BM2006 - Tensiomètre LAICA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Tensiomètre électronique, mesure de la pression artérielle systolique et diastolique, affichage numérique.
Utilisation	Facile à utiliser, convient pour un usage domestique, écran LCD pour une lecture claire des résultats.
Maintenance et réparation	Nettoyer régulièrement avec un chiffon doux, vérifier les piles, consulter le manuel pour les instructions de dépannage.
Sécurité	Ne pas utiliser sur une peau irritée, consulter un médecin en cas de résultats anormaux.
Informations générales	Garantie de 2 ans, inclut un manuel d'utilisation, design compact et portable.

FOIRE AUX QUESTIONS - BM2006 LAICA

Comment utiliser le tensiomètre LAICA BM2006 ?

Pour utiliser le tensiomètre LAICA BM2006, asseyez-vous confortablement et placez le brassard autour de votre bras, à environ 2 cm au-dessus du coude. Appuyez sur le bouton de démarrage et restez immobile pendant la mesure.

Pourquoi le tensiomètre ne s'allume pas ?

Vérifiez si les piles sont correctement insérées et si elles ne sont pas déchargées. Remplacez les piles si nécessaire.

Que faire si le brassard est trop petit ou trop grand ?

Assurez-vous d'utiliser un brassard de la bonne taille. Pour le LAICA BM2006, un brassard standard est inclus. Si cela ne convient pas, envisagez d'acheter un brassard de taille appropriée.

Comment interpréter les résultats de la mesure ?

Les résultats affichent la pression systolique et diastolique. Une pression normale est généralement considérée comme étant inférieure à 120/80 mmHg. Consultez un professionnel de santé pour une interprétation précise.

Que faire si les résultats semblent incorrects ?

Assurez-vous que le brassard est bien positionné et que vous êtes détendu avant de mesurer. Répétez la mesure après quelques minutes. Si les résultats restent incohérents, consultez un professionnel de santé.

Comment nettoyer le tensiomètre ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer l'appareil. Ne plongez pas le tensiomètre dans l'eau et évitez les produits chimiques agressifs.

Où puis-je trouver le mode d'emploi ?

Le mode d'emploi est généralement inclus dans l'emballage. Vous pouvez également le télécharger depuis le site officiel de LAICA.

Le tensiomètre peut-il être utilisé par plusieurs personnes ?

Oui, le LAICA BM2006 peut être utilisé par plusieurs personnes, mais il est recommandé de conserver un enregistrement des mesures pour chaque utilisateur afin d'éviter toute confusion.

Quelle est la durée de vie des piles ?

La durée de vie des piles dépend de l'utilisation, mais en moyenne, elles devraient durer plusieurs mois avec un usage normal. Remplacez-les dès que l'indicateur de batterie faible s'allume.

MODE D'EMPLOI BM2006 LAICA

Italiano14 15 TENSIOMETRE-BRASSARD AUTOMATIQUE Cet appareil externe, complètement automatique, sert à relever et à contrôler la valeur de la tension artérielle (systolique et diastolique) et la fréquence du battement cardiaque. La pression sanguine est la force que le sang exerce sur les artères. Cette force varie constamment selon les battements du cœur. Quand le cœur se contracte, la pression du sang atteint ses valeurs les plus hautes (valeur de la pression sanguine systolique) alors qu’à la fin de la “période de repos” du cœur, la valeur est minimale (valeur de la pression sanguine diastolique). Des circuits se trouvant dans le brassard perçoivent les légères oscillations de la pression contre le brassard, produites par la dilatation et la contraction des artères dans le bras, suite à chaque battement de cœur. L’amplitude de chacune des ondes de pression est mesurée, convertie en millimètres (centimètres) de mercure et affichée sous forme de valeur numérique sur le LCD (affichage à cristaux liquides). La pression du sang varie selon différents facteurs: le tabac, le stress, l’activité physique, l’alimentation, le temps atmosphérique durant la journée… Grâce à son utilisation précise et très simple, cet appareil donne la possibilité aux personnes âgée et à celles peu expertes de se prendre tous les jours la tension de manière rapide et fiable, en toute tranquillité chez soi. Laica S.p.A. - Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte 36021 Barbarano Vicentino (VI) - ITALY Made in China AVANT TOUTE UTILISATION, IL EST RECOMMANDÉ DE LIRE ATTENTIVEMENT ET INTÉGRALEMENT CE MANUEL D’INSTRUCTIONS ET DE LE CONSERVER AVEC SOIN. Attention:

• Prendre sa tension signifie contrôle, et non diagnostic ou traitement. Des valeurs insolites doivent toujours être contrôlées par son médecin. En aucun cas, les dosages pharmaceutiques prescrits par le médecin ne doivent être modifiés.

