CHCP33D - Chaîne Hi-Fi SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Chaîne Hi-Fi mini avec lecteur CD, tuner FM/AM, platine double cassette, enceintes satellites et caisson de grave
Marque	Sony
Modèle	CHCP33D (système complet : HCD-H33D + SS-S33D + SS-W33D)
Puissance de sortie maximale	600 W (totale)
Puissance de sortie continue RMS	Satellites : 2 × 10 W (4 Ω, 1 kHz, 10 % DHT) Caisson de grave : 35 W (6 Ω, 60 Hz, 10 % DHT)
Lecteur CD	Système audio numérique pour disques compacts ; réponse en fréquence 2 Hz – 20 kHz ; rapport signal/bruit > 65 dB ; plage dynamique > 97 dB ; programmation jusqu'à 32 plages ; modes aléatoire, répétition
Tuner	FM stéréo (87,5 – 108 MHz) et AM (PO/OC) ; 40 présélections (20 FM, 10 PO, 10 OC) ; accord automatique et manuel
Platine à cassettes	Double platine, 4 pistes, 2 canaux stéréo ; compatibilité Type I, II, IV (enregistrement sur I et II) ; réduction de bruit Dolby B ; lecture à relais ; copie rapide (High Speed Dubbing)
Haut-parleurs satellites	Modèle SS-S33D : haut-parleur de 6 cm à cône ; réponse 180 Hz – 20 kHz ; dimensions 110 × 185 × 100 mm (chaque) ; poids 1,8 kg (avec pied)
Caisson de grave	Modèle SS-W33D : haut-parleur de 13 cm à cône ; enceinte bass-reflex ; réponse 40 – 180 Hz ; dimensions 225 × 210 × 295 mm ; poids 4,8 kg
Dimensions (unité principale)	Environ 225 × 210 × 235 mm (l × h × p)
Poids (unité principale)	Environ 4,8 kg
Consommation électrique	85 W
Alimentation	CA 110 – 120 V ou 220 – 240 V, 50/60 Hz (sélecteur de tension)
Fonctions principales	DBFB (amplification des graves) ; égaliseur préréglé (Rock, Pop, Jazz, Classic, Dance) ; minuterie sommeil et réveil ; enregistrement programmé de la radio ; montage horaire et programmé d'enregistrement CD ; télécommande
Accessoires fournis	Télécommande (piles incluses), antenne cadre AM, antenne fil FM, cordons d'enceintes (×3), support, colliers, clé
Sécurité	Produit laser de classe 1 ; ne pas exposer à la pluie ou à l'humidité ; confier les réparations à un technicien qualifié
Entretien et nettoyage	Nettoyer les têtes de cassette toutes les 10 heures ; démagnétiser toutes les 20-30 heures ; nettoyer le coffret avec un chiffon doux légèrement humide ; essuyer les CD du centre vers l'extérieur
Pièces détachées et réparabilité	Les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié. Aucune pièce détachée spécifique mentionnée ; contacter le revendeur Sony

FOIRE AUX QUESTIONS - CHCP33D SONY

Comment régler l'horloge sur la chaîne Sony CHCP33D ?

Appuyez sur CLOCK SET. Tournez la molette pour régler l'heure, puis appuyez sur ENTER/NEXT. Réglez les minutes de la même façon et appuyez sur ENTER/NEXT. L'horloge se met en marche.

Comment enregistrer un CD sur cassette ?

Insérez une cassette vierge dans la platine B. Placez un CD et fermez le plateau. Appuyez sur CD SYNCHRO (enregistrement synchronisé) ou manuellement sur REC puis II. Utilisez des cassettes Type I ou II.

Comment prérégler les stations de radio ?

Sélectionnez la bande (FM/AM) avec TUNER/BAND. Accordez une station en mode AUTO ou manuel. Appuyez sur TUNER MEMORY, choisissez un numéro de présélection avec la molette, puis validez avec ENTER/NEXT. Répétez pour chaque station.

Comment utiliser la minuterie sommeil ?

Lorsque la source sonore est en cours de lecture, appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour choisir la durée (de 10 à 90 minutes). L'appareil s'éteindra automatiquement à la fin du temps choisi.

Comment nettoyer les têtes de cassette ?

Ouvrez le compartiment de la cassette. Utilisez un coton-tige légèrement imbibé d'alcool ou de liquide de nettoyage pour essuyer les têtes, les galets presseurs et les cabestans. Laissez sécher avant d'insérer une cassette.

Que faire si le lecteur CD ne lit pas le disque ?

Vérifiez que le CD est propre et inséré correctement (face imprimée vers le haut). Si de l'humidité s'est condensée, laissez l'appareil allumé environ une heure. Si le problème persiste, vérifiez que le mode de lecture n'est pas en PROGRAM ou SHUFFLE. Appuyez sur PLAY MODE pour revenir en mode normal.

Comment utiliser l'égaliseur préréglé ?

Appuyez sur SELECT 1-5 sur la télécommande pour choisir parmi les préréglages : ROCK, POPS, JAZZ, CLASSIC, DANCE (ou SALSA selon modèle). Pour annuler, appuyez jusqu'à ce que l'indication disparaisse.

Comment connecter un appareil externe (lecteur MD, tourne-disque) ?

Connectez l'appareil aux prises MD IN (entrée) ou MD OUT (sortie) à l'arrière de l'unité principale. Utilisez des cordons audio stéréo. Pour écouter l'appareil connecté, appuyez sur FUNCTION jusqu'à afficher MD.

Comment lire des cassettes en continu sur les deux platines ?

Insérez des cassettes dans les deux platines. Appuyez sur DIRECTION MODE jusqu'à ce que RELAY s'affiche. La lecture passera automatiquement d'une platine à l'autre. Pour annuler, sélectionnez un autre mode ( ← ou ↔ ).

Comment régler le niveau du caisson de grave ?

Appuyez sur WOOFER LEVEL pour faire défiler les options HIGH, MID, LOW. Choisissez le niveau souhaité selon vos préférences d'écoute.

MODE D'EMPLOI CHCP33D SONY

Afin d'éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l'humidité.

Afin d'éviter tout risque de choc électrique, ne pas ouvrir le coffret. Confier toute réparation à un technicien qualifié uniquement.

N'installez pas l'appareil dans un espace confiné comme une bibliothèque ou un meuble encastré.

Le composant laser de cet appareil est capable d'émettre des radiations dépassant la limite de la Classe 1.

PRODUIT LASER DE CLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KCLASS 1 LASERAPPARAT

Cet appareil est classé produit laser de classe 1. L'indication CLASS 1 LASER PRODUCT est collée sur le flanc de l'appareil.

CAUTION	INVASIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM.
ADVARSEL	USYNLIG LASERSTRAIJING VED ABNING NAR SKHERBEDSAFBRYDERE UDE AF FUNKTION UNDGA UDS AETTLESE FOR STRAING.
VAROI	AVATTASSA JA SUOVAUKITUS OHTETTAESSA DLET ALTTINA LASERSETALELLYE.
VARNING	LASERSTRAIJING NAR DENNA DEL AR OPNONAD OCH SPARRREN AR URXOPPLAD.
ADVARSEL	USYNLIG LASERSTRAIJING NAR DEKSEL APNES UNNGA EXSPONERCING FOR STRALEN.

Cette étiquette de précaution se trouve à l'intérieur de l'appareil.

Bienvenue !

Nous vous remercions d'avoir acheté cette minichaîne hi-fi Sony, qui compte plein de fonctions amusantes. En voici quelques exemples :

• Système DBFB (Dynamic Bass Feedback) qui renforce les basses fréquences pour fournir des graves profonds et puissants par les enceintes bass-reflex à deux voies.
• Possibilité de prérégler jusqu'à 40 stations de radio (30 pour le modèle commercialisé en Allemagne et en Italie) pour les rappeler facilement par la suite.
• Préréglages d'égaliseur qui permettent d'ajuster la qualité du son pour cinq types de musique.
• Minuterie pour prérégler l'heure de marche ou d'arrêt du lecteur CD, de la platine à cassettes ou de la radio.
• Double platine à cassettes qui permet d'enregistrer à partir de la radio, du lecteur CD ou de l'autre platine à cassettes, et également de procéder à la lecture à relais.
• Télécommande qui permet de contrôler la chaîne de votre fauteuil. Le CRC-P33D comprend : un appareil principal : HCD-H33D

—une paire d'enceintes : SS-S33D

Caisson de grave : SS-W33D

Table des matières

Chapitre 1 : Préparatifs

Connexion de la chaîne 4

Installation des enceintes 5

Mise en place des piles 6

Réglage de l'horloge 6

Chapitre 2 : Lecteur CD

Lecture d'un CD (lecture normale) 7

Lecture des plages dans un ordre quelconque (lecture aléatoire) 8

Lecture des plages dans l'ordre souhaité (lecture programmée) 8

Répétition des plages (lecture répétée) 9

Chapitre 3 : Radio

Écoute de la radio 10

Préréglage des stations radio 11

Écoute d'une station préréglée 11

Chapitre 4 : Platine à cassettes

Lecture d'une cassette 12

Enregistrement d'un CD 13

Enregistrement d'un CD : Désignation de la durée de la bande (montage horaire) 14

Enregistrement d'un CD : Désignation de l'ordre des plages (montage programme) 14

Enregistrement de la radio 15

Enregistrement d'une autre cassette (copie) 15

Chapitre 5 : Réglage du son

Réglage du son 17

Sélection de l'effet sonore 17

Chapitre 6 : Autres fonctions

Pour s'endormir en musique 18

Pour se réveiller en musique 18

Enregistrement du programme de la radio 19

Connexion d'un appareil en option 20

Informations supplémentaires

Précautions 21

Guide de dépannage 21

Entretien 22

Spécifications 22

Nomenclature 23

Index 25

Connexion de la chaîne, installation des enceintes, mise en place des piles, réglage de l'horloge

FR Référez-vous aux illustrations ci-dessous pour raccorder la chaîne stéréo.

