XM-8ES - Chaîne Hi-Fi SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Amplificateur de puissance pour voiture
Marque	Sony
Modèle	XM-8ES
Technologie d'amplification	Classe D
Nombre de canaux	8 canaux
Puissance de sortie nominale	100 W × 8 (à 4 Ω) / 165 W × 8 (à 2 Ω)
Puissance maximale	280 W × 8 (à 2 Ω), totale 2 240 W
Impédance des haut-parleurs	2 Ω - 8 Ω (stéréo), 4 Ω - 8 Ω (pont)
Réponse en fréquence	10 Hz - 40 kHz (± 0 dB)
Distorsion harmonique totale	≤ 0,05 % (à 1 kHz, 4 Ω)
Alimentation électrique	12 V CC (masse négative), 10,5 V - 16 V
Consommation de courant	70 A (à puissance nominale, 4 Ω)
Dimensions (L × H × P)	380 mm × 60 mm × 215 mm
Poids	4,17 kg (accessoires non compris)
Filtres intégrés	Passe-haut (HP), passe-bas (LP), passe-bande (BP)
Fonctions de protection	Circuit de protection contre surchauffe, court-circuit, courant continu
Mise sous tension	Par télécommande (REMOTE) ou par détection de haut niveau (SIGNAL)
Entrées	8 prises RCA (bas niveau) ou entrée haut niveau via adaptateur
Sorties ligne	2 connecteurs LINE OUT (stéréo/mono)
Entretien	Remplacement du fusible (40 A), nettoyage avec chiffon sec
Pièces détachées incluses	Vis de montage (4), clé hexagonale (1), câble de raccordement (1)
Informations générales	Fabriqué en Thaïlande. Importateur UE : Sony Europe B.V.

FOIRE AUX QUESTIONS - XM-8ES SONY

Que faire si l'indicateur d'état lumineux ne s'allume pas ?

Vérifiez que le fusible n'a pas sauté (remplacez-le par un neuf de 40 A). Assurez-vous que le fil de masse est correctement raccordé à un point métallique du châssis. Si la borne REMOTE ne reçoit pas de tension, mettez l'autoradio sous tension ou utilisez un relais. Contrôlez également la tension de la batterie (doit être entre 10,5 V et 16 V).

L'indicateur lumineux passe du blanc au rouge, que faire ?

Cela indique que le circuit de protection s'est activé. Mettez l'amplificateur hors tension. Vérifiez les connexions des haut-parleurs pour un éventuel court-circuit et corrigez-le. Assurez-vous que les fils des haut-parleurs et le fil de masse sont correctement raccordés. Si le problème persiste, contactez votre revendeur Sony.

Pourquoi l'amplificateur chauffe-t-il anormalement ?

L'échauffement excessif peut être dû à une impédance de haut-parleur trop faible (utilisez 2 à 8 Ω en stéréo, 4 à 8 Ω en pont). Installez l'amplificateur dans un endroit bien ventilé, loin des sources de chaleur et de la lumière directe du soleil. Si la protection thermique s'active, réduisez le volume.

Le son est interrompu, que se passe-t-il ?

Le protecteur thermique a probablement été activé en raison d'une température élevée. Réduisez le volume et laissez refroidir l'appareil. Assurez-vous que la ventilation est suffisante et que l'impédance des haut-parleurs est adaptée.

Comment éliminer le bruit d'alternateur ?

Éloignez les câbles d'alimentation des câbles RCA. Vérifiez que le fil de masse est correctement raccordé à un point métallique propre du châssis. Assurez-vous que les fils négatifs des haut-parleurs ne touchent pas le châssis du véhicule.

Le son est étouffé, comment régler les filtres ?

Pour un caisson de graves, réglez le commutateur FILTER sur « LP » (passe-bas). Pour un haut-parleur large bande, réglez sur « OFF » ou « HP » (passe-haut). Ajustez également les fréquences de coupure avec les commandes HPF et LPF selon le type de haut-parleur.

Le son est trop faible, que faire ?

Tournez la commande INPUT SENS dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la sensibilité d'entrée. Si le niveau de sortie de l'autoradio est faible, cela peut compenser. Assurez-vous également que le commutateur INPUT VOLTAGE est réglé correctement (LOW pour entrée ligne, HIGH pour entrée haut niveau).

Comment installer et raccorder l'amplificateur ?

Installez l'amplificateur dans le coffre ou sous un siège, dans un endroit sec et ventilé. Fixez-le avec les vis fournies. Raccordez le fil de masse (GROUND) à un point métallique du châssis, la borne +12 V à la batterie via un fusible de 160 A, et la borne REMOTE à la sortie de commande de l'autoradio ou à l'alimentation ACC. Utilisez le câble de raccordement fourni pour les entrées/sorties. Consultez les schémas de la notice pour plus de détails.

Comment raccorder l'amplificateur en pont pour plus de puissance ?

Raccordez en pont les paires de canaux CH 1/2, CH 3/4, CH 5/6 et CH 7/8. Utilisez un câble en Y (non fourni) pour relier les deux connecteurs INPUT correspondants. Réglez le commutateur INPUT MODE selon votre configuration (ex: « 1-8 » pour 8 canaux, « 1-2 » pour 2 canaux). L'impédance des haut-parleurs doit être comprise entre 4 Ω et 8 Ω.

Où trouver des pièces détachées et comment entretenir l'amplificateur ?

Le fusible de 40 A est remplaçable. Utilisez toujours un fusible de même intensité. Nettoyez l'appareil avec un chiffon sec. Pour toute autre pièce ou réparation, contactez votre revendeur Sony agréé. L'emballage contient des vis de montage, une clé hexagonale et un câble de raccordement.

