 et 2 sont reliées en interne. Les bornes 3 et 4 sont reliées en interne. Les bornes 21 et 22 sont reliées en interne. Les bornes 23 et 24 sont reliées en interne.

7.2 Consignes générales de raccordement

L'appareil doit être raccordé par un électricien qualifié.

▶ Respecter les réglementations nationales et internationales relatives à l'installation de matériel électrique.

AVERTISSEMENT

Utilisation de bornes non raccordées

▷ Un choc électrique est possible.
▶ Ne pas utiliser de bornes non raccordées et non indiquées (n.c.) dans le schéma comme bornes de dérivation.
▷ Protection assurée.

Les surfaces facilement accessibles de l'appareil sont isolées des circuits électriques avec une isolation de base selon la norme CEI 61010-1 (courant de réseau de la catégorie de surtension II jusqu'à une tension nominale de 300 V).

Ceci ne s'applique pas aux zones de raccordement et aux ouvertures de refroidissement (IP20).

L'alimentation en tension et le circuit de relais sont isolés de l'alimentation en tension DC et entre eux par une isolation renforcée selon la norme CEI 61010-1 (courant de réseau de la catégorie de surtension II jusqu'à une tension nominale de 300 V).

Le câblage externe doit être effectué de manière à garantir l'isolation nécessaire des autres circuits.

7.3 Remarques sur le câblage

Longueur maximale des câbles de raccordement :

• 30 m sur chaque borne

Il est recommandé de poser tous les câbles dans l'armoire électrique dans des chemins de câble.

Comme alternative :

Equiper tous les câbles sortants après 400 mm maximum d'une résistance à la traction appropriée. Respecter le rayon de courbure minimal des câbles (indications du fabricant de câbles).

7.4 Cages à ressort enfichables

INFORMATION IMPORTANTE

Pas d'indice de protection IP20 sans connecteur.

▶ Mettre des bornes sur les connecteurs non utilisés.

▷ IP 20 respecté.

Longueur à dénuder pour les cages à ressort fournies : 9 à 10 mm

Les connexions pouvant conduire la tension secteur sont codées en rouge sur les cages à ressort enfichables. Cela permet d'éviter qu'ils ne soient enfichés par inadvertance sur les bornes TBTS.

Bornes réseau :

• Alimentation AC (21 à 24)
• Relais de sortie (17 à 20)

Bornes TBTS :

• Alimentation DC (1 à 4)
• Input / Enable (5 à 8)
  • Transistor de sortie (13 à 16)

AVERTISSEMENT

Utilisation de cages à ressort non codées pour l'alimentation AC (21 à 24) et les relais de sortie (17 à 20)

▷ Possibilité d'enficher par erreur des cages à ressort conduisant la tension du réseau sur les bornes TBTS de l'appareil.
▷ Un choc électrique est possible.
▶ N'utiliser que les cages à ressort codées jointes pour les bornes secteur.
▷ Protection assurée.

7.5 Alimentation en tension (Power)

▶ Voir l'étiquette pour l'alimentation en tension.
▶ Raccorder l'appareil seulement via une des bornes de tension possibles, c'est-à-dire bornes 21-22 et 23-24 (AC) ou bornes 1-2 et 3-4 (24 V DC).

▶ Installer le câble d'alimentation et le câble de signalisation séparément. Utiliser, le cas échéant, un câble blindé en fonction des conditions d'utilisation.

7.5.1 Alimentation en tension AC

L'appareil dispose d'une alimentation interne qui alimente en courant aussi bien l'appareil lui-même que les capteurs raccordés.

Pour L et N, deux bornes sont présentes respectivement. La 2ème borne peut être utilisée pour alimenter des appareils supplémentaires en tension AC. Ces bornes sont pontées dans l'appareil, un débranchement du connecteur interrompt donc l'alimentation d'appareils supplémentaires.

Le courant de sortie max. admissible des bornes pontées 21-22, 23-24 est de 8 A.