Si vous souhaitez raccorder des appareils en option, reportez-vous à "Connexion d'un appareil en option" au chapitre 6.

ÉTAPE 1 : Connexion des enceintes

Pour installer les enceintes, reportez-vous à "Installation des enceintes".

Enceintes satellites droite (R) et gauche (L) : raccordez l'enceinte droite aux connecteurs R et l'enceinte gauche aux connecteurs L, avec les cordons gris rayés blanc branchés sur ⊙ et les cordons gris uni branchés sur ⊙.

Caisson d'extrême grave

Raccordez le caisson d'extrême grave aux connecteurs WOOFER avec le cordon gris rayé rouge branché sur ① et le cordon gris uni branché sur ⊖.

ÉTAPE 2 : Connexion des antennes

Connexion de l'antenne cadre AM : Raccordez l'antenne cadre AM fournie aux bornes AM et ⊖.

Pour améliorer la réception FM

Raccordez une antenne FM extérieure à la borne FM 75 Ω avec un câble coaxial de 75 ohms.

Important

Par mesure de protection contre la foudre, raccordez l'antenne extérieure à la borne de terre. Ne raccordez pas le fil de terre à un tuyau de gaz afin d'éviter tout risque d'explosion.

Pour améliorer la réception AM

Après avoir raccordé l'antenne AM, branchez un fil isolé de 6 à 15 mètres de long sur la borne AM et reliez la borne à la terre.

Important

Par mesure de protection contre la foudre, raccordez l'antenne extérieure à la borne de terre. Ne raccordez pas le fil de terre à

un tuyau de gaz afin d'éviter tout risque d'explosion.

ÉTAPE 3 : Réglage de la tension de fonctionnement (sauf modèle pour l'Australie)

Avant de brancher le cordon secteur, réglez le sélecteur VOLTAGE SELECTOR sur la position qui correspond à la tension du courant secteur local.

ÉTAPE 4 : Connexion du cordon secteur

Effectuez toutes les connexions décrites ci-dessus avant de brancher le cordon d'alimentation secteur sur une prise murale.

Adaptateur de fiche

Si la fiche de la chaîne ne rentre pas dans la prise murale, enlevez l'adaptateur de fiche inséré sur la fiche (sauf modèles pour l'Amérique latine et l'Australie).

Installation des enceintes

Le bon positionnement des enceintes est essentiel pour obtenir un effet directionnel et une ambiance diffuse.

Quand vous installez les enceintes, référez-vous aux instructions suivantes.

Quand vous avez déterminé l'emplacement définitif des enceintes, fixez les enceintes sur les pics.

Remarque

Ne pas installer le caisson d'extrême grave près de l'appareil, ni dessus ou dessous

l'appareil, sinon les vibrations du caisson peuvent causer du bruit mécanique ou des coupures de son.

Si vous installez les deux enceintes des deux côtés de la chaîne

Mettez le caisson d'extrême grave entre les deux enceintes satellites.

Si vous installez les enceintes satellites à l'écart du caisson d'extrême grave

1. Insérez le pied fourni à l'arrière du caisson d'extrême grave.

2 Installez le caisson d'extrême grave entre les deux enceintes satellites et avec la façade tournée vers le haut.

Quand vous installez les deux enceintes satellites à l'écart l'une de l'autre

Positionnez les deux enceintes satellites de sorte qu'elles soient tournées vers la position d'écoute.

Fixation des pieds d'enceintes

1 Vissez les quatre vis sans forcer en utilisant la clé fournie.

2 Faites pivoter l'enceinte pour la mettre à la position souhaitée.

Vous pouvez aussi tourner le logo Sony.

3 Serrez les vis.

Voir page suivante →

→ suite

Remarque

Serrez les vis à fond pour éviter tout bruit mécanique.

Pour fixer les colliers aux pieds d'enceinte

Décollez les feuilles qui protègent les colliers et fixez les colliers aux pieds d'enceintes.

Pour fixer les pieds au mur

1. Retirez les caches et les plaques des pieds.

2. Utilisez un tournevis pour fixer les pieds au mur avec quatre vis à bois (non fournies).

3. Remettez les caches et les plaques sur les pieds.

Remarque

Quand vous fixez les enceintes au mur, vérifiez que le mur est assez solide et que les vis sont assez longues pour que les enceintes ne tombent pas.

Mise en place des piles

Mettez deux piles R6 (format AA) dans la télécommande fournie pour le contrôle à distance.

1. Ouvrez le couvercle.

2. Insérez deux piles R6 (format AA). Faites correspondre les indications + et - des piles avec celles du logement.

3. Fermez le couvercle.

Autonomie des piles

La télécommande fonctionne pendant environ six mois avec des piles Sony SUM-3 (NS). Quand la télécommande ne fonctionne plus, remplacez toutes les piles par des neuves.

Pour éviter une fuite d'électrolyte

Si vous ne comptez pas utiliser la télécommande pendant un certain temps, enlevez les piles pour éviter tout dommage dû à la corrosion après une fuite d'électrolyte.

Réglage de l'horloge

L'horloge intégrée indique l'heure sur l'affichage. Vous devez regarder l'horloge pour pouvoir utiliser les diverses fonctions de programmation.

1. Appuyez sur CLOCK SET. Les chiffres de l'heure se mettent à clignoter.

2. Tournez la molette jusqu'à ce que l'heure correcte apparaisse.

3. Appuyez sur ENTER/NEXT. Les chiffres des minutes se mettent à clignoter.

4. Tournez la molette jusqu'à ce que les minutes correctes apparaissent.

5. Appuyez sur ENTER/NEXT.

L'horloge se met en marche et le point supérieur clignote. Aidez-vous d'un signal de top horaire pour régler l'heure précisément.

Le point supérieur clignote pendant la première moitié d'une minute (0 à 29 secondes) tandis que le point inférieur clignote pendant la seconde moitié d'une minute (30 à 59 secondes).

Pour consulter l'heure quand la chaîne est sous tension

Appuyez sur DISPLAY.

L'heure apparaît pendant quelques secondes.

Pour rectifier l'heure

Répétez les étapes 1 à 5.

Chapitre 2 : Lecteur CD

Lecture d'un CD (lecture normale)

Lecture des plages dans un ordre quelconque (lecture aléatoire)

Lecture des plages dans l'ordre souhaité (lecture programmée)

Répétition des plages (lecture répétée)

Lecture d'un CD (lecture normale)

Vous avez le choix entre quatre modes de lecture de CD : normale, aléatoire, programmée et répétée. Ces modes vous permettent de choisir quelles plages (morceaux) vous voulez écouter, dans quel ordre et combien de fois.

Avant de reproduire un CD, diminuez le niveau sonore en appuyant sur VOLUME - pour ne pas endommager les enceintes.

1. Appuyez sur CD. 2. Appuyez sur △ OPEN/CLOSE CD et posez un CD sur le plateau.

avec la face imprimée dirigée vers le haut

3. Appuyez sur Le plateau de disque se ferme et la lecture commence.

Pour	Appuyez sur
Arrêté la lecture	■
Interrompre la lecture	■
Reprise la lecture	■
Enlever le CD	OPEN/CLOSE CD

Pour localiser le début d'une plage - Recherche automatique de plage (AMS)

Vous pouvez localiser le début d'une plage en cours de lecture ou en mode de pause.

Pour localiser le début de la plage courante ou d'une plage précédente, tournez la molette vers la gauche (ou appuyez sur la touche ⊣ de la télécommande) jusqu'à ce que vous trouviez la plage souhaitée.

Pour localiser le début d'une plage suivante, tournez la molette vers la droite (ou appuyez sur la touche ▷ de la télécommande) jusqu'à ce que vous trouviez la plage souhaitée.

Pour localiser un passage d'une plage

Vous pouvez retrouver un passage d'une plage en cours de lecture ou en mode de pause.

Vous ne pouvez pas utiliser la télécommande pour effectuer cette opération.

Pour	Vous doivent
Avancer rapidement sur une plage	Appuyer sur la touche ► et la relâcher à l'endroit souhaité.
Reculer rapidement sur une plage	Appuyer sur la touche ► et la relâcher à l'endroit souhaité.
Recherche rapidement sans écouter le son	Appuyer sur l', puis sur ► ou <'. Appuyer encore une fois sur l' l'endroit souhaité.

Pour contrôler le temps restant

Appuyez plusieurs fois sur la touche DISPLAY.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche pendant la lecture d'un CD, l'affichage change dans l'ordre suivant :

Voir page suivante →

→ suite

Pour vérifier le temps de lecture total et le nombre total de plages

Appuyez sur DISPLAY en mode d'arrêt. Si vous appuyez une nouvelle fois sur DISPLAY, l'heure apparaît sur l'affichage pendant environ quatre secondes, puis l'indication précédente réapparaît.