MODE D'EMPLOI XM-8ES SONY

Pour votre sécurité, veillez à installer cet appareil dans le coffre ou sous un siège.

Pour plus d'informations, reportez-vous à la section « Installation et raccordements » (page 8).

Fabriqué en Thaïlande

La plaque signalétique reprenant la tension d'alimentation, etc., se trouve sur le dessous du châssis.

La validité du libellé CE se limite uniquement aux pays où la loi l'impose, principalement les pays de l'EEE (Espace économique européen) et la Suisse.

La validité du libellé UKCA se limite uniquement aux pays où la loi l'impose, principalement au Royaume-Uni.

Avis à l'attention des clients : les informations suivantes s'appliquent uniquement aux appareils vendus dans des pays qui appliquent les directives de l'Union Européenne

Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation.

Importateur dans l'UE : Sony Europe B.V.

Les questions basées sur la législation européenne pour l'importateur ou relatives à la conformité des produits doivent être adressées au mandataire :

Elimination des piles et accumulateurs et des équipements électriques et électroniques usagés (applicable dans les pays de l'Union Européenne et dans les autres pays disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole apposé sur le produit, la pile ou l'accumulateur, ou sur l'emballage, indique que le produit et les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas être traités comme de simples déchets ménagers. Sur certains types de piles, ce symbole apparaît parfois combiné avec un symbole chimique. Le symbole pour le plomb (Pb) est rajouté lorsque ces piles contiennent plus de 0,004 % de plomb. En vous assurant que les produits, piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l'environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour les produits qui, pour des raisons de sécurité, de performance ou d'intégrité des données, nécessitent une connexion permanente à une pile ou à un accumulateur intégré(e), il conviendra de vous rapprocher d'un Service Technique qualifié pour effectuer son remplacement. En rapportant votre appareil électrique, les piles et accumulateurs en fin de vie à un point de collecte approprié vous vous assurez que le produit, la pile ou l'accumulateur intégré sera traité correctement. Pour tous les autres cas de figure et afin d'enlever les piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d'utilisation. Rapportez les piles et accumulateurs, et les équipements électriques et électroniques usagés au point de collecte approprié pour le recyclage. Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté ce produit.

Si vous avez des questions concernant cet appareil ou si vous rencontrez des problèmes qui ne sont pas abordés dans ce mode d'emploi, contactez votre revendeur Sony le plus proche.

Caractéristiques

• Puissance de sortie nominale de 100 W (à 4 Ω) et 165 W (à 2 Ω).
• Technologie de classe D*1
• Pour les autoradios ne comportant pas une sortie de ligne, un raccordement direct (raccordement d'entrée haut niveau) avec la sortie haut-parleur de votre autoradio est possible en utilisant un adaptateur fil haut-parleur vers RCA (non fourni).
• Une fonction de mise sous tension par détection de haut niveau permet à cet appareil d'être activé sans un raccordement à REMOTE.
• Filtres HP (passe-haut), LP (passe-bas) et BP (passe-bande) intégrés pour CH 1/2, CH 3/4, CH 5/6 et CH 7/8.
• Circuit et indicateur de protection fournis.
• Alimentation électrique par impulsions*2 pour une puissance de sortie stable et régulée.

\*1 Technologie de classe D

La technologie de classe D est une méthode permettant de convertir et d'amplifier des signaux musicaux grâce à des transistors MOSFET pour obtenir des signaux par impulsion à grande vitesse. De plus, elle est caractérisée par une efficacité de haut niveau et un faible dégagement de chaleur.

\*2 Alimentation électrique par impulsions

Cet appareil est équipé d'un régulateur de puissance intégré qui convertit la puissance fournie par une batterie de voiture de 12 V CC en impulsions ultrarapides au moyen d'un commutateur à semi-conducteur. Ces impulsions sont amplifiées par le transformateur d'impulsions intégré et séparées en alimentations positive et négative avant d'être reconverties en courant continu. Ce processus permet de compenser les fluctuations de tension provenant de la batterie de voiture. Ce système d'alimentation léger assure une alimentation électrique très efficace avec une sortie d'impédance faible.

Table des matières

Caractéristiques.... 3

Emplacement des commandes

Amplificateur de puissance .... 5

Pièces destinées à l'installation et aux raccordements.... 8

Installation 8

Raccordement....9

Informations complémentaires

Précautions 15

Entretien.... 15

Spécifications 16

Dépannage 17

Site d'assistance 17

Amplificateur de puissance

Panneau de commande (panneau supérieur)

1 Sortie de la ventilation

Dissipe la chaleur.

Selon la température de l'amplificateur, le ventilateur adopte l'un des trois modes de fonctionnement suivants : arrêt, vitesse réduite ou vitesse élevée.

2 Capot du dissipateur thermique

L'orientation du capot du dissipateur thermique peut être modifiée selon votre préférence (page 9).

3 Indicateur d'état lumineux

S'allume en blanc en cours de fonctionnement. Lorsque le circuit de protection s'active, l'indicateur d'état lumineux passe du blanc au rouge. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section « Dépannage » (page 17).

4 Commutateur INPUT MODE

Permet de sélectionner le mode d'entrée.

