COMfortel D100 - Téléphone Auerswald - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Téléphone VoIP pour raccordement Ethernet, utilisation en pièce fermée et sèche
Marque	Auerswald
Modèle	COMfortel D100
Dimensions (L x H x P)	238 mm x 125/160 mm x 145/195 mm (selon position du pied)
Poids	697 g
Alimentation	Power over Ethernet (PoE) conforme IEEE 802.3af, classe 1
Consommation électrique	1,5 W min., 3,8 W max.
Affichage	Écran graphique éclairé, noir/blanc, 240 x 128 pixels, rétro-éclairage
Clavier	Clavier téléphonique, 12 touches à fonction fixe, croix directionnelle, 6 touches programmables à gauche et à droite (3 niveaux), 4 touches contextuelles
Indicateurs lumineux	12 LED multicolores
Audio	Large bande, microphone à électret, haut-parleur dynamique, compatible appareil auditif
Connectivité réseau	10/100Base Tx Ethernet, 2 ports Ethernet (un pour le réseau, un pour le PC)
Codecs VoIP	G.711 A-law, μ-Law, G.722, G.723, G.726, G.729, iLBC
Port USB	1 port USB pour module d'extension de touches COMfortel D-XT20
Interface micro-casque	Interface séparée pour micro-casques dynamiques, compatible DHSG
Commutateur	Commutateur de contact magnétique (crocket commutateur)
Température de fonctionnement	0 à 40 °C
Température de stockage	-30 à +70 °C, sans condensation
Sécurité	CE, conformité EN 62368-1
Garantie fabricant	24 mois à compter de la date d'achat
Nettoyage	Nettoyer uniquement avec un chiffon sec, éviter la pénétration de liquides
Réparation	Ne pas ouvrir l'appareil, réparation exclusivement par le fabricant
Environnement	Ne pas jeter avec les ordures ménagères, recycler l'emballage

FOIRE AUX QUESTIONS - COMfortel D100 Auerswald

Comment effectuer la première mise en service du COMfortel D100 ?

Montez le pied, branchez l'appareil au réseau via PoE. L'appareil démarre, le logo s'affiche 2-3 minutes, puis l'adresse IP apparaît. Appuyez sur 'Cancel' pour accéder au menu First setup. Configurez la langue, le site et la langue du gestionnaire de configuration.

Comment configurer une identité SIP sur le téléphone ?

Allez dans Menu > Paramètres > Identités. Sélectionnez une identité non configurée (---). Saisissez le nom d'utilisateur SIP, mot de passe, registre SIP (adresse IP du système ou URL du fournisseur), et le nom d'affichage. Activez l'identité avec la case 'Activer identité'.

Comment accéder au gestionnaire de configuration via le navigateur ?

Saisissez l'adresse IP du téléphone dans la barre d'adresse d'un navigateur. Connectez-vous avec le nom d'utilisateur et mot de passe par défaut 'admin'. Attention : modifiez immédiatement le mot de passe pour des raisons de sécurité.

Que faire si l'écran affiche 'Recherche de fichiers de provisioning' ?

Ce message apparaît lors du premier démarrage. Notez l'adresse IP affichée, puis appuyez sur la touche programmable 'Cancel' pour accéder au menu de première configuration et procéder aux réglages manuels.

Le COMfortel D100 est-il compatible avec une alimentation PoE ?

Oui, l'appareil se conforme à IEEE 802.3af (PoE classe 1). Si votre réseau n'est pas compatible PoE, vous pouvez utiliser les adaptateurs optionnels COMfortel PoE-100 ou PoE-1000.

Comment nettoyer le téléphone en toute sécurité ?

Débranchez l'appareil, puis nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec. Évitez tout liquide : la pénétration de liquides peut endommager ou détruire l'appareil.

Puis-je utiliser un micro-casque avec ce téléphone ?

Oui, l'appareil dispose d'une interface séparée pour micro-casques dynamiques, compatible DHSG. Respectez les spécifications techniques : sensibilité micro -43 dB, impédance haut-parleur 100 ohms, etc.

Comment réinitialiser le téléphone ou modifier le mot de passe administrateur ?