Fonction monotouche

Appuyez sur CD quand la chaîne est hors tension. Si un CD se trouve dans le lecteur, la lecture du CD commence sans qu'il soit nécessaire d'appuyer sur une autre touche.

Sélection automatique de la source

Si vous appuyez sur CD pendant que vous écoutez une autre source, le lecteur CD est sélectionné et la lecture commence automatiquement.

Si le lecteur CD ne contient pas de disque, "NO DISC" apparaît sur l'affichage. Appuyez sur la touche △ OPEN/CLOSE CD pour ouvrir le plateau.

Lecture des plages dans un ordre quelconque (lecture aléatoire)

Toutes les plages du CD peuvent être reproduites dans un ordre aléatoire. Utilisez les touches de la chaîne pour la lecture aléatoire.

1 Appuyez sur CD. 2 Appuyez sur OPEN/CLOSE CD et posez un CD sur le plateau, puis appuyez une nouvelle fois sur OPEN/CLOSE CD pour fermer le plateau. 3 Appuyez de façon répétée sur PLAY MODE jusqu'à ce que "SHUFFLE" apparaisse sur l'afficheur. 4 Appuyez sur . "I" apparaît puis toutes les plages sont reproduites dans un ordre aléatoire.

Pour annuler la lecture aléatoire

Appuyez de façon répétée sur PLAY MODE jusqu'à ce que "SHUFFLE" disparaisse de l'affichage. La lecture se poursuit dans l'ordre des plages du disque.

Si vous appuyez sur PLAY MODE pour afficher "SHUFFLE" pendant la lecture normale

Toutes les plages du CD sont reproduites dans un ordre aléatoire.

Pour omettre une plage

Tournez la molette vers la droite (ou appuyez sur la touche de la télécommande).

Lecture des plages dans l'ordre souhaité (lecture programmée)

Vous pouvez créer un programme contenant jusqu'à 32 plages pour qu'elles soient reproduites dans l'ordre de votre choix.

1 Appuyez sur CD. 2 Appuyez sur OPEN/CLOSE CD et posez un CD sur le plateau, puis appuyez une nouvelle fois sur OPEN/CLOSE CD pour fermer le plateau. 3 Appuyez de façon répétée sur PLAY MODE jusqu'à ce que "PROGRAM" apparaisse sur l'affichage. 4 Tournez la molette pour choisir une plage. Le numéro de la plage et le temps de lecture total apparaissent sur l'affichage.

Si vous choisissez cette plage, passez à l'étape suivante. Sinon, tournez encore la molette pour choisir une autre plage.

5 Appuyez sur ENTER/NEXT. Le numéro de la plage choisie et le temps de lecture total apparaissent sur l'affichage. Si le numéro de plage et le temps de lecture total disparaissent avant que vous n'ayez appuyé sur ENTER/NEXT, revenez à l'étape 4.

6 Pour programmer d'autres plages, répétez les étapes 4 et 5.

7 Appuyez sur . Toutes les plages sont reproduites dans l'ordre de leur programmation.

Pour	Vous doivent
Arrêter la lecture	Appuyer sur ■
Annuler la lectureprogrammée	Appuyer de façon répétée sur PLAY MODE jusqu'à ce que "PROGRAM" disparaisse
Ajouter une plage àla fin duprogramme	Tournier la molette pour désir uneplaque et appuyer surENTER/NEXT
Effacer tout leprogramme	Appuyer une fois sur ■ à l'arrêt ou deux fois pendant lalecture.

Pour changer l'ordre des plages programmées

Vous devez effacer le programme et en créer un nouveau.

Lorsque toutes les plages du programme ont été reproduites

L'ordre de programmation reste mémorisé dans le lecteur CD et il vous suffira d'appuyer une nouvelle fois sur pour écouter le même programme.

Remarques

Si -- apparaît à la place du temps de lecture total, c'est parce que :

le temps de lecture total dépasse 100 minutes, ou que - vous avez programmé une plage dont le nombre est supérieur à 20.

Répétition de plages (lecture répétée)

Vous avez le choix entre deux modes de lecture répétée : la lecture répétée de toutes les plages dans le mode de lecture actuel ou la lecture répétée d'une seule plage. Utilisez les touches de la chaîne pour effectuer cette opération.

Répétition de toutes les plages dans n'importe quel mode

1 Appuyez une fois sur REPEAT jusqu'à ce que "REPEAT" apparaisse sur l'affichage.

2 Appuyez sur

Répétition d'une seule plage en mode de lecture normale seulement

Pendant la lecture de la plage à répéter, appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu'à ce que "REPEAT 1" apparaisse sur l'affichage.

Pour annuler la lecture répétée

Appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu'à ce que "REPEAT" ou "REPEAT 1" disparaisse de l'affichage.

Remarque

Le lecteur ne peut pas répéter une seule plage pendant la lecture aléatoire ou programmée.

Écoute de la radio

Préréglage des stations radio

Écoute d'une station préréglée

Écoute de la radio

Le tuner peut balayer les fréquences radio et accorder automatiquement les stations qui ont un signal puissant, lorsque vous voulez écouter la radio. Cette fonction permet d'accorder rapidement une station ayant un signal clair et supprime la recherche fastidieuse d'une station, mais les stations avec un signal faible risquent d'être omises pendant l'accord automatique. Ces stations devront être accordées manuellement.

1 Appuyez de façon répétée sur TUNER/BAND (ou sur BAND de la

télécommande) jusqu'à ce que la bande souhaitée apparaisse sur l'affichage. Quand vous appuyez sur TUNER/BAND, la bande change dans l'ordre suivant :

Modèle pour l'Amérique Latine et l'Australie :

Autres modèles :

2 Appuyez de façon répétée sur TUNING MODE jusqu'à ce que "AUTO" apparaisse sur l'affichage.

3 Tournez la molette vers la droite pour accorder une fréquence supérieure ou vers la gauche pour accorder une fréquence inférieure. Le tuner commence à balayer les fréquences et s'arrête automatiquement quand il trouve une station dont le signal est net. "TUNED" apparaît sur l'affichage. "STEREO" apparaît également si la station FM accordée diffuse une émission en stéréo.

4 Si vous ne pouvez pas écouter la station sélectionnée, tournez de nouveau la molette pour poursuivre le balayage.

Si la station souhaitée n'est pas accordée

La station a été omise par l'accord automatique car son signal est trop faible. Accordez-la manuellement. 1. Appuyez de façon répétée sur TUNING MODE jusqu'à ce que "MANUAL" apparaisse sur l'affichage. 2. Continuez à tourner la molette jusqu'à ce que la station souhaitée soit accordée.

Pour améliorer la réception des émissions PO/OC (AM)

Réorientez l'antenne cadre AM fournie pour la réception PO et OC (AM).

Pour changer l'intervalle d'accord PO (AM) (sauf modèle pour le Moyen-Orient)

L'intervalle d'accord PO (AM) a été préréglé en usine sur 9 kHz. Pour régler l'intervalle d'accord sur 10 kHz, procédez comme suit :

1. Mettez sous tension. 2. Sélectionnez la bande PO (AM). 3. Mettez hors tension. 4. Appuyez sur TUNER/BAND tout en tenant FUNCTION enfoncée.

Une fois que vous avez changé l'intervalle d'accord PO (AM), vous devez prérégler une nouvelle fois toutes les stations PO (AM). Pour revenir à l'intervalle d'accord préréglé en usine, effectuez aussi les mêmes étapes.

Si la réception d'une émission FM est mauvaise

Appuyez sur STEREO/MONO jusqu'à ce que "MONO" apparaisse sur l'affichage. L'effet stéréo est annulé mais la réception est améliorée. Appuyez de nouveau sur la touche STEREO/MONO pour rétablir l'effet stéréo.

Fonction monotouche

Appuyez sur TUNER/BAND quand la chaîne est hors tension.

Vous pouvez écouter la dernière station reçue sans avoir à appuyer sur une autre touche.

Sélection automatique de la source

Si vous appuyez sur TUNER/BAND quand vous écoutez une autre source, la radio est sélectionnée et vous pouvez automatiquement écouter la dernière station reçue.

Préréglage des stations radio

Les fréquences de vos stations préférées peuvent être mémorisées. Vous pourrez ainsi les accorder rapidement par la suite. Vous pouvez prérégler jusqu'à 20 stations FM, 10 stations PO et 10 stations OC dans n'importe quel ordre (20 stations FM et 10 AM pour l'Amérique latine et l'Australie). Utilisez les touches de la chaîne pour prérégler les stations.

1. Appuyez de façon répétée sur TUNER/BAND (ou sur BAND de la télécommande) jusqu'à ce que la bande souhaitée apparaisse sur l'affichage.

Modèle pour l'Amérique latine et l'Australie :

2. Appuyez de façon répétée sur TUNING MODE jusqu'à ce que "AUTO" apparaisse sur l'affichage. 3. Tournez la molette pour accorder la station que vous voulez mémoriser.

4. Appuyez sur TUNER MEMORY. "MEMORY" et un numéro de préréglage apparaissent sur l'affichage.

5. Tournez la molette pour afficher le numéro de préréglage souhaité pendant que "MEMORY" est éclairé.

6. Appuyez sur ENTER/NEXT. La station est mémorisée sur le numéro de préréglage sélectionné. 7. Répétez les étapes 3 à 6 pour chaque station à mémoriser.

Pour effacer une station mémorisée

Mémorisez une nouvelle station sur un numéro de préréglage utilisé. La station mémorisée auparavant sur ce numéro est effacée et remplacée par la nouvelle.