• « 1-8 » : entrée à 8 canaux

INPUT 1 → CH 1

INPUT 2 → CH 2

INPUT 3 → CH 3

INPUT 4 → CH 4

INPUT 5 → CH 5

INPUT 6 → CH 6

INPUT 7 → CH 7

INPUT 8 → CH 8

• « 1-2/5-6 » : entrée à 4 canaux

graph TD
    INPUT1["INPUT 1"] --> CH1["CH"]
    INPUT2["INPUT 2"] --> CH2["CH"]
    INPUT5["INPUT 5"] --> CH5["CH"]
    INPUT6["INPUT 6"] --> CH6["CH"]

• « 1-2 » : entrée à 2 canaux

graph TD
    A["INPUT 1 CH1"] --> B["CH"]
    A --> C["CH̅"]
    D["INPUT 2 CH2"] --> E["CH"]
    D --> F["CH̅"]
    D --> G["CH"]
    B --> H["CH"]
    C --> I["CH"]
    E --> J["CH"]
    F --> K["CH"]
    G --> L["CH"]

- « 1+3/2+4 » : entrée à 4 canaux (mode sommation)

graph TD
    INPUT1["INPUT 1"] --> CH1["CH 1"]
    INPUT2["INPUT 2"] --> CH2["CH 2"]
    INPUT3["INPUT 3"] --> CH3["CH 3"]
    INPUT4["INPUT 4"] --> CH4["CH 4"]
    INPUT5["INPUT 5"] --> CH5["CH 5"]
    INPUT6["INPUT 6"] --> CH6["CH 6"]
    CH1 --> CH7["CH"]
    CH2 --> CH8["CH"]
    CH3 --> CH9["CH"]
    CH4 --> CH10["CH"]
    CH5 --> CH11["CH"]
    CH6 --> CH12["CH"]
    CH7 --> 3["3"]
    CH8 --> 7["7"]
    CH9 --> 4["4"]
    CH10 --> 8["8"]

5 Commutateur LINE OUT MODE

Permet de définir le mode de sortie des signaux sur les connecteurs LINE OUT 1 et 2. Les sorties des signaux des connecteurs LINE OUT ne sont pas filtrées et ne sont pas affectées par les réglages FILTER.

- « THRU » : sortie stéréo (mode through)

INPUT 1 LINE OUT 1

INPUT 2 LINE OUT 2

- « STEREO » : sortie stéréo (mode sommation)

INPUT 1 LINE OUT 1

INPUT 3

INPUT 2 LINE OUT 2

INPUT 4

- « ALL » : sortie mono (mode sommation)

INPUT 1 LINE OUT 1

INPUT 2

INPUT 3 LINE OUT 2

INPUT 4

6 Commutateur FILTER

Permet de régler le mode de filtre.

- « OFF » : permet de désactiver le filtre.

- « HP » (passe-haut) : les fréquences inférieures au réglage de la commande HPF sont filtrées.

- « LP » (passe-bas) : les fréquences supérieures au réglage de la commande LPF sont filtrées.

- « BP » (passe-bande) : la gamme de fréquences pour la commande HPF est automatiquement fixée sur 50 Hz – 500 Hz ; la gamme de fréquences pour la commande LPF est automatiquement fixée sur 500 Hz – 5 kHz. Les fréquences en dehors des réglages des gammes HPF et LPF sont filtrées.

7 Commutateur RANGE

Permet de régler la gamme de fréquences pour les commandes HPF (filtre passe-haut) et LPF (filtre passe-bas).

- « 50-500 » : gamme de fréquences du caisson de graves.

- « 500-5k » : gamme de fréquences du haut-parleur médium ou du tweeter.

8 Commande HPF (filtre passe-haut)

Selon les réglages RANGE, ajustez la fréquence de coupure dans la gamme 50 Hz – 500 Hz ou 500 Hz – 5 kHz.

9 Commande LPF (filtre passe-bas)

Selon les réglages RANGE, ajustez la fréquence de coupure dans la gamme 50 Hz – 500 Hz ou 500 Hz – 5 kHz.

10 Commande INPUT SENS (sensibilité d'entrée)

Permet de régler le niveau de la sensibilité d'entrée.

Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre lorsque le niveau de sortie des appareils audio connectés est faible.

11 Bornier à vis SPEAKER OUT

12 Bornier à vis +12 V

Bornier à vis REMOTE

Bornier à vis GROUND

Panneau des connecteurs (panneau avant)

13 Commutateur TURN-ON

Permet de sélectionner le mode de mise sous tension de l'amplificateur.

• « REMOTE » : sélectionnez cette option pour activer le mode de mise sous tension à distance. L'amplificateur est mis sous tension lorsqu'un signal de mise sous tension est reçu de la borne REMOTE. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section « Borne REMOTE » (page 10).
• « SIGNAL » : sélectionnez cette option pour activer le mode de mise sous tension par détection de haut niveau. L'amplificateur est mis sous tension lorsqu'un signal de mise sous tension est reçu du connecteur INPUT. Cette fonctionnalité est uniquement disponible pour un raccordement des entrées haut niveau (niveau haut-parleurs). Pour plus d'informations, reportez-vous à la section « Borne REMOTE » (page 10).

14 Connecteur INPUT/LINE OUT

Connecteur pour le câble de raccordement INPUT et LINE OUT. Pour plus d'informations, reportez-vous aux sections « Raccordement des entrées » (page 11) et « Raccordement des sorties » (page 14).

15 Commutateur INPUT VOLTAGE

Permet de sélectionner le type de raccordement des entrées.

• « LOW » : sélectionnez cette option pour le raccordement d'entrées bas niveau (niveau ligne) à l'aide de rallonges RCA (non fournies).
• « HIGH » : sélectionnez cette option pour le raccordement d'entrées haut niveau (niveau haut-parleurs) à l'aide d'un adaptateur fil haut-parleur vers RCA (non fourni).