Le mot de passe par défaut est 'admin'. Pour le modifier, connectez-vous au gestionnaire de configuration via le navigateur, allez dans la section Utilisateur. Une réinitialisation aux paramètres d'usine est possible via le menu du téléphone.

Que couvre la garantie fabricant de 24 mois ?

La garantie couvre les défauts de fabrication pendant 24 mois à compter de la date d'achat. Elle ne couvre pas les dommages dus à une utilisation non conforme, à la foudre/surtension, aux modifications ou à l'usure (piles, fusibles, etc.).

Comment monter le pied du téléphone ?

Consultez l'illustration A 1 de la notice : le pied s'enclenche sur le boîtier. L'appareil peut être utilisé avec le pied plat ou incliné (dimensions variables).

MODE D'EMPLOI COMfortel D100 Auerswald

Notice d'utilisation Francais

Utilisation conforme

Telephone VoIP pour raccordement à Ethernet. Le téléphone est filaire et est consq pour une utilisation dans des pieces fermées et sèches.

Consignes de sécurité

Veuillez respecter les consignes suivantes pour un fonctionnement correct de l'appareil en toute sécurité. Une utilisation inappropriée ou non conforme peut par ex. entraîner une limitation des fonctions, la destruction de l'appareil ou, dans les cas les plus graves, la mise en danger de personnes. Si besoin, vous trouvrez des mises en garde supplémentaires concernant la manipulation de l'appareil dans les chapitres correspondants.

Veuillez tire avec attention les notices se rapportant à l'appareil et les conserver.

Raccordement sécurisé

Procedez au montage conformément à EN 62368-1 8.7, 8.11.

Raccordez l'appareil comme décrit dans cette notice. Respectez les specifications techniques figurant sur la plaque signalétique et dans cette notice. Connectez le cable de raccordement de l'appareil uniquement aux boîtes de jonction correctement installées et prévues à cet effet. Tous les cables dans les batiments ne doivent être posés que par un électricien qualifié. Utilisez exclusivement des accessoires et pièces de rechange d'origine. L'utilisation de micro-casques, de haut-parleurs ou d'écouteurs externes non adaptés peut entraîner une perte auditive ou dégrader la qualité de la conversation. Pour connecter un micro-casque, respectez les specifications techniques.

Conditions environnantes

N'utilisez le téléphone que dans des pieces fermées et seches.

Ne couvre pas l'appareil.

Restrictions d'utilisation

Ne faites pas fonctionner d'appareil endommagé.

Lors d'un orage, ne touchez pas l'appareil.

N'utilisez pas l'appareil avec des systèmes de survie ou pour des applications dans des installations nucleaires. Une utilisation de l'appareil dans de telles conditions doit obligatoirement faire l'objet au préalable d'une autorisation individuelle spécifique écrite du fabricant.

Connaissances requises pour l'installation

Une installation incomplète ou défectueuse peut entraîner la mise en danger de personnes, par ex. en raison d'un dysfonctionnement des appeals d'urgence.

L'installation du produit se fait par le téléphone ou par un serveur Web intégré dont les pages sont affichées via un navigateur Web. L'aide correspondante est disponible en anglais ou en allemand.

Si vous ne maitrisez pas ces langues et si la terminologie ne vous est pas familiere, faites-vous assister par un professionnellement et comprendant ces langues.

Réparation

N'ouvrez pas l'appareil. Seul le fabricant peut ouvrir et réparer l'appareil.

Nettoyage

Attention: La pénetration de liquides dans le boîtier peut endommager ou détruire l'appareil.

• Nettoyez uniquement l'appareil avec un chiffon sec.

