Aroma 450 TSA4010 - Machine à café Teesa - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de machine	Machine à café filtre
Capacité du réservoir	1,5 litre
Puissance	900 W
Fonction maintien au chaud	Oui
Système anti-goutte	Oui
Filtre	Filtre permanent inclus
Dimensions	30 x 22 x 22 cm
Poids	1,5 kg
Utilisation	Facile à utiliser avec un panneau de contrôle simple
Entretien	Nettoyage facile avec des pièces amovibles
Sécurité	Arrêt automatique après 40 minutes
Accessoires inclus	Cuillère doseuse, filtre permanent
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - Aroma 450 TSA4010 Teesa

Comment nettoyer ma machine à café Teesa Aroma 450 TSA4010 ?

Pour nettoyer votre machine, débranchez-la et laissez-la refroidir. Retirez le réservoir d'eau et le filtre. Lavez-les à l'eau chaude savonneuse. Essuyez le corps de la machine avec un chiffon humide. Ne plongez pas la machine dans l'eau.

Que faire si ma machine à café ne s'allume pas ?

Vérifiez que la machine est correctement branchée et que la prise fonctionne. Assurez-vous que le réservoir d'eau est bien en place. Si le problème persiste, contactez le service client.

Pourquoi ma machine à café fuit ?

Une fuite peut être causée par un réservoir mal positionné ou un joint usé. Vérifiez que le réservoir est bien en place et inspectez les joints pour tout signe d'usure. Remplacez les pièces endommagées si nécessaire.

Comment régler l'intensité du café ?

L'intensité du café peut être ajustée en modifiant la quantité de café moulu utilisée dans le filtre. Pour un café plus fort, ajoutez plus de café moulu. Pour un café plus léger, réduisez la quantité.

Ma machine à café fait un bruit étrange pendant l'utilisation. Que faire ?

Un bruit étrange peut indiquer un problème avec la pompe ou le moteur. Vérifiez que le réservoir d'eau est plein et que le filtre est bien installé. Si le bruit persiste, débranchez la machine et contactez le service client.

Comment détartrer ma machine à café Teesa Aroma 450 TSA4010 ?

Utilisez un détartrant spécifique pour machines à café en suivant les instructions du fabricant. Remplissez le réservoir avec la solution de détartrage et lancez un cycle d'infusion sans café. Rincez ensuite plusieurs fois avec de l'eau propre.

Est-ce que je peux utiliser du café moulu fin dans ma machine ?

Il est recommandé d'utiliser du café moulu moyen pour éviter le colmatage du filtre. Le café moulu fin peut obstruer le système et affecter le goût du café.

Comment savoir si ma machine à café a besoin d'un détartrage ?

Si vous remarquez que le temps d'infusion augmente ou que le goût du café s'altère, il est probablement temps de détartrer votre machine. Un signal d'alerte peut également être une diminution du débit d'eau.

Le café ne coule pas lorsque je lance la machine. Que faire ?

Vérifiez que le réservoir d'eau est plein et correctement installé. Assurez-vous que le filtre est en place et qu'il n'est pas obstrué. Si le problème persiste, détartrer la machine peut aider.

MODE D'EMPLOI Aroma 450 TSA4010 Teesa

Manuel de l'Utilisateur

FR

Exyepiδio xphonc

GR

Hasznalatiutasitas

HU

Handleiding

NL

Instrukcja obslugi

PL

Manual de'utilizare

RO

Návod na použitie

SK

CS	DE	EN	FR
Ohřivací deska na sáky	Tassen-Warmeplatte	Cup warming tray	Plaque chauffante pour les tasses
Tlačitko kávy 1	Taste 1 Tasse	1 cup button	Touche 1 café
Tlačitko kávy 2	Taste 2 Tassen	2 cups button	Touche 2 cafés
Tlačitko zapnuti ON/OFF	Taste EIN/AUS [ON/OFF]	ON/OFF button	Touche ON/OFF
Tlačitko manuálniho režimu	Taste Manuelle Kaffeezubereitung	Manual coffee button	Touche du mode manuel
Tlačitko páry	Taste Dampf	Steam button	Touche de vapeur
Knoflik páry	Dampfregler	Steam knob	Bouton rotatif de vapeur
Tryska na pěnéni	Dampfstab	Steam wand	Buse du mousseur
Filtr	Filter	Filter	Filtre
Držák filtru	Filterhalter	Filter holder	Support du filtre
Odkapávací miska	Abtropfschale	Drip tray	Égoutoir
Odměrka na kávu se šlehačem	Messlöffel mit Stampfer	Measuring spoon with tamper	Doseur de café avec tasseur
Víko námrdrzej na vodu	Wassertankdeckel	Water tank cover	Couvercle du réservoir d'eau
Zásobnik na vodu	Wassertank	Water tank	Réserveir d'eau

GR HU NL
Διοκός προθερμανούς φλυτάνων	Fūtōlap cśeszekhez Kopr-warmhoudplaat
Κουμή γία 1 φλυτάνι	1 adag káve gomb 1	koffie-toets
Κουμή γία 2 φλυτάνια	2 adag káve gomb 2	koffies-toets
Κουμή ON/OFF	ON/OFF t⁺p nyomógomb	ON / OFF-toets
Xειροκινητο κουμή καφέ	Kézl mód gomb Toets	handmatige modus
Κουμή Ατού	Gōžólò gomb Stoom	toets
Πομολo ατού	Gōžólò beallitó Stoomknop
Páβδος ατού	Habosito fuvoka Opschuimpijpe
Φλτρο	Filter Filter
Στήριγμα φατρου	Filter tartó Filterhauer
Διοκός σταγώνων	Csepegetö tálca	Lekbak
Μεζουρα με tamper	Mérōkanal dōngölövel	KoffHEMAAT met garde
Καλυμμα δεξαμενης vερού	Viztartály fedele	Deksel van het waterreservoir
Δεξαμενή vερού	Viztartály	Waterreservoir
PL	RO	SK
Plyta grzewcza na filizank	Tava de incälzire a canilor	Tácka na ohrev šalok
Przycisk 1 kawy	Buton 1 cană	Tlačidlo pripravy 1 kávy
Przycisk 2 kaw	Buton 2 cani	Tlačidlo pripravy 2 káv
Przycisk włoczania ON/OFF	Buton ON/OFF	Tlačidlo zapnutia ON/OFF
Przycisk trybu recznégo	Buton manual pentru cafe	Tlačidlo manuálneho režimu
Przycisk pary	Buton pentru abur	Tlačidlo pary
Pokretlo pary	Comutator abur	Regulátor pary
Dysza spieniacza	Dozator pentru abur	Napiétrovacía dýza
Filtr	Filtru	Filter
Uchwyt filtrà	Suport filtru	Páka s držlakom filtrà
Tacka oclekowa	Tavă de picurare	Odkvpákávacía tácka
Miarka do kawy z ubijakiem	Lingură de măsurat	Odmerka na kávu s tamperom
Pokrywka zbiornika na wode	Capac rezervor de apă	Veko námoby na vodu
Zbiorník na wode	Rezervor de apă	Nádoba na vodu

