BM2006 - Misuratore di pressione LAICA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BM2006 LAICA

DISPLAY Sistolica Sistolic Diastolica Diastolic Pulsazioni Heart beat Simbolo batteria scarica Low battery mark

Questo apparecchio, completamente automatico, serve per misurare e controllare in modo non invasivo il valore della pressione arteriosa (sistolica e diastolica) e la frequenza del battito cardiaco. La pressione sanguigna è la forza che il sangue esercita sulle arterie. Questa forza varia costantemente in base ai battiti del cuore. Quando il cuore si contrae, la pressione del sangue raggiunge i suoi valori più alti (valore della pressione sanguigna sistolica) mentre alla fine del “periodo di riposo” del cuore il valore è minimo (valore della pressione sanguigna diastolica). I circuiti all’interno del bracciale rilevano le piccole oscillazioni della pressione esercitata contro il bracciale dalla dilatazione e contrazione delle arterie nel braccio in risposta a ciascun battito del cuore. L’apparecchio misura quindi l’ampiezza di ciascuna onda di pressione, la converte in millimetri di mercurio e la visualizza sul display LCD sottoforma di valore digitale. La pressione del sangue viene influenzata da molti fattori: fumo, stress, attività fisica, alimentazione, tempo della giornata… Preciso e facilissimo da usare, questo apparecchio permette anche alle persone anziane e a quelle meno esperte di effettuare con tranquillità a casa propria una misurazione rapida ed affidabile, ed avere quotidianamente i valore pressori. Laica S.p.A. - Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte 36021 Barbarano Vicentino (VI) - ITALY Made in China

È IMPORTANTE PRIMA DELL’UTILIZZO LEGGERE ATTENTAMENTE

LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO E CONSERVARLE CON CURA. Attenzione: Per la vostra sicurezza!!!

• Auto-misurazione significa controllo, non diagnosi o trattamento. I valori insoliti devono essere sempre discussi con il proprio medico. In nessuna circostanza si devono modificare i dosaggi di qualsiasi farmaco prescritto dal proprio medico.

• Il display del battito non è adatto per controllare la frequenza dei pacemaker cardiaci!

• Nei casi di irregolarità cardiaca (aritmia) o altri problemi cardiaci, per portatori di pacemaker, per donne in stato di gravidanza le misurazioni effettuate con questo strumento devono essere valutate solo dopo aver consultato il medico.In questi casi confrontare con il proprio medico le rilevazioni effettuate per verificarne l’esattezza.

• Qualora vi troviate in terapia di dialisi oppure sotto assunzione di anticoagulanti, antiaggreganti o steroidi, non utilizzate questo apparecchio senza aver prima consultato il vostro medico. L’utilizzo dell’apparecchio nelle suddette condizioni potrebbe causare emorragie interne.

• Nei casi di arteriosclerosi, spasmi muscolari agli arti superiori e altri problemi di circolazione sanguigna le rilevazioni effettuate con questo strumento potrebbero risultare non corrette.

• Questo apparecchio non può essere utilizzato nell’area interessata dalle radiazioni di Tomografia Assiale Computerizzata (TAC), Raggi X e Risonanza Magnetica (RMN).

• Questo apparecchio dovrà essere destinato esclusivamente all’uso per il quale è stato concepito e nel modo indicato nelle istruzioni d’uso. Ogni altro utilizzo è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali

Italiano danni derivanti da usi impropri o errati.

• Questo apparecchio non sostituisce prodotti forniti dal vostro medico o da altri professionisti. AVVERTENZE

1) In caso di riduzione della circolazione del sangue in un braccio a causa di

vasculopatie acute o croniche (anche in caso di restrizione del diametro dei vasi), la precisione della misurazione può risultare pregiudicata.

2) In presenza di malattie dell’apparato cardio-circolatorio le misurazioni

possono risultare falsate; lo stesso può avvenire in caso di pressione molto bassa, di disturbi di irrorazione, di aritmie e di altri stati prepatologici.

3) Non usare in prossimità di forti campi magnetici, quindi tenere lontano

da impianti radio o telefoni mobili.

4) La pressione varia da persona a persona e in ogni individuo cresce e

decresce ogni giorno, secondo il carico di lavoro del cuore. Normalmente essa è bassa di notte, durante il sonno e quando si è rilassati mentre risulta più alta di giorno, mentre si fuma, mentre si fa esercizio fisico, si compiono degli sforzi, quando si è ansiosi e tesi. La pressione del sangue tende a salire con l’età e dipende inoltre dallo stile di vita dell’individuo. È risaputo che lo stress, l’obesità, un consumo eccessivo di sale e/o di bevande alcoliche contribuiscono a un rialzo della pressione arteriosa. Il valore della pressione sanguigna misurata a domicilio tende ad essere inferiore rispetto a quello misurato in ospedale, in clinica o presso l’ambulatorio medico. Ciò accade perché si è di solito ansiosi in ospedale e rilassati in casa propria.

5) Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.

CLASSIFICAZIONE DEI VALORI

PROVVEDIMENTI: Ottimale 105 - 120 60 - 80 auto-misurazione Normale 121 - 130 81 - 85 auto-misurazione Campo limite 131 - 140 86 - 90 consultare il medico Ipertensione (1° livello) 141 - 160 91 - 100 consultare il medico Ipertensione (2° livello) 161 - 180 101 - 110 consultare il medico Ipertensione (3° livello) oltre i 180 oltre i 110 consultare il medico Valori rilevati inferiori a 105 mmHg (sistolica) e a 60 mmHg (diastolica) indicano stato di ipotensione. Si consiglia di consultare il medico.

METODO CORRETTO DI MISURAZIONE

Molti fattori determinano variazioni della pressione arteriosa: esercizio fisico, alimentazione, nervosismo, cambiamento di temperatura e stress emozionali. Fluttuazioni giornaliere di 25 / 50 mmHg sono comuni. Per ottenere una accurata rilevazione della pressione del sangue, seguite queste indicazioni:

1) Sedetevi su una sedia, rilassatevi e cercate di rimanere fermi per almeno

5/10 minuti prima della rilevazione.

2) Rimuovete magliette e gioielli dal braccio e dal polso prima di applicare

3) Evitate di mangiare, fumare e bere (soprattutto alcolici), praticare attività

fisica e fare il bagno prima della misurazione. Tutti questi fattori influenzano Istruzioni e garanzia

Italiano8 9 il risultato della misurazione.

4) Appoggiate il braccio sul tavolo in modo che il bracciale sia allo stesso

livello del cuore. Il braccio deve essere disteso in modo naturale e deve rimanere immobile.

5) Ponete entrambi i piedi sul suolo

6) Ricordatevi che la pressione sanguigna varia durante il corso

della giornata. Cercate di effettuare più misurazioni nel corso della giornata per meglio comprendere le reazioni del vostro organismo ai diversi momenti della vostra giornata (dopo un’attività fisica, durante il lavoro, dopo i pasti…).

7) Non fate riferimento a una sola misurazione.

Si raccomanda di effettuare almeno 2 misurazioni distanziate l’una dall’altra di almeno 10/15 minuti. È necessario lasciar riposare il braccio per almeno 10/15 minuti poiché la congestione di sangue potrebbe determinare false rilevazioni. Più misurazioni, prese in un lungo periodo di tempo, vi daranno una migliore indicazione della vostra pressione sanguigna. È comunque importante confrontare le misurazioni sempre nelle stesse condizioni fisiche.

8) Nel caso in cui avvertiate sensazioni spiacevoli durante una misurazione,

spegnere immediatamente l’apparecchio con il tasto “O/I”. IMPORTANTE!

• Il bracciale deve essere sempre allo stesso livello del cuore, altrimenti non è possibile avere misurazioni precise.

• Per evitare qualunque possibilità di strangolamento accidentale, tenere questa unità lontana dalla portata dei bambini ed evitare di avvolgere il bracciale intorno al collo.

• Questo apparecchio può misurare i valori pressori di una persona adulta, da 18 anni in su, (circonferenza del braccio da 22 a 36 cm circa). Se lo strumento viene applicato al braccio di un bambino il valore della misurazione può risultare impreciso. Per misurare la pressione arteriosa di un bambino, consultare il proprio medico.

• Utilizzare sempre lo stesso braccio (preferibilmente il sinistro) per prendere le misurazioni.

• L’apparecchio potrebbe fornire misurazioni non accurate se usato in condizioni di temperatura o umidità al di fuori dei limiti indicati nel paragrafo “Caratteristiche tecniche”.

• Non usare l’apparecchio in caso di ferite o lesioni al braccio.

INSERIMENTO/SOSTITUZIONE BATTERIE

1) Far scivolare il coperchio batterie nella direzione della freccia.

2) Per installare o sostituire le due batterie, tenere presente la polarità

3) Rimettere il coperchio.

Quando nel display appare il simbolo della batteria ( ), o l’apparecchio emette 4 brevi segnali acustici e non procede a gonfiare il bracciale, è necessario sostituire le batterie in quanto scariche.

