Mini One - Radio-réveil Numan - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Mini One Numan

• Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstrafte 16, 10179 Berlín (Alemania). Este producto cumple con las siguientes directivas europeas: 2014|30|UE (EMC) 2014|35|UE (baja tensión) 2011|65|UE (refundición RoHS)Nous sommes heureux que vous ayez choisi cet article NUMAN. Nous vous souhaitons beaucoup de joie et de plaisirs musicaux ! Veuillez prendre un petit moment pour lire ce mode d’emploi an de prendre connaissance de toutes les possibilités et fonctions de votre nouvel appareil. Conservez ce mode d’emploi en lieu sûr an de pouvoir vous y référer de nouveau ultérieurement. Si vous avez des questions ou des propositions d’améliorations, nous aurons plaisir à recevoir vos remarques sur notre site internet www. electronic-star.fr Nous serions heureux de pouvoir vous aider ! Salutations cordiales de Berlin Votre conseiller NUMAN.SOMMAIRE Fiche technique et contenu de l’emballage p. 100
• Consignes de sécurité p. 101
• Aperçu de l’appareil p. 103
• Affichages p. 105
• Mise en marche et réglages de base p. 108
• Mode radio DAB p. 110
• Mode radio FM p. 116
• Modes AUX et BT p. 118
• Réveil, réveil différé et minuteur d’endormissement p. 119
• Paramètres système p. 123
• Messages d’erreur et résolution des problèmes p. 127
• Information sur le recyclage et déclaration de conformité 00 FICHE TECHNIQUE ET CONTENU DE L’EMBALLAGE FICHE TECHNIQUE Numéro d’article : 10030814, 10030815, 10030816, 10030818 Alimentation électrique : Bloc d’alimentation DC 9 V ou batterie lithium (2 unités) 7,4 V | 2 200 mAh Écran : Afchage TFT Fonctions et prises : FM avec RDS, Bluetooth, DAB | DAB+, AUX p. 1291

CONTENU DE L’EMBALLAGE

1 x NUMAN Mini One 1 x bloc d’alimentation DC 9 V 1,5 A 1 x manuel de l’utilisateur REMARQUES IMPORTANTES SUR LE CHARGEMENT DE LA BATTERIE Pour recharger les batteries, mettre l’interrupteur se trouvant dans le compartiment des batteries sur ON. Mettre l’interrupteur sur OFF lorsque les batteries ne sont pas utilisées pendant une longue période. Les batteries seront rechargées si l’appareil est branché à une prise et que l’interrupteur est sur la position ON.101

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lire attentivement ce mode d’emploi et le conserver en lieu sûr pour pouvoir s’y référer ultérieurement.

• Ne pas utiliser la radio à proximité d’eau ou de vapeur. Veiller à ne pas faire tomber de gouttes d’eau sur l’appareil et ne pas poser d’objet contenant de l’eau dessus, comme par exemple un vase.

• Utiliser le bloc d’alimentation pour mettre l’appareil hors tension. Veiller à ce qu’il soit accessible à tout moment.

• Ne pas ouvrir le boîtier de l’appareil pour réduire les risques de décharge électrique. L’appareil contient des composants qui ne peuvent pas être réparés par l’utilisateur. Seule une main-d’œuvre qualiée est habilitée à réparer l’appareil.

• Ne pas poser de source de amme nue sur l’appareil, comme par exemple une bougie.

• ATTENTION : un mauvais remplacement des batteries peut présenter des risques d’explosion. Remplacer les batteries par des batteries de même type.

• Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’eau ou dans un espace humide.

• Nettoyer l’appareil uniquement avec une éponge sèche.

• Toujours débrancher l’appareil avant de le nettoyer.

• Placer l’appareil sur un support plat.

• Ne pas encastrer l’appareil dans une étagère de bibliothèque ou dans un meuble d’encastrement dans lequel l’air environnant de l’appareil ne pourrait pas circuler librement.102

• Disposer le câble de sorte à ce que personne ne trébuche dessus et à ce qu’il se torde pas, particulièrement au niveau de la che et à l’endroit où il sort de l’appareil.