Návod k obsluze

Teesa

Dekujeme, ze jste si koupil zaifeniTEESA. Psed pouzitim si peclivepfeitee uzivatskou prirucku a ulozte ji pro pozdjiu pouziti. Vyrobce neodpovida za nespravne pouzivanl a provoz tohoto zaifeni.

OTÁZKY BEZPECNOSTI

Manuel de l'Utilisateur

Reesa

SPECIFICATION

Functions

Merci d'avoir acheter l'appareil TEESA. Avant l'utilisation de l'appareil, dire attentivement le mode d'emploi et le garder pour une consultation ultérieure. Le fabricant n'est pas responsable d'une utilisation inappropriée du produit.

SECURITÉ

Pour éviter les dommages et les blessures, respecter les consignes de sécurité essentie appliquéesspour'l'utilisationdesappareilsélectriques,ycompriscellesdétailléesci-après:

1. Avant l'utilisation, dire attentivement le mode d'emploi, même si un apparcell similaire a déjà été utilisé. Garder le mode d'emploi pour le consulter ultérieurement.

2. Avant de branchier l'appareil, vérifier la conformité de la tension de courant dans la prise secteurue avec la tension de l'appareil.

3. L'apparell est exclusivement destiné à une utilisation menagère.

4. Nettoyer et entreposer l'appareil conformément aux consignes indiquées dans la rubrique « Nettoyage »

5. Toujours eteindre l'apparell et le debrancher de l'allimentation electrique :

6. si l'appareil ne fonctionne pas correctement,

7. si le bruit produit par l'appareil n'est pas typique pour son fonctionnement ou témigne
   d'une anomalie,
   avant le demontage,
   avant le nettoyage,

8. si l'appareil n'est pas utilisé.

9. Pour débrancher l'appareil de l'allimentation, saisir et tirer par la fiche. Ne jamais tirer par le cable.

10. Ne pasmettre en marche I'appareil si le réservoir d'eau est vide.

11. Danger de brûlures ! Il est interdit de diriger le jet d'eau chaude et de vapeur sur soi ou sur d'autres personnes.
12. Toujours manipuler l'appareil à l'aide des poignées et des boutons.
    10.Ne pas touchier l'appareil lors de son fonctionnement, car ceci entraine un risque de brûlures. 11. Pour évier les brûlures, faire particulièrement attention et rester à distance sure de l'appareil, lorsque de l'eau et de la vapeur chaudes s'en dégagent.
13. Ne pas débrancher le support du filtre de l'appareil lors de la préparation du café. Le filtre peut être débranché de l'appareil une fois que la préparation de la boisson est terminée. Faire très attention car les pieces en métal peuvent être toujours chaudes. Lors du débranchement de l'appareil, tener le support du filtre par la poignée et bloquer le filtre à l'aide du levier pou se débarrasser des restés du café.
14. Entreposer l'appareil dans un endroit hors de portée des enfants.
15. Cet apparéel peut être utilisé par des enfants agés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorières ou mentalles réduites ainsi que par des personnes ne possoient pas d'expérience ni de connaissances, si ces personnes sont surveillées ou si des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été fournies, de manière à ce que tous les risques encourus soient compris. Informer les enfants que cet apparéil n'est pas un jouet. Le nettoyage et la maintenance de l' apparéil ne doivent pas été réalisés par des enfants sans surveillance.
16. Seul le fabricant, un service agré ou une personne dûment qualifiée peuvent remplaçer le cable d'alimentation non détachable.

l'Utilisateur Manuel de l'Utilisateur

16.Garder l'appareil et le cable d'alimentation lain des sources de chaleur, d'eau, d'humidité, de bords tranchants et d'autres facteurs qui pouraient endommager l'appareil ou le cable.
17.Vellier particulierement a ce que le cable d'allimentation ne touche pas les bords tranchants / les surfaces chaudes.
18. Ne pas utiliser l'appareil à d'autres fins que celles décrites dans le present mode d'emploi.
19. Ne pas plonger l'appareil dans l'eau, ni l'utiliser avec les mains mouillées.
20. Ne pas lasser l'apparell sans surveillance lors de son fonctionnement.
21.Toujours debrancher I'appareil de l'alimentation electrique, s'il n'est pas utilisé.
22.II est interdir d'utiliser l'appareil, si le cable d'alimentation est endommagé ou l'équipement ne fonctionné pas correctement.
23. Il est Interdirit de réparer l'appareil par vous-même. Seules les personnes autorisées et dûment qualifiées peuvent réparer l'appareil. Il est interdirit de démonter l'appareil.
24. Ne pas utiliser d'accessoires qui ne sont pas d'origine.

Teesa

MONTAGE DU FILTRE ET DU SUPPORT

L'appareil est fourni avec deux filtres. Utiliser le filtre plus profond pour préparer deux cafés à la fc

1. Pour pouvoir placer le filtré dans son support, aligner la projection sur le filtré avec la fente dans le support. Tourner ensuite le filtré et le verrouiller dans le support.