4) Rimuovere le batterie scariche sollevando il coperchio del vano batterie.

Estrarre le batterie e smaltirle come rifiuto speciale presso i punti di raccolta indicati per il riciclo. Per maggiori informazioni circa lo smaltimento delle pile scariche contattare il negozio dove è stato acquistato l’apparecchio che conteneva le batterie, il Comune oppure il servizio locale di smaltimento rifiuti. Attenzione: Per una maggiore sicurezza si sconsiglia la rimozione delle batterie da parte di bambini con età inferiore ai 12 anni.

AVVOLGIMENTO DEL BRACCIALE

1) Appoggiare il bracciale su una superficie piana con il nastro di fissaggio

(velcro) rivolto verso il basso. Assicurarsi che il velcro risulti alla vostra sinistra e il tubo del bracciale alla vostra destra.

2) Inserire circa 5 cm della parte finale del bracciale nell’anello posto all’inizio

3) Avvolgere il bracciale intorno al braccio sinistro e fermarlo con la chiusura

a strappo. Il margine del bracciale deve essere circa 1-2 cm sopra la giuntura del gomito e il palmo della mano deve essere rivolto verso l’alto. Il bracciale deve aderire attorno al braccio (si deve lasciare lo spazio per inserire un dito tra il bracciale e il braccio), però non deve stringere in modo eccessivo. Se il bracciale viene avvolto troppo stretto o troppo allentato, i valori di pressione sanguigna potrebbero risultare imprecisi. Non avvolgere le maniche sopra il braccio altrimenti il flusso del sangue sarà ostacolato, e ciò non consentirà di ottenere una misurazione accurata.

EFFETTUARE UNA MISURAZIONE

1) Inserire la spina del tubo nel connettore dell’aria.

2) Tenere premuto il tasto “O/I” fino a sentire un segnale acustico. Sul

display, solo per pochi secondi, si accendono tutti i simboli di funzione. Il simbolo “ ” indica che l’apparecchio è pronto per la misurazione. Il bracciale procederà a gonfiarsi automaticamente e sarà interrotto una volta raggiunto il livello ottimale. Attenzione: Nel caso in cui sia rimasta dalla precedente misurazione dell’aria nel bracciale, sul display lampeggierà il simbolo “ ” fino a quando l’apparecchio stabilizzerà la pressione. Cercate di restare rilassati, senza parlare e senza muovervi.

3) Il bracciale procederà a sgonfiarsi automaticamente e sul display appariranno

in sequenza i seguenti valori: sistolica, diastolica e pulsazioni. Ripressurizzazione automatica Il valore iniziale di pressione preimpostata è di 190 mmHg. Se la pressione preimpostata viene ritenuta insufficiente nella fase preliminare della misurazione, o se si compie un movimento della mano o del polso, l’unità eseguirà nuovamente il gonfiaggio fino a raggiungere i 250 mmHg. La ripressurizzazione automatica viene ripetuta finché non viene effettuata una misurazione valida. Tuttavia, ciò non indica un guasto.

4) Spegnere l’apparecchio premendo il tasto “O/I”.

Se per qualsiasi motivo volete interrompere una misurazione, è sufficiente premere il tasto “O/I” e togliere il bracciale.

Italiano Istruzioni e garanzia

Italiano10 11 Assicurarsi che le batterie siano cariche: le batterie scariche o con poca carica diminuiscono l’efficienza della pompa, che non riesce a dare al misuratore pressione di gonfiaggio sufficiente nell’intervallo di tempo pre-settato. Per questo motivo il misuratore indicherà ERR. Sostituire quindi le batterie. FUNZIONE MEMORIA Il presente apparecchio ha la capacità di memorizzare fino a 120 misurazioni. Dopo ogni misurazione, verranno memorizzati automaticamente i seguenti valori: diastolica, sistolica e pulsazioni. Per richiamare le misurazioni memorizzate è necessario tenere premuto il tasto “M” ad apparecchio spento. Sul display apparirà nell’angolo in basso a destra il numero dell’ultima misurazione memorizzata e successivamente i dati memorizzati. Ogni pressione del tasto “M” fa scorrere i dati in memoria. Il numero “120” corrisponde alla misurazione più vecchia, mentre il numero “1” indica il valore più recente. Superate le 120 misurazioni, verranno annullati automaticamente i dati più vecchi. Spegnere l’apparecchio premendo il tasto “O/I”.