Si vous ne parvenez pas à mémoriser une station

Assurez-vous que "MEMORY" est éclairé sur l'affichage.

Sinon, appuyez une nouvelle fois sur TUNER MEMORY de sorte que "MEMORY" apparaisse (pendant environ huit secondes) et répétez les étapes 5 à 6.

Écoute d'une station préréglée

Une fois que vous avez préréglé des stations, utilisez la molette pour accorder rapidement vos stations préférées.

1 Appuyez de façon répétée sur TUNER/BAND (ou sur BAND de la télécommande) pour sélectionner la bande souhaitée.

Modèle pour l'Amérique Latine et l'Australie :

Autres modèles :

2 Appuyez de façon répétée sur TUNING/MODE jusqu'à ce que "PRESET" apparaisse sur l'affichage. 3 Tournez la molette (ou appuyez sur PRESET -/+ de la télécommande) pour accorder une station préréglée. La fréquence de la station apparaît et la diffusion commence.

Lecture d'une cassette

Enregistrement d'un CD

Enregistrement d'un CD : Désignation de la durée de la bande (montage horaire)

Enregistrement d'un CD : Désignation de l'ordre des plages (montage programme)

Enregistrement de la radio

Enregistrement d'une autre cassette (copie)

Lecture d'une cassette

Vous pouvez utiliser des cassettes de TYPE I (normales), de TYPE II (CrO2) ou de TYPE IV (métal). Quand vous insérez une cassette, la platine détecte automatiquement le type de cassette.

1 Appuyez sur TAPE.

2 Appuyez sur △ EJECT pour ouvrir le logement de cassette. Insérez une cassette enregistrée dans la platine A ou B avec la bande dirigée vers le bas et la face à reproduire vers l'avant. Appuyez sur le centre du couvercle (sur l'illustration précédente) pour fermer le logement. La lecture commence par la face avant.

3 Appuyez sur ▶ pour reproduire la face avant ou sur la touche ◀ pour reproduire la face arrière. La lecture de la cassette commence. Si vous mettez des cassettes dans les deux platines, appuyez sur DECK SELECT pour choisir la cassette que vous voulez écouter.

Pour reproductive	Appuyez sur DIRECTION MODE pour sélectionner
Une face	←
Les deux faces*	(>)
Les deux platines à la suite**	RELAY

• La platine s'arrête automatiquement quand les deux faces ont été reproduites cinq fois.

** Voir "Lecture consécutive sur les deux platines (lecture à relais)".

Pour	Appuyez sur
Arrêter la lecture	■
Interrompre la lecture (seulément platine B)	■
Poursuivre la lecture après une pause (seulément platine B)	■
Avancer rapidement la bande	► pour la face avant► pour la face arrière
Rebobiner la bande	► pour la face avant► pour la face arrière
Ejecter la cassette	≌ EJECT

Lecture consécutive sur les deux platines (lecture à relais)

La lecture à relais s'effectue toujours dans l'ordre suivant. Quand la lecture de la face arrière de la cassette dans la platine B est terminée, la séquence suivante est répétée quatre fois.

1. Appuyez sur EJECT et insérez des cassettes enregistrées dans les deux platines. 2. Appuyez de façon répétée sur DIRECTION MODE jusqu'à ce que "RELAY" apparaisse sur l'affichage. 3. Appuyez sur ou

Pour annuler la lecture à relais

Appuyez de façon répétée sur DIRECTION MODE jusqu'à ce que "≡" ou "←" apparaisse sur l'affichage.

Pour écouter une cassette enregistrée avec le système de réduction de bruit Dolby B*

Appuyez sur la touche DOLBY NR pour que "DOLBY NR B" apparaisse sur l'affichage.

Le réglage agit sur les deux platines. Le système de réduction de bruit Dolby réduit le souffle de la bande dans les signaux haute fréquence à faible niveau.

• Réduction de bruit Dolby fabriquée sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

"DOLBY" et le symbole double-D sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Fonction monotouche

Appuyez sur TAPE quand la chaîne est hors tension.

Vous pouvez ainsi écouter une cassette sans avoir à appuyer sur d'autres touches. Si aucune cassette ne se trouve dans les platines, la chaîne se met simplement sous tension.

Sélection automatique de la source

Si vous appuyez sur TAPE pendant que vous écoutez une autre source, la platine est sélectionnée et la lecture commence automatiquement.

Enregistrement d'un CD

Vous pouvez enregistrer un CD sur une cassette. Vous pouvez aussi enregistrer le son obtenu après égalisation. (Voir "Sélection de l'effet sonore").

Utilisez des cassettes de TYPE I (normales) ou de TYPE II (CrO2). N'utilisez pas de cassettes de TYPE IV (métal) pour l'enregistrement.

Pour écouter une autre source sonore pendant l'enregistrement, vous devez arrêter l'enregistrement.

Enregistrement automatique d'un CD

Pour enregistrer rapidement un CD sur une cassette, utilisez la touche CD SYNCHRO. Utilisez les touches de la chaîne pour effectuer cette opération.

1 Appuyez sur EJECT DECK B et insérez une cassette vierge dans la platine B avec la face à enregistrer dirigée vers l'avant.

L'enregistrement commence par la face avant de la cassette à moins que vous ne changiez le sens de défilement avant l'enregistrement.

Vérifiez que les ergots de la cassette n'ont pas été enlevés.

2 Appuyez sur OPEN/CLOSE CD et posez un CD. Puis appuyez une nouvelle fois sur OPEN/CLOSE CD pour fermer le plateau. 3 Choisissez d'enregistrer une face ou les deux.

Pour enregistrer	Appuyez sur DIRECTION MODE pour sélectionner
Une face	←
Les deux faces*	←) ou RELAY

• L'enregistrement s'arrête toujours à la fin de la face arrêtée. Par conséquent, veillez à commencer l'enregistrement par la face avant. 4 Appuyez sur CD SYNCHRO. La platine B se met en attente d'enregistrement. 5 Appuyez sur II pour annuler la pause d'enregistrement.

L'enregistrement commence. Au bout de 10 secondes environ, la lecture du CD commence.

Pour arrêter l'enregistrement

Appuyez sur ■

Pour enregistrer avec le système Dolby

Pour réduire le souffle de la bande dans les signaux haute fréquence à faible niveau, appuyez sur DOLBY NR de sorte que "DOLBY NR B" apparaisse sur l'affichage après l'étape 3.

Le réglage du volume ou l'amplification des graves n'ont aucune influence sur le niveau d'enregistrement.

Cependant, ces réglages modifient le son que vous écoutez par les enceintes ou le casque.

Enregistrement manuel d'un CD

Vous pouvez enregistrer un CD manuellement, par exemple enregistrer uniquement certaines plages, ou enregistrer à partir du milieu de la cassette.

1 Appuyez sur EJECT DECK B et insérez une cassette vierge dans la platine B avec la face à enregistrer dirigée vers l'avant. L'enregistrement commence par la face avant de la cassette à moins que vous ne changiez le sens de défilement avant l'enregistrement. Vérifiez que les ergots de la cassette dans la platine B n'ont pas été enlevés. 2 Appuyez sur OPEN/CLOSE CD et posez un CD. Puis appuyez une nouvelle fois sur OPEN/CLOSE CD pour fermer le plateau. 3 Appuyez de façon répétée sur FUNCTION jusqu'à ce que "CD" apparaisse sur l'affichage. 4 Choisissez d'enregistrer une face ou les deux.

Pour enregistrer	Appuyez sur DIRECTION MODE pour sélectionner
Une face	←→
Les deux faces*	(→) ou RELAY

• L'enregistrement s'arrête toujours à la fin de la face arrêtée. Par conséquent, veillez à commencer l'enregistrement par la face avant. 5 Si vous voulez réduire le souffle de la bande dans les signaux haute fréquence à faible niveau, appuyez sur DOLBY NR pour que "DOLBY NR B" apparaisse sur l'affichage. 6 Appuyez sur REC.

La platine B se met en attente d'enregistrement.

7 Appuyez sur II pour annuler la pause. L'enregistrement commence. 8 Appuyez sur CD.

La lecture du CD commence.

Pour arrêter l'enregistrement

Appuyez sur ■

Enregistrement d'un CD: Désignation de la durée de bande (montage horaire)

La chaîne peut créer des programmes qui correspondent à la durée de bande désignée. Par exemple, si vous utilisez une cassette de 40 minutes pour enregistrer un CD de 46 minutes, le lecteur sélectionnera automatiquement les plages qui correspondent à la durée de 40 minutes en remplissant le plus possible la cassette. Toutefois, le lecteur ne peut pas programmer les plages qui ont un numéro supérieur à 20. Utilisez les touches de la chaîne et de la télécommande pour effectuer cette opération.

1 Appuyez sur CD. 2 Appuyez sur △ OPEN/CLOSE CD et posez un CD. Puis appuyez une nouvelle fois sur △ OPEN/CLOSE CD pour fermer le plateau. 3 Appuyez sur EDIT. "TIME EDIT" apparaît sur l'afficheur. 4 Appuyez sur ou de la télécommande pour désigner la durée de la bande. Choisissez l'indication correspondant à la durée de la cassette utilisée. Choisissez "HALF" si vous voulez enregistrer la moitié du temps de lecture total du CD. Quand vous appuyez sur la touche, l'indication change de la manière suivante :

Remarque

Vous ne pouvez pas sélectionner "HALF" pour enregistrer un CD de plus de 20 plages.