• Faire réparer l’appareil s’il est défectueux. Ne pas essayer de le réparer soi-même. L’ouverture ou le retrait des couvercles de protection expose l’utilisateur à une tension dangereuse ou à d’autres risques.

• Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas surcharger les prises les rallonges électriques ou les multiprises.

• S’assurer qu’aucun objet ou liquide ne pénètre dans l’appareil.

• Avant d’utiliser l’appareil, vérier sa tension sur la plaque signalétique et le brancher uniquement à une prise de terre correspondant à la tension supportée par l’appareil. En cas de doute sur la conformité des prises par rapport aux normes exigées, demander conseil à un électricien ou au fournisseur d‘électricité.103

Bloc d’alimentation | Entrée DC (9 V)

Entrée mini-USB pour la mise à jour logiciel (seulement par le personnel technique)

Tourner le bouton rotatif pour parcourir le menu ou une liste. L’option sélectionnée s’afche en lettres foncées sur fond clair. Appuyer sur le bouton rotatif pour sélec- tionner l’option. Tourner le bouton pour régler le volume pendant la lecture de musique. Appuyer sur le bouton pendant la lecture pour couper le son. Si la sonnerie du réveil retentit, appuyer sur le bouton rotatif pour activer la fonction de réveil différé. Appuyer plus longuement sur le bouton pour éteindre l’appareil.

Bouton rotatif : Sélection | Volume | Silencieux | Réveil différé | Activation et désactivation

Réglage du minuteur d’endormissement

Sélection de la source

Fonction de réveil | Réveil

Informations supplémentaires

Menu | Revenir au menu précédent

Mémoriser une station

Recherche de station | Touche arrière

Recherche de station | Touche avant

Lecture | Pause (dans les différents modes)

Allumer et éteindre l’écran Panneau de commande du boîtier (dessus)105 AFFICHAGES L’écran afche différents menus, boîtes de dialogue et afchages. Si le texte afché est trop long, il s’afche en version tronquée puis se met à déler après quelques secondes. Voici les différents types d’afchages :

• Information sur le titre ou la station en cours de lecture

• Messages d’erreur | Informations

• Menu Veille : l’écran de veille afche l’heure, la date et les réveils actifs. Mode : lorsque la touche SOURCE est utilisée pour passer d’un mode de lecture à l’autre, le NUMAN Mini One af- che un écran distinct pour chaque mode. Après une seconde, le mode sélectionné est démarré et l’appareil ten- te de diffuser la dernière station ou le dernier titre écouté(e) dans ce mode. Si cela n’est pas possible, l’appareil tente de se connecter à la source sélectionnée en recherchant des stations radio ou des appareils périphériques connectés.106 Informations sur le titre ou la station écouté(e) : afche les informations sur la source et le titre si celles-ci sont disponibles. Écran de dialogue : permet la modication de paramètres. Messages d’erreurs | Informations : l’écran afche une information pendant quelques secondes avant que celle-ci ne disparaisse automatiquement. MENUS Le NUMAN Mini One dispose de 3 sortes de menus. Utiliser le bouton rotatif pour parcourir le menu et sélecti- onner une option. La barre de délement à droite montre s’il existe des options supplémentaires au-dessus et en-dessous des options visibles. Chaque mode présente un menu avec des options spéciques. Le mode FM propose deux options par exemple : Scan Setting et Audio Setting.107 Chaque mode propose deux options nales : Paramètres système > et Menu principal > Le symbole [>] indique qu’un sous-menu est disponible. Les paramètres système permettent d’accéder à tous les paramètres importants comme l’heure, la langue et la mise à jour logicielle. Les menus ne pouvant contenir à l’écran toutes les options à la fois sont dotées d’une barre de délement sur le côté droit. Le menu principal donne accès à tous les modes, notamment le minuteur d’endormissement et les paramètres du minuteur. Certains menus comprennent plusieurs sous-menus, comme par exemple le menu des paramètres système.108 MISE EN MARCHE ET PARAMÈTRES DE BASE

La mise en marche du NUMAN Mini One est facile. Pour écouter la radio DAB ou FM, il y a besoin d’une simple prise électrique (220 V).