CANCELLAZIONE DATI MEMORIZZATI

Per cancellare tutti i dati memorizzati, è necessario richiamare le misurazioni memorizzate tenendo premuto il tasto “M” ad apparecchio spento. A questo punto tenere premuto il tasto “O/I” fino a quando il display visualizza “- - -”. L’apparecchio emette un breve segnale acustico. Ora tutti i dati memorizzati sono stati cancellati. Spegnere l’apparecchio premendo il tasto “O/I”.Inoltre, quando le batterie vengono sostituite, automaticamente si ha la cancellazione di tutte le misurazioni. INDICATORI Sul display potrebbero apparire i seguenti simboli: Err: non è stato possibile rilevare la misurazione a causa di movimenti del braccio, posizione scorretta, altro ….. vedi paragrafo “ METODO CORRETTO DI MISURAZIONE”. : batterie esaurite. Procedere alla sostituzione. : indicatore di frequenza del polso durante la misurazione

• Questa unità contiene componenti di precisione. Pertanto, evitare di sottoporre l’apparecchio a variazioni di temperatura estreme, umidità, urti, polvere e alla luce diretta del sole. Non lasciar cadere o colpire l’unità.

• Pulire l’unità usando esclusivamente un panno morbido e asciutto. Non utilizzare mai prodotti chimici o abrasivi. Poiché il bracciale può assorbire sudore e altri fluidi, controllarlo accuratamente per individuare la presenza di sporco o scolorimento dopo ogni utilizzo. Non pulire il bracciale in lavatrice e non sfregarlo energicamente. Usare un panno asciutto e strofinare delicatamente la superficie. Prestare attenzione a non far penetrare mai liquidi nel tubo dell’aria. Se ciò si verifica, asciugare completamente il tubo con ari

• Questo apparecchio non è impermeabile.

• Non premere il tasto “O/I” quando il bracciale non è avvolto intorno al braccio.

• Quando si conserva l’apparecchio, non avvolgere eccessivamente il tubo di gomma e non appoggiarvi oggetti pesanti. Conservare l’apparecchio nella custodia in dotazione.

• Se l’apparecchio è stato conservato ad una temperatura al di sotto del punto di congelamento, tenerlo per almeno 1 ora in un luogo caldo prima di utilizzarlo.

• Non smontare o modificare l’apparecchio. SITUAZIONI PARTICOLARI Qualora si verificassero le seguenti situazioni:

1) Dopo aver premuto il tasto “O/I” la misurazione non ha inizio.

• Controllare le batterie; sostituirle se necessario.

• Pulire i contatti delle batterie con un panno umido.

2) Sul display non appare nulla quando si preme il tasto “M”.

• Le batterie sono scariche

3) Le batterie hanno poca autonomia di funzionamento

• Usare batterie alcaline per aumentare l’autonomia di funzionamento. Se si usano normali batterie zinco-carbone, sarà necessario sostituirle con maggior frequenza.

4) Non si riesce a portare a termine una misurazione

• Controllare le batterie, sostituirle se necessario.

5) I valori della pressione sanguigna sono diversi ad ogni misurazione.

Le misurazioni sono estremamente basse o elevate.

• La posizione di misurazione non è corretta. Rileggere il paragrafo “Metodo corretto di misurazione”

• I valori della pressione sanguigna variano costantemente in base all’ora delgiorno e alle condizioni nervose in cui ci si trova. Rileggere i paragrafi “Avvertenze” e “Importante”.

6) I valori delle pulsazioni cardiache sono troppo bassi o troppo elevati.

• Ci si è mossi durante la misurazione.

• Si è effettuata la misurazione dopo uno sforzo fisico. Rileggere i paragrafi “Metodo corretto di misurazione”, “Avvertenze” “Importante”. COMPONENTI

• Intervallo di da 0 a 300 mmHg (pressione bracciale) indicazione pressione: da 30 a 180 pulsazioni/min. (frequenza del polso)

• Precisione: ±3 mmHg (pressione del bracciale) ±5 % del valore rilevato (frequenza del polso)

