60.4518.08 - Horloge TFA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Horloge radio-pilotée avec température extérieure et intérieure
Marque	TFA
Modèle	60.4518.08
Alimentation (station de base)	4 x piles AA 1,5 V (non incluses)
Alimentation (émetteur extérieur)	2 x piles AAA 1,5 V (non incluses)
Dimensions (station de base)	248 x 25 (73) x 206 mm
Poids (station de base)	481 g (appareil seulement)
Dimensions (émetteur)	62 x 24 (35) x 102 mm
Poids (émetteur)	63 g (appareil seulement)
Plage de mesure température intérieure	-10°C à 50°C
Plage de mesure température extérieure	-20°C à 50°C
Fréquence de transmission	433 MHz
Portée maximale	70 m (champ libre)
Affichage	Heure, date, jour de la semaine (10 langues), température intérieure/extérieure, réveil, alarme de température
Fonctions principales	Réception DCF, réveil avec snooze, alarme de température, fuseau horaire, sélection langue du jour
Montage	Sur surface plane ou fixation murale
Entretien et nettoyage	Utiliser un chiffon doux et humide, pas de solvants ni abrasifs
Sécurité	Tenir hors de portée des enfants, ne pas ouvrir ni modifier, respecter polarité des piles
Réparabilité	Ne pas réparer soi-même, contacter le vendeur
Informations générales	Déclaration de conformité UE disponible sur www.tfa-dostmann.de

FOIRE AUX QUESTIONS - 60.4518.08 TFA

Comment régler l'heure manuellement si le signal DCF n'est pas reçu ?

Maintenez la touche MODE/SET enfoncée pendant 3 secondes pour entrer en mode réglage. Utilisez ▲ ou ▼ pour régler les heures et minutes, puis validez avec MODE/SET. Désactivez d'abord la réception DCF (rcc off) si nécessaire.

Comment changer la langue des jours de la semaine ?

En mode réglage, après avoir réglé le fuseau horaire, vous verrez le réglage de la langue. Utilisez ▲ ou ▼ pour choisir parmi 10 langues (allemand, français, italien, etc.) et validez avec MODE/SET.

Comment régler le réveil ?

Appuyez sur MODE/SET pour passer en mode alarme, puis maintenez-la enfoncée 3 secondes. Réglez l'heure avec ▲ ou ▼, validez, puis réglez les minutes. Pour activer/désactiver, utilisez ALARM ON/OFF.

Comment activer ou désactiver l'alarme de température extérieure ?

Appuyez sur ALERT pendant 3 secondes. Réglez les limites supérieure et inférieure avec ▲ ou ▼, validez avec ALERT. Appuyez brièvement sur ALERT pour activer/désactiver l'alarme.

Que faire si la température extérieure ne s'affiche pas ('--,-') ?

Vérifiez les piles de l'émetteur extérieur et de la station de base. Appuyez sur RF SEARCH sur la station base pendant 3 secondes, puis sur RESET dans le compartiment piles de l'émetteur.

Comment passer de l'affichage en degrés Celsius à Fahrenheit ?

Sur l'émetteur extérieur, appuyez sur la touche °C/°F dans le compartiment à piles pour basculer. Sur la station de base, vous pouvez également le régler dans le mode réglage (unité de température).

Comment utiliser la fonction snooze ?

Lorsque le réveil sonne, appuyez sur la touche SNOOZE (située en bas de la station de base). L'alarme s'interrompt pendant 5 minutes, puis sonne à nouveau.

Comment remplacer les piles ?

Ouvrez le compartiment à piles de la station de base (4 x AA) ou de l'émetteur (2 x AAA), insérez des piles neuves en respectant la polarité. Après remplacement, rétablissez la liaison en appuyant sur RF SEARCH et RESET.

Que faire en cas d'affichage anormal ?

Changez les piles. Si le problème persiste, utilisez un objet pointu pour appuyer sur RESET sur la station de base ou l'émetteur. Si rien ne fonctionne, contactez le vendeur.

Comment fixer l'appareil au mur ?

Utilisez l'œillet de suspension situé au dos de l'appareil (Fig.2-K). Insérez une vis adaptée dans le mur, puis accrochez l'appareil. Assurez-vous que l'emplacement est à l'ombre et à l'abri de l'humidité pour l'émetteur extérieur.

MODE D'EMPLOI 60.4518.08 TFA

Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la société TFA.

Avant d'utiliser votre apparell : Veuillez lire attentivement le mode d'emploi.

