XDAQS5400RK - Recepteur YAMAHA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI XDAQS5400RK YAMAHA

• Face avant p. 22
• Face arrière p. 23
• POSITIONNEMENT ET CONNEXION 24 Positionnement de l’unité p. 24
• Montage de l’unité sur un rack p. 24
• Positionnement de l’unité sans rack p. 24
• Raccordement des appareils p. 25
• Raccordement des enceintes p. 26
• Raccordement des enceintes en mode pont p. 26
• Connexion à un réseau câblé p. 26
• Raccordement des appareils externes p. 26
• Branchement du cordon d’alimentation p. 26
• MusicCast 27 Qu’est-ce que MusicCast ? p. 27
• Installation de MusicCast CONTROLLER p. 27
• Ajout de l’unité au réseau MusicCast p. 27

GRAMME 33 Mise à jour du microprogramme avec un dispositif de stockage USB ..................................... 33

RÉINITIALISATION DE L'UNITÉ 33

Réinitialisation aux réglages par défaut d'usine ........................................................................... 33

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 34

• Caractéristiques techniques p. 34
• Appareils et formats de fichiers pris en charge p. 36
• Dispositifs USB pris en charge p. 36
• Dispositifs AirPlay pris en charge p. 36
• Formats de fichier pris en charge p. 36
• Schéma fonctionnel MARQUES COMMERCIALES 37 TABLE DES MATIÈRESFr 21 p. 36

Accessoires Confirmez que tous les éléments suivants se trouvent bien dans l’emballage. Cordon d’alimentation Mode d’emploi Brochure sur la sécurité Remarque : Les vis pour le montage en rack ne sont pas incluses. À propos de ce mode d’emploi

• Ce MODE D’EMPLOI décrit les préparatifs et les opérations pour l’installation de l’unité. Veillez bien à donner ce MODE D’EMPLOI à l’utilisateur après la mise en place, la connexion et la configuration de l’unité.

• Lisez le livret fourni « Brochure sur la sécurité » avant d’installer et d’utiliser l’unité.

• Dans ce manuel, l’utilisation du terme « dispositif mobile » fait à la fois référence aux dispositifs mobiles iOS et Android. Le type spécifique de dispositif mobile est donné en explication au besoin.

• En fonction des améliorations du produit, les spécifications et illustrations peuvent être modifiées sans avis préalable.

• Les mises à jour offrant des fonctions améliorées de l’application dédiée « MusicCast CONTROLLER » pour dispositifs mobiles deviennent disponibles sans préavis.

• Les illustrations figurant dans ce manuel servent uniquement à expliciter les instructions.

• Accédez au site de téléchargement Yamaha pour télécharger le mode d’emploi et la brochure sur la sécurité les plus récents. http://download.yamaha.com/ Avis : Indique des précautions à prendre pour éviter un éventuel dysfonctionnement ou dommage de l’unité. Remarque : Donne des instructions et des explications supplémentaires pour une utilisation optimale.

AVANT D’UTILISER L’UNITÉ

Couvercle avant x 1 Bornier Euroblock x 4 Support x 2 Vis x 4 Coussinet anti-dérapant x 422 Fr Face avant a Témoin MAIN STATUS Indique le statut de l’unité en fonction de sa couleur et de son état allumé ou clignotant. Remarque

• En cas de clignotement vert ou rouge, le témoin STATUS de la ZONE correspondante clignote également.

• La fonction Cut/Fade signifie que les signaux audio reçus par les prises CUT IN : IN (SENSING) sont coupés ou estompés dans la lecture de chaque ZONE. b Touche RESET Permet de réinitialiser l’unité. L’unité est redémarrée de force en maintenant enfoncée la touche RESET pendant plus de 10 secondes. c Témoins STATUS Indique le statut des ZONE1 - ZONE4 selon qu’ils sont allumés ou clignotent. d Touches STANDBY Pour mettre ZONE1 - ZONE4 sur Marche/Veille. L’unité consomme une petite quantité d’énergie même en mode veille. La consommation en veille de l’unité dépend de la configuration de la veille. e Touches CONNECT Ajoutez ZONE1 - ZONE4 au réseau MusicCast au moyen de l’application MusicCast CONTROLLER. Les 4 ZONES étant indépendantes les unes des autres, veillez à connecter l’appareil mobile avec l’application MusicCast CONTROLLER installée sur la ZONE fonctionnant individuellement. f Prises USB

• Connexion : USB Type-A

• Système de formats de fichier : FAT16, FAT32

• Tension/capacité d’alimentation électrique : 5 V/0,5 A Pour raccorder un dispositif de stockage USB. Vous pouvez lire des fichiers de musique stockés sur un dispositif de stockage USB lorsque vous sélectionnez « USB » comme source d’entrée.

ee f – Éteint Veille Blanc Allumé Sous tension Vert Clignote Configuration de la connexion MusicCast Rouge foncé Allumé Veille réseau ou prêt pour Fonction Cut/Fade Rouge Allumé ou clignotant Une erreur a eu lieu – Éteint Veille Blanc Allumé Sous tension Clignote Réglage du volume ou sélection de l’entréeFr 23