16 Borne SPEAKER OUT

Pour plus d'informations concernant le raccordement, reportez-vous à la section « Raccordement du système » (page 12).

17 Fusible (40 A)

18 Borne +12 V
Borne REMOTE
Borne GROUND

Pièces destinées à l'installation et aux raccordements

① Vis de montage (5 × 20 mm) (4)

② Clé hexagonale (2,5 mm) (1)

③ Câble de raccordement (1)

Cette liste des pièces ne comprend pas tout le contenu de l'emballage.

Installation

Installation de l'amplificateur

• Installez l'amplificateur dans le coffre ou sous un siège.
• Pour votre sécurité, choisissez un emplacement de montage qui n'entrave pas la conduite.
• N'installez pas l'amplificateur à proximité du chauffage, dans des zones exposées à la lumière directe du soleil ou dans des endroits exposés à de fortes températures.
• N'installez pas l'amplificateur sous un tapis de sol où la dissipation thermique de l'amplificateur ne pourrait pas se faire correctement.
• Évitez d'installer l'amplificateur dans des zones exposées à la pluie, à l'humidité, à la poussière et aux salissures.

Montage de l'amplificateur

1 Placez l'amplificateur à l'endroit où vous souhaitez l'installer, puis marquez les emplacements des 4 trous de vis sur la plaque de montage (non fournie).
2 Percez ensuite un trou pilote de 3 mm au niveau de chaque repère et fixez l'amplificateur sur la plaque avec les vis de montage ①.

La longueur des vis de montage ① est de 20 mm ; assurez-vous que l'épaisseur de la plaque de montage est supérieure à 20 mm.

Modification de l'orientation du capot du dissipateur thermique

L'orientation du capot du dissipateur thermique peut être modifiée selon votre préférence.

1 Faites glisser le capot vers l'avant, puis soulevez-le pour le retirer.

2 Faites tourner le capot dans le sens souhaité.

3 Alignez le capot sur les ergots situés sur l'amplificateur, puis remettez le capot en place en le faisant glisser jusqu'à ce que vous entendiez un clic.

• Avant d'effectuer les raccordements, débranchez la borne de la masse de la batterie du véhicule afin d'éviter les courts-circuits. Raccordez cet amplificateur au fil d'alimentation +12 V uniquement après avoir raccordé tous les autres fils.
• Cet amplificateur est conçu pour fonctionner sur un courant de 12 V CC avec masse négative uniquement.
• Ne faites pas fonctionner l'amplificateur lorsque la batterie est faible, car l'alimentation de l'amplificateur doit être suffisante pour obtenir des performances optimales.
• Si votre véhicule est équipé d'un ordinateur de bord, intégrant par exemple un système de navigation, le fait de débrancher la borne de masse de la batterie du véhicule peut endommager la mémoire de l'ordinateur. Laissez le fil de masse branché et raccordez cet amplificateur au fil d'alimentation +12 V uniquement après avoir raccordé tous les autres fils afin d'éviter les courts-circuits.
• Lorsque vous raccordez et installez les câbles d'entrée et de sortie, éloignez-les du fil d'alimentation +12 V. Il existe un risque d'interférences sonores lorsqu'ils sont trop proches les uns des autres.

Remarques concernant les raccordements

• Pour effectuer les raccordements aux bornes du panneau des connecteurs et pour effectuer les différents réglages, retirez le capot supérieur afin d'accéder au panneau de commande (panneau supérieur).
• Lorsque vous resserrez les vis, veillez à ne pas trop forcer, car cela pourrait endommager les bornes ou les câbles.

Raccordements électriques

+12 V REMOTE GROUND à un point métallique du châssis du véhicule REMOTE OUT*1 Autoradio ou DSP inférieur à 450 mm Fusible (160 A) *2

*1 Si vous disposez de l'autoradio d'origine, d'un autre autoradio ou d'un DSP (processeur de signal numérique) dépourvu de sortie de commande à distance pour l'amplificateur, raccordez la borne d'entrée de commande à distance (REMOTE) à l'alimentation ACC. Avec un raccordement des entrées haut niveau, l'amplificateur peut également être activé sans qu'un raccordement REMOTE soit nécessaire. Néanmoins, cette fonction n'est pas garantie pour tous les autoradios ou DSP.
*2 Masse au châssis du véhicule.

Borne +12 V

• Raccordez le fil d'alimentation +12 V à la borne +12 V uniquement après avoir raccordé tous les autres fils.
• Utilisez un fil d'alimentation +12 V équipé d'un fusible 160 A.
• Lorsque l'amplificateur fonctionne à pleine puissance, un courant de plus de 160 A circule à travers le système. Par conséquent, veillez à ce que les fils à raccorder à la borne +12 V soient au moins de calibre 0 (AWG-1/0) ou aient une section supérieure à 55 mm ^2 .
• Tous les fils d'alimentation raccordés à la borne positive de la batterie doivent être équipés d'un fusible à une distance inférieure à 450 mm de la borne de la batterie avant de traverser quelque partie métallique que ce soit.
• Veillez à ce que les fils raccordant la batterie du véhicule au point métallique sur le châssis du véhicule soient d'un calibre au moins égal à celui du fil d'alimentation +12 V raccordé depuis la batterie à l'amplificateur.

- Veillez à ce que les fils raccordant la batterie du véhicule au point métallique sur le châssis du véhicule soient d'un calibre inférieur ou égal à 0 (AWG-1/0) ou aient une section de 55 mm ^2 et au moins un calibre égal à celui du fil d'alimentation +12 V raccordé depuis la batterie à l'amplificateur.