AVERTISSEMENT

Pas de protection interne des bornes pontées 21-22, 23-24

▷ Risque d'incendie / Risque lié au choc électrique en cas de surcharge / Court-circuit possible
▶ Limitation/protection externe à 8 A à pourvoir par l'installateur du système selon les prescriptions en vigueur
▷ Protection assurée

▶ En cas d'alimentation en tension AC de l'appareil, la basse tension fournie pour l'alimentation des capteurs satisfait aux critères TBTS selon CEI 61010-2-201.

7.5.2 Alimentation en tension DC

En cas d'alimentation en tension DC, respecter les critères TBTP.
▶ Protéger le câble d'alimentation DC + (bornes 1/2) en externe avec un fusible 315 mA retardé (5 x 20 mm ou similaire).
▶ L'alimentation des appareils suivants n'est pas prévue.

Les bornes de l'alimentation DC sont directement reliées aux bornes de l'alimentation des capteurs.

7.5.3 Alimentation en tension DC externe pour les entrées et la sortie transistor

Les entrées et la sortie transistor peuvent être alimentées en option par une alimentation en tension externe +24 V DC.

AVERTISSEMENT

Pas de protection interne des entrées et de la sortie transistor

▷ Risque d'incendie possible
▶ Limitation/protection externe à 315 mA à pourvoir par l'installateur du système selon les prescriptions en vigueur
Une protection commune pour les entrées et la sortie est autorisée.
▷ Protection assurée

▶ Relier le référentiel (GND) de l'alimentation externe à la borne 15 ou 3/4 de l'appareil. Sinon, aucune commutation n'est possible.

▶ En cas d'alimentation externe, respecter les critères TBTS.

7.6 Entrées

Le raccordement de contacts de commutation mécaniques n'est pas recommandé car ils ont tendance à rebondir et produisent des impulsions erronées.

Les bornes 5 et 7 peuvent être utilisées pour l'alimentation capteurs.

7.6.1 Capteur pour protection contre le débordement

Utiliser un capteur avec sortie NF pour la protection contre le débordement (Protection contre le débordement ➞ 7).

3 fils DC PNP

2 fils DC quadronorm

2 fils AC/DC

Fin de course mécanique

BN : brun (brown)
BU : bleu (blue)
BK : noir (black)
WH : blanc (white)

7.6.2 Capteur pour protection marche à sec

Utiliser un capteur avec sortie NO pour assurer un fonctionnement correct (Protection contre la marche à sec ➕ 9).

3 fils DC PNP

2 fils DC quadronorm

2 fils AC/DC

Fin de course mécanique

BN : brun (brown)
BU : bleu (blue)
BK : noir (black)
WH : blanc (white)

7.6.3 Entrée Enable

Le signal Enable est nécessaire pour activer l'appareil. Il peut être alimenté directement avec 24 V DC ou via la borne 5, ou commandé par un autre capteur (par ex. capteur de fuites).

L'appareil est actif quand + 24 V DC sont appliqués.

7.7 Sorties

La sortie relais et sortie transistor ont le même état de commutation.

7.7.1 Sortie relais

Relais pour usage général selon CEI 61010-2-201.

AVERTISSEMENT

Pas de protection interne des sorties relais

▷ Risque d'incendie / Risque lié au choc électrique en cas de surcharge / Court-circuit possible
▶ Limitation/protection externe à 6 A à pourvoir par l'installateur du système selon les prescriptions en vigueur
▷ Protection assurée

▶ Déparasiter les contacts lors de la commutation de charges inductives afin d'éviter une usure excessive et de respecter la norme CEM.

AVERTISSEMENT

Raccordement de conducteurs de phase AC différents sur l'alimentation en tension AC et les relais

▷ Un choc électrique est possible
▶ Pour l'alimentation en tension et le relais, raccorder le même conducteur de phase.
▷ Protection assurée

Si la sortie relais est utilisée pour commuter des courants très faibles (par ex. entrée API), des résistances de contact importantes peuvent se produire. De ce fait, utiliser la sortie transistor en cas de DC.

▶ Raccorder l'inverseur en fonction de la vanne ou pompe utilisée. (Connexion de la vanne ou pompe ➕ 17).

7.7.2 Sortie transistor

La sortie transistor nécessite une alimentation +24 V DC externe sur la borne 13 (voir Alimentation en tension DC externe pour les entrées et la sortie transistor ➕ 15).