1. Placer l’appareil sur une surface plane.

2. Déployer l’antenne.

3. Brancher la che dans la prise.

RÉGLAGE DE L’HEURE ET DE LA DATE Pour basculer entre le format d’afchage de 12 heures et 24 heures, sélectionner : Set 12/24 et sélectionner le format souhaité d’afchage. Il est possible d’actualiser l’heure et la date soit automatiquement, soit manuellement.109

RÉGLAGE AUTOMATIQUE DE L’HEURE

Lors de la mise à jour automatique, des données sont transmises par DAB, FM ou internet. La mise à jour fonc- tionne uniquement si la radio se trouve dans le mode correspondant. Ainsi, sélectionner un mode fréquemment utilisé (par ex. le mode FM).

RÉGLAGE MANUEL DE L’HEURE

Si l’utilisateur a sélectionné « No update », il doit entrer manuellement l’heure et la date. La date est présentée au format JJ-MM-AAAA, l’heure au format hh:mm.110

En mode DAB, la radio reçoit DAB et DAB+ et afche des informations sur la station et sur le morceau en cours de lecture. Pour activer le mode DAB, appuyer sur SOURCE jusqu’à ce que DAB s’afche ou sélectionner : MENU > Main menu > DAB.

RECHERCHER UNE STATION

Lors de la première utilisation de la radio ou si la liste des stations est vide, la radio effectue une recherche au- tomatique de stations et recherche les stations disponibles. De temps en temps, il se peut qu’il faille actualiser la liste des stations manuellement, pour les raisons suivantes :

• Ajout de nouvelles stations.

• La réception était très mauvaise lors du premier scan (parce que l’antenne n’était pas bien déployée par exemple) et la liste de stations était par conséquent incomplète.

• La réception de certaines stations est mauvaise ou entrecoupée et l’utilisateur souhaite garder dans la liste uniquement les stations dont la réception du signal est bonne. Pour effectuer une recherche manuelle de stations, sélectionner : MENU > Scan. Lorsque la recherche est terminée, l’appareil se met à lire la dernière station écoutée ou la première station de la liste.111 Pour retirer de la liste des stations dont la réception est mauvaise, sélectionner : MENU > Prune invalid.

SAUVEGARDER ET DIFFUSER UNE STATION

Le NUMAN Mini One permet de sauvegarder jusqu’à 10 stations préférées. Sauvegarder une station : rester appuyer sur la touche PRESET jusqu’à ce que l’écran afche la liste des em- placements de sauvegarde 1-10, qu’ils soient vides ou qu’ils se sont vu attribuer une station. Utiliser le bouton rotatif pour sélectionner l’emplacement de sauvegarde. Puis appuyer sur le bouton rotatif pour sauvegarder la station en cours d’écoute. Une fois la station sauvegardée, l’écran afche l’information sur le morceau diffusé ou la station écoutée. Diffuser une station : appuyer brièvement sur la touche PRESET. Sélectionner une des stations de la liste et appuyer sur le bouton rotatif pour diffuser la station.112