Le mode d'emploi est joint à l'appareil ou peut être téléchargé à l'adresse suivante

www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruction-manuals

N'utilisez jamais l'appareil à d'autres fins que celles décrites dans le présent mode d'emploi.

En respectant ce mode d'emploi, vous éviterez d'endommager votre appareil et de perdre vos droits légaux en cas de

défaut si celui-ci résulte d'une utilisation non-conforme.

F

Suivez bien toutes les consignes de sécurité ! Conservez soigneusement le mode d'emploi !

Horloge radio-pilotée avec température extérieure et intérieure - N° d'art. 60.4518.08

Contenu de la livraison :

● ● Horloge radio-pilotée
- Émetteur extérieur (30.3210.10)
● Mode d'emploi

Aperçu du domaine d'utilisation et de tous les avantages de votre nouvel apparell :

● ● Horloge radio-pilotée de grande précision
● Température extérieure sans fil (433 MHz), rayon d'action de max. 70 mètres (champ libre)
● Température ambiante
Réveil avec intervalle réglable et fonction de répétition « snooze »
● Jour de la semaine affiché en toutes lettres en 10 langues et date
● Option de réglage manuel et fuseau horaire
● Alarme de température
- Idéal pour la maison, le bureau, le hall d'entrée, la salle d'attente, la réception ou bien encore comme cadeau
- Peut être posée sur une surface plane ou fixée au mur

Consignes de sécurité

Le produit est destiné uniquement à l'utilisation décrite ci-dessus.
- N'utilisez jamais l'appareil à d'autres fins que celles décrites dans le présent mode d'emploi.

AVERTISSEMENT

• Placez vos appareils et les piles hors de la portée des enfants.
• Les petites pièces peuvent être avalées par les enfants (moins de trois ans).
• Les piles contiennent des acides nocifs pour la santé et peuvent être mortelles dans le cas d'une ingestion. Si une pile a été avalée, elle peut entraîner des brûlures internes graves ainsi que la mort dans l'espace de 2 heures. Si vous craignez qu'une pile ait pu être avalée ou ingérée d'une autre manière, quelle qu'elle soit, contactez immédiatement un médecin d'urgence.
• Ne jetez jamais de piles dans le feu, ne les court-circuitez pas, ne les démontez pas et ne les rechargez pas. Risque d'explosion I
• Une pile faible doit être remplacée le plus rapidement possible afin d'éviter toute fuite. Veillez à la bonne polarité des piles. N'utilisez jamais simultanément de piles anciennes avec des piles neuves ou des piles
  de types différents. Retirez les piles si vous n'utilisez pas votre appareil pendant une durée prolongée. Évitez tout contact de la peau, des yeux et des muqueuses avec le liquide des piles. En cas de contact, rincez immédiatement les zones concernées à l'eau et consultez un médecin!

ATTENTION

• Vous ne devez en aucun cas réparer, démonter ou modifier les appareils par vous-même.
• Évitez d'exposer l'appareil à des températures extrêmes, à des vibrations ou à des chocs.
• Pour le nettoyage de votre appareil, utilisez un chiffon doux et humide. N'utilisez pas de solvants ou d'agents abrasifs !
  La station de base ne peut être utilisée qu'à l'intérieur. Protégez l'appareil contre l'humidité !

Composants:

Horloge radio-pilotée (station de base)

A - Horaire avec secondes A - Touche MODE/SET
B - Symbole de l'heure d'été B - Touche ▲
C - Symbole de réception DCF C - Touche ▼/ (0)
D - Symbole de réveil D - Touche ALARM ON/OFF
E - Jour de la semaine E - Bouton RESET
F - Symbole de réception pour l'émetteur F - Touche SNOOZE
G - Température extérieure G - Touche ALERT
H - Symbole de pile faible pour l'émetteur H - Touche RF SEARCH
I - Valeur d'alarme supérieure/inférieure I - Interrupteur ALARM (MON-FRI/MON-SUN)
K - Date
L - Symbole de pile faible pour la station de base
M - Température ambiante
N - AM/PM en format de 12 heures

Boîtier (Fig.2)

K - CEillet de suspension A - Affichage transfert LED
L - Support (dépliable) B - Affichage de la température extérieure
M - Compartiment à piles C - Compartiment à piles
A - Affichage transfert LED
B - Affichage de la température extérieure
C - Compartiment à piles