La sortie transistor est prévue uniquement pour des charges ohmiques. Ne pas raccorder de charges inductives.

7.7.3 Connexion de la vanne ou pompe

Respecter le principe de mode sous tension pour la connexion de la vanne ou pompe. Par ex. raccordement de la sortie NO de l'appareil (bornes 17/18) à une vanne avec fonction NF.

En adhérant au principe de mode sous tension, l'entrée/la sortie du fluide est bloquée en cas d'une rupture d'un fil ou coupure de tension.

8 Eléments de service et d'indication

1: LED
2 : Potentiomètre
3 : Etiquette

8.1 Potentiomètre

Potentiomètre	Réglage
Input Delay	Temporisation d'entrée [s](Temporisation d'entrée ➔ 20)
Output Delay (factor)	Facteur de temporisation de sortie [sec (x1), min (x1), sec (x2), min (x2)].(Facteur de temporisation de sortie ➔ 20)
Output Delay (time)	Temporisation sortie(Temporisation de sortie ➔ 20)

8.2 LED

LED	Couleur	Etat	Description
Power	Verte	Allumée	Alimentation en tension OK
		Clignotante	Potentiomètre Output Delay (factor) dans une zone de réglage non valide
Input	Jaune	Allumée	Signal d'entrée "High"
Output	Verte	Allumée	relais enclenché Transistor à l'état passant
		Clignotante	Temporisation de sortie active
Enable	Jaune	Allumée	Entrée Enable commutée (+ 24 V DC disponible sur l'entrée Enable)Appareil activé.

Signaux d'erreur et diagnostic dans Correction de défauts ➞ 21

9 Réglages

▶ Régler le potentiomètre réglable de manière progressive avec un tournevis approprié.

9.1 Temporisation d'entrée

La temporisation d'entrée détermine la durée minimale du signal d'entrée stable à évaluer. Elle protège contre les commutations non-intentionnelles dûes aux vagues sur la surface d'un fluide.

Valeur : 0 à 10 s

9.2 Temporisation sortie

La temporisation de sortie détermine la durée minimale de la sortie à l'état hors tension. Elle protège l'actionneur commandé (par ex. pompe ou vanne) contre une usure excessive.

Valeur : 0...30 s / 0...60 s / 0...30 min / 0...60 min (selon le facteur de temporisation de sortie et la temporisation de sortie)

9.2.1 Facteur de temporisation de sortie

Fig. 5: Potentiomètre "Output Delay (factor)"

□ Zone de réglage valide
■ Zone de réglage non valide

▶ S'assurer que le réglage du potentiomètre se trouve dans la zone valide.

▷ Si le réglage est hors d'une zone valable, l'appareil est désactivé et Power clignote.

Valeur : sec (x1), min (x1), sec (x2), min (x2)

9.2.2 Temporisation de sortie

Valeur : 0 à 30

10 Correction de défauts

LED				Défaut	Correction du défaut
Power	Input	Output	Enable
●	●	☀️	●	La temporisation de sortie est active	Attendre jusqu'à ce que la temporisation de sortie soit terminée
☀️	--	○	--	Potentiomètre "Output Delay (factor)" en zone de réglage non valable	Corriger la position du potentiomètre (Facteur de temporisation de sortie ➔ 20)
				Court-circuit sur l'alimentation capteurs	Eliminer le court-circuit.
☀️	--	●	--	Court-circuit sur la sortie transistor	Eliminer le court-circuit.
○	--	○	●	Erreur d'appareil interne	Contacter le service après-vente

Légende :

○ Eteinte

- Allumée

Clignotante

-- Quelconque

11 Maintenance, réparation et élimination

11.1 Maintenance

L'appareil est sans entretien.

11.2 Nettoyage de la surface du boîtier

▶ Mettre l'appareil hors tension.
▶ Enlever les salissures avec un chiffon en microfibre doux, sec et non traité chimiquement.

11.3 Réparation

▶ L'appareil ne doit être réparé que par le fabricant. Respecter les consignes de sécurité (→ Consignes de sécurité).

11.4 Elimination

▶ S'assurer d'une élimination écologique de l'appareil après son usage selon les règlements nationaux en vigueur.