Face arrière a Borne à vis GND Le raccordement du châssis de l’appareil source à la borne GND de l’unité permet de réduire le bruit du signal. Remarque La mise à la terre n’est pas une mise à la terre de sécurité. b Prises ETHERNET Connexion : RJ-45 Pour une connexion filaire à un réseau. Connectez l’unité sur votre routeur avec un câble Ethernet au moyen de la prise ETHERNET. Si vous utilisez une autre prise ETHERNET, vous pouvez connecter l’unité à un autre périphérique réseau (comme un autre XDA-QS5400) en cascade. Avis L’unité est équipée d’un hub Ethernet (commutateur Ethernet Layer-2) intérieurement. Ne connectez pas les deux prises ETHERNET au même routeur. Dans ce cas, une boucle de routage peut perturber la communication avec l’ensemble du réseau. c Prise IR IN/OUT Connexion : mini-fiche mono de 3,5 mm Pour la connexion à une télécommande externe et l’entrée/sortie des signaux de commande. La sortie avec la fonction pass-thru est activée même en mode veille. d Prises CUT IN : IN (SENSING)/THRU. OUT Connexion : fiche stéréo RCA (G/D) IN (SENSING): Pour la connexion d’un système de radiomessagerie ou d’un autre périphérique audio. Les signaux audio sont coupés ou estompés dans la lecture de chaque ZONE. THRU. OUT : Pour l’émission des signaux audio analogiques reçus par les prises IN (SENSING) via la fonction bypass-thru. La sortie est activée même en mode veille. e Prises AUX : IN/THRU. OUT Connexion : fiche stéréo RCA (G/D) IN : Pour la connexion à un appareil de lecture audio comme un lecteur CD (prise de sortie analogique) et la réception des signaux audio. Vous pouvez lire de la musique depuis un appareil de lecture audio lorsque vous sélectionnez « AUX » comme source d’entrée. THRU. OUT : Pour l’émission des signaux audio analogiques reçus par AUX : Fonction bypass-thru des prises IN. La sortie est activée même en mode veille. f Prises PRE OUT/ZONE1–4 Connexion : fiche stéréo RCA (G/D) Pour la connexion à des amplificateurs de puissance externes et l’émission de signaux audio dans les ZONE1 - ZONE4. g Prises CHIME (CONTACT CLOSURE) 1–4 Connexion : mini-fiche mono de 3,5 mm (pointe : + / manchon :

Pour la connexion à des fermetures de contact comme une sonnerie de porte. Lorsque la fermeture de contact est fermée (les côtés + et - de la prise sont court-circuités), la sonnerie prédéfinie retentit dans la ZONE sélectionnée. h Prises TRIGGER OUT 1–4 Connexion : mini-fiche mono de 3,5 mm (pointe : + / manchon :

Pour émettre des signaux de déclenchement (CC 12 V) En général, le niveau de sortie est « High » lorsque l’unité est sous tension ou « Low » en mode veille. i Commutateur NORMAL/BRIDGE Sélectionne la connexion NORMAL/BRIDGE des enceintes. Ce commutateur est généralement placé sur NORMAL. Placez-le sur BRIDGE uniquement si l’enceinte est utilisé dans un montage en pont. Remarque Débranchez le cordon d’alimentation de l’unité de la prise secteur avant de changer le réglage du commutateur NORMAL/ BRIDGE. j Bornes SPEAKERS Connexion : Borniers Euroblocks (fournis) Impédance d’enceinte : 4 Ω ou plus (NORMAL), 8 Ω ou plus (BRIDGE) Pour la connexion à des enceintes avec les borniers Euroblock fournis. k Prise AC IN Pour raccorder le cordon d’alimentation fourni.

d e f g h i j k24 Fr Positionnement de l’unité Montage de l’unité sur un rack Utilisez les supports fournis pour monter l’unité sur un rack à la norme EIA. Vissez les supports à l’unité horizontalement. Avis

• N’utilisez pas les supports pour des appareils autres que le XDA-QS5400.

• Lors de l’installation des supports, utilisez les vis incluses.

• Serrez les vis jusqu’à ce que les supports soient solidement fixés. Remarque Les vis pour le montage en rack ne sont pas incluses. Précautions pour le montage en rack Si l’unité est montée avec des unités supplémentaires et/ou d’autres appareils dans un rack à la norme EIA, la température interne peut augmenter en raison de la chaleur générée par les appareils, ce qui peut affecter la performance. Si l’unité est montée en rack, observez toujours les exigences suivantes pour éviter l’accumulation de chaleur :

• Si l’unité est montée en rack avec d’autres appareils qui produisent une quantité non négligeable de chaleur, comme un amplificateur de puissance, laissez plus d’1U d’espace entre l’unité et les autres appareils (en dessus et en dessous). De plus, veillez à laisser tout espace ouvert dégagé ou installez des panneaux d’aération appropriés pour réduire la possibilité d’accumulation de chaleur.

