DL0201 - 探测器 IFM - 免费用户手册

用户手册 DL0201 IFM

操作说明

液位控制继电器

DL0201

目录

1 初步说明.... 4

1.1 使用的符号 4
1.2 警告 4
1.3 设备上的安全符号 4

2 安全说明.... 5

2.1 网络安全 5

3 运输、处理和储存.... 6

4 指定用途.... 7

5 功能 8

5.1 过溢保护 8
5.1.1 开关图 9
5.2 干转保护 10
5.2.1 开关图 11

6 安装 12

6.1 移除设备 13
6.2 传感器的安装.... 13

7 电气连接.... 14

7.1 概览 14
7.2 一般配线信息.... 14
7.3 关于配线的注意事项 15
7.4 插拔式笼式弹簧夹 15
7.5 电源电压（电源） 15

7.5.1 交流电压供电 16
7.5.2 直流电压供电 16
7.5.3 输入和晶体管输出的外部直流电源 16

7.6 输入 16

7.6.1 过溢保护传感器 17
7.6.2 干转保护传感器 17
7.6.3 启用输入.... 17

7.7 输出 17

7.7.1 继电器输出.... 17
7.7.2 晶体管输出.... 18
7.7.3 阀门或泵的连接 18

8 操作和显示元件 19

8.1 电位计.... 19
8.2 LED.... 19

9 设定 21

9.1 输入延迟 21
9.2 输出延迟 21

9.2.1 输出延迟（系数） 21
9.2.2 输出延迟时间 21

10 故障排除.... 22

11 维护、修理及处理.... 23

11.1 维护 23
11.2 清洁外壳表面 23

11.3 修理.... 23
11.4 处理.... 23

1 初步说明

说明、技术资料、认证和其他信息可通过扫描设备/包装上的二维码或访问网站 www.ifm.cn 获取。

1.1 使用的符号

√ 要求
▶ 说明
反应，结果

粗体 按键、按钮或指示标记

无链接交叉引用

带链接交叉引用

重要说明

如不遵守，可能导致故障或干扰

信息

补充说明

1.2 警告

警告可能会发生人身伤害和财产损失。有助于实现安全的产品处理。警告的分级如下：

警告

严重人身伤害警告

▷ 若不注意警告，可能造成致命和严重伤害。

注意

轻度到中度人身伤害警告

▷ 若不注意警告，可能造成轻度到中度伤害。

注意

财产损失警告

▷ 若不注意警告，可能造成财产损失。

1.3 设备上的安全符号

设备上的安全符号：

▶ 严格遵守操作说明，安全操作设备。

2 安全说明

- 所述产品为集成至系统的子组件。

• 系统架构师为系统的安全负责。

• 系统架构师根据运营商和系统用户提供的法规和规范要求来实施风险评估和存档。该存档必须包含针对运营商和用户（如适用，还要包含系统架构师授权的维修人员）的所有必要信息和安全说明。

• 设定产品前请阅读本文档，并在产品整个使用周期内妥善保管本文档。

• 产品必须适合相应的应用和环境条件，且不受任何限制。
• 仅将产品用于指定用途（→指定用途）。
• 如果未遵照操作说明或技术资料，则可能导致人身伤害和/或财产损失。
• 对于操作员擅自改装产品或错误使用导致的任何后果，制造商概不承担任何责任。
• 产品的安装、电气连接、设置、编程、配置、操作及维护工作必须由获得相关活动授权的合格人员执行。
• 防止产品和电缆损坏。
• 更换受损设备，否则技术数据与安全将受损。
• 遵循适用的文档。