1. Fixer le support à l'appareil en l'appliquant à l'endetroit Indiqué par « INSERT » et ensuite, le tournier à droite vers l'indication « LOCK » jusqu'à bout.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Ouvrir le couvercle et verser l'eau dans le réservoir (le niveau d'eau dans le réservoir ne doit pas dépasser l'indication « MAX »). Ferner ensuite le couvercle.
   Attention: Le réserve d'eau peut être débranché de l'appareil.
2. Placer le contrôle dans le support (le contrôle doit être vide). Fixer ensuite le support du contrôle sur l'appareil.
3. Lacer une tasse sur l'égouttoir. S'assurer que le bouton rotatif de vapeur seTrouve sur la position OFF.
4. Brancher l'appareil à l'alimentation et appuyer sur la touh ON/OFF. La touche s'allume en blanc. Les touches 1 cafe, cafés et mode manuel clignotent. L'appareil commence le processus de chauffe. Quand tous les indicateurs arrêtent de clignoter, ici signifie que l'appareil est chauffé.
   Attention: Le processus de chauffe est indispensable avant la préparation du café.
5. Appuyer sur la touche du mode manuel. L'appareil commence à pomper l'eau pendant environ 30 secondes. Àprouc ce temps, déverser l'eau de la tasse. L'appareil est pré pour la préparation de café.
   POSITION ON

Attention : Lors du premier pompage d'eau, un bruit peut se faire entendre. Avec environ 20 secondes le bruit devrait s'arreter.

RECHAUFFEMENT

Avant de commencer lapréparationdecafé, il estrecommandé de chaufferlé filtre,le support du filtre
et ou sera prepe la cafe. Ainsi, le gout du cafe ne sera pas detertiere par les pioces froides. Ouvrir le couvercle du reservoir d'eau et remplir le reservoir. Le niveau d'eau ne doit pas depasser I'indication « MAX » dans le reservoir.
2. Placer le filtré choisi dans le support. Fixer ensuite le support du filtré sur l'appareil.
3. Lacer une tasse sur I'egouttoir.
4. Brancher l'appareil à l'alfimentation. S'assurer que le bouton rotatif de vapeur se trouve sur la position OFF.
5. Appuyer sur la touche ON/OFF. Latouches/allume en blanc. Lestouches 1 cafe,2 cafés et mode manuel clignotent. L'appareil commence le processus de chauffe. Quand tous les indicateurs arrêtent de clignoter, cécis signifie que l'appareil est chauffé.
6. Appuyer sur la touche du mode manuel ; l'appareil commence a pomer f'eau. Quand f'eau commenceasortir,appuyerdenouveausurlatchedu modemanuel pour arrerterle processus. L'objet d'opération mentionné cl-deussin est de pomer f'eau du réservoir dans l'appareil.
7. Quand le boutondu mode manuel est allumé, cecl signifie que le processus de rechauffement est terminé.

PREPARATION DE L'EXPRESSO

1. À l'aide du douseur à café, verser le café moulu dans le filtre choisi (une ciullère de café moulu permet d'avoir une tasse de café de bonne qualité), tasser ensuite le café à l'aide du tasseur. Attention : S'assurer que le café ne se找出 pas sur le bord du filtre !
2. Placer le filtré dans le support et ensuite, l'instructor dans l'appareil.
3. Déverser l'eau chaude de la tasse. Placer ensuite la tasse chaude sur l'égouttoir.
4. Àpres le rechauffement, appuyer sur la touche 1 café, 2 cafés ou mode manuel. L'appareil lance la préparation du café.

La durée de préparation pour la fonction :
1 café est de 15 secondes.
2 cafés est de 25 secondes,
- mode manuel est de 90 secondes (l'appareil arrête automatiquement la préparation du café après 90 secondes d'inactivité).
5. Quand la quantite de cafe demandee est preparé ou quand la couleur du cafe devient de moins en moins foncée, appuyer de nouveau sur la touche correspondante. Le processus de préparation est arrêté.
6. Quand la touche de cafe s'eteint, attendre quelques secondes. Apre's un certain moment la touche devrait de nouveau s'allumer, ce qui signifie qu'il est possible de continuer a préparer la boisson.
7. Réglage de la durée de préparation du café :
- Appuyer la touche 1 café et la maintainir pressée pendant environ 3 secondes. La touche 1 café clignote,eci signifie que l'appareil est en mode de réglage.
- Quand la touche clignote, apuyer de nouveau sur la touche 1 cafe pour commencer la préparation du café.
- Une fois la durée de préparation éculée, appuyer de nouveau sur la touche 1 café pour confirmer le réglage de la durée de préparation d'un café.

• Le temps de préparation maximal d'un café est de 45 secondes. Si la durée de préparation a été régée pour la fonction 1 café, la durée de préparation de 2 cafés est automatiquement doublée. Le temps de préparation maximal de 2 cafés est de 90 secondes. Si la durée de préparation a été régée pour la fonction 2 cafés, la durée de préparation d'un café est automatiquement régisée sur la moitié du temps donné.

ATTENTION: Ne pas laisser l'appareil fonctionner sans surveillance!

1. Àprou la préparation du café, tourner le support du filtre à gauche pour le débrancher de l'appareil, bloquer ensuite le filtre dans le support à l'aide du levier et se débarrasser des restes de café.
2. Laisser les pièces réfroidir, retarder ensuite le filtre du support (pour ce faire, aligner la projection sur le filtre avec la fente dans le support) et rincer toutes les pièces à l'eau courante.

MOUSSER LE LAIT

1. S'assurer que le bouton rotatif de vapeur se trouve sur la position OFF.
2. Appuyer sur la touche de vapeur - la touche cafe s'estin. Attendre que la touche de vapeur 2. allume.

Attention: La touche de vapeur s'allumera et s'teindra, ce qui signifie que l'apparell maintain une temperature fixe.