D - Œillet de suspension
E - Support (dépliable)
F - Touche RESET
G - Touche °C/°F

Émetteur extérieur (Fig.3)

1. Mise en service

Insertion des piles

• Ouvrez le compartiment à piles (Fig.2-M) de la station de base et insérez quatre piles neuves de type 1,5 V AA en respectant la polarité +/-
• Un signal sonore se fait entendre et tous les segments LCD s'allument brièvement. Refermez le couvercle.
• Ouvrez le compartiment à piles de l'émetteur (Fig.3-C) et insérez deux nouvelles piles de type 1,5 V AAA en respectant la polarité +/-
  La lampe de signalisation (Fig.3-A) s'allume brièvement. La température extérieure sera affichée. Appuyez sur la touche °C / °F dans le compartiment à piles de l'émetteur pour passer de l'affichage de la température en degrés Celsius (°C) à l'affichage en degrés Fahrenheit (°F). Refermez le couvercle.

Réception des valeurs extérieures

• La station de base cherche la température extérieure et le symbole de réception (Fig.1-F) clignote.
  Si la température extérieure (Fig.1-G) n'est pas reçue, „--,-” apparaît sur l'écran. Contrôlez les piles et effectuez une nouvelle tentative.
• Vous pouvez activer manuellement la réception ultérieurement (par exemple en cas de perte de l'émetteur ou de remplacement des piles). Appuyez sur la touche RF SEARCH (Fig.2-H) de la station de base pendant trois secondes. Appuyez sur la touche RESET (Fig.3-F) dans le compartiment à piles de l'émetteur extérieur.

Réception de l'heure radio

• L'horloge cherche le signal radio et le symbole de réception DCF (Fig.1-C) clignote. En cas de réception correcte après quelques minutes, l'heure radio et le symbole de réception DCF apparaissent en continu sur l'écran. Pendant l'heure d'été, « DST » (Fig.1-B) apparaît sur l'écran.
• S'il n'y a pas de réception, vous pouvez également activer manuellement la réception. Appuyez sur la touche ▼/ (Fig.2-C) pendant trois secondes.

● ● Le symbole de réception DCF (Fig.1-C) clignote.

• Interrompez la tentative de réception en maintenant encore une fois la touche ▼ / (1) appuyée pour trois secondes. Le symbole de réception DCF disparaît.
  ● La réception du signal DCF a lieu à 3:00 h du matin.

clignote Réception en cours

reste en arrêt Réception a abouti

disparaît Pas de réception

- Si votre horloge radio-pilotée ne peut pas recevoir le signal DCF (par exemple en cas de perturbations, d'une distance de transmission excessive etc.), vous pouvez régler l'horaire manuellement.

Consignes pour la réception de l'heure radio

La transmission de l'heure radio s'effectue via une horloge atomique près de Francfort-sur-le-Main, avec un signal DCF-77 (77,5 kHz) d'une portée d'environ 1 500 km. Votre horloge radio-pilotée reçoit le signal, le convertit et affiche l'heure précise. Le passage de l'heure d'hiver à l'heure d'été et vice-versa s'effectue également automatiquement.
La nuit, les perturbations s'affaiblissent en règle générale. Une seule réception par jour suffit pour maintenir d'éventuels écarts en dessous d'1 seconde. Dans les cas extrêmes, nous vous conseillons de placer l'appareil près d'une fenêtre.

2. Utilisation

Réglages manuels

• Maintenez la touche MODE/SET (Fig.2-A) appuyée pendant trois secondes pour accéder au mode de réglage.
  ● La première valeur réglable clignote sur l'écran.
  Utilisez la touche ▲ ou ▼/ 0,0 pour effectuer le réglage souhaité.
• Appuyez sur la touche MODE/SET pour confirmer le réglage et passer à la valeur suivante.
  ● L'ordre est le suivant :

- Format 24/12 heures (par défaut : 24Hr)

- Réception de l'heure radio DCF on/off (par défaut : rcc on)

- Le fuseau horaire -23/+23 (par défaut : TIME ZONE 00)

- Réglage de la langue des jours de la semaine (par défaut : GERMAN)

- Heures/minutes/secondes (uniquement 00)

- Année, mois, jour

- Unité de température °C ou °F (par défaut : °C)

- Durée de l'alarme 1 ou 2 minutes (par défaut : 2)

- Maintenez la touche ▲ ou ▼/ 📋appuyée au cours d'un mode de réglage pour parvenir à l'affichage rapide. L'appareil quitte automatiquement le mode de réglage si aucune touche n'est pressée pendant 15 secondes.

