Aroma 450 TSA4010 - Kávovar Teesa - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Aroma 450 TSA4010 Teesa

Aby nedoško k poškozeno nebo zraneni, doržujte základni bezpečnostni opatěri použí provoz Elektrickychažifeni, včtelnénsádujucích:

1. Pred pouzitim si pozmore preezte navod k pouziti, l kdyz jste dive podobne zaifzeni pouzflav Navod uschojevte pro podezji pouziti.
2. Pred pripojenim zaizeni zkontrolujte, zd je napeti zasuvky a zaizeni kompatibilni.
3. Zarizeni je urceno pouze pro domaci pouziti.
4. Zafizeni cistete a skladujte podlePokynu uvedenych v casti "Csteni".
5. Zaizeni vzdy vypnete o odpoje od zdroje napajeni:

-Pokud zaizeni nefunguje spravne,
-Pokud zvuky pri provozu zaifizeni nejsou bezné nebo svedci o anomali,
- préd demontázié.
- pred cistenim,
-Pokud neni pouzivano.

1. Při odpojovani zařizeni od zdrojenapájeni uchoptea táhněteza zástrčku, nikolívza kabel/ Šnúru
2. Nedoporučuje se použivat toto zařizení v pripadé, ze zásobnik na vodu je prázdny.
3. Nebezpecipapalen! Je zakazano smerovat proud horkevody a pary na sebe nebonajine osoby.
4. Proto vzdy manipulujte se zaifenim pomoci rukojeti a knofliku
   10.Nedotykejte se zaflzeni, kdy je v provozu, hrozi nebezpeci popaleni.
   11.Davejte pozor, abyste se neoparili parou a nepopalili horkym povrchem, kdyz zaizeni pracje.
   12.Behem vaeni kavy nevyjimejt de zakf tlu rze zairenz. Fllrize z pristroje oddelit azdo dokonc priapravynapoje Budteobzvlsteopatri, protozekovocvcestimohoubytstale horkePiodpojavani od kavovarudzte drzakfltrua rukojet a zajstete filr pachkou, abystese bazilivbytk kavy.
   13.Zaizeni uchovaje mimo dosah deti.
   14.Toto zaizeni smi pouzivat deti mladsi 8 let a osoby s omezenymi fizickymi, smyslovymi nebo dusevynimi schopnostmi, stejn je koso yobst, ktere nemajl zdne zku'senossti a nejsu seznameny zaizenim,pokudjezajistendohledneboskolenitykajisepuoviznanizaizenitakovymzpusobem, aby rizna smnspojenabyla rosumitelna Detibymelybtpoucencny,aby pristrojem nezachazy lako hrackou. Ciisten a udzbu zaizeni by namely povadet deti bez dozoru.
5. Neodjojetelny napajeci kabel muze byt yvmeniyn vyrobecm, pracovnikem servis unne kvalifikovanou 16. Osoobuk
6. Zaizeni a napajeci kabel by mely byt chraneny pred teplem, vodou, vhlkosti, ostrymi hranami a dalsimi faktory, ktere by mohly zaizeni nebo kabel poskodit.
   17.Budte obzvlaste opatrn,aby se napajeci kabel nedotykal horkych / ostrchy hran.
   18.Zarizeni nepouziveje k jinym ucelum, nez je popsano v nize uvedenem navodu.
   19.Neponorjte zarizeni do vody ani jej nepouzivejte mokryma rukama.
   20.Behem provozu, nenechaveje zaizeni bez dozoru.
   21.Pokud zaizeni nepouzivate, vdy je odpoje od zdroje napajeni.
   22.Pokud je napajeci kabel poskozen nebo zarizeni nefunguge spravne, nelze je pouzivat.
   23.Zaifzeni nesmite oprovat sami. Zaifzeni neobasuhje zadne soucasti, ktere by uizvatel mohl sm oprovat. Demontazza zaifzeni je zakazana.
   24.Pouzivejte pouze originány dily.

MONTAZ FILTRU A DRZAKU FILTRU

Soucasti baleni jsou dva filtry. Pro pripravu dvou kav najeodnou pouzijte hubsi filtr.