• Pour garantir une circulation suffisante de l’air, laissez l’arrière du rack ouvert et placez-le à au moins 10 cm des murs ou d’autres surfaces. Positionnement de l’unité sans rack Fixez les coussinets anti-dérapant fournis aux quatre coins au bas de l’unité, puis placez l’unité sur une étagère ou un rack. Remarque Prévoyez un espace d’aération d’au moins 10 cm en haut, de chaque côté et derrière l’unité.

POSITIONNEMENT ET CONNEXION

Sans le couvercle avant fourni Avec le couvercle avant fourni

Coussinets anti-dérapant Face inférieureFr 25

Raccordement des appareils Voici un exemple de raccordement des appareils. Débranchez le cordon d’alimentation de l’unité de la prise secteur avant de raccorder les appareils. Routeur Télécommande (récepteur de signaux infrarouges) Système de radiomessagerie, etc. Appareil vidéo Fermeture de contact (Comme une sonnerie de porte) Télécommande (émetteur de signaux infrarouges) XDA-QS5400 Amplificateur de puissance (À savoir le XDA-AMP5400) G D G D G D G D Amplificateur de microphone26 Fr Raccordement des enceintes Raccordez les enceintes à l’unité avec le bornier Euroblock fourni et des câbles d’enceinte en vente dans le commerce. 1 Desserrez les vis des bornes. 2 Insérez les câbles. 3 Serrez fermement les vis des bornes. 4 Insérez le bornier Euroblock dans les bornes SPEAKERS de l’unité. Remarque

• Vous devez utiliser le bornier Euroblock fourni. Si vous avez perdu le bornier, veuillez contacter votre revendeur Yamaha.

• Types de câble recommandés pour le bornier Euroblock : AWG 26 (0,13 mm

• Pour préparer le câble en vue de le fixer à un bornier Euroblock, dénudez le fil comme illustré en utilisant le toron pour le raccordement. Avec un raccordement Euroblock, les torons peuvent se casser plus facilement en raison de la fatigue du métal due au poids du câble ou des vibrations. Lorsque vous montez votre appareil en rack, utilisez une barre de treillis si possible pour réunir et attacher les câbles.

• N’étamez (soudez) pas l’extrémité exposée. Raccordement des enceintes en mode pont Raccordez les enceintes à l’unité avec le bornier Euroblock fourni et des câbles d’enceinte en vente dans le commerce, puis placez le commutateur NORMAL/BRIDGE sur BRIDGE. Remarque Débranchez le cordon d’alimentation de l’unité de la prise secteur avant de changer le réglage du commutateur NORMAL/ BRIDGE. Connexion à un réseau câblé Raccordez l’unité à votre routeur au moyen d’un câble de réseau STP (câble droit CAT-5 ou supérieur) disponible dans le commerce. Si vous utilisez une autre prise ETHERNET, vous pouvez connecter l’unité à un autre périphérique réseau (comme un autre XDA-QS5400) en cascade. Avis Ne connectez pas les deux prises ETHERNET au même routeur. Dans ce cas, une boucle de routage peut perturber la communication avec l’ensemble du réseau. Raccordement des appareils externes Pour un amplificateur de puissance Utilisez un câble stéréo à broches analogique en vente dans le commerce (câble RCA audio stéréo). Vous pouvez connecter un amplificateur de puissance à chaque ZONE. Remarque Pour éviter un son trop fort ou un bruit inattendu, avant de raccorder un amplificateur de puissance, veillez à bien débrancher le cordon d’alimentation de l’unité de la prise secteur et à éteindre l’amplificateur de puissance.

Pour un appareil externe avec sortie audio stéréo analogique Utilisez un câble stéréo à broches analogique en vente dans le commerce (câble RCA audio stéréo). Pour un système de radiomessagerie avec la fonction Cut/Fade Utilisez un câble stéréo à broches analogique en vente dans le commerce (câble RCA audio stéréo). Les signaux audio d’un système de radiomessagerie sont coupés ou estompés dans la lecture de chaque ZONE. Remarque Commandez la fonction Cut/Fade au moyen de l’écran Contrôle Web. Pour plus d’informations, reportez-vous à :

• « Réglage des éléments de menu » (p.30) Pour une fermeture de contact (comme une sonnerie de porte) avec le commutateur ON/OFF Utilisez un câble mono à mini-fiche de 3,5 mm en vente dans le commerce. Lorsque la fermeture de contact est fermée, la sonnerie prédéfinie retentit dans la ZONE sélectionnée. Remarque Commandez la fonction de sonnerie au moyen de l’écran Contrôle Web. Pour plus d’informations, reportez-vous à :

• « Réglage des éléments de menu » (p.30) Pour une télécommande Utilisez un câble mono à mini-fiche de 3,5 mm en vente dans le commerce. Pour le raccordement à un émetteur/récepteur de signal infrarouge, afin de commander l’unité et d’autres appareils depuis une autre pièce.