5 Appuyez sur EDIT.

Le lecteur CD sélectionne automatiquement les plages à enregistrer sur la face A.

6 Pour enregistrer sur les deux faces, appuyez de nouveau sur EDIT. Le lecteur CD sélectionne les plages à enregistrer sur la face B. Si vous voulez enregistrer uniquement sur la face A, appuyez sur la touche pour que l'indication cesse de clignoter. 7 Appuyez sur EJECT DECK B et insérez une cassette vierge dans la platine B avec la face à enregistrer dirigée vers l'avant. L'enregistrement commence par la face avant de la cassette, à moins que vous ne changiez le sens de défilement avant l'enregistrement. Vérifiez que les ergots de la cassette n'ont pas été enlevés. 8 Choisissez d'enregistrer une face ou les deux.

Pour enregistrer	Appuyez sur DIRECTION MODE pour sélectionner
Une face	←
Les deux faces*	(→) ou RELAY

• L'enregistrement s'arrête toujours à la fin de la face arrière. Par conséquent, veillez à commencer l'enregistrement par la face avant. 9 Appuyez sur CD SYNCHRO. La platine B se met en attente d'enregistrement. 10 Appuyez sur II pour annuler la pause d'enregistrement. L'enregistrement commence. Au bout de 10 secondes environ, la lecture du CD commence.

Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur

Pour annuler le montage horaire, appuyez sur PLAY MODE.

Pour sélectionner des plages en priorité

Vous pouvez enregistrer certaines plages en priorité (jusqu'à 20) en les sélectionnant avant le montage. Voir "Lecture des plages dans l'ordre souhaité (lecture programmée)".

Pour enregistrer avec le système Dolby, pour réduire le souffle de la bande dans les signaux haute fréquence à faible niveau, appuyez sur DOLBY NR pour que "DOLBY NR B" apparaisse sur l'affichage après l'étape 8.

Enregistrement d'un CD : Désignation de l'ordre des plages (montage programmé)

Vous pouvez ajuster le temps d'enregistrement total selon la durée de la bande pendant que vous créez un programme.

1 Appuyez sur CD. 2 Appuyez sur OPEN/CLOSE CD et posez un CD. Puis appuyez une nouvelle fois sur OPEN/CLOSE CD pour refermer le plateau. 3 Appuyez de façon répétée sur PLAY MODE jusqu'à ce que "PROGRAM" apparaisse sur l'afficheur. 4 Tournez la molette pour désirer une plage. 5 Appuyez sur ENTER/NEXT.

6 Répétez les étapes 4 et 5 pour programmer les plages restant à enregistrer sur la face A dans l'ordre de votre choix. 7 Appuyez sur II pour faire une pause d'enregistrement à la fin de la face A. Le temps de lecture total "0.00" est affiché. 8 Répétez les étapes 4 et 5 pour programmer les plages que vous pouvez enregistrer sur la face B dans l'ordre de votre choix. 9 Appuyez sur EJECT DECK B et insérez une cassette vierge dans la platine B avec la face à enregistrer dirigée vers l'avant. L'enregistrement commence par la face avant de la cassette à moins que vous changiez le sens de défilement avant l'enregistrement. Vérifiez que les ergots de la cassette n'ont pas été enlevés.

10 Choisissez d'enregistrer une face ou les deux.

Pour enregistrer	Appuyez sur DIRECTION MODE pour sélectionner
Une face	←
Les deux faces*	← ou RELAY

• L'enregistrement s'arrête toujours à la fin de la face arrêtée. Par conséquent, veillez à commencer l'enregistrement par la face avant. 11 Appuyez sur CD SYNCHRO. La platine B se met en attente d'enregistrement. 12 Appuyez sur II pour annuler la pause d'enregistrement. L'enregistrement commence. Au bout de 10 secondes environ, la lecture du CD commence.

Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur

Pour annuler le montage programme, appuyez sur PLAY MODE.

Pour enregistrer avec le système Dolby, pour réduire le souffle de la bande dans les signaux haute fréquence à faible niveau, appuyez sur DOLBY NR pour que "DOLBY NR B" apparaisse sur l'affichage après l'étape 10.

Enregistrement de la radio

Vous pouvez enregistrer des émissions de radio sur une cassette. Utilisez des cassettes de TYPE I (normales) ou de TYPE II (CrO2).

1 Appuyez sur EJECT DECK B et insérez une cassette vierge dans la platine B avec la face à enregistrer dirigée vers l'avant.

L'enregistrement commence par la face avant de la cassette à moins que vous ne changiez le sens de défilement avant l'enregistrement.

Vérifiez que les ergots de la cassette n'ont pas été enlevés.

2 Appuyez plusieurs fois sur TUNER/BAND jusqu'à ce que la bande souhaitée soit affichée. 3 Accordez la station que vous voulez enregistrer. (Pour plus de détails, voir "Écoute de la radio" ou "Écoute d'une station préréglée".) 4 Choisissez d'enregistrer une face ou les deux.

Pour enregistrer	Appuyez sur DIRECTION MODE pour sélectionner
Une face	←→
Les deux faces*	←→ ou RELAY

• L'enregistrement s'arrête toujours à la fin de la face arrêtée. Par conséquent, veillez à commencer l'enregistrement par la face avant. 5 Appuyez sur REC. La platine B se met en attente d'enregistrement. 6 Appuyez sur II pour annuler la pause. L'enregistrement commence.

Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur ■.

Pour réduire les bruits pendant l'enregistrement d'une émission PO/OC (AM)

Si vous percevez un sifflement pendant l'enregistrement, réorientez l'antenne cadre AM pour améliorer la réception.

Pour enregistrer avec le système Dolby : Pour réduire le souffle de la bande dans les signaux haute fréquence à faible niveau, appuyez sur DOLBY NR pour que "DOLBY NR B" apparaisse sur l'affichage après l'étape 4.

Enregistrement d'une autre cassette (copie)

Copie automatique de cassette

Vous pouvez copier automatiquement une cassette entière sur une autre à vitesse accélérée. Utilisez les touches de la chaîne et des cassettes de TYPE I (normales) ou de TYPE II (CrO2) pour la copie.

1. Appuyez sur EJECT DECK A et DECK B et insérez une cassette enregistrée dans la platine A avec la face à reproduire dirigée vers l'avant. Insérez également une cassette vierge dans la platine B avec la face à enregistrer dirigée vers l'avant. L'enregistrement et la lecture commencent par la face avant de la cassette à moins que vous ne changiez les sens de défilement avant l'enregistrement. Vérifiez que les ergots de la cassette dans la platine B n'ont pas été enlevés.

Voir page suivante →

→ suite

2. Choisissez le mode d'enregistrement de la cassette en appuyant sur DIRECTION MODE.

Indication	Opération
↔	La copie s'arrête à la fin d'une face.
(↔)	Quand la face avant d'une cassette est terminée, elle s'inverse automatiquement sans tener compte de la cassette dans l'autre platine.
RELAY	Quand la face avant d'une cassette est terminée, elle s'arrête et quand la face avant de l'autre cassette est terminée, les cassettes s'inversent en même temps.

3. Appuyez sur HIGH SPEED DUBBING. La platine B se met en attente d'enregistrement. 4. Appuyez sur II. La copie rapide de cassette commence. Si la copie commence sur la face arrière en mode RELAY et (一), elle s'arrête à la fin de la face arrière.

Pour arrêter la copie

Appuyez sur ■

Il n'est pas nécessaire de régler le sélecteur DOLBY NR pour la copie à vitesse rapide. La cassette dans la platine B est automatiquement enregistrée selon le même système que celle dans la platine A.

Copie manuelle de cassette

Si vous souhaitez copier seulement une partie d'une cassette, effectuez la copie manuellement à vitesse normale. Utilisez des cassettes de TYPE I (normales) ou de TYPE II (CrO2) pour la copie.

1. Appuyez sur EJECT DECK A et DECK B et insérez une cassette enregistrée dans la platine A avec la face à reproduire dirigée vers l'avant. Insérez également une cassette vierge dans la platine B avec la face à enregistrer dirigée vers l'avant. L'enregistrement et la lecture commencent par la face avant de la cassette à moins que vous ne changiez le sens de défilement avant l'enregistrement. Vérifiez que les ergots de la cassette dans la platine B n'ont pas été enlevés. 2. Appuyez de façon répétée sur FUNCTION jusqu'à ce que "TAPE" apparaisse sur l'affichage. 3. Choisissez d'enregistrer une face ou les deux.

Pour enregistrer	Appuyez sur DIRECTION MODE pour sélectionner
Une face	←
Les deux faces*	(→) ou RELAY

• L'enregistrement s'arrête toujours à la fin de la face arrêtée. Par conséquent, veillez à commencer l'enregistrement par la face avant. 4. Appuyez sur REC. La platine B se met en attente d'enregistrement. 5. Appuyez sur II pour annuler la pause d'enregistrement. L'enregistrement commence. 6. Appuyez sur DECK SELECT de sorte que "A" s'allume. 7. Appuyez sur Lecture. La cassette dans la platine A est reproduite.

Pour arrêter l'enregistrement

Appuyez sur ■. Pour arrêter l'autre platine, appuyez sur DECK SELECT puis sur ■.