RÉGLAGE MANUEL D’UNE STATION

En plus de la recherche automatique, il est possible de rechercher manuellement une station et une fréquence en particulier. Cela s’avère notamment utile pour réajuster l’antenne et trouver la meilleure fréquence de récepti- on possible ou rechercher une station spécique. Réglage manuel de station : appuyer sur MENU > Manuel tune et utiliser le bouton rotatif pour chercher une station | fréquence en particulier. Puis appuyer sur le bouton rotatif pour diffuser la station | fréquence. L’écran afche la force actuelle du signal de la station | fréquence sélectionnée. La variation de la force de signal s’afche en fonction du réajustement de l’antenne. Remarque : un seuil de qualité audio (trait sombre) s’afche entre les barres de signal, Lorsque les barres de signal descendent sous ce seuil, cela signie que la qualité audio se détériore.113 Lorsqu’une station | fréquence est sélectionnée, le NUMAN Mini One recherche toutes les stations DAB asso- ciées à la fréquence sélectionnée et actualise la liste des stations avec les nouvelles stations détectées. Pour écouter une station détectée, revenir à l’écran principal et sélectionner la station souhaitée dans la liste. INFORMATIONS SUR LE TITRE OU LA STATION EN COURS D’ÉCOUTE Pendant la diffusion d’un morceau, son nom s’afche à l’écran, de même que les informations DLS (Dynamic La- bel Segment) de la station transmises par signal radio et par exemple les informations sur le nom de l’émission et du morceau. SLIDESHOW L’écran principal normal afche un aperçu miniature du titre de l’album en cours. Une image par défaut s’afche si aucune image n’est disponible. Le bouton rotatif permet de faire déler les afchages suivants. Image miniature et informations DLS (fournies par la station en question) :114 Aperçu en plein écran de l’écran diaporama : Aperçu normal :115 Pour afcher plus d’informations, appuyer sur INFO. Chaque nouvelle pression sur la touche permet d’afcher des informations supplémentaires dans l’ordre suivant : Texte DLS > Informations DL Plus (fournies uniquement si transmises par la station) > Type d’émission > Informations sur les interprètes > Numéro de la station > Force du signal > Statut d’alimentation (alimentation sur secteur | sur piles) > Date. Remarque : DL Plus propose des informations supplémentaires transmises par la station et temporairement enregistrées par l’appareil. Il est à tout moment possible de revenir à l’écran principal en restant appuyer sur la touche INFO. DRC (COMPRESSEUR AUDIO DYNAMIQUE) Quelques stations DAB proposent un DRC. Le DRC permet d’équilibrer le volume de la diffusion audio, de sorte à amplier les sons faibles et d’atténuer les sons forts. Cela est particulièrement utile lorsque le volume ambiant est relativement élevé. Pour modier les réglages DRC, sélectionner : MENU > DRC et sélectionner ensuite DRC high, DRC low ou DRC off. Si la station ne propose aucun DRC, le réglage des paramètres DRC n’a aucun effet sur la diffusion sonore.116

Le mode FM permet de recevoir des signaux radio analogiques. L’écran afche la station et les informations de transmission, à partir du moment où un signal RDS (Radio Data System) est transmis. Pour sélectionner le mode FM, appuyer sur MODE jusqu’à ce que l’écran afche Radio FM.

RECHERCHE DE STATION

Lors de la première utilisation de la radio FM, l’appareil est réglé sur la fréquence la plus basse. Lors de l’utilisation suivante de la radio, c’est la dernière station | fréquence écoutée qui s’afche. Pour rechercher une station, appuyer sur SELECT. L’afchage de la fréquence opère à présent une recherche complète des stations sur toute la bande de fréquence FM. La recherche s’arrête à chaque fois qu’une stati- on est détectée. Il est possible de régler l’appareil de sorte à ce que la recherche s’arrête à chaque station ou seulement à chaque station à signal fort. Une alternative consiste à utiliser le bouton rotatif de l’appareil pour rechercher manuellement des stations par paliers de 50 kHz.

SAUVEGARDER UNE STATION

Le NUMAN Mini one peut sauvegarder jusqu’à 10 stations. La sauvegarde de stations fonctionne de la même manière qu’en mode radio DAB.117 INFORMATIONS SUR LE TITRE EN COURS D’ÉCOUTE Lorsqu’une station FM est diffusée, l’écran afche, dès lors qu’un signal RDS est transmis, le nom de la station et les informations de diffusion. Si aucun signal RDS n’est transmis, l’écran afche la fréquence actuelle. Pour afcher des informations supplémentaires, appuyer sur INFO. À chaque pression de cette touche, une in- formation supplémentaire s’afche dans l’ordre suivant : texte radio RDS > Type d’émission > Fréquence > Nom > Mono | Stéréo > Statut d’alimentation > Date. Il est à tout moment possible de revenir à l’écran principal en restant appuyer sur la touche INFO.