Pour un appareil compatible avec la fonction de déclencheur Utilisez un câble mono à mini-fiche de 3,5 mm en vente dans le commerce. La fonction de déclencheur peut commander des appareils externes (comme le XDA-AMP5400) en conjonction avec la mise sous/hors tension de l’unité. Remarque Commandez la fonction de déclencheur au moyen de l’écran Contrôle Web. Pour plus d’informations, reportez-vous à :

• « Réglage des éléments de menu » (p.30) Branchement du cordon d’alimentation Une fois que tous les raccordements sont terminés, branchez le cordon d’alimentation fourni dans la prise AC IN sur la face arrière, puis branchez le cordon d’alimentation sur une prise secteur.

Qu’est-ce que MusicCast ? MusicCast vous permet de partager la musique dans toutes vos pièces sur un éventail d’appareils Yamaha compatibles MusicCast. Yamaha offre une application mobile dédiée gratuite « MusicCast CONTROLLER ». Cette application permet aux utilisateurs de cette unité de commander facilement l’unité et d’autres appareils compatibles MusicCast. Les utilisateurs peuvent également écouter de la musique depuis leurs appareils mobiles, serveurs média (PC/NAS) et services de musique en streaming.Pour plus de détails et une liste complète des produits compatibles MusicCast, consultez le site suivant:http://www.yamaha.com/musiccast/RemarqueCertains services en streaming peuvent être invités à se connecter depuis l’application MusicCast CONTROLLER. Installation de MusicCast CONTROLLER Pour utiliser les fonctions réseau sur un appareil compatible MusicCast, vous avez besoin de l’application dédiée « MusicCast CONTROLLER ». Recherchez l’application gratuite « MusicCast CONTROLLER » sur l’App Store ou Google Play et installez-la sur votre appareil. Ajout de l’unité au réseau MusicCast Procédez comme indiqué pour ajouter chaque ZONE au réseau MusicCast. 1 Appuyez sur l’icône de l’application « MusicCast CONTROLLER » sur votre dispositif mobile et appuyez sur « Setup ». RemarqueSi vous souhaitez ajouter l’unité au réseau MusicCast dans la ZONE suivante, appuyez sur « Add New Device » dans les « Settings ». 2 Utilisez l’application « MusicCast CONTROLLER » en suivant les instructions à l’écran, puis maintenez enfoncé CONNECT sur la face avant de l’unité pendant 5 secondes. 3 Utilisez l’application « MusicCast CONTROLLER » en suivant les instructions à l’écran pour configurer le réseau. L’ajout de l’unité au réseau MusicCast est maintenant terminé. MusicCast28 Fr Réglage depuis un navigateur Web Écran de configuration Web Vous pouvez modifier les différents réglages de l’unité avec l’écran de configuration Web affiché dans un navigateur Web sur votre appareil mobile (comme une tablette) ou ordinateur.L’écran de configuration Web apparaît lorsque vous tapez l’adresse IP de l’unité suivie de « /Setup » dans le champ d’adresse d’un navigateur Web. Vous pouvez configurer les différents réglages dans ZONE1 à ZONE4 tous ensemble. Confirmation de l’adresse IP de l’unité Procédez comme indiqué ci-dessous pour confirmer l’adresse IP de l’unité après avoir configuré MusicCast. 1 Maintenez enfoncé le nom de la pièce (ou le nom de l’unité) sur l’écran MusicCast CONTROLLER. 2 Appuyez sur « Room Settings ». RÉGLAGE DE L’UNITÉFr 29

3 Appuyez sur « Information » et vérifiez l’adresse IP de l’unité. Affichage de l’écran de configuration Web Au moyen de l’adresse IP de l’unité, vous pouvez afficher l’écran de configuration Web. Tapez l’adresse IP de l’unité suivie de « /Setup » dans le champ d’adresse d’un navigateur Web sur votre appareil mobile (comme une tablette) ou ordinateur et appuyez sur ENTER. L’écran de configuration Web pour l’unité apparaît.Par exemple :http://192.168.1.70/SetupRemarqueVeillez à ne pas taper uniquement l’adresse IP de l’unité dans le champ d’adresse d’un navigateur Web. L’écran de configuration Web n’apparaît pas sans « /Setup ».30 Fr Réglage des éléments de menu Les éléments suivants peuvent être affichés et configurés sur l’écran de configuration Web. Onglet Menu Élément Valeurs de réglage Réglage par défaut Explication General Control Power Control Standby / On Standby Active/désactive (veille) chaque Zone. « Arrêt » peut inclure la veille réseau. Volume Control Mute /

80,0 à 0,0dB (Pas de 0,5dB)