Remarques

• Ne pas changer de fonction, sinon l'enregistrement s'arrête.
• Vous ne pouvez pas copier une cassette enregistrée avec le système Dolby B sur une autre cassette en supprimant l'effet Dolby B. Si vous voulez copier une cassette qui n'a pas été enregistrée avec le système Dolby B sur une cassette en utilisant le système Dolby B, appuyez sur DOLBY NR B pour que "DOLBY NR B" apparaisse sur l'affichage après l'étape 3.

Chapitre 5 : Réglage du son

Réglage du son

Sélection de l'effet sonore

Réglage du son

Pour mieux profiter du son de haute qualité de votre chaîne stéréo, effectuez les réglages suivants. Reportez-vous aux paragraphes suivants pour des réglages supplémentaires.

Pour régler le volume

Appuyez sur VOLUME +/- de la chaîne ou de la télécommande.

Pour amplifier les graves

Appuyez sur DBFB* pour que "DBFB" apparaisse sur l'affichage. Pour annuler cette fonction, appuyez une nouvelle fois sur DBFB.

Pour régler le volume du caisson d'extrêmes graves

Appuyez sur WOOFER LEVEL pour éclairer l'indication "HIGH", "MID" ou "LOW" selon vos préférences.

Pour écouter avec un casque

Branchez le casque sur la prise PHONES. Aucun son ne sort des enceintes.

Sélection de l'effet sonore

La chaîne stéréo contient cinq effets préréglés que nous vous recommandons.

Choisissez le préréglage qui convient le mieux au type de musique que vous voulez écouter.

Appuyez sur SELECT 1-5 de la télécommande.

Le préréglage apparaît sur l'affichage.

Quand vous sélectionnez un préréglage audio avec effet surround, "SUR" apparaît sur l'affichage.

Choisissez	Pour obtenir
ROCK	dessons puissants et clairs, avec des basses et haute fréquences accentuées.
POPS	dessons légers et brillants, avec des haute et moyennes fréquences accentuées.
JAZZ	dessons percutants, avec des basses fréquences accentuées
CLASSIC	dessons larges donnant une impression d'espace, avec beaucoup de réverbération
DANCE(SALSA)*	Dessons vocaux pleins de passion, avec un rythme fort en accentuant les médiums et les graves
DANCE**	dessons similaires au son de disco avec des basses fréquences accentuées

*Modèle pour l'Amérique latine :

**Autres modèles :

Pour annuler l'effet sonore

Appuyez de façon répétée sur SELECT 1-5 jusqu'à ce que le préréglage disparaisse de l'affichage.

Remarques

Veillez à annuler l'effet sonore dans les cas suivants.

• Quand vous enregistrez un CD dont le niveau d'enregistrement est très élevé. Le son de la cassette risque d'être déformé si elle est enregistrée avec un effet sonore.
• Quand vous reproduisez une cassette qui a été enregistrée avec un effet sonore. Le son de la cassette risque d'être déformé car l'effet est reproduit deux fois.

Chapitre 5 : Réglage du son

Chapitre 6 : Autres fonctions

Pour s'endormir en musique

Pour se réveiller en musique

Enregistrement programmé de la radio

Connexion d'un appareil en option

Pour s'endormir en musique

Vous pouvez programmer l'arrêt automatique de la chaîne stéréo (minuterie sommeil) pour vous endormir en écoutant de la musique. Avant de programmer l'arrêt automatique, vérifiez que l'horloge est à l'heure.

Vous pouvez régler la mise hors et sous tension automatique en même temps.

1. Reproduisez une source sonore (cassette, radio ou CD).

2 Appuyez sur SLEEP pendant que la source est en cours de lecture pour choisir le temps de mise en veille. "SLEEP" et l'indication des minutes apparaissent sur l'affichage pendant quelques secondes. Quand vous appuyez sur SLEEP, l'indication diminue par incréments de 10 minutes, de 90 à 10.

La chaîne se met hors tension au bout de 90 à 10 minutes, selon le temps que vous avez choisi.

Pour annuler l'arrêt automatique

Appuyez de façon répétée sur SLEEP jusqu'à ce que "SLEEP OFF" apparaisse sur l'affichage.

Pour vérifier le temps restant avant l'arrêt automatique

Appuyez une fois sur SLEEP.

Le temps restant est affiché en minutes pendant plusieurs secondes.

Pour changer de préréglage avant l'arrêt automatique

Appuyez de façon répétée sur SLEEP pour sélectionner le temps de mise en veille souhaité.

Remarque

L'enregistrement programmé de la radio et la mise en veille automatique ne fonctionnent pas quand l'arrêt automatique est en service.

Pour se réveiller en musique

Vous pouvez vous réveiller au son de la musique à une heure préréglée. Il suffit de régler une fois la minuterie. Avant de régler la minuterie, vérifiez que l'horloge est à l'heure. La minuterie mettra la chaîne sous tension chaque jour à la même heure. Pour vous réveiller au son de la radio, préréglez auparavant la station que vous voulez écouter. (Voir "Préréglage des stations radio").

1 Préparez la source sonore.

Pour vous réveiller au son de la radio

Accordez une station préréglée.

Pour vous réveiller au son d'un CD : insérez un CD. Si vous voulez que la lecture commence par une plage particulière, effectuez les étapes nécessaires pour la lecture programmée (voir "Lecture des plages dans l'ordre souhaité").

Pour vous réveiller au son d'une cassette :

Insérez une cassette avec la face à reproduire dirigée vers l'avant. Si des cassettes sont installées dans les deux platines, la cassette de la platine A est reproduite.

2 Appuyez sur VOLUME + / - pour ajuster le volume. 3 Appuyez sur TIMER SET. "DAILY 1" se met à clignoter. 4 Tournez la molette pour sélectionner "DAILY 1" ou "DAILY 2". Quand vous appuyez sur la molette, l'indication change de la manière suivante.

• Quand vous réglez la minuterie pour enregistrer la radio, sélectionnez "REC". (Voir "Enregistrement programmé de la radio".)

5 Appuyez sur ENTER/NEXT. Les chiffres de l'heure clignotent et "ON" apparaît sur l'affichage.

6 Tournez la molette pour régler l'heure de mise sous tension de la chaîne et appuyez sur ENTER/NEXT. Les minutes clignotent.

Réglez les minutes de la même façon. "OFF" apparaît et les chiffres de l'heure clignotent sur l'affichage.

7 Tournez la molette pour régler l'heure de mise hors tension de la chaîne et appuyez sur ENTER/NEXT. Réglez les minutes de la même façon. L'indication de la source sonore clignote.

8 Tournez la molette pour désirer une source sonore. L'affichage change comme suit :

9 Appuyez sur ENTER/NEXT. Les paramètres préréglés apparaissent les uns après les autres sur l'affichage. 10 Appuyez sur SYSTEM POWER pour mettre la chaîne hors tension. À l'heure préréglée, la chaîne se mettra sous tension et la lecture ou la réception radio commencera. À l'heure d'arrêt préréglée, la chaîne se mettra hors tension.

Pour mettre la minuterie hors service : appuyez de façon répétée sur TIMER SELECT jusqu'à ce que "TIMER OFF" apparaisse sur l'affichage.

Pour vérifier les réglages de la minuterie :

Appuyez sur TIMER SELECT pour sélectionner "DAILY 1" ou "DAILY 2".

Pour changer les réglages de la minuterie

Répétez les étapes 1 à 9.

Si vous voulez vous réveiller au son d'un autre CD ou d'une autre plage, changez de CD ou programmez d'autres plages (voir "Lecture des plages dans l'ordre souhaité") et éteignez la chaîne.

Enregistrement programmé de la radio

Vous pouvez programmer l'enregistrement de la radio pour une certaine heure. Le réglage de la minuterie est valable une seule fois.

Préréglez auparavant la station souhaitée (voir "Préréglage des stations radio"). Vérifiez que l'horloge est à l'heure.

1. Appuyez de façon répétée sur TUNER/BAND jusqu'à ce que la bande souhaitée apparaisse sur l'affichage. 2. Appuyez de façon répétée sur TUNING MODE jusqu'à ce que l'indication "PRESET" apparaisse sur l'affichage. 3. Tournez la molette pour accorder une station préréglée. 4. Appuyez sur TIMER SET. 5. Sélectionnez "REC" en tournant la molette.

6. Appuyez sur ENTER/NEXT. Les chiffres de l'heure clignotent.

7. Tournez la molette pour régler l'heure de début d'enregistrement, puis appuyez sur ENTER/NEXT. Les minutes clignotent.

Réglez les minutes de la même façon. "OFF" apparaît et les chiffres de l'heure clignotent.

8. Tournez la molette pour régler l'heure d'arrêt de l'enregistrement, puis appuyez sur ENTER/NEXT. Réglez les minutes de la même manière. Les paramètres préréglés apparaissent les uns après les autres sur l'affichage.

9. Appuyez sur EJECT DECK B et insérez une cassette dans la platine B avec la face qui doit être enregistrée dirigée vers vous (face avant). L'enregistrement commence toujours par la face avant. Si nécessaire, sélectionnez le mode de défilement. Vous pouvez utiliser des cassettes de TYPE I (normales) ou de TYPE II (CrO2). 10. Appuyez sur SYSTEM POWER pour éteindre la chaîne. À l'heure préréglée, la chaîne se mettra sous tension et le volume sera automatiquement réduit.

Pour mettre la minuterie hors service, appuyez de façon répétée sur TIMER SELECT jusqu'à ce que "TIMER OFF" apparaisse sur l'affichage.

Pour vérifier les réglages de la minuterie

Appuyez de façon répétée sur TIMER SELECT jusqu'à ce que "REC" apparaisse sur l'affichage.