PARAMÈTRES DE RECHERCHE

Normalement, la recherche FM s’arrête à chaque station disponible détectée. Dans l’opération, les stations dont le signal de réception est mauvais sont aussi intégrées à la liste. Pour ne détecter que les stations au signal fort, sélectionner : MENU > Scan settings > Strong stations only.

Normalement, les stations émettant en stéréo sont également diffusées en stéréo. Dans le cas des stations dont la réception est mauvaise, cela peut provoquer des bruits parasites. Pour diffuser les stations à faible signal en mono, sélectionner MENU > Audio Settings > Forced mono.118

MODE BT La fonction BT permet d’utiliser le NUMAN Mini One comme haut-parleur sans l, en le connectant à un appareil BT. Pour cela, sélectionner le mode BT et connecter l’appareil BT avec le haut-parleur. Un message s’afche à l’écran lorsque le NUMAN Mini One est connecté à un appareil ou lorsqu’il en est déconnecté. MODE AUX Le mode AUX permet de diffuser la musique d’un appareil périphérique via la radio (par exemple un lecteur MP3) pour lire de la musique via le mode AUX :

• Mettre le volume du Numan Mini One au minimum.

• Brancher le périphérique sur la prise AUX 3,5 mm avec un câble AUX.

• Appuyer sur SOURCE jusqu’à ce que AUX apparaisse à l’écran.

• Régler le volume sur le NUMAN Mini One et, si nécessaire, sur le périphérique. L’écran indique que le NUMAN Mini One est connecté avec un appareil périphérique.119 RÉVEILS, RÉVEIL DIFFÉRÉ ET MINUTEUR D’ENDORMISSEMENT En plus de l’heure et du calendrier, l’appareil propose deux réveils différents avec fonction de réveil différé. Il est également possible de régler un minuteur d’endormissement qui éteint l’appareil après un temps déterminé. Le signal sonore pour les deux réveils est soit le buzzer soit la source audio. Le réglage de l’heure, du calendrier, des réveils, de la fonction de réveil différé et du minuteur d’endormissement est accessible via le menu des paramètres système. RÉVEILS Remarque : les réveils fonctionnent uniquement si l’appareil est allumé, c’est-à-dire s’il est branché à une prise ou si des batteries y ont été introduites ou s’il se trouve en mode veille (seulement pour le fonctionnement sur secteur). Lors d’une utilisation sur batterie, le passage en mode veille éteint l’appareil. Lorsqu’un réveil est actif, un symbole de réveil s’afche en bas de l’écran. Remarque : il est possible d’activer et de désactiver des réveils en mode veille, cependant les réglages du réveil ne peuvent être effectués seulement lorsque l’appareil est allumé.120

Appuyer sur Alarm et utiliser le bouton rotatif pour sélectionner les réveils 1 ou 2. Appuyer sur le bouton pour conrmer le réglage du réveil. Pour quitter le réglage du réveil, appuyer sur MENU. Sinon, l’aperçu du réveil bas- cule automatiquement vers l’écran principal après un certain temps. Le menu du réveil permet les réglages suivants. Choisir une valeur pour chaque réglage en tournant le bouton rotatif et conrmer la sélection en appuyant sur le bouton rotatif. Passer ensuite au réglage suivant.

POSSIBILITÉS DE RÉGLAGE

• Réveil – activé | désactivé

• Fréquence – journalier | une fois | n de semaine | jours en semaine. Choisir les jours où le réveil doit se déclencher. Remarque : lorsque « une fois » est sélectionné, il est nécessaire de saisir la date appropriée.

• Heure du réveil – heure et minutes.121

• Source – buzzer | DAB | FM. Si DAB ou FM sont sélectionnés, il est demandé à l’utilisateur de choisir entre la dernière station écoutée et une des stations sauvegardées.