1. Remplir le réseau de lait. Il conseilé d'utiliser du lait pasteurisé, sorti directement du frigo ayant l'utilisation (ne pas utiliser de lait tiède).
   Attention : Il est consellieque diametredu ricipient ou le lait vaetre moussoisoitau moins 70 + 5 mm. En choisisant le ricipient, prende égalément en compte le fait que le lait mousse double son volume et pour cette raison, la hauteur du ricipient doit être égalément adapte
2. Plonger la buse du mousseur dans le lait a une profondeur d'env. 2 cm.
3. Tourner lentement le bouton rotatif de vapeur à gauche, de la vapeur se dégage de la buse du mousseur. Pour mousseur le lait, faire tourner le réipient en le bouvant et baissant.

Attention: Ne pas tourner brusquement le bouton rotatif de vapeur, car ceci peut entraine une accumulation rapiè de'une grande quantité de vapeur, ce qui peut accroirre le risque d'explosion.

1. Apre s avoir mousse le lait, tourner le bouton rotatif de vapeur sur la position OFF.

Attention: Immédiatement après chaque utilisation, nettoyer la buse du mousseur à l'aide d'une éponge humide. Faire très attention car la buse du mousseur peut être toujours chaude. Risque de brûlures!

1. Appuyer sur la touche ON/ OFF, pour arreter l'appareil. Tous les indicateurs s'éteignent.

2. Si la fonction de vapeur était en marche plus de 180 secondes pendant une seule opération, la touche de vapeur clignote rapidement. Dans ce cas, appuyer sur une qu'enque touche cafe pour laisser l'appareil refroidir. L'appareil se remet en mode de veille au moment où il atteindre la temperature correspondante.

Attention: Si le café doit être préparé directement après que le lait soit mousse, la touche café clignotera, ce quindiquera qu'elle touche doit être pressée. Tournerle boutonrotatif de vapeur sur la position ON pour commencer à pompier l'eau, ce qui permettra à l'appareil d'refroidi

ARRET AUTOMATIQUE

L'appareil s'estint automatiquement après 25 minutes d'inactivité.

NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE

Avant le nettoyage, débrancher l'appareil de l'alimentation et le laisser refroidir.

1. Nettoyer le boitier de l'appareil uniquement à l'aide d'un chiffon doux humide. Ne pas plunger l'apparéil dans l'eau.
2. Rincer régulément l'intérieur du réserve d'eau. S'assurer que le réserve est sec avant de l'instructor de nouveau dans l'appareil.
3. Nettoyer l'egouttoir à l'aide d'un détergent doux, rincer ensuite à l'eau courante et secher solgneusement.
4. Rincer le support du filtré et les filtres à l'eau courante et les secher soignementement. Attention: Ne pas laver le support du filtré dans un lave-vaiselle!
5. Nettoyer la buse d mousseur à l'aide d'une éponge humide après chaque utilisation pour empêcher l'obturation de la sortie de vapeur. Faire attention pour évitier de se brûler !
6. Ne pas utiliser de produits chimiques ou de détergents pour nettoyer l'appareil.

DETARTRAGE

Quand l'appareil effectuera 500 operations (préparation de café, opération de mousseur et autres fonctions), toutes lestouches clignoteron rapidement 5 fois aprèsprocessus de rechauffement. Ceci est un rappel de la nécessite d'effectuer un détartrage. Si le détartrage n'est pas effectué, le clignotement décrit au-dessus se repêtera après chaque mise en marche de l'appareil.

Pour désactiver le rappel de détartrage, en mode de veille, appuyer simultanément sur les touches du mode manuel et 2 cafés et les maintainir pressées pendant environ 3 secondes. Les touches clignoteront rapidement 3 fois. Le compteur sera mis à zero.

Pour assurer le fonctionnement correct de l'appareil, la propriété du circuit d'eau et le meilleur goût et arôme du café, détarter l'appareil tous les deux à trois mois.

1. Remplireréservoir avecde'eauetleproduit détartrant jusqu'auniveau MAX (lesproportions d'eauptide produit détartrantsontde4:1 ; lesinformationsdétaillées setrouven dans lemode d'empoi du produit détartrant).
2. Fixer le support du filtré (sans café) à l'appareil et poser un pot sur l'égouttoir.
3. Appuyer sur la toucheON/OFF, la touche cafésallume. Appuyersurla touche café et s'assurer que le bouton rotatif de vapeur se trouve sur la position OFF. Quand l'appareil commencerà à pomper l'eau, appuyer de nouveau sur l'une des touches café pour arreter le processus et attendre un instant. L'appareil commence le processus de chauffe.

4. Quand le bouton cafe s'allume, ceci signifie que le processus de rechauffement est terminé. Appuyer sur la touche cafe et verser environ 60 ml (deux tasses) d'eau. Ensuite, appuyer sur l'une des touches cafe pour arreter le pompage d'eau.

5. Appuyer sur le bouton de vapeur. Le bouton caffe s'eteint. Attendre que la touche de vapeur s'allume. Former la vapeur pendant environ 2 minutes, tournier ensuite le bouton rotatif de vapeur sur la position OFF pour arreter le processus. Appuyer sur la touche ON/OFF, pour arreter l'appareil. Laisser l'appareil dans cet etait pour au moins 15 minutes.

6. Une fols ce temps écoué, appuyer sur la touche ON/OFF pour remettre l'appareil en marche. Attende que la touche café s'allume, appuyer ensuite sur l'une des touches café et laisser l'appareil fonctionner jusqu'à ce que le réservoir soit complètement vide.
7. Verser dans le réservoir de l'eau claire jusqu'à l'indication MAX et rincer le circuit d'eau, répéter ensuite les étapes 4-6 et laisser l'appareil fonctionner jusqu'à ce que le réservoir soit complètement vide.