40,0dB Règle le volume de chaque Zone. Mute Off / Att

40 dB / On Off Met en sourdine la sortie audio dans chaque Zone. Input Select (services de streaming) / AirPlay / MusicCast Link / SERVER / NET RADIO / USB / AUX SERVER Règle une source d’entrée dans chaque Zone. Access Device Indication – – Le témoin STATUS du dispositif (ZONE) actuellement utilisé pour la commande via un navigateur Web clignote. New Firmware Notice Mode Off / On On Active/désactive un mode qui donne des notifications en cas de nouveau microprogramme sur l’écran MusicCast CONTROLLER. Memory Guard Off / On Off Protège les réglages de l’unité et empêche leur modification. System Reboot – – Redémarre l’intégralité du système. Model Info Model Name – – Affiche le nom du modèle de l’unité. System ID – – Affiche l’identifiant système de l’unité. Version – – Affiche la version du microprogramme actuellement installé sur l’unité. Network Name Rename – – Modifie le nom du réseau (nom de la zone sur le réseau) affiché sur les autres périphériques réseau. Network Info IP Address – – Affiche l’adresse IP pour chaque Zone. Subnet Mask – – Affiche le masque de sous-réseau pour chaque Zone. Default Gateway – – Affiche l’adresse IP de la passerelle par défaut pour chaque Zone. DNS Server (P) – – Affiche l’adresse IP du serveur DNS principal. DNS Server (S) – – Affiche l’adresse IP du serveur DNS secondaire. MAC Address – – Affiche l’adresse MAC pour chaque Zone. Network Settings DHCP Off / On On Active/désactive la fonction DHCP. IP Address – – Règle l’adresse IP pour chaque Zone. Subnet Mask – – Règle le masque de sous-réseau pour chaque Zone. Default Gateway – – Règle l’adresse IP de la passerelle par défaut pour chaque Zone. DNS Server (P) – – Règle l’adresse IP du serveur DNS principal. DNS Server (S) – – Règle l’adresse IP du serveur DNS secondaire. Basic Settings Output Select AMP1 (2/3/4) Zone1 / Zone2 / Zone3 / Zone4 / None AMP1

Zone4 Règle la zone comme sortie audio dans chaque canal. BTL1 (2/3/4) – – Affiche la connexion normal/bridge des enceintes. AMP/BTL Trim

10,0 to +10,0dB (Pas de 0,5dB) 0,0dB Corrige la différence de niveau du volume entre chaque canal et le signal de sortie standard. Preout Trim

10,0 to +10,0dB (Pas de 0,5dB) 0,0dB Corrige la différence de niveau du volume entre chaque signal de présortie dans chaque Zone. Input Trim

6,0 to +6,0dB (Pas de 0,5dB) 0,0dB Compense les différences de niveau du volume entre les sources d’entrée. Auto Power Standby Off / 5 min / 20 min / 2 Hr / 4 Hr / 8 Hr / 12 Hr Modèles pour le Royaume-Uni et l’Europe : 20 min Autres modèles : Off Règle automatiquement l’unité en mode veille en l’absence d’opérations pendant une durée spécifiée. Si ce réglage est sur 5 ou 20 minutes, l’unité basculera automatiquement en mode veille uniquement s’il n’y a pas de signal d’entrée pendant les 5 ou 20 minutes sans opérations.Fr 31

Network Standby Off / On / Auto Auto Active/désactive la fonction permettant à la Zone d’être mise sous tension par les périphériques réseau (veille réseau). Lorsque « Auto » est sélectionné, le réseau s’éteindra lorsque l’alimentation principale est éteinte et que l’unité continue de ne pas être liée aux périphériques réseau. Chime1 (2/3/4) Off / On Off Active/désactive la fonction permettant à la sonnerie prédéfinie de retentir dans chaque Zone lorsque les côtés + et

de la prise CHIME 1 (/2/3/4) sont court- circuités. Remarque Si la fonction est activée, la consommation en veille de l’unité augmente pour émettre immédiatement l’audio. Chime Volume Mute,

80,0 à 0,0dB (Pas de 0,5dB)

30,0dB Règle le volume de la sonnerie dans chaque Zone. Chime1 (2/3/4) Sound (Sounds) – Règle la sonnerie prédéfinie pour CHIME 1 (/2/3/4). Chime1 (2/3/4) Test – – Teste la sonnerie prédéfinie pour CHIME 1 (/2/3/4). CUT IN Off / On Off Active/désactive la fonction Cut/Fade dans chaque zone. CUT IN Power

Disable / Enable Disable Active/désactive la fonction permettant à la Zone d’être mise sous tension par l’entrée CUT IN dans chaque zone. Remarque Si toutes les zones sont éteintes (veille) et cette fonction est activée, la consommation d’énergie de l’unité augmente pour émettre immédiatement l’audio. CUT IN Mode Fade / Cut - 5sec / Cut - 10sec / Cut - 30sec / Cut - 1min / Cut - 5min Fade Règle si les signaux audio des prises CUT IN s’estompent ou sont coupés dans la lecture. Fade : mélange les signaux audio des prises CUT IN dans la lecture abaissée. L’unité sera réglée automatiquement sur la lecture précédente en l’absence de signal CUT IN pendant 3 secondes. Cut : coupe le son de la lecture et émet les signaux audio des prises CUT IN à la place. L’unité sera réglée automatiquement sur la lecture précédente en l’absence de signal CUT IN pendant 5 secondes à 5 minutes. CUT IN Trim