Italiano Istruzioni e garanzia

• Gonfiaggio: automatico

• Condizioni ambientali di funzionamento: da +10° C a + 40°C; <85% RH

• Condizioni ambientali di conservazione: da +10°C a + 60°C; <95% RH

• Circonferenza braccio: compresa tra 220 e 360 mm circa

• Dimensioni: 132x100x63 mm

• Peso: circa 330 g (senza le batterie alcaline) Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni d’uso Apparecchio di tipo BF IP22: Grado di protezione degli involucri per apparecchiature elettriche, dove la prima cifra indica il grado di protezione contro la penetrazione di corpi solidi estranei (da 0 a 6) e la seconda cifra il grado di protezione contro la penetrazione di liquidi (da 0 a 8). COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA Il presente dispositivo è conforme alle norme vigenti relative alla compatibilità elettromagnetica (EMC) ed è stato realizzato per essere utilizzato in ambienti domestici: le sue emissioni sono infatti estremamente ridotte ed è improbabile che generino interferenze con altri apparecchi. Nel caso in cui debba essere utilizzato in vicinanza di altre apparecchiature, si raccomanda di seguire le indicazioni riportate nelle tabelle presenti alla fine delle istruzioni per l’uso. Particolari dispositivi mobili per le comunicazioni e sistemi radio possono infatti avere effetti sul funzionamento del presente articolo. Nel caso in cui emergano delle anomalie durante il funzionamento, si consiglia di allontanare il dispositivo da eventuali altri apparecchi possibili causa di interferenza elettromagnetica e verificare la ripresa delle prestazioni. In ogni caso, per ulteriori dubbi, contattare l’Assistenza Clienti oppure consultare le tabelle relative alle emissioni elettromagnetiche riportate alla fine delle presenti istruzioni.

PROCEDURA DI SMALTIMENTO

(Dir. 2012/19/Ue-RAEE) Il simbolo posto sul fondo dell’apparecchio indica la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Al termine della vita utile dell’apparecchio, non smaltirlo come rifiuto municipale solido misto ma smaltirlo presso un centro di raccolta specifico situato nella vostra zona, oppure riconsegnarlo al distributore all’atto dell’acquisto di un nuovo apparecchio dello stesso tipo ed adibito alle stesse funzioni. Nel caso in cui l’apparecchio da smaltire sia di dimensioni inferiori ai 25 cm, è possibile riconsegnarlo ad un punto vendita con metratura superiore ai 400 mq senza l’obbligo di acquisto di un nuovo dispositivo similare. Questa procedura di raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche viene effettuata in visione di una politica ambientale comunitaria con obiettivi di salvaguardia, tutela e miglioramento della qualità dell’ambiente e per evitare effetti potenziali sulla salute umana dovuti alla presenza di sostanze pericolose in queste apparecchiature o ad un uso improprio delle stesse o di parti di esse. Attenzione! Uno smaltimento non corretto di apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbe comportare sanzioni. GARANZIA Il presente apparecchio è garantito 2 anni dalla data di acquisto che deve essere comprovata da timbro o firma del rivenditore e dallo scontrino fiscale che avrete cura di conservare qui allegato. Tale periodo è conforme alla legislazione vigente ("Codice del Consumo" D. Lgs. nr. 206 del 06/09/2005) e si applica solo nel caso in cui il consumatore sia un soggetto privato. I prodotti Laica sono progettati per l’uso domestico e non ne è consentito l’utilizzo in pubblici esercizi. La garanzia copre solo i difetti di produzione e non è valida qualora il danno sia causato da evento accidentale, errato utilizzo, negligenza o uso improprio del prodotto. Utilizzare solamente gli accessori forniti; l’utilizzo di accessori diversi può comportare la decadenza della garanzia. Non aprire l’apparecchio per nessun motivo; in caso di apertura o manomissione, la garanzia decade definitivamente. La garanzia non si applica alle parti soggette ad usura e alle batterie quando fornite in dotazione. Trascorsi i 2 anni dall’acquisto, la garanzia decade; in questo caso gli interventi di assistenza tecnica verranno eseguiti a pagamento. Informazioni su interventi di assistenza tecnica, siano essi in garanzia o a pagamento, potranno essere richieste contattando [e-mail]. Non è dovuta nessuna forma di contributo per le riparazioni e sostituzioni di prodotti che rientrino nei termini della garanzia. In caso di guasti rivolgersi al rivenditore; NON spedire direttamente a LAICA. Tutti gli interventi in garanzia (compresi quelli di sostituzione del prodotto o di una sua parte) non prolungheranno la durata del periodo di garanzia originale del prodotto sostituito. La casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni che possono, direttamente o indirettamente, derivare a persone, cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell’apposito libretto istruzioni e concernenti, specialmente, le avvertenze in tema di installazione, uso e manutenzione dell’apparecchio. É facoltà della ditta Laica, essendo costantemente impegnata nel miglioramento dei propri prodotti, modificare senza alcun preavviso in tutto o in parte i propri prodotti in relazione a necessità di produzione, senza che ciò comporti nessuna responsabilità da parte della ditta Laica o dei suoi rivenditori. Per ulteriori informazioni: www.laica.com

Italiano Istruzioni e garanzia