Réception DCF

Par défaut, la réception DCF est activée (rcc on) et après une réception réussie du signal DCF, aucun réglage manuel n'est nécessaire.
Si la réception est désactivée (rcc of), l'heure et la date doivent être réglées manuellement. Aucun fuseau horaire n'apparaît.
- Lorsque la réception du signal DCF est activée et a abouti, l'heure ajustée manuellement sera remplacée par l'heure radio.

Réglage du fuseau horaire

En mode de réglage, vous pouvez régler la correction du fuseau horaire.
- Vous avez la possibilité d'utiliser un autre fuseau horaire si votre horloge radio-pilotée peut recevoir le signal DCF mais l'heure de votre fuseau horaire est différente de l'heure DCF (par exemple : +1 = une heure plus tard).

Réglage de la langue pour le jour de la semaine

Langues au choix pour les jours de la semaine : Allemand (GERMAN), Français (FRENCH), Italien (ITALIAN), Espagnol (SPANISH), Danois (DANISH), Néerlandais (DUTCH), Tchèque (CZECH), Polonais (POLISH), Suédois (SWEDISH) et Anglais (ENGLISH).

Réglage du réveil

• Appuyez sur la touche MODE/SET (Fig.2-A) en mode normal pour passer en mode d'alarme. ALARMTIME et 7:00 h (par défaut) ou l'heure de réveil réglée précédemment sont affichés à l'écran.
• Maintenez la touche MODE/SET appuyée pendant trois secondes pour accéder au mode de réglage.
  ● L'affichage de l'heure clignote.
• Réglez l'heure avec la touche ▲ ou ▼/ (01).
• Validez le réglage au moyen de la touche MODE/SET et procédez de la même manière pour le paramétrage des minutes.
• Appuyez une nouvelle fois sur la touche MODE/SET afin de retourmer à affichage de l'heure actuelle.
• Pour activer/désactiver le réveil appuyez sur la touche ALARM ON/OFF (Fig.2-D).
• Le symbole de réveil (Fig.1-D) apparaît/disparaît sur l'écran.
• Avec l'interrupteur (Fig.2-I) au dos de l'appareil vous pouvez choisir entre deux fonctions de réveil différentes (du lundi au vendredi ou du lundi au dimanche).
• Lorsque l'heure de réveil fixée est atteinte, le réveil se met à sonner (si la fonction de réveil est activée). Le symbole de réveil clignote.
• Appuyez sur une touche de votre choix (sauf sur la touche SNOOZE (Fig.2-F)) pour éteindre le réveil.
• Appuyez sur la touche SNOOZE (Fig.2-F)) pour activer la fonction de répétition « snooze ».
  ● L'alarme s'interrompt pendant 5 minutes.

Alarme de température extérieure

• Appuyez sur la touche ALERT pendant 3 secondes.
• et 50°C (par défaut) ou la limite de température supérieure apparaissent sur l'écran.
• Réglez la limite supérieure de température désirée avec la touche ▲ ou ▼/ (p).
• Validez au moyen de la touche ALERT.
• ▼ et -20°C (par défaut) ou la limite de température inférieure apparaissent sur l'écran.
• Réglez la limite inférieure de température désirée avec la touche ▲ ou ▼/
• Validez au moyen de la touche ALERT.
• Pour activer/désactiver le réveil appuyez sur la touche ALERT.
• Le symbole respectif apparaît/disparaît sur l'écran (Fig.1-I).
  En cas d'alarme, le symbole correspondant clignote et un signal sonore se fait entendre. Appuyez sur une touche de votre choix pour éteindre l'alame.

3. Assemblage

• Si vous installez l'émetteur à l'extérieur, choisissez un emplacement à l'ombre et protégé de la pluie. Un ensoleillement direct fausse la mesure et une humidité continue use les composants électroniques inutilement.
• Avant l'installation finale, assurez-vous que les valeurs mesurées sont transmises de l'émetteur au lieu d'installation souhaité à la station de base dans le salon.
• N'utilisez pas la station de base à proximité immédiate d'un chauffage, d'autres sources de chaleur ou exposé aux rayons directs du soleil.
• Évitez la proximité de sources d'interférence telles que les écrans d'ordinateur, les téléviseurs ou les objets métalliques solides. Si les murs sont massifs, en particulier s'ils comportent des parties métalliques, la portée d'émission (max. 70 m) peut se trouver réduite considérablement.