30,0 to +30,0dB (Pas de 0,5dB) 0,0dB Réglez la différence de niveau du volume entre l’entrée CUT IN et le signal de sortie standard. Remarque Si cette option est réglée sur un niveau élevé, le son peut être saccadé lorsque le niveau du volume principal est élevé. Il est recommandé de régler l’atténuation CUT IN à un niveau sans écrêtage aux niveaux de volume principal souhaités. CUT IN Input Sense Low / Mid / High Mid Règle la sensibilité pour le niveau du signal d’entrée audio des prises CUT IN. Low : diminue la sensibilité et réagit uniquement aux sons forts. High : augmente la sensibilité et réagit même aux petits bruits. Trigger Out Power sync / Manual Power sync Spécifie la condition pour que la prise TRIGGER OUT fonctionne. Power sync : fonctionne en synchronisation avec le statut d’alimentation (Marche/Arrêt). Manual : change manuellement le niveau de sortie (High/Low) de la transmission du signal électronique. Manual Control Hi / Lo Hi Règle le niveau de sortie (Hi/Lo) pour la prise TRIGGER OUT. AirPlay Volume Interlock Off / Limited / Full Limited Règle si le volume de la Zone et le volume d’iTunes ou de l’iPhone sont synchronisés lorsque l’entrée AirPlay est sélectionnée. Onglet Menu Élément Valeurs de réglage Réglage par défaut Explication32 Fr Audio Settings Equalizer Mode Bypass / Auto / Manual Auto Règle les volumes pour les plages de basses fréquences, moyennes fréquences et hautes fréquences du son. Avec ce réglage sur « Auto », ils restent synchronisés avec le volume, et une correction auditive est réalisée pour la réponse auditive de l’oreille humaine. Equalizer Manual : High

6,0 to +6,0dB (Pas de 0,5dB) 0,0dB Règle le volume de la plage de hautes fréquences de la sortie audio. Equalizer Manual : Mid

6,0 to +6,0dB (Pas de 0,5dB) 0,0dB Règle le volume de la plage de moyennes fréquences de la sortie audio. Equalizer Manual : Low

6,0 to +6,0dB (Pas de 0,5dB) 0,0dB Règle le volume de la plage de basses fréquences de la sortie audio. Enhancer Off / On On Active/désactive la fonction Optimiseur de musique compressée. Bass Extension Off / On Off Active/désactive les sons graves accentués indépendamment de la taille des enceintes. Monaural Downmix Off / On Off Active/désactive un mode qui lit des signaux stéréo réduits en son mono. Speaker Type Compact / Bookshelf / Floor standing / In-ceiling / In-wall Bookshelf Règle les effets des fonctions comme l’accentuation des graves pour des résultats optimaux selon le type d’enceinte. Compact : optimal pour les petites enceintes Bookshelf : optimal pour les enceintes bibliothèques. Floor standing : optimal pour les grandes enceintes placées au sol. In-ceiling : optimal pour les enceintes encastrées dans le plafond. In-wall : optimal pour les enceintes encastrées dans le mur. Initial Volume Mode Off / On Off Active/désactive le réglage du volume initial à la mise sous tension de chaque Zone. Initial Volume Mute /

80,0 à 0,0dB (Pas de 0,5dB)

40,0dB Règle le volume initial pour quand chaque Zone est mise sous tension. Max Volume

60,0 à 0,0dB (Pas de 0,5dB) 0,0dB Règle une limite supérieure pour les niveaux de volume auxquels chaque zone peut être réglée. Auto Play Off / On / Auto différente pour chaque source d’entrée Règle si le son est lu automatiquement depuis les serveurs, les périphériques USB, etc., à la mise sous tension de chaque Zone ou en cas de changement de source d’entrée. Off: démarre toujours avec la lecture arrêtée. On : démarre automatiquement la lecture du dernier contenu lu. Auto : démarre automatiquement la lecture du dernier contenu lu lorsque la Zone était réglée en mode veille. Remarque La valeur de réglage est différente pour chaque source d’entrée ou service. Others Factory Preset Factory Preset – – Réinitialisation aux réglages par défaut d’usine. Web Settings Link AirPlay Password – – Règle le mot de passe de la Zone pour AirPlay. Backup / Restore – – Sauvegarde les réglages actuels de la Zone sur un ordinateur ou les restaure d’une sauvegarde sur un ordinateur. Onglet Menu Élément Valeurs de réglage Réglage par défaut ExplicationFr 33

Mise à jour du microprogramme avec un dispositif de stockage USB Vous pouvez mettre à jour le microprogramme à l’aide de dispositifs de stockage USB.Téléchargez le fichier de mise à jour du microprogramme du site Web Yamaha sur un ordinateur et copiez-le au préalable sur 4 dispositifs de stockage USB.Remarque• Chaque ZONE a besoin de la mise à jour du microprogramme.• Utilisez 4 dispositifs de stockage USB pour mettre à jour le microprogramme des 4 Zones à la fois. 1 Mettez chaque ZONE en veille et débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur. 2 Raccordez les dispositifs de stockage USB aux prises USB de la ZONE1 à la ZONE4 sur la face avant. 3 Tout en maintenant enfoncés CONNECT1 et CONNECT3 sur la face avant, branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur. La mise à jour du microprogramme commence. Le témoin STATUS de chaque ZONE clignote pendant la mise à jour et le témoin MAIN STATUS s’allume en bleu ciel. 4 Lorsque la mise à jour est terminée, appuyez sur STANDBY1 pour réinitialiser toutes les ZONES. Une fois la mise à jour terminée, le témoin STATUS de chaque ZONE s’éteint et le témoin MAIN STATUS s’allume en blanc. Réinitialisation aux réglages par défaut d'usine Pour réinitialiser l'unité, sélectionnez « Factory Preset » sur l'écran « Web setup », ou réglez toutes les Zones sur veille, puis maintenez enfoncées les touches CONNECT1 et CONNECT2 simultanément pendant 5 secondes ou plus. Une fois réinitialisée, la ZONE1 est également activée.