Voir page suivante →

→ suite

Pour changer les réglages de la minuterie

Répétez les étapes 1 à 9.

Si la chaîne est sous tension à l'heure préprogrammée

La source sonore change automatiquement et la radio se met en marche, mais l'enregistrement ne s'effectue pas.

Connexion d'un appareil en option

Pour bénéficier pleinement de votre chaîne stéréo, vous pouvez raccorder les appareils suivants :

- une platine MD - une platine DAT - un casque - un tourne-disque

Connexion d'une platine MD ou DAT pour l'enregistrement analogique

Vous pouvez faire un enregistrement analogique d'une source de la chaîne stéréo sur un minidisque ou sur une cassette DAT. Vous pouvez aussi écouter un minidisque ou une cassette DAT en appuyant de façon répétée sur la touche FUNCTION pour sélectionner MD.

Raccordez	Aux prises
les prises LINE IN de la platine MD ou DAT	MD OUT
les prises LINE OUT de la platine MD ou DAT	MD IN

Utilisez des cordons audio et assurez-vous de brancher les fiches sur les prises de même couleur.

Appuyez ensuite sur FUNCTION pour sélectionner la source sonore.

Pour raccorder un casque

Vous pouvez brancher un casque (fiche 6,35 stéréo) sur la prise PHONES.

Connexion d'un tourne-disque

Vous pouvez raccorder un tourne-disque aux prises MD IN.

Avant de le raccorder, vérifiez quel type de tourne-disque vous possédez.

Est-ce que votre tourne-disque a un égaliseur phono ?

Oui

Non

Raccordez-le aux prises

MD IN

MD IN en utilisant un égaliseur pour cellule MM et un cordon de liaison (non fournis)

Informations supplémentaires

Précautions

Guide de dépannage

Entretien

Spécifications

Nomenclature

Index

Précautions

Pour toute question ou difficulté concernant la chaîne stéréo, veuillez consulter le revendeur Sony le plus proche.

Sécurité

- La chaîne stéréo n'est pas déconnectée de la source d'alimentation secteur tant qu'elle est branchée sur la prise murale, même si vous l'avez mise hors tension. - Débranchez la chaîne de la prise secteur si vous ne comptez pas l'utiliser pendant un certain temps. Pour débrancher le cordon secteur, tirez sur la fiche et non pas sur le cordon. Si un solide ou un liquide pénétrait dans la chaîne, débranchez-la et faites-la vérifier par un technicien qualifié avant de la réutiliser. - Si vous devez changer le cordon d'alimentation secteur, faites appel à un professionnel.

Installation

Installez la chaîne dans un endroit bien ventilé pour éviter une surchauffe interne.

Condensation d'humidité dans le lecteur CD

Si vous transportez la chaîne directement d'un endroit froid dans une pièce chaude, ou si vous l'installez dans une pièce humide, de l'humidité risque de se condenser sur la lentille à l'intérieur du lecteur CD. Dans ce cas, le lecteur CD ne fonctionne pas. Enlevez le CD et laissez la chaîne sous tension pendant environ une heure jusqu'à ce que l'humidité se soit évaporée.

Protection permanente d'une cassette

Pour éviter d'effacer accidentellement l'enregistrement d'une cassette, brisez l'ergot de la face A ou B, comme indiqué sur l'illustration. Si vous souhaitez réenregistrer cette cassette par la suite, recouvrez l'orifice d'un morceau de ruban adhésif.

Si vous utilisez des cassettes de type II (CrO2), faites attention de ne pas recouvrir les fentes qui permettent au lecteur de détecter le type de cassette.

Fentes de détection

Guide de dépannage

Si vous rencontrez des problèmes quand vous utilisez la chaîne stéréo, consultez la liste ci-dessus. Cependant, veuillez d'abord vérifier les deux points suivants :

Le cordon d'alimentation secteur doit être branché à fond. - Les enceintes doivent être raccordées correctement.

Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème malgré les vérifications suivantes, consultez votre revendeur Sony.

Tuner

"STEREO" clignote sur l'affichage.

→ Réglez l'antenne.

Bourdonnement ou parasites importants.

→ Réglez l'antenne. → Le signal est trop faible.

Raccordez une antenne extérieure.

→ Raccordez le fil de terre.

Une émission FM stéréo ne peut pas être reçue en stéréo.

→ Appuyez sur STEREO/MONO pour que "STEREO" apparaisse.

Platine à cassettes

Impossible d'enregistrer sur une cassette.

→ Il n'y a pas de cassette dans le logement. → L'ergot de la cassette a été brisé. → La bande est finie.

Vous ne pouvez pas enregistrer ni écouter une cassette, ou bien il y a une baisse du niveau sonore.

→ Les têtes sont sales. Nettoyez-les. → Des résidus magnétiques se sont accumulés sur les têtes d'enregistrement/lecture.*

Pleurage ou scintillement excessif ou perte de son.

→ Les cabestans ou les galets presseurs sont encrassés.*

Vous ne parvenez pas à effacer complètement une cassette.

→ Des résidus magnétiques se sont accumulés sur les têtes d'enregistrement/lecture.*

Augmentation de parasites ou effacement des hautes fréquences.

→ Des résidus magnétiques se sont accumulés sur les têtes d'enregistrement/lecture.*

*: Voir "Entretien".

Voir page suivante →

Informations supplémentaires

Lecteur CD

Le plateau de disque ne s'ouvre pas.

→ Le CD n'est pas posé correctement.

La lecture du CD ne démarre pas.

→ Le CD est sale. → Le CD est à l'envers. → Le lecteur est en mode pause. → De l'humidité s'est condensée. Laissez la chaîne sous tension pendant environ une heure jusqu'à ce que l'humidité se soit évaporée.

La lecture ne commence pas par la première plage.

→ Le lecteur est en mode de lecture programmée ou aléatoire. Appuyez de façon répétée sur PLAY MODE jusqu'à ce que "PROGRAM" ou "SHUFFLE" disparaisse.

4 est affiché.

→ Vous avez appuyé plusieurs fois sur de la chaîne à la fin du CD. Tournez la molette vers la gauche (ou appuyez sur de la télécommande) pour revenir à l'affichage normal.

Généralités

Aucun son.

→ Appuyez sur VOLUME+. → Le casque est branché. Débranchez-le.

Le son ne vient que d'un seul canal, ou déséquilibre entre les canaux gauche et droit. → Vérifiez les connexions du canal qui ne fonctionne pas. Les sources sonores gauche et droite sont inversées. → Vérifiez les connexions d'enceintes et l'emplacement des enceintes. Faiblesse des graves ou localisation des instruments imprécise. → Vérifiez si la phase des enceintes est correcte. Bourdonnement ou bruit. → Téléviseur ou magnétoscope à proximité. Éloignez la chaîne de ces appareils. "AM 12:00" clignote sur l'affichage. → Il y a eu une interruption d'alimentation. Réglez l'horloge et reprogrammez la minuterie.

La télécommande ne fonctionne pas.

→ Les piles sont épuisées. Remplacez les deux piles. → Il y a un obstacle entre la télécommande et la chaîne. Enlevez l'obstacle.

Rétablissement des réglages usine

Débranchez le cordon d'alimentation puis rebranchez-le sur la prise secteur. Appuyez sur TAPE tout en tenant DISPLAY et FUNCTION enfoncées.

Entretien

Nettoyage des têtes et du passage de la bande

Des têtes encrassées peuvent provoquer des pertes de son à la lecture et réduire la qualité de l'enregistrement. Il est recommandé de nettoyer les têtes toutes les 10 heures de fonctionnement.

Ouvrez le compartiment de la cassette et essuyez les têtes, les galets presseurs et les cabestans avec un coton-tige légèrement imprégné d'un liquide de nettoyage ou d'alcool. Nettoyez les parties indiquées ci-dessous.

Platine A

Platine B

Insérez une cassette quand les zones nettoyées sont complètement sèches.

Démagnétisation des têtes

Au bout de 20 à 30 heures de fonctionnement, du magnétisme résiduel se dépose sur les têtes et peut commencer à provoquer des pertes de son dans les hautes fréquences et un sifflement. Dans ce cas, démagnétisez les têtes et les parties métalliques du passage de la bande avec une cassette de démagnétisation en vente dans le commerce. Référez-vous au mode d'emploi du démagnétiseur.

Nettoyage du coffret

Utilisez un chiffon doux légèrement imprégné d'une solution détergente neutre.

Entretien des CD

Quand un CD est sale, essuyez-le avec un chiffon de nettoyage. Essuyez le CD du centre vers l'extérieur.

Remarques sur les CD

N'utilisez pas de solvants, comme la benzine, de diluant, de produits de nettoyage vendus dans le commerce, ni de vaporisateurs antistatiques destinés aux disques en vinyle. Si le CD est rayé, sale ou couvert de traces de doigts, il risque d'y avoir des erreurs d'alignement.

Spécifications

Section lecteur CD

Système : Système audionumérique pour disques compacts

Laser : Laser semi-conducteur (λ = 780nm)

Durée d'émission : continue

Sortie laser : Max. 44,6µW^*

• Cette sortie est la valeur mesurée à une distance de 200 mm de la surface de l'objet sur le bloc du capteur optique pour une ouverture de 7 mm.