• L’écran du battement n’est pas approprié pour contrôler la fréquence des pacemaker cardiaques!

• En cas d’irrégularité cardiaque (arythmie) ou d’autres problèmes cardiaques, pour ceux qui portent un pacemaker, pour ceux qui prennent des anti- coagulants, des anti-agrégants et des stéroïdes, pour les personnes en dialyse, pour les femmes enceintes, les relevés effectués avec cet appareil doivent être pris en considération seulement après l’avis du médecin. Dans ces cas-là, comparez avec son médecin traitant les relevés effectués pour en vérifier l’exactitude.

• Ne pas utiliser cet appareil sans consulter votre médecin traitant si vous êtes en dialyse ou sous anticoagulants, anti-plaquette ou stéroides. L’utilisation de cet appareil dans certaines conditions physiques peut provoquer une hémorragie interne.

• En cas d’artériosclérose, de spasmes musculaires des membres supérieurs et d’autres problèmes de circulation sanguine, les relevés effectués avec cet appareil pourraient ne pas être corrects.

• Cet appareil ne peut pas être utilisé à proximité de zones de radiations du Scanner, de Rayons X et d’Imagerie par Résonance Magnétique (IRM).

• L’utilisation de cet appareil devra être exclusivement celle pour lequel il a été conçu, et selon les indications données dans le livret d’instruction. Toute autre utilisation sera considérée impropre et donc dangereuse. Le constructeur ne pourra être considéré responsable en cas de dommage

Français faisant suite à une utilisation impropre ou erronée.

• Cet appareil ne remplace pas de produits fournis par votre médecin ou autres professionnels. INSTRUCTIONS

1) En cas de réduction de la circulation sanguine à un bras à cause de

problèmes vasculaires aigus ou chroniques (même dans le cas de réductions du diamètre des vaisseaux), la précision de la prise peut en être compromise.

2) En présence de maladies de l’appareil cardiocirculatoire les prises de

tension peuvent être faussées; De même qu’en cas de tension très basse, de troubles de la circulation, d’arythmie et d’autres états pathologiques.

3) Ne pas utiliser près de champs magnétiques forts et donc ne pas laisser

en proximité d’installations radio ou de téléphones portables.

4) La tension varie suivant le sujet, elle augmente ou diminue suivant la

personne chaque jour, en fonction du travail fourni par le cœur. Normalement, elle est basse pendant la nuit, pendant le sommeil et quand l’individu est plus calme alors qu’elle est plus élevée pendant la journée, si on fume, si on fait de l’exercice physique, si on a une activité sportive, si on fait des efforts et quand on est anxieux et tendu. A tension artérielle tend à monter avec l’âge et elle dépend en outre du style de vie de l’individu. Tout le monde sait que le stress, l’obésité, une consommation excessive de sel et-ou de boissons alcooliques contribuent à une augmentation de la tension artérielle. La valeur de la pression sanguine mesurée à domicile tend à être inférieure par rapport à celle mesurée à l’hôpital, à la clinique ou chez le cabinet médical. Cela arrive car on est souvent anxieux à l’hôpital et relaxés chez nous.

5) Ne laissez pas les piles à la portée des enfants.

Optimale 105 - 120 60 - 80 auto-mesurage Normal 121 - 130 81 - 85 auto-mesurage Champs limite 131 - 140 86 - 90 consulter le médecin Hypertension (1° niveau) 141 - 160 91 - 100 consulter le médecin Hypertension (2° niveau) 161 -180 101 - 110 consulter le médecin Hypertension (3° niveau) au delà de 180 au-delà de 110 consulter le médecin Des valeurs détectées inférieures à 105 mmHg (systolique) et à 60 mmHg (diastolique) indiquent un état d’hypotension. On conseille de consulter un médecin.