1. Aby bo ly mozne vlozt filtr do drzaku, zarovnejte Jazycek ve filtr se zafezem v drzaku. Poté otáčejte filtrem, dokud nezapadne do drzaku.

1. Pipnevnefte rukojej k ziarizeni tak, ze ji umistite v misti oznacenem "INSERT" a pote otocte dopravza z k ozaneci "LOCK", dokud neucitie odorp

PRED PRVNIMPOUZITIM

1. Otevite vico a nalli tve ovo da nadzky (hladn vody v nadzby namela pfekrolt znacku "MAX"). Nasledne zairevete vico.

Upozorneni: Nadrz na vodu lze od stroje oddelit.

1. Vlozte ftitr do drzaku (ve ftitr by nemela byt zadna kava).
   Petot piñevete drzakur ftitr k zaifeni.
2. Umistete salek na odkapavaci msku. Ujistete se, ze je knofik pary v poloze OFF.
3. Pijpoje zaifeni k napajeni a stinskene tlačitko ON/OFF! Tlačitko se roszviti bile. Podsviceni tlačitka 1 kavy, 2 kav, manualniho režinu blíká. Zaifeni spusti process of ohyevu. Kdyz věschny ukalazetele přestanou blikat, znaměna to, ze ohyev byl ukoncen.

Upozonni: Prép piρravou kávy je nezbytné provest proces zahríván.

POLOZE OFF

POLOZE ON

1. Stiskněte tlambdačiću rocuñho režum. Zažifeni začne Čerpat vodu po dobu přilízně 30 sekund.
   Up polynuti tétó doby vyljte vodu s Šalku. Zažifeni je priřavrnoć k priřavrůné kávy.

Upozorneni: Pri prvnim Čerpani vody mūze byt slyset hluk. Asi po 20 sekundach by mél hluk zmizet.

OHIRVANI

Prid varenim kavy se doporucaje zahrat filr, drzak filtru a salek, ve klerem se bude kava varil. Tir zajisteno, ze chut kavy nebude narusena chladnymi socastmi.

1. Otevete viko nadrze a naplhte ji vodou. Hladina vody by nemelia pfekrclt znacku "MAX" na nadz.
2. Umstete yavrby litr do drzak. Pote pirepvnezte drzak filtru k zarizeni. 3. Umstete salek na okapakavacmi musk.
3. Pripjte zaizeni k elektricke siti. Ujistete se, ze je knoflik pary v poloze OFF.
4. Stisknete tlacitko ON/ OFF. Tlacitko se Rozviti bile. Podsviceni tlacitka 1 kavy, 2 kav a manualniho rezimu blkra. Zaizeni spusti procehovu. Kdy vsechny uzakatele prestanou bilkat, znameta to, ze ohrev byl ukoncen.
5. Stisknéte tlacitko ručniho rezimu; zařeni začne Čerpat vodu. Jakmile voda začne vytekat, opétovný stiskutnim ručniho tlacitka proces zastavite. Ucelem vyse uvedeného kroku je Čerpaní vody z nadrže do zařeni.
6. Kdyz sviti tlacitko rucniho rezimu, znamená to, ze proces ohrevu byl dokoncen.

PRIPRAVA ESPRESA

1. Pomoci odmeryka na kavu nasyte mletou kavu do zvolenego filtr (z jegne Izice mleté kavy pripravite salek kvalitni kavy) a pote kavu naslejehte metlickou. Upozorneni: Ujstete se, ze kava neni na okrajte filtrut
2. Umistete filtr do drzaku a pote jej nainstalujte do zarizeni.
3. Vylijte horkou vodu z salku. Poté položte horny šalek na odkapávací misku.
4. Po dokoneni ohirevu stisknete tlačitko 1 káva, 2 kávy nebo rucniho režimu. Zaifzeni začne varit kávu.

Doba vareni pro funkci:
1 kavy je 15 sekund,
2 kav j
- ručniho režimu je 90 sekund (zařizeni automatický zastaví vařeni kavy po 90 sekundách necinnosti).