2.1 网络安全

安装

该设备适合在符合 IEC 62443-1-1 的安全环境中运行。

▶ 根据 IEC 62443-1-1 对系统进行风险评估。
▶ 采取措施确保人身安全。该设备没有防止未经授权访问的内置保护。

3 运输、处理和储存

▶ 将设备存放在其原包装中。
▶ 再次存放设备时，请使用原包装或将设备装入合适的包装中。
在设备存放期间，请遵守允许的环境条件（→技术数据）。

警告

存储保护不足以应对 2 级污染

▷ 连接设备时有触电危险
▶ 将设备存放在其原包装中。
▶ 否则请确保设备存储环境可应对 2 级污染

4 指定用途

该设备用于防止容器过溢或干转。

该设备接收来自外部传感器的信号，并根据可调的输入和输出延迟开关其输出。

• 输入延迟可以防止由介质表面上的波浪引起的意外开关。
• 输出延迟保护受控执行器（如泵或阀门）免受过度磨损。

传感器电源和晶体管输出配有独立的过载/短路保护。

设备不适用于对机械稳定性有特殊要求的环境（例如冲击/振动）。

请遵守操作说明（→ 技术资料参见 www.ifm.com）。

5 功能

5.1 过溢保护

图 1: 过溢保护

1: 装有液体或干性块状材料的容器
2: 阀门或者泵（入口）
3: 有常闭输出的传感器
4: 继电器输出
5: 晶体管输出
6: PLC 或信号装置

流程	继电器
开启设备后	断电
通过启用信号启动设备后	断电
液位低于传感器	通电
液位高于传感器	断电
液位降至传感器以下且输出延迟时间开始	断电
输出延迟时间之后	通电

继电器通电 = 开启（晶体管输出开启）

5.1.1 开关图

1: 介质液位

2: 有常闭输出的传感器

3: 启用信号

4: 电源

5: 输出

SP: 开关点

X: 输入延迟 → 21

Y: 输出延迟 → 21

继电器通电，即开启（晶体管输出开启）

输出延迟 (Y) 未启用：

- 开启设备后。

- 当传感器信号为 “高”，同时启用信号由 “低” 变为 “高” 时。

5.2 干转保护

图 2: 干转保护

1: 装有液体或干性块状材料的容器
2: 阀门或者泵（入口）
3: 有常开输出的传感器
4: 继电器输出
5: 晶体管输出
6: PLC 或信号装置

流程	继电器
开启设备后	断电
通过启用信号启动设备后	断电
液位高于传感器	通电
液位低于传感器	断电
液位升至传感器以上且开始输出延迟时间	断电
输出延迟时间之后	通电