RÉSOLUTION DES PROBLEMES

Problème	Cause possible	Solution possible
Les pièces en métal dans le réservoir ont rouillé	Produit détartrant Inadapté il peut conduire à la formation d'rouille sur les pièces en métal l'intérieur du réservoir	Utiliser un produit détartrant adapté à
L'eau fuit sous l'appareil	L'égouttoir est plein	Vider l'égouttoir
	L'appareil ne fonctionne pas	Contacter un service techniquagré
L'eau s'écoule du filtré	Du café se trouve sur le bords filtre	Nattoyer le bords du filtré
Gout acide (vinaigre) de l'expresso	Le cycle de rinceage après le détartrage n'a pas été correctement réalisé	Rincer plusieurs fois l'appareil conformément aux consignes indiquées dans le chapitre « Avant la première utilisation
	Le café est conservé dans un endroit chaud et humide pendant une longue période de temps Le café est périmé	Utiliser un nouveau café ou conserver le café dans un endroit frais et sec Àprès l'ouverture du nouvel emballage de café, bien le referrer après et le conserver au frigo pourmaintenir la fraîcheur du café
L'appareil ne fonctionné pas	L'appareil n'est pas branché correctement à l'alimentation	Brancher correctement l'appareil à l'alimentation ; si malgré ceci l'appareil ne fonctionné pas, contacter un service technique agréé
La buse du mousseur ne fonctionné pas	L'indicateur de la vapeur n'est pas allumé	L'appareil produit de la vapeur seulement si l'indicateur de la vapeur est allumé
	Le récipient est trop grand ou forme n'est pas adaptée	utiliser un récipient haut et fin
	Du lait écrémé a été utilisé	Il est conseilé d'utiliser du lang entier ou partiellement écrémé

Manuel de l'Utilisateur

SPECIFICATION

Fonctions

Versement de deux tasses à la fois

Chauffe-tasses

Mousseur à lait

Fonction vapeur

Bac de récapération amovible

Reservoir d'eau amovible

Arret automatique

Pieds antidera

Données techniques

Type de café : café moulu

Pression de la pompe : 15 bars

Capacité du réservoir d'eau: 1,5 l

Max. Hauteur de la tasse: 85 mm

Puissance maximale : 850 W

Longueur du cable : 95 cm

Alimentation: 220-240V~; 50/60 Hz

Poids:3,5 kg

Fournis: 2x filtré, doseur de café avec tasseur

France

Elimination appropriée du produit

(dechets déquipements électriques et électroniques)

Les marquages apposse sur le produit ou dans les textes y correspondants indiquent que l'apporeille, une fois le début d'usage passé, doit être éliminée avec les autres déchets ménagers. Pour éviter les effets néfastes sur l'environnement et la santé humaine, suite à une élimination de déchets non contrôle, veillészéparer le produit des autres déchets et recycler de manière responsable, pour promouvoir la réutilisation des matériaux comme une praticte durable. Pour de plus amples informations concernant le lieu et le recyclage en toute sécurité du produit, les utilisateurs dans les ménages doivent contacter le distributeur chez quils ont achemité le produit ou une autorité locale compétente dans le domaine. Les utilisateurs dans les entreprises doivent contacter leur fournisseur et vérifier les conditions du contrat d'achat. Ne pas éliminer le produit avec d'autres déchets commerciaux.

Fabrique en RPC pour Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolinska 1, 08-400 Mietne.

Expiio xponc

ZAC euxapiotouyia tvn ayoparnc Tc ooukeunc TESA. diaabeote npooeRTkaoutc tbc Onyiecn xnpocn tn xpnan kai qaualetec vuaellovktkx npoxon O npayayuoc dev avapaiabvei tvn euvvni ycnieic tou poknakav an atokatalnao xeiipoi kai xpnon tvnpoivtoc.

O△HΓIΕZ AΩΦAΛEIAZ

IaVaueiWOTEVKIVbVUOPAUATIOU,akOluOHOTETICBAIKcnpoUaEiccaopaleiaactou
eapooovkTATAKTXpHONOnOIaOsbNtne NAEktpKIC OuaKEuIC,ounepeiaabavouw npakatw:

1. iiaabeTe oloknoTo eeyepidio 08nyiw npiv Eekivaete Tnv Eykataaon kai tn auapvdoynon kai pfauTe To via meauvtikn avapopda.DuaTe to eyepidio yia eukovtkiavapopda.
2. IVaovu6eaeTe Tn ouakeur Otv npia,BeBaiwtheTe Otn n taon ouavapeTaOn tnuoukeun avotaoiOtv TaTn oTv npia.
3. Suokunovo yia oikian xpon
4. Kaipotae Kai anekovote autyn t oukeun oupuva me tic onyie nou avepoviat ornyntyaKakapoiokce.
   5.KAEIETENANTA Tn ouakeun kai anouovoeTe Tny aTn npox npuatoC

ev 8ev hertoupyeowot

• éav akouyetyal aouvnθiotoc hxckata tn xphon
  πipv ano tyn aanaovuapauoayon tnoukeunc
  πpivov kaθαρισ
  -otav 6ev xponoioiTa

• Otav aouovvETe To kalwio Tpofoosolac Tc oukeunic, matae Ka TpaBnEte To qic Kai Ox to kalwio.

7.MnvepyoioiTe T oukeun ed to doxelv evpoiv elvai d8eio.
8. Klvduoc yekauatuiv Ioté μνy KATEUVOETEN TNY EKTOSEUON CEOTOU ATUO N VEPOU NPOC TOV eaoa OJ nAouc avpOuaTou
9. Tn aeoupyla tnc kaepetiepac xnoiounoiite navra lae c koumiia
10.Mny ayyiTeTn mnxavn toukape otav aeoupyei, KaBwC unapxie kivuvoc ykaupatoc
11.07a TnIyueyTae Teo vep no atoc ao ta akopouia, kpatntote o ouia oac o anotaoanm tnnxavn Tou kape yia na anopoyeTuxyoeaykaata.
12.MHN apapeite tn faon tou pfapou kata tny npapaakeun kaie. Apaipate tn yia va ptalete emnleov kape metan oloknapwn tnc npakaoeunc, Oa npenei enionc va divetai npooxki kata tvn apaipeon tnc theknc pfipou, kaowc ta metaalukia mepn th eivai ceota. Fpvotlote va to kpatate an to lahki kai va xpaiauonoiiete to kian oukykpatnnc tou pfipou yia va anoppiyete tou cokkouc.
13.KpatnoTe Tn ouokueun paKpa aNo naIdia.
14.Antu n ouakeunmupe va xponaoumheoi aniaia daw wuv 8 vau kai ano atoauei eiuwovn aowatki, aiohtnpiak i diavontni kavotnta n elaeipin cai ywnanc, ev enoentveutai kai kaobdyneitai an otoqno evai ueuthetavo iyn oapaleiaou te npoooyi va KAATAOVOVTA KAI VA TPOVVA OECIO npopuaedic oapaleiac Ta naia Dnpenei va emelaoovtai va ia diaoapalotei ot dev naoloue m ouakeun. Ta naia dev npenei va ekteauov KApaoioukai ouvtnpnTn trc oouekucx uupic emlAepy
15.otaOepo kaiuio tropoooiaic mtopei va atikataotae i mo o eouoiodotnevo oneio oepic.