	COMfortel® D-100 COMfortel® D-200
Tension de fonctionnement	Alimentation par port Ethernet via PoE conformément à IEEE 802.3af (en cas d'absence de compatibilité PoE du réseau, avec COMfortel® PoE-100 ou COMfortel® PoE-1000 disponibles comme accessoires)
Classe PoE Classe 1	(marquage sur la plaque signalétique)	Classe 2 (marquage sur la plaque signalétique)
Puisance absorbée	1,5 W min., 3,8 W max. 1,2 W min., 6,5 W max.
Raccordement au système	10/100Base Tx Ethernet	10/100/1000 Tx Ethernet
2e port Ethernet 10/100Base Tx Ethernet 10/100/1000 Tx Ethernet
CodecS VoIP G.711 A-law, μ-Law, G.722 (bande large), G.723, G.726, G.729, iLBC
Port USB 1 pour le raccordement		d'un module d'extension de touches COMfortel® D-XT20
Indicateurs 12 LED multicolores, écran graphique éclairé, noir/blanc, 240 x 128 pixels, rétro-éclairage
Éléments de commande	Clavier téléphonique, 12 touches à fonction fixe, croix directionnelle.Six touches fonctionnelles librementprogrammables à gauche et à droite de l'écran(3 niveaux), étiquettage automatique, LEDd'indicateur de statut.4 touches contextuelles programmables via l'écran.
Écouteur	Large bande audio, microphone à électret,haut-parleur écouteur dynamique, compatible avecappareil auditif
	COMfortel® D-100 COMfortel® D-200
Micro-casque Interface se séparée pour les micro-casques dynamiques, également compatible DHSG
Crocket commutateur	Commutateur de contact magnétique
Boîtier Plastique, noir
Dimensions (1 x H x P)	238 mm x 125/160 mm x 145/195 mm
Poids 697 g
Température En fonctionnement : 0 à 40 °C, entreprisesage : -30 à +70 °C, sans condensation
Sécurité CE

Spécifications techniques pour la connexion d'un micro-casque
Alimentation microphone 0,5 mA max.
Sensibilité microphone - 43 dB
Impédance haut-parleur 100 Ohm
Sensibilité haut-parleur pour 1 kHz	19,5 +/- 3 dBPa/V
Liminde du niveau sonore 24 dBPa

Consignes relatives à l'environnement

Si l'appareil n'est plus utilisé, veuillez vous assurer qu'il est mis au rebut de manière appropriée (et n'est pas jeté avec les ordures menagères).

Veuillez jeter ou recycler l'emballage dans le respect de l'environnement.

Déclaration de conformité
Cet apparéil répond aux exigences relatives à la santé, la sécurité et l'environnement de toutes les directives européennes en vigueur. Vous trouvrez la déclaration de conformité sur notre site Internet.

Conditions de garantie

1. La société Auerswald GmbH & Co. KG, Vor den Grashofen 1, 38162 Cremlingen, Germany, accorde une garantie fabricant sur ce produit, pour une durée de 24 mois suivant la date d'achat.

2. Pour vous en tant que client, ceci signifie que : nos garantissons que nos apparèils sont irréprochables en l'état à la livraison et que nous nous engageons, pour une période de 24 mois suivant cette date, à effectuer une réparation ou à livrer une piece de rechange sans coûts supplémentaires dans le cas où un défaut de fabrication serait constaté et que nous renonçons à exiger de vous, en qualité de client, la presentation d'une preuve de présence du défaut à la livraison comme ceci est généralement le cas dans le respect de la garantie légale. Lors de la réparation ou de la livraison de la piece de rechange, nous utilisons des pieces neuves ou des pieces à l'état neuf. Le cas échéant, les pieces retireées de l'appareil nous appartiennent et peuvent être détruites.

3. En plus de cette garantie, le client dispose pleinement des droits relatifs à la garantie légale de conformité sur la base du contrat de vente conclus avec le distributeur/revendeur qui lui sont conférés par la loi. La garantie légale de conformité ne concerne que la qualité de la marchandise au moment de la vente (transfert), contrairement à notre garantie fabricant.