继电器通电 = 开启（晶体管输出开启）

5.2.1 开关图

1: 介质液位

2: 有常开输出的传感器

3: 启用信号

4: 电源

5: 输出

SP: 开关点

X: 输入延迟 → 21

Y: 输出延迟 → 21

继电器通电，即开启（晶体管输出开启）

输出延迟 (Y) 未启用：

- 开启设备后。

- 当传感器信号为 “高”，同时启用信号由 “低” 变为 “高” 时。

6 安装

▶ 断开电源。

若要正常运行，设备必须安装在仅可用工具打开的外壳中，或者安装在锁定的控制柜中（防护等级均为IP 54或更高），作为符合EN61010-1的外壳。

设备须始终符合针对 2 级污染的要求。

▶ 在 35 mm DIN 导轨上垂直安装设备。

在设备与控制柜顶端和底端之间保留适当空间 ( ≥ 50 mm)，以保证空气流通且避免过热。

注意

若多个单元并列安装，可能导致单元间发生过热。

▷ 进而可能导致故障/损坏。
▶ 并列安装多台设备时，考虑所有设备的内部发热，并遵循每台设备的环境条件。

6.1 移除设备

6.2 传感器的安装

▶ 遵循制造商的安装说明。

7 电气连接

7.1 概览

图 3: 配线

图 4: 端子概览

所有 GND 端子均在内部相互连接。

端子 1 和 2 已在内部互连。

端子 3 和 4 已在内部互连。

端子 21 和 22 已在内部互连。

端子 23 和 24 已在内部互连。

7.2 一般配线信息

务必由具备资质的电工连接产品。

▶ 遵守有关电气设备安装的国内和国际法规。

警告

使用未连接的端子

▷ 可能导致触电。
▶ 请勿将未连接的端子（常闭，图中未显示）用作支撑点端子。
▷ 确保防护。

根据IEC61010-1标准（II类过电压、额定电源电压不超过 300V 的主电路），设备的可接触表面与电路之间采用基本绝缘隔离。

此项不适用于连接区域和散热孔 (IP20)。

根据IEC61010-1标准（II类过电压、额定电源电压不超过 300V 的主电路），交流电源与继电器电路之间，以及它们与直流电源之间，均采用加强绝缘隔离。

外部配线必须以确保与其他电路所需隔绝的方式进行。

7.3 关于配线的注意事项

连接电缆最大长度：

- 每个端子间 30 m

建议将所有电缆敷设在控制柜内的电缆管中。

或者：

所有引出电缆在最大 400 mm 后均应配备适当的应变释放装置。请遵守电缆的最小弯曲半径要求（参见电缆制造商提供的信息）。

7.4 插拔式笼式弹簧夹

注意

无连接器时，不符合 IP 20 防护等级。

▶ 用端子盖覆盖未使用的连接器。
▷ 请遵循 IP 20。

随附笼式弹簧夹的剥线长度：9...10 mm

可能带有主电源电压的连接在插拔式笼式弹簧夹上用红色标识，以防止它们被意外插接到 SELV 端子上。

电源网络端子：

• 交流电源 (21...24)
• 继电器输出 (17...20)

SELV 端子:

• 直流电源 (1...4)
• 输入/启用 (5...8)
• 晶体管输出 (13...16)

警告

使用无颜色编码的笼式弹簧夹，用于交流电源 (21...24) 和继电器输出 (17...20)

▷ 带主电源电压的笼式弹簧夹可能被意外插入设备的 SELV 端子。
▷ 可能导致触电。
▶ 仅限使用随附的编码笼式弹簧夹来连接电源网络端子。
▷ 确保防护。

7.5 电源电压（电源）

▶ 电源电压请参阅型号标签。
▶ 仅将设备连接到其中一个可能的电压连接上，即连接到端子 21/22 和 23/24 (AC) 或端子 1/2 和 3/4 (24 V DC)。
▶ 单独敷设供电和信号电缆。如有必要，在应用中使用屏蔽电缆。

7.5.1 交流电压供电

设备配有内部电源，可为设备本身及所连接的传感器供电。

L 和 N 各有两个端子。第 2 个端子可用于为其他设备提供交流电压。这两个端子已在设备内部桥接，因此断开连接将中断对其他设备的供电。

桥接端子 21-22 和 23-24 的最大额定电流为 8 A。

警告

桥接端子 21-22 和 23-24 没有内部保护。

▷ 过载或短路可能导致火灾或触电风险。
▶ 系统架构师必须根据适用法规在外部提供 8 A 的保护/限流措施
▷ 确保防护

如果设备采用交流电源供电，为传感器供电所提供的特低电压必须符合 IEC 61010-2-201 的 SELV 标准。

7.5.2 直流电压供电

▶ 必须符合直流电源的 SELV 标准。
▶ 应在外部通过 315 mA T 保险丝（5 x 20 mm 或类似）保护直流电缆 L+（端子 1/2）。
▶ 不用于为后续设备供电。