UNE METHODE CORRECTE DE CONTROLE

Différents facteurs sont à l’origine des variations de la pression artérielle: exercice physique, alimentation, nervosité, changement de température et stress émotionnels. Des fluctuations journalières de 25 à 50 mmHg sont normales. Pour obtenir un contrôle de la pression du sang correct, suivez les indications suivantes:

1) Asseyez-vous sur une chaise, détendez-vous et essayez de rester les

yeux fermés pendant au moins 5 à 10 minutes avant prendre la tension.

2) Enlever la manche de la chemise ou du pull et les bijoux avant d’appliquer

Instructions et garantie

3) Évitez de manger, fumer et boire (surtout boissons alcoolisées), pratiquez

de l’activité physique et prenez un bain avant de réaliser le mesurage. Tous ces facteurs affectent le résultat du mesurage.

4) Poser le bras sur la table afin que le bracelet soit au même niveau que

le cœur. Tendre le bras de façon naturelle 0et le maintenir immobile.

5) Posez les deux pieds au sol.

6) N’oubliez pas que la tension artérielle varie au cours de la

journée. Essayez d’effectuer plusieurs relevés au cours de la journée pour mieux comprendre les réactions de votre organisme en fonction des différents moments (après une activité physique, pendant le travail, après les repas...).

7) Ne vous fiez pas à un seul relevé. Il est conseillé d’effectuer

au moins 2 relevés à 10/15 minutes d’intervalle l’un de l’autre. Il convient d’observer une période de repos de 10/15 minutes entre les relevés parce que le bras se gorge de sang ce qui provoque des variations dans les résultats. Plusieurs relevés effectués sur une longue période de temps, vous donneront une indication plus fiable de votre tension artérielle.

8) En cas de sensations désagréables pendant une mesure, éteignez

immédiatement l’appareil en appuyant sur la touche “O/I”. IMPORTANT!

• Le bracelet doit toujours être au même niveau que le cœur sinon il est impossible d’avoir une mesure précise.

• Ne pas laisser l’appareil à la portée des enfants et éviter d’enrouler le bracelet autour du cou pour éviter tout risque d’étranglement accidentel.

• Cet appareil sert à prendre la tension d’un adulte a partir de 18 ans (circonférence du bras de 22 à 36 cm environ). La mesure peut ne pas être précise si l’appareil est appliqué au bras d’un enfant. Consulter le médecin traitant pour prendre la tension artérielle d’un enfant.

• L’appareil pourrait vous donner des mesures non précises si la température ou l’humidité dépassaient les limites indiquées au paragraphe “Caractéristiques techniques”.

• Ne pas utiliser l’appareil en cas de blessures ou lésions au bras.

METTRE / REMPLACER LES PILES

1) Faire glisser le couvercle des batteries dans la direction de la flèche.

2) Pour installer ou remplacer les piles, faire attention à la polarité, comme

3) Remettre le couvercle. Lorsque sur l’afficheur apparait le symbole de

la batterie ( ), ou l’appareil émet 4 courts signaux acoustiques et ne gonfle pas le brassard, il faut remplacer les batteries car elles sont épuisées.

4) Enlever les batteries déchargées en soulevant le couvercle du casier des

batteries placé sur le fond de l’appareil. Enlevez les batteries et éliminez- les comme déchet spécial chez les points de récolte indiqués pour le recyclage. Pour plus d’informations concernant l’élimination des batteries déchargées, il faut contacter le magasin ou vous avez acheté l’appareil qui contenait

Français les batteries, la Municipalité ou bien le service local d’élimination des déchets. Attention: Pour une plus grande sécurité on déconseille que des enfants de moins de 12 ans enlèvent les batteries.

COMMENT ENROULER LE BRACELET

1) Poser le bracelet sur une surface plate avec la fermeture velcro tournée

vers le bas. Veiller à ce que le velcro soit à gauche et le tube du bracelet à droite.

2) Introduire l’extrémité du bracelet dans l’anneau qui se trouve au début

de celui-ci sur environ 5 cm.