1. Po uvaeni pozadovaného mnozstvi kavy nebo kdybarva kavy začne vyrazné blednout, skstné znovu prislušné taclćo. Proces vareni bude zastven.

2. Kdyż kontrolka tlacitka kavy zhasnke, počejtne nikolik sekund. Po chvili by se melo podsvicné znovu rozsvitil, cožznamá, ze je možné napoj dlé pifravovat.

3. Nastaveni doby vaeni kavy:

4. Stiskéte a podrţie tăcîtko 1 kavy po dobu príblîné 3 sekund. Kontrolka tăcîtka 1 kavy zăcîn bilek, koz znameni, ze zaïzeni ne je ržumu nestaveni.
   Kdyz kontrlka zablika, stiskene znovu tlacitko 1 kavy a zacnete pripravovat kavu.
   Po uplynuti pozadovaného casu stiskněte znovu tlačitko 1 kávy pro potyzeni nastavení casu pro uvařeni 1 kávy.
   Doba vafeni pro funkci 1 kavy je maximinalne 45 sekund. Pokud byla nastavena doba vafeni pro funkci 1 kavy, doba vafeni pro funkci 2 kav se automatickzy zdojenasobi. Doba vafeni pro funkci 2 kav je maximinalne 90 sekund. Pokud byla doba spafovani nastavena pro funkci 2 kav, doba vafeni pro funkci 1 kavy se automatickny nestavi na polovinu teto doby.

UPOZORNENi: Behem provozu nenechaveje zaifeni bez dozorul

1. Po dokončeni pripravy kávy otočte držákem filtru doleva, abyste jej odpojjili od zařizeni, poté filtrzajistěte páčkou v držák u odstranje zbytek kávy.
2. Nechte diy vychladnout a potete yvjmerte flir z drzaku (k tomu vyrovnje jazycek ve filtru se zafezem v rukojetj) oapichnete vsechny casti hoduv.

NAPENOVÁNIMLEKA

1. Ujistete se, ze je knoflik pary v poloze OFF.

2. Stisknéte tlačitko páry - kontrollka tlačitka kávy zhasne. Pockejte, az se Rozsviti podsviceni tlačitka páry. Upozorně: Podsviceni tlačitka páry se zapíná a vypína, což signalizuje, ze zaízeni udr konstantní teplotu.

3. Naplnte dzban mlekem. Doporućuje se použivat pasterizované mléko vytażene primo z chladnicky bezprostředne pried pouziram (nepouživeje tpele mléko). Upozorněni: Doporućuje se, aby prümér dzbánu, ve kterém se mléko napěnjuhe, by alespón 70±5 mm. Při vyberu nádobje je třeba vzt v uvahu I to, ze napěné mléko dv zvetsi svú objem, proto by mela být vchodnì l yväská nádobje.

4. Ponoite napenovaci trysku do mleka do hloubky asi 2 cm.

5. Pomalu otaceje knoflikem pary dolea, 2 napenovaci trysky zaene vychazet para. Pro napeni milekayohybuţe dzbanem nahoru a dolu krouzhynmi pohyby. Upozorneni: Neotaceje knoflikem pary prudce, protoze to muze rychle vyvtovit velke mnozstvi pary, coz muze zvyist riziko vybuchu.
6. Po dokončeni napěnováni mléka otočte knöflik páry do polohy OFF. Upozorněn: Inhod po kāzédom použit ocištěne napěnováci trysku vhlkou houbickou. Budte zvlást opatmi, protoze tryska napěnováce muzeBJt jest horka.Riziko popälenil 7.Stisknutm tladkta ON/OFF zaflén iynpene.Vschny Indikatory zhasnou.
7. Pokud byla funkce pary aktivovana na vice nez 180 sekund behem jegnoho napeneni, konkrolka tlacitka pary rychle blika. V takovem pripade stisknete libovolne tlacitko kavy, aby zaizeni vychladlo. Zaizeni se vrati do pohotovostniho rezimu, jakmle je dosazeno vchodne teploty.

Upozorneni: Pokud má byt kava uvafe iñned nop aneñénímeka, kontrlka tlačika kavy bude bilkit, coz znamæ, ze toto tlacitko je nutné stisknout. Otocenim knofliku páry do polohy ON zaifizeni zacne Čerpat vodu a necha se yvchladnout.