4. Vous ne pouvez faire valor cette garantie que lorsque vous envoyez à vos frais l'appareil défectieux arrivapné d'une preuve d'achat (facture ou ticket de caisse) à Auerswald GmbH & Co. KG ou, hors d'Allemagne, à notre importateur général ou distributeur sur place. Veuillez joindre à cet envoi une description détaillée du défaut ainsi que votre numero de téléphone afin que nous puissions vous contacter au besoin. Afin d'éviter tout dommage lors du transport, veuillez vous assurer que l'appareil est placé dans un emballage adapté (par ex. emballage original placé dans un carton).
5. Les dommages resultant d'une utilisation non conforme, d'erreurs de manipulation, d'une utilise abusive, d'influences extérieures, de la foudre/d'une surtension, d'une modification du produit et d'ajouts, sont exclus de la garantie fabricant. Les pieces d'usure sont également exclues de la garantie (par ex. piles, fusibles, batteries, cartes mémoires), tout comme les dommages resultant des pieces d'usures (par ex. en raison de piles déchargeés). Les dommages resultant du transport, les dommages consécutifs ainsi que les coûts liés aux temps d'attente et d'acheminement, sont également exclus de la garantie fabricant.
6. La garantie est rendue caduque lors de l'execution de réparations effectues par des organismes non autorisés.

Première mise en service

Remarque: cette notice décrit la première mise en service sans provisioning.

1. Montez le pied de l'appareil, voir illustration A 1.
2. Raccordez l'appareil, voir illustration A 2.

L'appareil démarre.

Le logo de l'entreprise s'affiche pendant 2-3 minutes.

Le message de recherche de fichiers de provisioning apparait a l'écran.

L'adresse IP du téléphone s'affiche également.

1. Notez l'adresse IP.
2. Appuyez sur la touche programmable Cancel.

Vous accedez au menu First setup.

Remarque : procédez aux réglages de raccordement comme suit :

• Naviguez dans les listed à l'aide des flèches ▲▼.
• Entrez des chiffres ou des caractères à l'aide du clavier téléphonique.
• Confirmez votre sélection ou votre saisie avec la touche OK

Réglage de la langue et du site

1. Appuyez sur la touche programmable Country.
2. Ouvrez Phone language.
3. Définissez la langue du téléphone (ici: Français).

La langue du menu change.

1. Ouvrez Site.
2. Définissez le site d'installation du téléphone.
3. Ouvrez Langue gestionnaire de config..
4. Définissez la langue du gestionnaire de configuration.
5. Appuyez sur la touche Retour . C
   Vous revenez au menu Première configuration.

6. Pour la suite de l'installation, vous dispose des alternatives suivantes :

7. Appuyez sur la touche programmable OK pour effectuer d'autres réglages sur le téléphone. Voir Paramétrer une identité sur le téléphone.

8. Appuyez sur la touche programmable WebUI pour activer Accès > Administration Web (https). Vous pouvez maintainant procéder facilement à d'autres réglages dans le gestionnaire de configuration. Voir Ouvrir le gestionnaire de configuration.

Le menu Première configuration se ferme.

Paramétrer une identité sur le téléphone

1. Ouvrez Menu > Paramétres > Identités.

Vou accedez à une liste de 6 identités non configurées, désignées par ---.

1. Ouvrez une identité non configurée.
2. Entrez les données indiquées lors du raccordement, selon le mode de fonctionnement.

Remarque: appuyez sur les touches numériques et maintenez-les enforcées pour entrer des chiffres.

	Système de télécommunication Fournisseur VoIP
Nom d'utilisateur SIP	Les numérios de téléphone internes configurés pour l'appareil Exemple : 557	Le nom d'utilisateur configuré pour le compte Exemple : [e-mail]
Mot de passer Le	mot de passer correspondant Le mot de passer correspondant
Registre SIP L'adresse IP du système de télécommunication Exemple : 192.168.196.37		L'URL du fournisseur VoIP Exemple : NomFournisseur.fr

1. Dans Nom d'affichage, entrez le nom devant s'afficher sur l'écran de l'appareil.
2. Cochez Activer identité.

La première configuration est terminée. Tous les autres régages sont optionnels.

Ouvrir le gestionnaire de configuration

1. Saisissez l'adresse IP du téléphone dans la barre d'adresse du navigateur.

2. Saisissez le nom d'utilisateur et le mot de passer, admin par défaut à la livreaison pour les deux.

3. Cliquez sur Connexion.

Attention: Conserver les mots de passer doivent par défaut à la livraison presente un risque en termes de sécurité.

• Modifiez immédiatement le mot de passer sous Utilisateur.

Remarque : vous trouvez de plus amples informations (notamment concernant la configuration d'une identité) dans l'Aide en ligne.

Italiano