Longueur d'ondes : 780-790 nm

Réponse en fréquence : 2 Hz - 20 kHz

Rapport signal sur bruit : supérieur à 65 dB

Plage dynamique : supérieure à 97 dB

Section tuner

Système FM stéréo, tuner FM/AM superhétérodyne

Section tuner FM

Plage d'accord : 87,5-108,0 MHz (intervalle de 50 kHz)

Antenne : antenne fil FM

Bornes d'antenne

75 ohms, asymétriques

Fréquence intermédiaire : 10,7 MHz

Section tuner AM

Plage d'accord : Modèle pour l'Amérique latine : AM : 531-1 710 kHz (intervalle d'accord réglé sur 9 kHz) ; 530-1 710 kHz (intervalle d'accord réglé sur 10 kHz). Modèle pour l'Australie : AM : 531-1 602 kHz (intervalle d'accord réglé sur 9 kHz) ; 530-1 710 kHz (intervalle d'accord réglé sur 10 kHz). Autres modèles : PO : 531-1 602 kHz (intervalle d'accord réglé sur 9 kHz) ; 530-1 710 kHz (intervalle d'accord réglé sur 10 kHz). OC : 5,95-17,90 MHz

Antenne : antenne cadre AM. Bornes d'antenne extérieure

Fréquence intermédiaire 450 kHz

Section platine à cassettes

Système d'enregistrement 4 pistes, 2 canaux stéréo

Réponse en fréquence (DOLBY NR hors service) 40 - 13.000 Hz (±3 dB), avec cassette Sony de TYPE I 40 - 14.000 Hz (±3 dB), avec cassette Sony de TYPE II

Pleurage et scintillement 0,1% efficace ±0,3% (DIN)

Section amplificateur

Puissance de sortie maximum: 600 W

Puissance de sortie continue RMS:

Satellite: 10 W + 10 W (4 ohms à 1 kHz, 10% DHT)

Extrême grave: 35 W (6 ohms à 60 Hz, 10% DHT)

Entrées

MD IN: Sensibilité 450 mV, impédance de 47 kilohms

Sorties

MD OUT: Sensibilité 250 mV, 1 kilohm

PHONES (prise 6,35 stéréo): accepte un casque de 8 ohms ou plus.

Section enceintes

Enceintes satellites SS-S33D

Système pleine gamme

Haut-parleurs 6 cm de diamètre, à cône

Caisson de type fermé (avec pied fourni)

Réponse en fréquence : 180 Hz - 20 kHz

Dimensions : env. 110 x 185 x 100 mm (l/h/p) (chaque enceinte, avec grille avant)

Env. 120 x 130 mm (l/h/p) (pied)

Poids : env. 1,8 kg (enceinte et pied)

Caisson d'extrêmes graves SS-W33D

Système d'enceinte pleine gamme, haut-parleur de 13 cm de diamètre, type à cône, coffret de type bass-reflex, impédance nominale 6 ohms

Réponse en fréquence : 40 - 180 Hz, dimensions : env. 225 x 210 x 295 mm (l/h/p) avec grille avant

Poids : env. 4,8 kg

Accessoires fournis

Antenne cadre AM (1)

Télécommande (1)

Piles Sony SUM-3 (NS) (2)

Antenne fil FM (1)

Cordons d'enceintes (3)

Support (1)

Colliers (2)

Clé (1)

Généralités

Alimentation Modèle pour l'Australie: Secteur 240 V, 50/60 Hz Autres modèles: 110 - 120 V ou 220-240 V CA, 50/60 Hz réglable avec le sélecteur de tension

Consommation

85 W

Dimensions hors tout Env. 225 x 210 x 235 mm (l / h / p)

Poids Env. 4,8 kg

La conception et les spécifications sont modifiables sans préavis.

Nomenclature

Voir les pages entre parenthèses pour utiliser les commandes.

Façade

1 Touche d'éjection de la cassette (EJECT DECK A) (12) 2 Platine A (12) 3 Touche d'affichage (DISPLAY) (6,7) 4 Touche de minuterie sommeil (SLEEP) (18) 5 Touche d'enregistrement synchronisé de CD (CD SYNCHRO) (13) 6 Touche de réduction de bruit (DOLBY NR) (12) 7 Touche de mode de défilement (DIRECTION MODE) (12) 8 Platine B (13) 9 Touche d'éjection de la cassette B (EJECT DECK B) (13) 10 Touche de sélection de minuterie (TIMER SELECT) (19) 11 Touche de réglage de l'horloge (CLOCK SET) (6) 12 Touche de mise en service de la minuterie (TIMER SET) (18) 13 Touche de mode de lecture (PLAY MODE) (8, 14) 14 Touche de répétition (REPEAT) (9) 15 Touche de copie rapide (HI-SPEED DUBBING) (16) 16 Touche d'ouverture/fermeture du plateau CD (OPEN/CLOSE CD) (7)

17 Interrupteur de mise sous tension de la chaîne/veille (SYSTEM POWER ON/STANDBY) (19) 18 Touche de fonction (FUNCTION) (13) 19 Plateau de disque (7) 20 Touche de réglage du volume (VOLUME +/−) (17) 21 Touche et témoin de cassette (TAPE) (12) 22 Molette de réglage/recherche (6,7,10, 14,18) 23 Touche de validation, étape suivante (ENTER/NEXT) (6, 8, 11, 14, 19) 24 Prise de casque (PHONES) (prise 6,35 stéréo) (17, 20) 25 Touche de réglage du niveau d'extrême grave (WOOFER LEVEL) (17) 26 Touches d'exploitation* (7, 10, 12, 18) 27 Touche et témoin de radio/bande (TUNER/BAND) (10) 28 Touche et témoin de CD (7)

Voir page suivante →

→ suite

• Touches d'exploitation

Les touches que vous pouvez utiliser pour faire fonctionner le lecteur CD, la radio ou la platine à cassettes s'allument.

Lecteur CD

			REC

Radio

TUNING MODE T	INVERTICENTRENO
			REC

Platine à cassettes

			REFC

Quand vous sélectionnez la platine B, elle s'allume.

Remarque

A ou B s'allume quand vous faites fonctionner le lecteur CD ou la radio. Mais cette indication ne signifie rien.

Panneau arrière

Bornes d'antenne (4) Prises de sortie auxiliaire (MD OUT) (20) Prises d'entrée auxiliaire (MD IN) (20) Sélecteur de tension (4) sauf modèle pour l'Autriche Connecteurs de caisson d'extrêmes graves (4) Connecteurs d'enceintes (4)

Télécommande

1 Touche de minuterie sommeil (SLEEP) 2 Touche d'amplification des basses (DBFB) (17) 3 Touches d'exploitation de la radio Touche de bande (BAND) Touches de préréglage (PRESET +/−) 4 Touches d'exploitation de CD

Touche de lecture Touche de pause Touche d'arrêt Touches de recherche arrière/avant (7,14) Touche de montage (EDIT) (14)

5 Touches d'exploitation de la platine à cassettes

Touches de lecture de la face avant/arrière Touche d'arrêt Touches de recherche arrêté/avant Touche de sélection de platine (DECK SELECT) 6 Interrupteur d'alimentation (SYSTEM POWER) 7 Touche d'effets préréglés (SELECT 1-5) (17) 8 Touche de réglage de volume (VOLUME+/-)

Affichage

Indications de radio (TUNER) (10) Indications de lecture (platine) (TAPE) (12) 3 Indication de Dolby (DOLBY NR) (12) 4 Indication d'enregistrement synchronisé de CD (CD SYNCHRO) (13) 5 Indications de sens de défilement de la bande (12) 6 Indication d'accord auto/manuel/préréglé (AUTO/MANUAL/PRESET) (10) 7 Indications de fonction (6, 8, 10, 14, 19) 8 Indications de l'effet sonore (17) 9 Indications de mode de lecture de CD (7) 10 Indications de la minuterie (19) 11 Indication de la fréquence/heure (6, 10) 12 Indication de surround (SUR) (17) Indication d'amplification des basses (DBFB) (17) 14 Indication de volume (VOLUME) (17)

Index

Antennes 4

AMS 7

Appareil en option 20

Connexion

au secteur 5

de la chaîne 4

des antennes 4

des enceintes 4

d'un appareil en option 20

Copie 15

Casque 17,20

DBFB 17

Écoute d'une station préréglée 11

Enceintes

Enregistrement

d'un CD 13

d'une autre cassette 15

d'une émission radio 15

programme de la radio 19

Enregistrement de CD

Désignation de la durée de la bande 14

Désignation de l'ordre des plages 14

Enregistrement synchronisé de CD 12, 13, 14

Entretien 22

Fonction monotouche 8,10,13

Guide de dépannage 21

Installation des enceintes 5

Lecteur CD 7

Lecture

des plages dans un ordre donné

(lecture programme) 8

des plages dans un ordre quelconque

(lecture aléatoire) 8

d'un CD (lecture normale) 7

d'une cassette 12

répétée des plages 9

Lecture à relais 12

Lecture aléatoire 8

Lecture normale 7

Lecture programme 8

Lecture répétée 9

Minuterie

enregistrement programme 19

pour s'endormir en musique 18

pour se réveiller en musique 18

Mise en place des piles 6

Montage horaire 14

Niveau du caisson d'extrême grave 17

Nomenclature 23

Platine à cassettes 12

Radio 10

Réducteur de bruit Dolby 12

Réglage de l'horloge 6

Réglage du son 17

Sélection de l'effet sonore 17

Sélecteur de tension 4

Stations de radio

accord 10

préréglage 11