AUTOMATICKÉ VYPNUTI

Zaizeni se automatickly vypne po 25 minutach necinnosti.

CISTENIA SKLADOVANI

Prid ciistem odpojte pristroj od zdroje napajeni a neche je vychladnout.

1. Kryt zaifzeni cistete mekkym mirne vlhkym hadfikem. Neponojute zaifeni do vody.
2. Praviděně oplachujte vnlřeć nadrže na vodu. Před opětovou instalaci do zařeni se ujistěte, ze je nadrů sucha.
3. Ycistete odkapavaci misku jemn yicisticim prostredkem, pote ji oplachnete pod tekuci vodou a ofte do sucha.
4. Oplachnete drzak filtra a filtra pod tekoulov doudu o atteje de do sucha.
   Upozorneni: Drzak filtra nemyjte v mycce na nadobil
5. Kozděm použí včitstě napěnočić trysku vhlkou houbá, aby se zabranní ucpání vystupu pary, Daveje toz požár, abyse t nepopašilé.
6. K cisteni tohoto zaizeni nepouzivejte chemikalie ani detergenty.

ODVAPNENEI

Kdyz priestroj provede 500 operaci (vafeni kavy, napeneni a dalisi funkce), po dokoneni ohiyu. podsviceni vsech tlaitek 5x rychle zabloka, coz vam pripopemene, ze je triba provest odvapeni. Pokud odvapeni nebude provedeno, bude se vyse popsané reakce opakovat pri kazdem spusteni zaizeni.

Chcete-II deaktivovat ptipominku odvapneni, v potovostnim rezimu soucaanse stiskene a podrste tlaictko ruciho revizmu a 2 kav po dobu asi 3 sekund. Podsviceni tehto tlaictek tfrak rychle zablika. Citacse vynulje.

Pra zajstěni správné funkce spotfěběc, udžrěni astćyste systèmem cirkulace vody a zachováni co nejelšči chuti a rouma kávy je třeba odstravohat vodní kámen kázde dva až tī měsice.

1. Naphté nadržku vodou a odvapnovacim prostredkem az po urovenh MAX (pomer vody a odvapnovacho prostredku je 4:1; podrobnosti viz pokym k odvapneni).
2. Pripevnete drzak filtru (bez kavy) ke stroji a postavte konvici na odkapavacimisku.
3. Stisknete tlačitko ON/OFF, Rozvitiše osvětěni tlačitka. Stisknete tlačitko kávy a ujistěte se, ze je ovladć párv v poloze OFF. Když pristojna Čerpat vodu, opetovém stiskutim libovolného tlačitka kávy proces zastavite, pote chviln počjeite. Zažení spusti proces ohrév.
4. Kdyz se Rozsviti podsvicii tlačitka pro pripravu kavy,znamena to,ze proces ohévy je dokoncen. Stiskněte tlacitko kavy a nalgite asi 60 ml (dva salky) vody. Pote stisknutim libovolného tlacitka kavy zastavite Čerpáni vody.
5. Stisknete tlacitko pary. Podsviceni tlacitka kavy zhasne. Podkejte, az se Rozsviti podsviceni tlacitka pary. Paru vyvtareje tpriblzne 2 minuty, pote otocte knoflikem pary do polohy OFF, abyste proces zastavili. Stiskutim tlacitka ON/OFF zarizeni vypnete. Nechte zarizeni v totom stavu alespoh 15 minut.
6. Po uplynuti tete doby pistroj restartujte stiskunit tlacitka ON/OFF. Pockjeite, az se rozsviti kontrolla tlacitka pro pripravu kavy, pote stisknene libovolne tlacitko pro pripravu kavy a neche zaizenipracovat, dokud se zasobnik zcela nevyprazdni.
7. Naplène nadží Čistou vodou až po záčku MAX a proplachněte cely vodni okruh, poté opakujte kroky 4-6 a nechte přistroj pracovat, dokud nebude nádrž zcela práždna.