3) Enrouler le bracelet autour du bras gauche et le bloquer avec la fermeture

velcro. Le bord du bracelet doit se trouver à environ 1-2 cm au-dessus de l’articulation du coude et la paume de la main doit être tournée vers le haut. Le bracelet doit bien adhérer au bras sans trop serrer (laisser l’espace de un doigt entre le bracelet et le bras). Les valeurs pourraient ne pas être précises si le bracelet est trop serré ou s’il ne l’est pas assez. Ne pas remonter la manche en haut du bras pour ne pas bloquer la circulation du sang, ce qui ne permettrait pas d’avoir une mesure précise.

COMMENT PRENDRE LA TENSION

1) Introduire le bout du tube dans le connecteur de l’air

2) Maintenir appuyée la touche “O/I” jusqu’à entendre un signal acoustique.

Tous les symboles de fonction s’allument pendant quelques secondes sur l’unité d’affichage. Le symbole “ ” indique que l’appareil est prêt pour le mesurage. Le brassard se gonfle automatiquement et il s’interrompt une fois qu’on rejoint la valeur optimale. Attention: Si de l’air du mesurage antérieur est resté dans le brassard, sur l’afficheur clignote le symbole “ ” jusqu’à ce que l’appareil stabilise la pression. La personne intéressée doit essayer d’être détendue et ne pas parler ni bouger.

3) Le brassard se dégonfle automatiquement et sur l’afficheur apparaissent

en séquence les suivantes valeurs: systolique, diastolique et pulsations. Repressurisation automatique La valeur initiale de pression préréglée est de 190 mmHg. Si la pression préréglée est insuffisante pendant la phase préliminaire des relevés ou si vous bougez la main ou le poignet, l’unité effectuera à nouveau le gonflage jusqu’à rejoindre les 250 mmHg. La repressurisation automatique est répétée jusqu’à ce qu’un mesurage valable soit effectué. Toutefois il ne s’agit pas d’une panne.

4) Éteindre l’appareil en appuyant sur la touche “O/I”.

Si pour n’importe quelle raison vous désirez interrompre un mesurage, il suffit d’appuyer sur la touche “O/I” et enlever le brassard. S'assurer que les piles sont chargées : les piles déchargées ou peu chargées réduisent l'efficacité de la pompe qui ne parvient pas à donner au pèse-personne la pression de gonflage suffisante dans l'intervalle de temps préétabli. C'est pour cette raison que le pèse personne indiquera ERR. Dans ce cas, remplacer les piles. FONCTION MEMOIRE Cet appareil a la capacité de mémoriser jusqu’à 120 mesurages. Après chaque mesurage, on mémorise automatiquement les suivantes valeurs: diastolique, systolique et pulsations. Instructions et garantie

Français18 19 TENSIOMETRE-BRASSARD AUTOMATIQUE Pour rappeler les mesurages mémorisés il faut maintenir appuyée la touche “M” avec l’appareil éteint. Sur l’afficheur, apparait dans le coin en bas à droite le numéro du dernier mesurage mémorisé et par la suite les données enregistrées. Chaque pression de la touche “M” fait parcourir les données en mémoire. Le numéro “120” correspond au dernier mesurage mémorisé effectué, alors que le numéro “1” indique les valeurs les plus anciennes. Les données les plus anciennes seront automatiquement annulées au-delà de 120 mesurages. Éteindre l’appareil en appuyant sur la touche “O/I”.

EFFACEMENT DES DONNEES MEMORISEES

Pour effacer toutes les données enregistrées il faut rappeler les mesurages enregistrés en maintenant appuyée la touche “M” avec l’appareil éteint. Maintenant maintenez appuyée la touche “O/I” jusqu’à ce que l’afficheur affiche “- - -”. L’appareil émet un court signal acoustique. Les données mémorisées ont été effacées. Éteindre l’appareil en appuyant sur la touche “O/I”. En outre, quand les piles sont remplacées, tous les mesurages sont effacés automatiquement. INDICATEURS Sur l’afficheur peuvent apparaître ces symboles: Err.: ce n’est pas possible de détecter le mesurage, à cause des mouvements du bras, position incorrecte, autres raisons...voir paragraphe “Une méthode correcte de controle”. : batteries déchargées. Remplacer. : indicateur de fréquence du poignet pendant le mesurage ENTRETIEN

• Cet appareil contient des composants de précision. Il faut donc éviter de l’exposer à de trop gros écarts de température, à l’humidité, aux chocs, à la poussière et à la lumière directe du soleil. Ne pas cogner l’appareil ou le laisser tomber.