16.Kaipntote t n ouekun kai Tokawioia akpianto Bepotnuae vepu, yopaiauiypeckceon ooiovnoite. alo npapayova tv no npoei va npokaikei nn ot quakueh n to kaiwio.
17.BeaiwOeIe 0ti Kaawio Tpoopooiac dev ayicci cota axunpa stoyea.
18.Mx npnnoioe To npioov yia diapopetikouc okonouc aoouc nou epaivicovtai oe auto to eyeepidio leitoupyiac.
19.MnV TOnOTeETeTnauKeunoevepon Uypo. OTeXeiPioTeIe / Xpnaiponoiote Tn Bpeyueva n Uypa xepia.
20.MnV apivte in oukeun xwpic eniIaeyn otav aeitoupei.
21.AoouvEETIANTA TO npoiov ano nV npia otav eV npoiunoiellal.
22.MHN xpanioaieT auty n ouakeun eov to kawdbio n to buia evai kateopaumuev no y ouakeun exi onoai.
23.MyE ENIXeipHcTe va EBIIOBpaTe MVOI aoc auty Tn ouKEun. MVO EEOuaOoTnevo KA EIEIDIKEUevo npoumiko mOpoe va ENIKEUaOEuAuty Tn ouKEun. Mrv anouuapAoayite note auty Tn ouKEun.
24.Xpnooioe ie movo eoouiooetuva aoeouap.

TONOOETHsH TOY IATPOY KAI THZ YZKEYH IATPOY

Ynyapov 60o qipia nou napexoviat mea ot oukeuei Xpaonionomote bahtepo qipia yia leuropoya 2 ph.

1. Ia va totoeTeoTe oIatpo otn Ohtkn oIatpou, Bepaiowte dt EETE euhuypuiaei tvnpoeox nTo oIatpo me TIV eykmo nO tOn Ohtkn oIatpou. 2Tn ouvexia, nepiortpeyto oIatpo yua aaapaiok kao TOn BKn.

1. TOnoBETnOte to OTHPIyH aIATPOU oN OOKeUN ano TN ΘeON INSERTK KAI OTEPEWTO 0TAtepa NEPiOTpeovrAC to apIOTePOrPoPA mExpi va BpEeOI tN ΘeON LOCK

PINTHINQTHXPHSE

1. AvoIETe To kaLauJia TnC EaevHc Vepou Kai yeIIOte Vepo OTN Eaevm Vepou (In stOaun Tou vepou dev npEeia va unepBaive TnVEvSBeiK MAX>OTN Eaevm Vepou).Tn ouvExia, KAEIOte To kaLauJia TnC EaevHc Vepou.
   Enjuiao: Mnpoeet EInlc, va aOnouvSeae TpuTa to Boxelo vepou an oT oukeun kai mTa va to yepaete me vpoc.
2. TOnoBETnATE TO oTPO OTN OTHKn OTAPou (Xupic Kape) OTO OTIpo).OTN OUVEXEA, TOnO BETnOTE TNI OTHKn OTAPOT ON OUAKEUR).
3. TonoBETNATE JIA KAVATA OI BLOKU OULOYNI UWPW. BeBaaiWEBT OI TO KOUMIAT OAU EVAI TGN EON OFF.
4. 2uv6eTe Tn ouoekunny nyn peuHataoc kai natnote KOUMI ON/OFF.H EvEeN Tpoopooiaac avabeI aeKri. Ev6IEcTou KOUMIU 1aftCau, Tou KOUMIU 2 airtavuau Kau Tou KOUMIU XepokivTuKape avaoBaoVtu. H ouoekun apicie va npOeepuaetau.A Ev6IEcN npOeepuavon Exei oAoXnPwei

Enueiwn: H npoepuavon elval eva anapalntto bna piv npv npaaakeun kape.

1. Ntote to koujnti xepokivnou kape. H oukeun 0a avTne vepo ia nepinou 30
   SeutepolaNTa. PIeVE PO aO TO IV KAVDTa. Twa n oukeun EIVA ETOJN YIA TIV npapaKeun KApe.
   Σημειωη: Mntopoie va unapxyi Εθρuβoc kata thy avtλn opeov ypi πρωπ φρα - ειλοφισολογίκ. Meta ano πεπιου 20 deutepoλeTTA, o Bópuc npéne iva εαφavotiæi.

IPOGEPMANSH

PnV ano nV npaaKeur Kape, ouwotatra va npoepmuave TOn Ooukeur, ouuinepaauabauovene ine 0hNcKpIpuou Tou pIauoukaiou TOn Wote N Yevon Tou Kape va myn ennpedctan ta KpOeepn.

1. AvoTe ToKaUma ToxOExoUeV oepu Kai yeiTeToTo xOExo VoepoUeTjneBmUJnToOToTAt vepoH. H stou T ov eepu D nepeiVAeI vuaEeN mAXs an tseEaeMv.
2. TOnoBETnTo To enileymuvo pIAtpo 0tn 0hKn pIAtpou. 5tn ouvexia, TOnoBETnTe Tn 0hKn pIAtpou 0tn oukeun.
3. TonoBtneEv aaiCavi oio koo annoyn Uypw.
4. UuvEeTe Tn oukeu oTo TpoPoOToKo. BeaiWteite oTo kouuAtou eivaiOn ToeN OFF. 5. IaTnote TO kouuON/OFF.H evEeJeIOxUOC avaeIeuko.OI evEeieCtou kouuio1 OaTcavio, Tou kouuio2 OaTcavuiv Kau Tou xeiPokivTuO kouuio Kape avaoBnouv. H oukeu apkei va npoepealvaiA. Apou oLe oEvEeic elvai Otaepo avmuvec, onaivei ot npoepepvon exei OdoKnpwEi.
5. PaniTATE TO KOUMI Xeipokivntou KAe, n ouakeun apxiei va atlev eo. Otav balyev eo, natote eava To KUeipokivntou KAe yia va otatnnoetoe aouocn tvv anon neovpuo O oKOTc autou To BNJHACO Eiva n vAnon neovpuo amo TseBaeuian neovpuo tov aeBNTa.
   O. Tava avBei n EvSeiE XePoKlVntou KouMIou Koape, UroSeIkvUeI OI n npoBepHavon EeI OaKApwTeI.