Problém Możná pičiina	Možné šěné
Kovové Častí nadrzej zrezivěly	Nevhodný odstrańová vodniho kamene mûze věst k tvorbě rí na kovovych Častech uvnít nadrzej	Použijte vchodný odvapřovac prostředek
Unik vody pod zařizením	Odkapávací mlska je plné	Vyprázdnéte odkapávací misku
	Zařizení nefunguje	Kontaktujte autorizované servl.si středisko
Voda vyteká z filtru	Na okraj filtru je káva	Vycistěte okraj filtru
Kyselá (octóva) přichut v espressu	Cyclclus oplachováni po odvapnéni nebyl proveden správně	Zařizení několíkrát oplachné podlePoknú v kapitole, Pred prvnim použit'm
	Káva je skladována na teplém a vlhkém miste po dlouhou dobu Káva je znevodnocena	Použijte nové baleni kávy nebo jej uložte na chladnéma suchém misté Po otevieni nového baleni kávy je tfeba jej znovu uzavřit a uložit do chladnícký, aby byla zachována Čerstvost kávy
Zařizení nefunguje	Zařizení je nesprávně prípopeno napájení	Ripojte zařizení správně ke zdroji napájení;Pokud zařizení stale nefunguje, kontaktujte autorizované servl.si středisko
Napěřovaci tryska nefunguje	Indikator pářy nesviti	Zařizení vytváři páru pouze tehdy,Pokud sviti Indikátor pářy
	Nádoba je pólíš velká nebo její tvar je nevhodný	Použijte vysokou a uzkou nádobu
	Bylo použito odtučné né mléko	Doporćuje se používat bu plnotučné nebo polotučné mléko

SPECIFIKACEODSTRANOVÁN ZAVAD

Funkce a nejdulezitejsi soucastky

Nalevani do dyou salku soucasne

Nahivani salku

Napenovac mléka

Funkce pary

Odnimatelna odkapavaci miska

Protiskluzové nozicky

Technické udaje

Druh kavy: mletá kava

Tlak cerpadla: 15 baru

Objem zasobniku vody: 1,5 I

Max.Vyska salku:85 mm

Maximánlí yykon: 850 W

Délka kabelu: 95 cm

Napajeni: 220-240 V~; 50/60 Hz

Váha: 3,5 kg

Rozmery: 27,4 x 22,7 x 30 cm

Soucasti baleni: 2x filtr, odmerka na kavu smetlickou

Cestina

(opotébované elektrické a elektronické vybaveni)

Oznaceni umistene na yrovbi stevo, ker se ho tynkaj, koupazije na skutechnost, ze pa vyprižen'doy boudouzivni je zakazano likvidovet tento yrovbe speolne s ostatinom domornim odopradem. Pro to, abyste se yhvnuli skodilvieme vluva ni pradinoi prestredi f liskse zdrav i dusledki nekontrolovanye likidvice odapdu, ododite tento yrovbe od odapdu jineho typu a zo podovdne ho ryckuiye za ueleim propagace opotevnoho vyuziti hmnotych zdojuro coby staje. Proe vice informaci ohledne mista a zpulosobu recylace totoy orovbu, kerube budze bepezna pro izvotnii prostredi, domaci uizvateliho mouho kontakvolatmoalchoobindrpeju, nu viz roybe zakoupili, nebo organ misn' samospravy. Firenni uizvateli meho kontakovt dovadatele a zkontrovlat podmikny podkuni smlouvy. Neodstraufijuley yrobek speolne s ostatinimi komerchina imodype.

Vyrobeno v CLR pro Lechpol Electronics Leszek Sp.k., ul. Garwolinska 1, 08-400 Mietne, Polsko.

Reesa

Bedienungsanleitung

1 káva cca 15 sekünd,
2 kavy cca 25 sekund,
- Manually rezim cca 90 sekund (kávovar automaticky zastvi pripravu kávy po 90 sekundach nečinosti).