• Ne nettoyer l’appareil qu’avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser des produits chimiques ou abrasifs. Contrôler soigneusement le brassard après chaque utilisation pour voir s’il est sale ou décoloré car il peut absorber la transpiration et d’autres fluides. Ne pas nettoyer le brassard dans la machine à laver, ni le frotter énergiquement. Utiliser un chiffon sec et frotter délicatement la surface. Il faut faire attention à ne jamais faire pénétrer des liquides dans le tuyau de l’air. Si cela arrive, sécher complètement le tuyau avec de l’air.

• Cet appareil n’est pas imperméable.

• Ne pas appuyer sur la touche “O/I” quand le brassard n’est pas enroulé autour du bras.

• Quand vous rangez l’appareil, ne comprimez pas le tuyau en caoutchouc et ne le mettez pas sous des objets lourds. Garder l’appareil dans le sac en dotation.

• Si l’appareil a été conservé à une température au-dessous du niveau de congélation, gardez-le au moins 1 heure dans un endroit chaud avant de l’utiliser.

• Ne démontez ni ne modifiez l’appareil. SITUATIONS PARTICULIERES Si les situations suivantes se vérifient:

1) Après avoir appuyé sur la touche “O/I” le mesurage ne commence pas.

• Contrôlez les piles; changez-les s’il le faut.

• Nettoyer les contacts des piles avec un chiffon sec.

2) Quand vous appuyez sur la touche “M” rien ne s’affiche sur l’afficheur.

• Les piles sont usées.

3) Les piles ont peu d’autonomie de marche.

• Utilisez des piles alcalines pour augmenter l’autonomie de marche. Si vous utilisez des piles zinc carbone, vous serez obligé de les remplacer plus souvent.

4) Vous n’arrivez pas à effectuer une mesure jusqu’au bout.

• Contrôlez les piles, changez-les s’il le faut.

5) Les valeurs de la tension artérielle sont différentes à chaque relevé. Les

mesures sont extrêmement basses ou élevées.

• La position pour la mesure n’est pas correcte. Relire le paragraphe “Méthode correcte de controle”

• Les valeurs de la pression artérielle varient constamment durant la journée et sont affectées par les conditions nerveuses du sujet. Relire les paragraphes “Précautions” et “Important”.

6) Les valeurs des pulsations cardiaques sont trop basses ou trop élevées.

• Vous avez bougé en cours de mesure.

• Vous avez effectué la mesure après un effort physique. Relire les paragraphes “Une méthode correcte de controle”, “Instructions” et “Important”. COMPOSANTS

• Etendue de l’indication de 0 à 300 mmHg (pression du brassard) de pression: de 30 à 180 pulsations-minute (fréquence du pouls)

• Précision: ±3 mmHg (pression du brassard) ±5% de la valeur relevée (fréquence du pouls)

• Gonflage: automatique

• Circonférence du bras: comprise entre 220 et 360 mm environ

• Dimensions: 132x100x63 mm

• Poids: environ 330 g (sans les batteries alcalines) Instructions et garantie

Français20 21 TENSIOMETRE-BRASSARD AUTOMATIQUE Attention! Lire attentivement le mode d’emploi Classification de l’appareil type BF IP22: Degré de protection des enveloppes pour appareils électriques, où le premier chiffre indique le degré de protection contre la pénétration de corps solides étrangers (de 0 à 6) et le deuxième chiffre le degré de protection contre la pénétration de liquides (de 0 à 8).

COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE

Le présent dispositif est conforme aux normes en vigueur relatives à la compatibilité électromagnétique (CEM) et a été réalisé pour être utilisé dans les milieux familiaux: ses émissions sont en effet extrêmement réduites et il est improbable qu’elles puissent produire des interférences avec d’autres appareils. Au cas où il devrait être utilisé à proximité d’autres appareils, nous recommandons de suivre les indications figurant dans les tableaux présents à la fin des instructions pour l’utilisation. Des dispositifs mobiles spéciaux pour les communications et des systèmes radio peuvent en effet avoir des effets sur le fonctionnement de cet article. Si d’autres anomalies devraient se manifester durant le fonctionnement, nous conseillons d’éloigner le dispositif d’éventuels autres appareils susceptibles de causer une interférence électromagnétique et de contrôler la reprise des prestations. Dans tous les cas, si vous avez d’autres doutes, contacter l’Assistance clients ou bien consulter les tableaux relatifs aux émissions électromagnétiques indiquées à la fin des présentes instructions

PROCÉDURE D’ÉLIMINATION

(Dir. 2012/19/Eu-WEEE) Le symbole placé sur le fond de l’appareil indique la récolte séparée des appareils électriques et électroniques. A la fin de la vie utile de l’appareil, il ne faut pas l’éliminer comme déchet municipal solide mixte; il faut l’éliminer chez un centre de récolte spécifique situé dans votre zone ou bien le rendre au distributeur au moment de l’achat d’un nouveau appareil du même type et prévu pour les mêmes fonctions. Dans le cas où l’appareil à éliminer serait de dimensions inférieures à 25 cm, on peut le rendre à un point de vente ayant un métrage supérieur à 400 m² sans l’obligation d’acheter un nouveau dispositif similaire. Cette procédure de récolte séparée des appareils électriques et électroniques se réalise dans une vision d’une politique de sauvegarde, protection et amélioration de la qualité de l’environnement et pour éviter des effets potentiels sur la santé humaine dus à la présence de substances dangereuses dans ces appareils ou bien à un emploi non autorisé d’elles ou de leurs parties. Attention! Une élimination incorrecte des appareils électriques pourrait impliquer des pénalités. GARANTIE Cet appareil est garanti pour une durée de 2 ans à partir de la date d’achat qui doit apparaître sur le tampon et la signature du revendeur et sur le reçu fiscal ci-joint que vous garderez avec soin. Cette période

Français est conforme à la législation en vigueur et s’applique seulement au cas où le consommateur soit un sujet particulier. Les produits Laica sont projetés pour un emploi à la maison et on ne permet pas son emploi dans les locaux publiques. La garantie couvre uniquement les défauts de production et n’est pas valable si les dommages sont causés par des événements accidentels, par une utilisation incorrecte, par négligence ou par utilisation impropre du produit. Utiliser uniquement les accessoires fournis; l’utilisation d’accessoires divers peut entraîner l’annulation de la garantie. N’ouvrir en aucun cas l’appareil; en cas d’ouverture ou d’endommagement, la garantie sera annulée définitivement. La garantie n’est pas valide pour les pièces soumises à usure suite à leur emploi et aux batteries lorsqu’elles sont fournies en dotation. Une fois écoulés 2 ans dès la date d’achat, la garantie s’échoit; dans ce cas les interventions d’assistance technique seront réalisées sous paiement. Les informations sur les interventions d’assistance technique, soient elles en garantie ou sous paiement, pourront être demandées en contactant notre société à [e-mail]. Aucune forme de contribution est due pour les réparations et les remplacements inclus dans les termes de la garantie. En cas de pannes, s’adresser à son revendeur; NE PAS expédier directement à LAICA. Toutes les interventions en garantie (incluses celles de remplacement du produit ou bien d’une de ses parties) ne prolongeront pas la durée de la période de garantie originale du produit remplacé. La maison constructrice décline toute responsabilité en cas d’éventuels dommages causés, directement ou indirectement, aux personnes, choses et animaux domestiques suite au manque d’attention à toutes les prescriptions indiquées sur le livret d’instruction et concernant, de manière particulière, les conseils relatifs à l’installation, l’utilisation et l’entretien de l’appareil. Il est faculté de la société Laica, qui est constamment engagée dans l’amélioration de ses produits, de modifier sans aucun avis au préalable totalement ou partiellement ses propres produits en relation avec la nécessité de production, sans que cela implique aucune responsabilité de la part de la société Laica ou de ses vendeurs. Instructions et garantie