NAPAZKEYH ESPRESSO

1. PootheTe aaleevo kaep sto emieyevo qlatpo me eva koutai meptponc (ma koutai a eouevou kaep nopel va kavi neipnlo eva phattavkiapekopupalac nohtntac), mta pieTe tov aleaevo kaep apiyto me to tamper.

Enueiwn: Bebaaowteite onuapxikapec otyn akpn tou qiatpou!

1. TOnoBcETnOte to pIaTPO OTn OTHKn pAtpou KAI, OTn auVExEA, TOnoBcETnE Tn OTHKn pIaTPO OTn auKeuH.
2. PLETE TO CETo Vepo Ano To 1tCavI, Tn Ouvexia, TOnOeHote To CETo 0tCavI OTO BLOKO oulambdaocuypw.
   4.Apoo oAoknpoeHn npOepaovon, natoote to koumi 1 qAtCav, 2 qAtCawia n to koumi Xepokivntou Kape. H oukeun Oa Eekivne Tnv npapaekun Kape. Xpvoc Epyaclac yia:
   1 1 15 8eutepoemta
   2 2AanCavig elvai 25 deuteo0eTn.
   To xipokivto koupi kaepé eiva 90 deupeoalea (n oukeun tha ataqatnoe i a leitoupei autouata eav dev aeitoupyoevtoc 90 deupeoaleuwv).
3. Oav emiteuxBei n entouunnto Kaepn to xpuau Tou kaep aalaeip npopawoc othec, nathe cava to avtoioxoo kouni H ouakeur otaiata va letioupei.
4. Eav n evsien tou koumou kape ahoel, nepiEvete liyo. Oav avaei Ea v an Evsien tou koumou kape, mupelte va ouvejaetare va xiaevete kape.

5. Pθμiαn xρονou npapαkeuεις

6. Pnathote Kai kpatthe natnhevo to Koumi "1 paitcavia yia 3 deutepeaentra. Koumi "1 paitcavia"avaaboohneve Kai eioepxetan ot aeioupyia puoyuanc.
   OaivnEvEiN aivaoBnVei, narnote cava to koumi "1 qntCavi" yia va Eekvmoi e biavoun Tou kaep.
   Otavatote Oteo Kabopaghevo Xpovo, TAMOTe KOUMI'qTAVa va olokpaeta To pohmuon nu opei va atoovnuovoeoi n ouakeur.
   H diapkeia epyaic 1 via 1 paitavmupei va puaiatei ewk kai 45 deutepoAeTTA. Eav exei opiatei n diapkeia epyaia cia 1 paitavni diapkeia epyaia cia 2 paitavia aoiuai 1 paitavni H diapkeia epyaia cia 2 paitavia uai 90 deutepoAeTTA. Eav exei puaiotei n diapkeia epyaia cia 2 paitavia n diapkeia epyaia cia 1 paitavni bai eunpeipai autouai ta oioo autic y 2 paitavia.

IPOOXH: Mny aprveTe Tn oukeun xwpiE eniBaeyn kata tn diapkeia nC npaookeun Kape, Kaucu eepikec opoc xpeiaetai va tn xnpaonoiiee xeipokivntal

1. Apou oloknpoae tny npaokeur tou kape, ydaTe n 0hkn qItpou yupicovactny 6eioToppopa kai otnuveia piTe ta unoloemuata kape me to qItpo niejevo amo to kain oukypatnqou tou pItpou.
   9.AnpOATE ta va Kpuauov Evteuic kai, otn ouveExia apaegeTo 1aItpo ano tn 0kn 0IATPO (ya va to kavete auto, eubuypauiote tv npoeOxto 0IATPO me Tnv auakwn 0eOa otNknpoi kauTPO) kEiAuVet oA to hepn me Tpeoxuevo vepo.

AΦPOTAN

1. Bebaowte to kouu atou bpaeket aon 0eON OFF.
2. ⅡIaIOTe To koumi atou-n yEvEIEN Tou KouMIIOKape Oa oBnoei. IepiEvete MEXPIva avaei n EvEIN Tou KOUMIIOATou.
   Ineuwn: KaT a n aeitoupyia, n EvEIN Tou KOUMIIOAtou Oa avaei ka TbaObrnvie Y
3. Tefoue jia kavata me yala. Suviatai n xponn nnpoc yalakotc oepikopadupsiyeiou (oxkauol).
   Neiwan: Kata tvn enlaoyn Tou meyebouc miac kavatac, ouviatata n diapetoc va niv elvui ikpocep ano 705 mm kal abetae unoyn ot to ya auevatae ot dyko kat2 apoc, enoevuc bbetaiwote ot to uoc tnc kavatae elvai apketo.
4. TonoBtne npafo aou neplnou dso ekatoa o to yda.
5. Fuplote To koumi atou apya apioteoiptoopa, ta bye atuoc an to pafoa uou. AapploTe To yaka me Tov tpo nou tetakivete tvkavata naaw-katw. Eneioan: Ntote mnu nepiatopepeyypota to koumi atou, kaohc o atuoc 8a ouawoeut eyyopaa e ouvtoxo xpvikodidotnua, yeyovoc nou utope va auenoei to mivavo kivuvoo ekpnfnc.
   6.Otav eniteuxBei to emuunto anotaequa, yuiote to koujnt atou otn deon OFF.
   Ineiwen: Kaheapiote tny Esoa atou me pepeyveo opovuyapai aoeuc apou otapatnoe i naepayei atju, alna pooetee va uny kaete!
6. NaTATEKouJrN ON/OFF VIA va aneVepyoNIOIaTe TOn ouakeur, OIo ai SeikTeC 0a aBnaouu.
7. Otav n Ieitoupya taiou keitoupyei yia nepiaotepa ano 180 deutepolei ta oe ia ouexn Ieitoupya, n eviei onu avaoobneiyrpojopa yia poeioonion. z autny tv npieipwnanatote oiooihntote koumi kaepyia va kpuwaei n oukeur. Oa enavebei ae katataan avauovnic apou eanaleo iynkavovikn Bepokpaia.
   Enueiwn: Ea 0eEe va piaEe kaep aueuc me tnu npaoakeun tou atou, n evieien Kaep Ba avaooene w eciooian oav natoe to koupi kape. Fupote to koupi atou ont eon ON y ia avtaane ceto vep ia apnoete tn ouakeun va kpuwaek.