1. Po konceni priprty pozadnohe nmozstva kavy alebo ak farba kavy zaene vrayaze blendnu, znovu stlache prisulne tlacidlo. Proces priprty kavy sa zastavi.
2. Ked' konkrolka tlacidka kavy zhasne, pozkajte niekolkto sekund. Ko krakkom casa sa podsvietenie znovu rozsvieti, cznamenä, ze je nezno prnipravit dališnajoš.
3. Nastavenie casu pripravy kavy:

Stlacte a podrata tlacidio pri年产值 1 kavy na pribizne 3 sekundy. Podsvietenie tlacidia 1 kavy zaene bilkat, co znamena, ze kavovar je v rezime nestavovania.
- Ak kontrlka bliká, znovu stlače tlacidlo 1 kavy, Čim začnete s prižavou napoja.
- Po uplynuti pozadovaného casu znovu stlacte tlacdido 1 kávy a tym uložite nastavenie casu priřavy 1 kávy.
- Ās priapravy pre rezm 1 kavy je maximáne 45 seksk. ñol bó s priapravy nastavěnpre rezm 1 kavy, Ās priapravy pre rezm 2 kavy sa automatický zdvojnsabojú. Ās priapravy pre

rezim 2 káv je maximalne 90 sekünd. Ak bol cas pripravy nastavený pre rezim 2 káv, CAS pripravy pre rezim 1 kávy sa automaticky skráti na polovicu.

POZNÁMKA: Nenechávajte kávoyar počas prevadžky bez dozoru!

1. Po ukonçeni prépravy kavy pretoče páku s držiakom filtra doflava, odpojte ho od kávovaru a poças vyprázdnenia zvyškov kavy zafixujte filter pomocou pácky.
2. Nechajte komponenty vychladnut, năsledne vyberte filter z držiaka (zarovnajte yvestupok na filtru so zárezom v d ržiaku) a oplachnite vsetki dép tocičćov odov.

NAPENENIE MLIEKA

1. Ulistite sa, ze je regulator pary v polohe OFF.
2. Stăcte tăclidio pary - podsvietenie tăclidia kávy zhasne. Počkajte, kym sa rozsvieti podsvietenie tăclidia pary.

Poznamka: Podsvietenie tlacidla pary sa bude zapina' a vypinaf, co signalizuje, ze si spoletrebd udrzilva konstantnu teplout.
3. Naphtene nadobu mlekom. Odporuca sa pouzit pasterizované mleko vybrate predouztim pramoz i chladnicky (nepouzivaje teple mleko).

Automatické vypnutie

Pogumovany, protismykov podstavec

Technické paramètre

Druh kavy: mleta kava
Tlak cerpadla: 15 barov
Objem nadoby na vodu: 1,5 I
Max. vyska salky: 8
Prikon max.: 850 W
Dlzkaprivodneho kábla:95 cm
Napajanie: 220-240 V~; 50/60 Hz
Hmotnost:3,5 kg
Rozmery: 27,4 x 22,7 x 30 cm
Obsah balenia: 2 x filter, odmerka kavy s tamperom

Slovensko

Správnla likvidácia tohto produktu

(O odpade z elektronickych zariadeni a ich prisluosenstva)

(Plat v Europskje) inl a v osthny europsky krajnach so systemom triedeneho odapdu Toto zocneanje na yroblu alebo v dokumentaci zanemna, ze by normal lykvidacni s iminy domacimi ziaradeniemi po skonceni svojho funkkeho obodoba. Aby sa zabrano dinozneim zuviteho prostredia alebo poskodeniu ludskho zdravia nekontrovanou likvidaciu odapdu, oddelte ich prosime odatsich typov odapdu a recyjukite ich zodpovedne podorte opatovne yudzie t materialynch zrojov. Domaci spotreblieva by sa mali informovat u predajcu k de tento yrobak zakupilho ak spravo recylovakla alebo kde by ho mohlovyodzdat k recykacii. Priemysleni pouzivatelby mal kontakrovat svjoho dovadetela a prevert powmienky kupnej zmluvy. Tento yrobak by sa nemai slatei s iminy komercniy produktmi, urcenyni na likvidaciu.

Vyrobené v Cine pre Lechpol Electronics Leszek Spk., ul. Gar Woliriska 1, 08-400 Mietne.

fecsa

www.teesa.pl