直流电端子直接连接至传感器电源端子。

7.5.3 输入和晶体管输出的外部直流电源

输入和晶体管输出可选择通过外部 +24 V 直流电源供电。

警告

输入和晶体管输出无内部保护

▷ 存在火灾隐患
▶ 系统架构师必须根据适用法规在外部提供 315 mA 的保护/限流措施允许为输入和输出共用保险丝。
▷ 确保防护

▶ 利用设备的端子 15 或 3/4 连接外部电源的参考点 (GND)。否则不能进行开关操作。
▶ 采用外部电压供电时，必须遵守 SELV 标准。

7.6 输入

建议不要使用机械开关触点，因为它们容易弹跳和产生错误脉冲。

端子 5 和 7 可用于传感器电源。

7.6.1 过溢保护传感器

使用包含常闭输出的传感器进行过溢保护（过溢保护 → 8）

三线 DC PNP

两线 DC 四功能

两线 AC/DC

机械开关

BN: 棕色

BU: 蓝色

BK: 黑色

WH: 白色

7.6.2 干转保护传感器

使用包含常开输出的传感器进行正常工作（干转保护 ➕ 10）。

三线 DC PNP

两线 DC 四功能

两线 AC/DC

机械开关

BN: 棕色

BU: 蓝色

BK: 黑色

WH: 白色

7.6.3 启用输入

启用信号用于启动设备。其可直接通过 24 V DC 或端子 5 供电，或者由另一个传感器（例如泄漏传感器）控制。

施加 + 24 V DC 时，设备启动。

7.7 输出

继电器和晶体管输出具有相同的开关状态。

7.7.1 继电器输出

符合 IEC 61010-2-201 的通用型继电器。

警告

继电器输出无内部保护

▷ 过载或短路可能导致火灾或触电风险。
▶ 系统架构师必须根据适用法规在外部提供 6 A 的保护/限流措施
▷ 确保防护

▶ 为了避免过载和符合 EMC 标准，当与电感负载相连时，需要有干扰抑制措施。

警告

将不同交流相导线连接至交流电源和继电器

▷ 可能导致触电
▶ 将相同交流相导线连接至交流电源和继电器
▷ 确保防护

如果使用继电器切换极小的电流（例如，PLC 输入），则可能产生较大的触点阻抗。此时请使用晶体管进行直流输出。

▶ 根据使用的阀门或泵连接转换接点（阀门或泵的连接 ➕ 18）。

7.7.2 晶体管输出

晶体管输出需要通过端子 13 提供外部 +24 V 直流电（请参阅：输入和晶体管输出的外部直流电源 ➕ 16）

晶体管输出仅适用于电阻负载。切勿连接任何电感负载。

7.7.3 阀门或泵的连接

阀门或泵的连接必须遵循常开运行的原则。例如，将设备的常开输出（端子17/18）连接到常闭运行的阀门。

根据常开运行的原则，当出现断丝或断电时，介质的进出口会被堵塞。

8 操作和显示元件

1: LED
2: 电位计
3: 显示标签的面板

8.1 电位计

电位计	设定
Input Delay	输入延迟 [s](输入延迟 21)
Output Delay (factor)	输出延迟系数 [秒 (x1), 分钟 (x1), 秒 (x2), 分钟 (x2)](输出延迟(系数) 21)
Output Delay (time)	输出延迟(输出延迟时间 21)

8.2 LED

LED	颜色	状态	描述
Power	绿色	开启	OK 电压供电
		闪烁	电位计 Output Delay (factor) 在无效设置区
Input	黄色	开启	输入信号高"
Output	绿色	开启	继电器通电晶体管开启
		闪烁	输出延迟启用
Enable	黄色	开启	启用输入开启(+24v DC 施加于启用输入)。装置已启用.

故障排除 ➞ 22中的错误信号和诊断。

9 设定

▶ 利用相应的螺丝刀设定连续可调电位计。

9.1 输入延迟

输入延迟设定待评估稳定输入信号的最短持续时间。其可防止由介质表面上的波浪引起的意外开关。

值：0...10秒

9.2 输出延迟

输出延迟设定断电状态输出的最短持续时间。其可保护受控执行器（如泵或阀门）免受过度磨损。

值：0...30秒/0...60秒/0...30分钟/0...60分钟（取决于输出延迟系数的位置和输出延迟时间）

9.2.1 输出延迟（系数）

图 5: “输出延迟（系数）”电位计

有效设置区
无效设置区
▶ 请确保电位计的设置在有效区域内。
▷ 如果设置在有效区域之外，设备将禁用，Power闪烁。

值：秒 (x1)，分钟 (x1)，秒 (x2)，分钟 (x2)

9.2.2 输出延迟时间

值：0...30

10 故障排除

LED				错误	故障排除
Power	Input	Output	Enable
●	●	★	●	输出延迟时间启用	等至输出延迟时间结束
★	--	○	--	电位计“输出延迟(系数)”在无效设置区	校正电位计位置(输出延迟(系数)→21)
				传感器电源短路	排除短路。
★	--	●	--	晶体管输出短路	排除短路。
○	--	○	●	内部设备错误	联系服务中心

说明：

○ 关闭

- 开启

闪烁

-- 任何

11 维护、修理及处理

11.1 维护

设备无需维护。

11.2 清洁外壳表面

▶ 请断开设备电压供电连接。
▶ 用未经化学处理的超细纤维柔软干布，清除设备上的污物。

11.3 修理

▶ 仅可由制造商修理设备。遵守安全说明（→ 安全说明）

11.4 处理

- ▶ 弃用设备时，应按适用的国家法规以环保的方式处理设备。