4. Remplacement des piles

• Dès que le symbole de la pile correspondante apparaît à l'écran, veuillez changer les piles de la station de base (Fig.1-L) ou de l'émetteur (Fig.1-H).

• Attention : il faut rétablir le contact entre l'émetteur et le récepteur après le remplacement des piles - il faut donc toujours recommencer la mise en service des deux appareils ou bien lancer la recherche manuellement.

• Dépannage

Problème Solution
Aucun affichage sur la station de base ou émetteur extérieur	Contrôlez la bonne polarité des pilesChangez les piles
Aucune réception de DCF possible	Activez manuellement la réception.Attendez la réception du signal de nuitChoisissez une autre position pour votre appareilRéglez l'heure manuellement
Pas de réception de l'émetteur extérieurAffichage « - - . - ”	Aucun émetteur installéVérifiez les piles de l'émetteur extérieur (n'utilisez pas d'accus)Démarrez la recherche de l'émetteur manuellementSélectionnez une autre position pour l'émetteur et/ou la station de base/modifiez la distance
Affichage incorrect sur la station de base ou émetteur extérieur	Changez les pilesStation de base : appuyez sur le bouton RESET à l'aide d'un objet pointu / Émetteur : appuyez sur la touche RESET

Si votre appareil ne fonctionne toujours pas malgré ces mesures, adressez-vous au vendeur chez qui vous l'avez acheté.

Traitement des déchets

Ce produit et son emballage ont été fabriqués avec des matériaux de haute qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés. Cela permet de réduire les déchets et de protéger l'environnement.

Éliminez les emballages de manière respectueuse de l'environnement par le biais des systèmes de collecte établis.

Pour en savoir plus : www.quefairedemesdechets.fr

FR Cet appareil, ses accessoires et piles se recyclent À DÉPOSER EN MAGASIN OU À DÉPOSER EN DÉCHÉTERIE

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil !

Mise au rebut de l'apparell électrique

Retirez de l'appareil les piles et les batteries rechargeables qui ne sont pas installées de façon permanente et jetez-les séparément. Cet appareil est conforme aux normes de l'UE relatives au traitement des déchets électriques et électroniques (WEEE). L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères. L'utilisateur s'engage, pour le respect de l'environnement, à déposer l'appareil usagé dans un centre de traitement agréé pour les

déchets électriques et électroniques. La collecte est gratuite.

Respectez les réglementations en vigueur !

Éilmination des piles

Les piles usagées et les batteries rechargeables ne doivent pas être jetées dans les détritus ménagers. Elles contlennent des polluants qui peuvent nuire à l'environnement et à la santé si elles sont éliminées de manière inappropriée. En tant qu'utilisateur, vous avez l'obligation légale de rapporter les piles et les batteries rechargeables usagées à votre revendeur ou de

les déposer dans une déchetterie proche de votre domicile conformément à la

réglementation nationale et locale. La collecte est gratuite.

Les métaux lourds sont désignés comme suit : Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb

Caractéristiques techniques

Station de base

Alimentation : Piles 4 x 1,5 V AA (non incluses)

Plage de mesure - température : -10°C ... 50°C / 14°F... 122°F

Affichage LL.L /HH.H : Température mesurée hors de la plage de mesure

Dimensions du boîtier : 248 x 25 (73) x 206 mm

Poids : 481 g (appareil seulement)

Außensender

Alimentation : Piles 2 x 1,5 V AAA (non incluses)

Plage de mesure - température : -20°C ... 50°C / -4 °F... 122 °F

Rayon d'action : env. 70 mètres (champ libre)

Fréquence de transmission : 433 Mhz

Puissance de fréquence radio

maximale transmise: < 10 mW

Dimensions du boîtier : 62 x 24 (35) x 102 mm

Poids : 63 g (appareil seulement)

La reproduction, même partielle, du présent mode d'emploi est strictement interdite sans l'accord explicite de TFA Dostmann. Les caractéristiques techniques de ce produit ont été actualisées au moment de l'impression et peuvent être modifiées sans avis préalable. Les dernières données techniques et les informations concernant votre produit peuvent être consultées en entrant le numéro de l'article sur notre site Internet.

Déclaration de conformité UE

Le soussigné, TFA Dostmann, déclare que l'équipement radioélectrique du type 60.4518 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse Internet suivante : www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce

www.tfa-dostmann.de

Inserire le batterie