• Durée – 15 | 30 | 45 | 60 | 90 | 120 minutes. Si le réveil n’est pas activé, le NUMAN Mini One passe automatiquement en mode veille après la durée sélectionnée.

• Volume – utiliser les touches TUNE+ et Tune- pour régler le volume entre 4 et 16. Le volume sélectionné est le volume maximal atteint par le réveil (le réveil commence à volume bas puis devient de plus en plus fort jusqu’au volume maximal paramétré). Dans tous les modes, les réveils actifs sont représentés par les symboles Alarm1 et|ou Alarm2. Lorsque le réveil se déclenche, le symbole correspondant clignote à l’écran. Pour éteindre le réveil, passer en mode veille en appuyant sur STANDBY ou ALARM.

FONCTION DE RÉVEIL DIFFÉRÉ

Pour interrompre temporairement la sonnerie du réveil, appuyer sur SLEEP. Il est possible de modier le temps nécessaire pour le nouveau retentissement du réveil en appuyant plusieurs fois de suite sur la touche SLEEP. Les intervalles de retardement sont : 1, 10, 15 et 30 minutes. L’appareil bascule en mode veille pendant la durée réglée, tandis que le compte à rebours s’afche. Lorsque le compte à rebours atteint, le réveil retentit de nou- veau. Appuyer sur STANDBY ou ALARM pour éteindre complètement le réveil et rebasculer en mode veille.122

MINUTEUR D’ENDORMISSEMENT

Pour régler la mise en veille programmée, appuyer sur SLEEP. Sélectionner alors une des options suivantes : désactivé, 15, 30, 45, 60 minutes. Pour cela, utiliser le bouton rotatif ou appuyer plusieurs fois de suite sur la touche SLEEP. Puis appuyer sur le bouton rotatif pour conrmer le réglage. Une fois la sélection conrmée, l’appareil bascule de nouveau à l’écran principal. L’écran afche de plus le sym- bole d’une lune ainsi que le compte à rebours en minutes du minuteur d’endormissement. Une fois le minuteur d’endormissement arrivé à son terme, l’appareil passe automatiquement en mode veille.123

Le menu des paramètres système permet d’effectuer divers réglages pour adapter encore mieux le NUMAN Mini One à ses préférences personnelles.

• Equalizer (égaliseur)

• Time | Date (Heure | Date)

• Backlight (rétroéclairage)

• Software upgrade (mise à jour du logiciel)

• Software version (version du logiciel)

NAVIGATION DANS LES MENUS

Voici comment parcourir l’arborescence des menus pour sélectionner un des réglages : Appuyer sur le bouton rotatif : appuyer sur le bouton rotatif pour sélectionner l’option en surbrillance. Si l’option possède un sous-menu, la première option du sous-menu s’afche alors. Si cette option présente une valeur, cette valeur sera sélectionnée et le prochain réglage mis en surbrillance. S’il n’y a pas d’autre possibilité de paramétrage, l’afchage revient au menu racine.124 Tourner le bouton rotatif : tourner le bouton rotatif pour faire déler le menu visible ou les paramètres en avant ou en arrière. Appuyer sur la touche BACK : appuyer sur la touche BACK pour accéder au menu racine du sous-menu ou paramètre actuel. Appuyer sur la touche MENU : pour revenir à l’écran principal. AUDIO OUTPUT Permet de choisir entre la diffusion sonore directement depuis d’appareil ou via la sortie SPDEIF à l’arrière de l’appareil. EQUALIZER Propose plusieurs paramétrages et l’option My Equalizer, avec laquelle il est possible de régler le son de l’appareil à sa convenance. Voici les options disponibles : My EQ… | Normal | Jazz | Pop | Rock | Speech. MY EQ… Permet de prérégler les aigus et les basses et d’activer ou désactiver l’amplication. La valeur est modiable sur une échelle de -7 à +7.125 Aigus : utiliser le bouton rotatif pour sélectionner une valeur entre -7 et +7. Basses : utiliser le bouton rotatif pour sélectionner une valeur entre -7 et +7. Amplication : ON ou OFF. Si ON a été sélectionné les aigus et les basses sont ampliées pour un son puissant.