Borne GROUND

• Veillez à raccorder le fil de masse correctement à un point métallique sur le châssis du véhicule. Un raccordement trop lâche peut entraîner un mauvais fonctionnement de l'amplificateur.
• Lorsque l'amplificateur fonctionne à pleine puissance, un courant de plus de 160 A circule à travers le système. Par conséquent, veillez à ce que les fils à raccorder à la borne GROUND soient au moins de calibre 0 (AWG-1/0) ou aient une section supérieure à 55 mm ^2 .

Borne REMOTE

• Pour mettre l'amplificateur sous tension à l'aide du fil de mise sous tension à distance dédié, réglez le commutateur TURN-ON sur « REMOTE », puis raccordez la sortie de commande à distance (REMOTE OUT) de votre autoradio ou DSP à la borne REMOTE.
• Lorsque vous utilisez un autoradio ou un DSP dépourvu de sortie de commande à distance (REMOTE OUT) pour l'amplificateur, raccordez la borne REMOTE à l'alimentation ACC de votre véhicule ou à défaut, utilisez le réglage de mise sous tension par détection d'un signal.
• Utilisez un fil de mise sous tension à distance dont le calibre varie entre AWG-8 et AWG-18 ou ayant une section comprise entre 8,4 mm ^2 et 0,82 mm ^2 .

Remarques concernant l'utilisation du réglage de mise sous tension par détection de haut niveau

• Avec un raccordement des entrées haut niveau, l'amplificateur peut également être activé sans qu'un raccordement REMOTE soit nécessaire. Néanmoins, cette fonction n'est pas garantie pour tous les autoradios ou DSP.
• En réglant le commutateur TURN-ON sur « SIGNAL », l'amplificateur se met en marche automatiquement lorsqu'un signal de mise sous tension est reçu du connecteur INPUT.

Raccordement des entrées

Raccordez au connecteur INPUT du câble de raccordement ③. Utilisez un raccordement des entrées bas niveau A ou un raccordement des entrées haut niveau B selon votre autoradio ou DSP.

A Raccordement des entrées bas niveau

Réglez le commutateur INPUT VOLTAGE sur « LOW » et raccordez la rallonge RCA (non fournie) de l'autoradio ou du DSP de votre véhicule au connecteur INPUT.

Vous trouverez ci-après un exemple de raccordement à INPUT 1 et INPUT 2.

graph TD
    A["Autoradio ou DSP"] --> B["INPUT 1 (L)"]
    A --> C["INPUT 2 (R)"]
    B <--> D["INPUT VOLTAGE"]
    C <--> D
    D --> E["OUTPUT VOLTAGE"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#ccf,stroke:#333
    style D fill:#cfc,stroke:#333
    style E fill:#fcc,stroke:#333

* Rallonge RCA (non fournie)

B Raccordement des entrées haut niveau

Réglez le commutateur INPUT VOLTAGE sur « HIGH » et utilisez un adaptateur fil haut-parleur vers RCA (non fourni) pour raccorder le fil du haut-parleur de l'autoradio ou du DSP de votre véhicule au connecteur INPUT.

Vous trouverez ci-après un exemple de raccordement à INPUT 1 et INPUT 2.

graph TD
    A["Autoradio ou DSP"] --> B["3"]
    B --> C["INPUT 1 (L)"]
    B --> D["INPUT 2 (R)"]
    C --> E["LISTED OUTPUT"]
    D --> F["LISTED OUTPUT"]
    G["Sortie haut-parleur"] --> H["Output"]
    I["Input Voltage"] --> J["LOW"]
    I --> K["HIGH"]

* Adaptateur fil haut-parleur vers RCA (non fourni)

Raccordement du système

• Veillez à utiliser des haut-parleurs dont la puissance nominale est adaptée. Si vous utilisez des haut-parleurs de faible capacité, ils risquent d'être endommagés.
• Ne raccordez aucun haut-parleur actif (doté d'un amplificateur intégré) aux bornes des haut-parleurs de l'amplificateur. Cela pourrait endommager les haut-parleurs actifs.
• Utilisez des haut-parleurs dont l'impédance nominale est adaptée.

-2 Ω à 8 Ω (stéréo)

- 4 Ω à 8 Ω (raccordement en pont)

- Ne raccordez pas la borne du système de haut-parleurs au châssis du véhicule, et ne raccordez pas la borne du haut-parleur droit avec celle du haut-parleur gauche.

Vous trouverez ci-après une description du système habituellement utilisé lors du raccordement de cet amplificateur. Consultez le mode d'emploi fourni avec chacun de vos équipements de raccordement pour plus d'informations concernant les raccordements.

1 Entrée à 8 canaux

Réglez le commutateur INPUT MODE sur « 1-8 ».

Autoradio ou DSP INPUT MODE 1:81 +3/2+4 1:2/5-6 1:2 INPUT* 1 2 3 4 7 8 5 6 CH 1 CH 3 CH 5 CH 7 CH 2 CH 4 CH 6 CH 8

* Raccordez au connecteur INPUT/LINE OUT à l'aide du câble de raccordement ③. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section « Raccordement des entrées » (page 11).

Remarques

• Utilisez des haut-parleurs ayant une impédance de 2 - 8 pour ce raccordement.
• Lors du raccordement d'un caisson de graves à un canal, réglez le FILTER sur « LP » et la RANGE sur « 50-500 ». Lors du raccordement d'un autre type de haut-parleur, réglez le FILTER et la RANGE du canal sur les réglages appropriés selon vos besoins.
• Vous pouvez raccorder en pont CH 1/2, CH 3/4, CH 5/6 et CH 7/8 sur cet amplificateur pour une puissance de sortie supérieure. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section « Raccordement en pont des canaux de l'amplificateur » (page 14).