AEITOYPTIA AYTOMATHS ANENEPRONIOIHSH

EAV SEV AIEIOTUPOYNEI ETVOC 25 AEETOW, n OOUKEUN aenevepyonoinBei autOpata.

KAΘΑPIΕΜΟΣ KAI ΣYNTHPHΞH

Anouvdeote Tn ouokeun ano Tnv npox npuataoc kai apnoote Tnv va Kpuoei eveaic npiv nTv kaapiaete.

1. KaepiEe TAKIKA TO nepiBnau nC oovkeurnc eva laakoc, eaappwU npo navi. Nontuyn buHcTe To nepiBnua ovepo yia kaepiauo.
2. EENAVETE TAKTIA TO ENEUPEKTOIc SEAEJEVHc VEPoPovITe VA TO tATEYNDOTe PIVO To ENAVOTONEOHTHOte OTu OVAKUE.
3. KaBapoi To sioK ouLoyoc uypov MnIOAtonoppunavtiko, EienAoVte ME tpeXooHvEvo Vep Kk oouoiote to KAIA
4. Eπλνετε τη Φκη φιλρου και το φιλρα κωτω ὄτο οχεύμενον ερόο και βεγα σκουπιότε το καλα.

Enueiwo: Mny nAevetn 0hkn qiltpou o nnvtnpio niatov.

1. Kouniotne in pabo atoou me eva bpeyvevo apouyovapetia ano kabe xpon yia va anopoyeetye to naokakipia. npooxynu kastel
2. Mny kaBapicTe Tn ouakeur n ta np nC pe oivonveu ma KaBapiatiko pe diautec.

AΦΑΛΤΟΣΗ

Apo n oukeun leioupyne iy 500 kuklouc (ouinepiaauvouevou tou kaie, tou atuo kai aawu voeuyuoyu), oec ci ovEieic evaoobnvyovynypoa 5 opec tautoxpova olcoknpei npoBepaununveBuiocvatnvaipalwan. EdvEv kavetapalatwn, auto tha auaivale kafe poud npxnpaonoierte T oukeun.

Ie kataoan avounc, tautoxpova natne napatetaueva to koumi xepokivtou Kape kaloukun 2 paitcavov yia 3seutepolenta. O duvo evelieic th avaaboqnoov npynopa 3 opoc, unevubiovotac oac nty akupwn tnc apalatwanc. O apiioc tw Kukawy epaiaic emtpepeoi oto mnu6ev.

Tia va faaiwBeTe ot n kapeiepa oac leitoupyei amoteaeajtikoi, o eduotepicoc ouwnvoeic evai Kahtapeckain yeon toukape eivai bEInotn, Oa npenei va kaopikETeTAcnmuata opuktwouxov anogeiveke 2-3 uynec.

1. JEUOTE TNI DEJEAVI VEPO UVE MO KAI apaiatko IEXO To imedeo MAX (N ovalovia vepo KAI apaiatkoIevi E41:VA, YA letnopeJIeIC AvotPeTE OtiOn oyJIcTc NTO apaiatawnOJ.
2. 0toTeTne TnHkipoux (wpic aalegevo kape oautv) kai totoTeTne ia kavata 2to diako auolnyi uypuiv
3. NaTHaTe TOKaUJION/OFF, n EvdeIeN TpoPoOoOiaC Ba avAoJIe. NaTHaTe OTOIOBnTKeouMl KaPe KAI BepaWBeTe On to Koumni Atpuoi Elvai On TheON OFF. OToav TpeXei Vepo, naTHaTe To KouMI Tou KaPe YIA va StaIpaTHei N AvTlnan Ka PeipEvete YIA Alyo. H ouakeun apXieIva npOePpAivetau.
4. Otav n ev6e1n Tou koumiu kaep elvai avaueyn, 6eiXVE OT npoepauan exei ooknpbei. Npote To couiun Tou ka pnte duo qatCvua kape (Pepinou 60 ml). Npote To coumi Tou ka yia va staqarneoi n dvtanl.
5. PANTOte To koumi Atmo. H eEviei Tou koumiou Kape 8a oipoi. Peigeveite u xpa va avaei N eEviei Tou koumiou Atmo. Kaive t oia yia 2 leita Kovotac To koumiou Atmo

kai, ot ouvexia, yupioe to kouuni atouo ot th eon OFF ia va otauatnoet en npaywyr atouo. NatoTe to kouini ON/OFF ia va aevpeyonoiote tn ouakeun aqoeowc apnoToe to apaatauon eo st oovoda via toulxiotov 15 letta.

TATOTTO KOUJION OFF/FA yea nadekkiyon TNC oukeurnc. Iepiivte Euc otou avaei ng
Evieienou Kauoiou Kape kai, otu ovveia, natote onioobnote Kauji Kape yia va npapaokeuaet euc otou dev unapexe apalattiko.
7. Umpnpoote ME vpO pOOnc OTn OaBm MAX, EmaVaaBete TA Bmuata 4-6 ia 3 qopec kai OTn ouvexia npaokeuadote xpi va mnu meivk a0bou vepo ot n deaevev peou.

ANTIMETQNIH NPOBAHMATQN