Il est possible de régler l’heure manuellement ou automatiquement. Lors d’un auto-update, l’heure et la date sont automatiquement synchronisés avec les signaux horaires transmis par le signal radio. Il est possible de choisir soi-même le format d’afchage. Voici les options disponibles.

• Régler l’heure et la date.

• Réglage de la date – dd-mm-yyyy ou mm-dd-yyyy RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE Cette option permet de régler l’heure et la date manuellement. L’heure est afchée au format hh:mm, la premi- ère valeur (hh) clignote. Utiliser le bouton rotatif pour régler la valeur. Appuyer sur le bouton pour conrmer le réglage et passer à la valeur suivante. Celle-ci est alors active et clignote. Saisir la deuxième valeur et conrmer en appuyant sur le bouton rotatif.126

L’appareil est équipé d’un rétroéclairage comportant 3 niveaux de luminosité et un minuteur réglable pour que la lumière s’estompe après un temps donné.

• Minuteur : Lumière On | 10 | 20 | 30 | 45 | 60 | 90 | 120 | 180

• Niveau de luminosité : low (bas) | mid (intermédiaire) | high (élevé)

• Niveau d’estompage : low (bas) | mid (intermédiaire) | high (élevé) VEILLE AUTOMATIQUE Si aucune touche n’est activée pendant un temps prolongé ou si aucune saisie n’est effectuée, l’appareil bascule automatiquement en mode veille pour économiser de l’énergie.

RÉGLAGE DE LA LANGUE

Il est possible de choisir parmi les 4 langues suivantes : Allemand | Anglais | Français | Italien RÉTABLIR LES RÉGLAGES D’USINE En cas de rétablissement des réglages par défaut, toutes les valeurs réglées par l’utilisateur, l’heure, la date et toutes les listes de station seront supprimées. Conrmer la réinitialisation en sélectionnant YES.127 MESSAGES D’ERREUR ET RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

MESSAGES D’ERREUR EN MODE DAB

Messages d’erreur Description Service not available (DAB) La radio ne capte pas le DAB Signal Error Le signal DAB a été coupé No DAB Station La station listée n’a pas été détectée. (No Name) La station actuelle ne transmet aucun nom. No stations found Il n’y a aucune station DAB disponible. Vérier l’antenne.

MESSAGES D’ERREUR EN MODE FM

Messages d’erreur Description No Radio Text Aucune information textuelle RDS n’est disponible pour cette station. No PTY Aucune information sur le type d’émission n’est disponible. No Name Aucun nom de station RDS n’est transmis.128

MESSAGES D’ERREUR PRINCIPAUX

Messages d’erreur Description Update failed Pas de mise à jour du logiciel possible. Time is not set L’heure n’a pas encore été réglée. Time is not saved Tous les réglages de l’heure seront perdus. Alarm is not saved Tous les réglages de réveil seront perdus Invalid date La date saisie est incorrecte. IDENTIFICATION ET RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause Solution possible FM : bruits parasites DAB : bruits parasites, interruptions ou son entrecoupé La force du signal est trop faible Vérier que l’antenne est correctement déployée et l’ajuster. Placer la radio à un autre endroit. Démarrer une recherche des stations à signal fort. DAB : « No stations available » Force du signal faible Démarrer une recherche des stations à signal fort.129

Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d’une croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2012/19/UE. Renseignez- vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères. La mise au rebut correcte du produit usagé permet de préser- ver l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles. Ce produit contient des piles qui sont soumises à la directive européenne 2006/66/CE selon laquelle elles ne doivent pas être éliminées avec les ordures ménagères. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur concernant la mise en rebut séparée des piles. La mise en rebut correcte du produit usagé permet de préserver l’environnement et la santé.