2 Entrée à 4 canaux

Réglez le commutateur INPUT MODE sur « 1-2/5-6 ».

graph TD
    A["Ch 1"] --> B["INPUT*3"]
    C["Ch 3"] --> B
    D["Ch 5"] --> B
    E["Ch 7"] --> B
    B --> F["Ch 2"]
    B --> G["Ch 4"]
    B --> H["Ch 6"]
    B --> I["Ch 8"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#f9f,stroke:#333
    style D fill:#f9f,stroke:#333
    style E fill:#f9f,stroke:#333
    style F fill:#ccf,stroke:#333
    style G fill:#ccf,stroke:#333
    style H fill:#ccf,stroke:#333
    style I fill:#ccf,stroke:#333
    note1["*1 L"] --> A
    note2["*2 L"] --> A
    note3["*3/2+4"] --> A
    note4["+3/2+4"] --> A
    note5["-3/2+4"] --> A
    note6["-3/2+4"] --> A
    note7["-3/2+4"] --> A
    note8["-3/2+4"] --> A
    note9["-3/2+4"] --> A
    note10["-3/2+4"] --> A
    note11["-3/2+4"] --> A
    note12["-3/2+4"] --> A
    note13["-3/2+4"] --> A
    note14["-3/2+4"] --> A
    note15["-3/2+4"] --> A
    note16["-3/2+4"] --> A
    note17["-3/2+4"] --> A
    note18["-3/2+4"] --> A
    note19["-3/2+4"] --> A
    note20["-3/2+4"] --> A
    note21["-3/2+4"] --> A
    note22["-3/2+4"] --> A
    note23["-3/2+4"] --> A
    note24["-3/2+4"] --> A
    note25["-3/2+4"] --> A
    note26["-3/2+4"] --> A
    note27["-3/2+4"] --> A
    note28["-3/2+4"] --> A
    note29["-3/2+4"] --> A
    note30["-3/2+4"] --> A

*1 Signal filtré. Sortie audio avant ou sortie HPF depuis l'autoradio.
*2 Signal filtré. Sortie audio arrière ou sortie LPF depuis l'autoradio.
*3 Raccordez au connecteur INPUT/LINE OUT à l'aide du câble de raccordement ③. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section « Raccordement des entrées » (page 11).

Remarques

• Utilisez des haut-parleurs ayant une impédance de 2 - 8 pour ce raccordement.
• Lors du raccordement d'un caisson de graves à un canal, réglez le FILTER sur « LP » et la RANGE sur « 50-500 ». Lors du raccordement d'un autre type de haut-parleur, réglez le FILTER et la RANGE du canal sur les réglages appropriés selon vos besoins.
• Vous pouvez raccorder en pont CH 1/2, CH 3/4, CH 5/6 et CH 7/8 sur cet amplificateur pour une puissance de sortie supérieure. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section « Raccordement en pont des canaux de l'amplificateur » (page 14).

3 Entrée à 2 canaux

Réglez le commutateur INPUT MODE sur « 1-2 ».

graph TD
    A["Ch 1"] --> B["CH 2"]
    C["Ch 3"] --> D["CH 4"]
    E["Ch 5"] --> F["CH 6"]
    G["Ch 7"] --> H["CH 8"]
    I["INPUT MODE"] --> J["1-8 1-2/5-6 1-2"]
    K["INPUT*"] --> L["1 2 3 4 7 8 5 6"]
    M["Autoradio ou DSP"] --> N["U R"]

* Raccordez au connecteur INPUT/LINE OUT à l'aide du câble de raccordement ③. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section « Raccordement des entrées » (page 11).

Remarques

• Utilisez des haut-parleurs ayant une impédance de 2 Ω - 8 Ω pour ce raccordement.
• Lors du raccordement d'un caisson de graves à un canal, réglez le FILTER sur « LP » et la RANGE sur « 50-500 ». Lors du raccordement d'un autre type de haut-parleur, réglez le FILTER et la RANGE du canal sur les réglages appropriés selon vos besoins.
• Vous pouvez raccorder en pont CH 1/2, CH 3/4, CH 5/6 et CH 7/8 sur cet amplificateur pour une puissance de sortie supérieure. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section « Raccordement en pont des canaux de l'amplificateur » (page 14).

4 Entrée à 4 canaux (mode sommation)

Réglez le commutateur INPUT MODE sur « 1+3/2+4 ».

graph TD
    A["Ch 1"] -->|1+3| B["Ch 2"]
    C["Ch 3"] -->|1+3| D["Ch 4"]
    E["Ch 5"] -->|1+3| F["Ch 6"]
    G["Ch 7"] -->|1+3| H["Ch 8"]
    I["INPUT MODE"] --> J["1-8, 1-2/5-6, +3/2+4, 1-2"]
    K["INPUT*"] --> L["1 2 3 4 7 8 5 6"]
    M["Autoradio ou DSP"] --> N["Output"]

* Raccordez au connecteur INPUT/LINE OUT à l'aide du câble de raccordement ③. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section « Raccordement des entrées » (page 11).

Remarques

• Utilisez des haut-parleurs ayant une impédance de 2 - 8 pour ce raccordement.
• Lors du raccordement d'un caisson de graves à un canal, réglez le FILTER sur « LP » et la RANGE sur « 50-500 ». Lors du raccordement d'un autre type de haut-parleur, réglez le FILTER et la RANGE du canal sur les réglages appropriés selon vos besoins.
• Vous pouvez raccorder en pont CH 1/2, CH 3/4, CH 5/6 et CH 7/8 sur cet amplificateur pour une puissance de sortie supérieure. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section « Raccordement en pont des canaux de l'amplificateur » (page 14).