MISE À JOUR DU MICROPROGRAMME

RÉINITIALISATION DE L'UNITÉ34 Fr Caractéristiques techniques Les caractéristiques techniques de l’unité sont les suivantes. Prises d’entrée Audio analogique

• Audio stéréo (RCA) x 2 (CUT IN, AUX) Prises de sortie Audio analogique

• Sortie Enceinte x 4 (G/D)

• Audio stéréo (RCA) x 4 (PRE OUT)

• Audio stéréo (RCA) x 2 (CUT IN, AUX) Autres prises

• Réseau (câblé) x 2 (vitesse interne : 100Base-TX/10Base-T, vitesse externe : 1000Base-T/100Base-TX/10Base-T)

• Sortie Déclencheur x 4

• Entrée Télécommande x 1

• Sortie Télécommande x 1

• Sonnerie x 4 USB Capacité de l’appareil : clé USB Mass Storage Class Capacité d’alimentation électrique : 0,5 A Réseau Fonction PC Client Compatible avec AirPlay Radio Internet Service de streaming Section audio Puissance de sortie nominale

• (deux voies, 1 kHz, 0,9 % DHT, NORMAL, 4/8 Ω) 90/50 W

• (deux voies, 1 kHz, 0,9 % DHT, BRIDGE, 8 Ω) 100 W

• (une voie, 1 kHz, 0,9 % DHT, NORMAL, 4/8 Ω) 100/50 W

• (une voie, 1 kHz, 0,9 % DHT, BRIDGE, 8 Ω) 200 W Puissance dynamique

• (deux voies, 20 Hz à 20 kHz, 0,08% DHT, 20 ms Burst, NORMAL, 4/8 Ω) 80/40 W

• (deux voies, 20 Hz à 20 kHz, 0,08% DHT, 20 ms Burst, BRIDGE, 8 Ω) 150 W

• (deux voies, 1 kHz, 0,9 % DHT, 20ms Burst, NORMAL, 4/8 Ω) 100/50 W

• (deux voies, 1 kHz, 0,9 % DHT, 20 ms Burst, BRIDGE, 8 Ω) 200 W

• (toutes les voies, 1 kHz, 0,9 % DHT, 20 ms Burst, NORMAL(8-ch), 4/8 Ω) 80/50 W

• (toutes les voies, 1 kHz, 0,9 % DHT, 20 ms Burst, BRIDGE(4-ch), 8 Ω) 170 W Puissance de sortie effective maximale (JEITA)

• (20 Hz à 20 kHz, SP OUT, 25 W, 8 Ω) 0,04 % DHT

• (20 Hz à 20 kHz, PRE OUT, 1 V) 0,005 % DHT Réponse en fréquence (+0/

• PRE OUT (AUX IN) 10 Hz à 22 kHz

• SP OUT (NET/USB IN) 10 Hz à 22 kHz

• SP OUT (AUX IN) 10 Hz à 22 kHz Rapport signal/bruit (IHF-A)

• SP OUT (AUX IN) 104 dB Niveau de sortie nominal/Impédance de sortie nominale

• PRE OUT (G/D, 1 kHz) 2,0 V/470 Ω Niveau de sortie maximum

• PRE OUT (G/D, 0,9 % DHT) 4,0 V Gain

• SP OUT (Entrée 1 V) 25,8 dB Sensibilité de l’entrée

• 1 W de puissance (1 W/8 Ω en sortie) 150 mV

• Puissance MAX (50 W/8 Ω en sortie) 1,0 V Commande de volume

80 dB à 0,0 dB (pas de 0,5 dB) Caractéristiques EQ

• Largeur de basse variable

6,0 dB à +6,0 dB (pas de 0,5 dB)

• Fréquence de recoupement de basse 350 Hz

• Largeur de médium variable

6,0 dB à +6.0 dB (pas de 0,5 dB)

• Fréquence médium centre 1,1 kHz

• Largeur d’aigüe variable

6,0 dB à +6,0 dB (pas de 0,5 dB)

• Fréquence de recoupement d’aigüe 3,5 kHz Signal d’entrée maximum

• AUX IN (1 kHz, 0,9 % DHT) 2,4 V Généralités Alimentation

• [Modèle pour les États-Unis] CA 120 V, 60 Hz

• [Autres modèles] CA 220 à CA 240 V, 50/60 Hz Consommation 130 W

• Toute zone activée, Condition sans signal 40 W

• Toute zone désactivée, Sonnerie activée 18,2 W

• Toute zone désactivée, CUT IN activé, CUT IN Power On activé 18,2 W Consommation en veille

• Veille réseau désactivée 0,2 W

• Veille réseau activée (1 Zone) 3,2 W

• Veille réseau activée (4 Zones) 6,0 W Dimensions (L x H x P) 437 x 46 x 443 mm Poids 6,3 kg CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESFr 35

Dimensions de référence

• Supports avec couvercle avant 481 x 44 x 453 mm

• Monture sur table avec couvercle avant 437 x 46 x 453 mm

• Supports 481 x 44 x 443 mm

• Le contenu de ce mode d’emploi s’applique aux dernières caractéristiques techniques connues à la date de publication du manuel. Pour obtenir la version la plus récente du manuel, accédez au site Web de Yamaha puis téléchargez le fichier du manuel concerné.