Raccordement en pont des canaux de l'amplificateur

• En raccordant en pont les canaux de l'amplificateur, vous pouvez utiliser un câble en Y (non fourni) pour effectuer un raccordement aux deux connecteurs INPUT pour une puissance de sortie supérieure.
• Les canaux de l'amplificateur qui peuvent être raccordés en pont sont la paire de CH 1/2, CH 3/4, CH 5/6 et CH 7/8.
• Vous trouverez ci-après un exemple de raccordement en pont entre CH 1/2, CH 3/4 CH 5/6 et CH 7/8.

graph TD
    A["INPUT MODE"] --> B["1-8 1-2/5-6 1-2"]
    B --> C["3/2 + 4"]
    C --> D["OUTPUT*2"]
    D --> E["1 2"]
    D --> F["3 4"]
    D --> G["7 8 5 6"]
    E --> H["CH 1/2"]
    F --> I["CH 3/4"]
    G --> J["CH 7/8"]
    H --> K["+"]
    I --> L["+"]
    J --> M["+"]
    K --> N["+"]
    L --> O["+"]
    M --> P["+"]
    N --> Q["+"]
    O --> R["+"]
    P --> S["+"]
    Q --> T["+"]
    R --> U["+"]
    S --> V["+"]
    T --> W["+"]
    U --> X["+"]
    V --> Y["+"]
    W --> Z["+"]
    X --> AA["+"]
    Y --> AB["+"]

*1 Câble en Y (non fourni). Lorsque vous raccordez en pont les canaux de l'amplificateur, utilisez un câble en Y pour raccorder les deux connecteurs INPUT.
*2 Raccordez au connecteur INPUT/LINE OUT à l'aide du câble de raccordement ③. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section « Raccordement des entrées » (page 11).

Remarques

• Utilisez des haut-parleurs ayant une impédance de 4 Ω - 8 Ω pour ce raccordement.
• Lors du raccordement d'un caisson de graves à un canal, réglez le FILTER sur « LP » et la RANGE sur « 50-500 ». Lors du raccordement d'un autre type de haut-parleur, réglez le FILTER et la RANGE du canal sur les réglages appropriés selon vos besoins.
• Pour savoir comment régler le commutateur INPUT MODE, reportez-vous aux sections 1 à 4 dans « Raccordement du système » (page 12).

Raccordement des sorties

Cet amplificateur peut transmettre des signaux à un amplificateur supplémentaire par l'intermédiaire du connecteur LINE OUT du câble de raccordement ③. Cela permet un raccordement flexible du système qui utilise plusieurs amplificateurs.

Line OUT 1 (L) LINE OUT 2 (R) Amplificateur supplémentaire

Réglez le commutateur LINE OUT MODE du panneau de commande (panneau supérieur) selon vos besoins.

•« THRU » : sortie stéréo (mode through)
INPUT 1 → LINE OUT 1 INPUT 2 → LINE OUT 2
- « STEREO » : sortie stéréo (mode sommation)
INPUT 1 → LINE OUT 1 INPUT 3 INPUT 2 → LINE OUT 2 INPUT 4

•« ALL » : sortie mono (mode sommation)

INPUT 1 LINE OUT 1 INPUT 2 LINE OUT 2 INPUT 3 INPUT 4

Remarques

• L'amplificateur transmet uniquement des signaux audio à partir de INPUT 1, INPUT 2, INPUT 3 et INPUT 4 au connecteur LINE OUT.
• Les signaux audio transmis à partir des connecteurs LINE OUT ne sont pas affectés par un traitement de signal, quel qu'il soit, notamment les réglages HPF et LPF.
• Consultez le mode d'emploi fourni avec votre amplificateur supplémentaire pour plus d'informations concernant les raccordements.

Informations complémentaires

Précautions

• Cet amplificateur de puissance est équipé d'un circuit de protection* conçu pour protéger les transistors et les haut-parleurs en cas de défaillance de l'amplificateur. N'essayez pas de tester l'efficacité du circuit de protection en recouvrant le dissipateur thermique ou en effectuant des raccordements inadéquats.
• Si votre véhicule est garé en plein soleil, et si la température augmente considérablement à l'intérieur, attendez que l'appareil refroidisse avant de l'utiliser.
• Pour votre sécurité, maintenez le volume de l'appareil à un niveau modéré qui vous permet d'entendre suffisamment le bruit de la circulation à l'extérieur du véhicule.
• Ne renversez pas de liquide sur l'amplificateur.

\* Circuit de protection

Cet amplificateur est fourni avec un circuit de protection qui entre en fonction dans les cas suivants :

• Lorsque l'appareil est en surchauffe.
• Lorsqu'un courant continu est généré.
• Lorsque les bornes des haut-parleurs sont court-circuitées.

L'indicateur d'état lumineux passe du blanc au rouge et l'appareil s'éteint. Si cela se produit, arrêtez la lecture multimédia, éteignez l'équipement raccordé et déterminez l'origine du problème. Si cet appareil est en surchauffe, attendez qu'il refroidisse avant de l'utiliser.

Si vous avez des questions concernant cet appareil ou si vous rencontrez des problèmes qui ne sont pas abordés dans ce mode d'emploi, contactez votre revendeur Sony le plus proche.

Entretien

Remplacement du fusible

Lorsque vous remplacez le fusible, veillez à utiliser un fusible dont l'intensité nominale correspond à la valeur indiquée sur le fusible usagé.