1-3/4"36 Fr Appareils et formats de fichiers pris en charge Dispositifs USB pris en charge Les dispositifs USB suivants peuvent être utilisés par l’unité.

• L’unité est compatible avec les dispositifs USB au format FAT16 ou FAT32. Ne connectez pas d’autres types de dispositifs USB.

• Des dispositifs USB avec chiffrement ne peuvent pas être utilisés.

• Le bon fonctionnement de tous les dispositifs USB ne saurait être garanti. Dispositifs AirPlay pris en charge Conçu pour (en date de septembre 2018) : iPhone X, iPhone 8 Plus, iPhone 8, iPhone 7 Plus, iPhone 7, iPhone SE, iPhone 6s Plus, iPhone 6s, iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone 4s iPad Pro (10.5”), iPad Pro (12.9”) 2e Génération, iPad Pro (12.9”) 1re Génération, iPad Pro (9.7”), iPad mini 4, iPad Air 2, iPad mini 3, iPad Air, iPad mini 2, iPad mini, iPad (6e génération), iPad (5e génération), iPad (4e génération), iPad (3e génération), iPad 2 iPod touch (6e génération), iPod touch (5e génération) Formats de fichier pris en charge Les formats de fichier suivants peuvent être utilisés par l’unité.

• Format PCM linéaire uniquement. Les fichiers 32 bits à virgule flottante ne peuvent pas être lus.

• Les formats de fichier lisibles dépendent des logiciels installés sur les serveurs média (PC/NAS). Reportez-vous au mode d’emploi des logiciels des serveurs pour plus de détails.

• Le contenu Digital Rights Management (DRM) ne peut pas être lu. Schéma fonctionnel Fichier Fréquence d’échantillon nage (kHz) Bits de quantification (bit) Débit (kbps) Nombre de voies Prise en charge de la lecture sans trous WAV * 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 16/24/32 - 2 9 MP3 32/44,1/48 - 8 à 320 2 - WMA 32/44,1/48 - 8 à 320 2 - MPEG-4 AAC 32/44,1/48 - 8 à 320 2 - FLAC 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 16/24 - 2 9 ALAC 32/44,1/48/88,2/96 16/24 - 2 9 AIFF 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 16/24/32 - 2 9

ZONE1PREOUTZONE2PREOUTZONE3PREOUTZONE4PREOUTETHERNETETHERNETCUT INAUX

CHIMECHIME AMP1 AMP2 AMP3 AMP4 ZONE1ZONE2ZONE4ZONE3IN THRU. OUTINTHRU. OUTCHIMECHIME Commutateur Layer-2 Enceintes Enceintes Enceintes Enceintes AmplificateurAmplificateurAmplificateurAmplificateur Commutateur Audio Multiplex (pour affect. amp puiss.) VolumeVolumeVolumeVolume Traitement audio Traitement audio Traitement audio Traitement audio Module réseau audio Module réseau audio Module réseau audio Module réseau audio Pour MusicCast Link Pour MusicCast Link Pour MusicCast Link Pour MusicCast Link VolumeVolumeVolumeVolumeFr 37

L’utilisation du logo « Works with Apple » (Fonctionne avec Apple) signifie qu’un accessoire a été conçu pour fonctionner spécifiquement avec la technologie identifiée dans le logo et a été certifié par le développeur pour satisfaire aux normes de performance d’Apple. Apple, iPad, iPad Air, iPad Pro et iPhone sont des marques commerciales d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc. Android

Android et Google Play sont des marques commerciales de Google LLC. MusicCast est une marque commerciale déposée ou non de Yamaha Corporation. Marques commerciales Explications de GPL Ce produit intègre le logiciel de source libre GPL/LGPL dans certaines sections. Vous détenez le droit d’obtenir, de copier, de modifier ou de redistribuer uniquement ce code source libre. Pour plus d’informations sur les logiciels de source libre GPL/ LGPL, la manière de les obtenir et la licence GPL/LGPL, reportez-vous au site Web de Yamaha Corporation http://download.yamaha.com/sourcecodes/musiccast/ Licences Pour des informations sur les licences des logiciels tiers dans ce produit, reportez-vous à ce qui suit. http://(adresse IP de ce produit*)/licenses.html

• L’adresse IP de ce produit peut être trouvée avec MusicCast CONTROLLER. MARQUES COMMERCIALES38 Es