Si le fusible saute, vérifiez le branchement de l'alimentation et remplacez-le.

Si le nouveau fusible saute également, il est possible que l'appareil soit défectueux. Si cela se produit, consultez votre revendeur Sony le plus proche.

N'utilisez jamais un fusible dont l'intensité nominale est supérieure à celle du fusible fourni avec l'amplificateur, car cela est susceptible d'endommager ce dernier.

Spécifications

Circuiterie :

Technologie de classe D

Alimentation électrique par impulsions

Entrées :

Prises à broches RCA

Plage de réglage du niveau d'entrée :

0,2 V - 8 V (prises à broches RCA)

3 V - 16 V (entrée haut niveau)

Sorties :

Bornes de haut-parleurs

Prises à broches RCA

Impédance des haut-parleurs :

2 Ω - 8 Ω (stéréo)

4 Ω - 8 Ω (en cas d'utilisation comme amplificateur en pont)

Puissance maximale :

8 haut-parleurs : 280 W × 8 (à 2 Ω) / Total 2 240 W

Puissance nominale (tension d'alimentation de

14,4 V, 1 kHz, THD 1 %):

4 haut-parleurs : 330 W × 4 (à 4 Ω)

8 haut-parleurs : 165 W × 8 (à 2 Ω), 100 W × 8 (à 4 Ω)

Réponse en fréquence :

10 Hz - 40 kHz ( ± dB)

THD (distorsion harmonique totale) :

0,05 % ou moins (à 1 kHz, 4 Ω)

Filtre passe-bas :

50 Hz - 500 Hz, 12 dB/oct

Batterie de véhicule 12 V CC (masse négative)

Tension d'alimentation :

10,5 V - 16 V

Consommation de courant :

À la puissance nominale : 70 A (4 Ω, 100 W × 8)

Entrée de commande à distance : 4 mA

Dimensions :

Environ 380 mm × 60 mm × 215 mm (l/h/p)

A B C D E

A 380 mm

B 330 mm

© 215 mm

D 196 mm

E 60 mm

Poids :

Environ 4,17 kg, accessoires non compris

Contenu de l'emballage :

Composants destinés à l'installation et au raccordement (1 jeu)

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Dépannage

La liste de contrôles suivante vous aidera à corriger la plupart des problèmes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil. Veuillez vous référer aux procédures de raccordement et d'utilisation avant de passer en revue la liste de contrôles ci-dessous.

L'indicateur d'état lumineux ne s'allume pas.

→ Le fusible a sauté.
- Remplacez le fusible par un neuf.
→ Le fil de masse n'est pas correctement raccordé.
- Veillez à raccorder le fil de masse correctement à un point métallique sur le châssis du véhicule.
→ La tension de la borne d'entrée de commande à distance (REMOTE) est trop faible.
- Mettez l'autoradio sous tension s'il ne l'est pas.
- Utilisez un relais si le système comprend un trop grand nombre d'amplificateurs.
→ Vérifiez la tension de la batterie (10,5 V – 16 V).

L'indicateur d'état lumineux passe du blanc au rouge.

→ Mettez l'amplificateur hors tension. Les sorties des haut-parleurs sont court-circuitées.
- Trouvez la cause du court-circuit et corrigez le problème.
→ Mettez l'amplificateur hors tension. Assurez-vous que les fils des haut-parleurs et le fil de masse sont raccordés correctement.

L'amplificateur devient anormalement chaud.

→ L'amplificateur chauffe de façon anormale.
- Utilisez des haut-parleurs ayant une impédance adaptée : 2 Ω - 8 Ω (stéréo) ou 4 Ω - 8 Ω (en cas d'utilisation comme amplificateur en pont).
→ Veillez à installer l'amplificateur dans un endroit bien ventilé.

Le son est interrompu.

→ Le protecteur thermique est activé.

-Réduisez le volume.

L'alternateur émet un bruit.

→ Les fils de raccordement de l'alimentation sont installés trop près des câbles à broches RCA.
- Éloignez les fils des câbles.

→ Le fil de masse n'est pas correctement raccordé.

- Veillez à raccorder le fil de masse correctement à un point métallique sur le châssis du véhicule.

→ Les fils négatifs des haut-parleurs touchent le châssis du véhicule.

- Éloignez les fils du châssis du véhicule.

Le son est étouffé.

→ La commutateur FILTER est réglé sur « HP » ou « OFF ».
- Lorsque vous raccordez le caisson de graves, réglez sur « LP ».
→ La commutateur FILTER est réglé sur « LP ».
- Lorsque vous raccordez le haut-parleur à gamme étendue, réglez sur « OFF » ou « HP ».

Le son est trop faible.

→ Le réglage de la commande INPUT SENS n'est pas adapté. Tournez la commande INPUT SENS dans le sens des aiguilles d'une montre.

Si ces solutions ne permettent pas d'améliorer la situation, contactez votre revendeur Sony le plus proche.

Site d'assistance

Si vous avez des questions concernant ce produit ou si vous souhaitez obtenir une assistance, veuillez consulter le site web suivant :

Clients aux États-Unis, au Canada, en Amérique Latine :

Clients dans les pays européens :

Clients dans les autres pays/régions :

For France only / Seulement pour la France

FR Cet appareil et ses cordons se recyclent À DÉPOSER EN MAGASIN À DÉPOSER EN DÉCHÉTERIE OU

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil !

For France only / Seulement pour la France

FR NOTICE

EU Importeur: Sony Europe B.V.

Montage des Verstärkers

EU-importeur: Sony Europe B.V.