SBR1E - Haut-parleur TECHNICS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI SBR1E TECHNICS

Operating humidity range 20 % to 80 % RH (no condensation) (15) SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 15 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分4 Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil. Il est recommandé de lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil et de le conserver pour consultation ultérieure.

IMPORTANTES MISES EN GARDE

≥ Ne pas démonter ni modifier le produit. Cela pourrait causer des dommages ou un incendie. ≥ Ne pas placer les enceintes sur des endroits instables, comme peut l'être une table bancale ou une surface inclinée. Ne pas placer les enceintes sur des surfaces élevées ou inégales ou sur des surfaces vulnérables aux vibrations ou aux chocs. Si les enceintes se renversent ou tombent, cela pourrait causer des blessures. ≥ Conserver les pointes hors de portée des enfants. En cas d'ingestion accidentelle, il y aura des effets physiques indésirables. Si vous pensez que les pointes ont été ingérées, consultez immédiatement votre médecin. ≥ Ne pas suspendre les enceintes du plafond ou les installer au mur. Les enceintes pourraient tomber et causer des blessures. ≥ Ne pas insérer d'objets dans les ouvertures des ports bass-reflex à l'arrière des enceintes. Cela pourrait provoquer un incendie ou des blessures. Porter une attention supplémentaire lorsque des enfants se trouvent à proximité. ≥ Ne pas monter sur les enceintes et ne pas s'y accrocher. Si les enceintes se renversent ou sont endommagées, cela pourrait causer des blessures. ≥ Ne pas utiliser les enceintes pendant une longue période lorsque le son est déformé. Autrement les enceintes pourraient surchauffer, causant un dysfonctionnement ou un incendie. ≥ Ne pas poser d'objets lourds ou de gros objets sur les enceintes. Si les enceintes se renversent ou tombent, cela pourrait causer des blessures. ≥ Ne pas toucher les diaphragmes. Autrement, cela pourrait déformer les diaphragmes et, comme résultat, le son pourrait ne plus être reproduit correctement. ≥ Conserver les enceintes hors de portée des enfants et plus particulièrement des nourrissons. Si les enceintes se renversent, cela pourrait provoquer des blessures. ≥ Ne pas placer les enceintes à des endroits où la température est très élevée. Éviter plus particulièrement les endroits exposés directement au soleil et ceux situés près d'un chauffage. Ne pas respecter ces consignes pourrait causer la détérioration du revêtement extérieur ou des composants internes. ≥ Ne pas placer les enceintes dans des endroits exposés à des fumées grasses ou à la vapeur, ou bien dans des endroits humides ou poussiéreux. Cela pourrait permettre à l'électricité d'être conduite à travers l'huile, l'humidité ou la poussière, provoquant ainsi un incendie ou une électrocution. ≥ Conserver les objets magnétiques loin du produit. Les puissants aimants se trouvant à l'intérieur des enceintes et des filets d'enceinte pourraient endommager les cartes de crédit, les cartes de voyage, les horloges et d'autres objets. ≥ Ne pas insérer un doigt dans l’ouverture du port à évent réflex à l’arrière de l’enceinte. Porter une attention particulière aux enfants car cela pourrait causer des blessures. ≥ Ne pas raccorder les enceintes à un amplificateur avec une sortie supérieure à l'entrée admissible. Autrement les enceintes pourraient surchauffer, causant un incendie. ≥ Chaque enceinte doit être transportée et installée par au moins deux personnes. Toute chute pourrait entraîner une blessure. ≥ Sécuriser les enceintes contre le renversement. Si celles-ci se renversent durant une catastrophe comme un puissant tremblement de terre ou un accident, des blessures peuvent être occasionnées. Pour toute assistance supplémentaire, visiter : www.panasonic.ca/french/support AVERTISSEMENT ATTENTION La plaque signalétique se trouve sur le dessous de l’appareil. Information sur la mise au rebut dans les pays n’appartenant pas à l’Union européenne Ce symbole est uniquement valide dans l’Union européenne. Si vous désirez mettre ce produit au rebut, contactez l’administration locale ou le revendeur et informez-vous de la bonne façon de procéder. (16) SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 4 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分5 Français (Canada) Table des matières Accessoires

≥ Les numéros de modèle des produits indiqués dans le présent manuel sont à jour en date du mois de novembre 2014. Ceci peut être sujet à des changements. ≥ Les enceintes ne sont pas fournies avec des câbles d'enceintes. Pour le branchement, utiliser des câbles d'enceintes disponibles dans le commerce.

IMPORTANTES MISES EN GARDE ................................... 4

• Accessoires p. 5
• À propos de cet appareil p. 6
• Installation p. 7
• Raccordements p. 11
• Installation du treillis de haut-parleurs p. 14
• Remarques sur l’utilisation p. 15
• Entretien de l’appareil p. 15
• Spécifications p. 15
• Certificat de garantie limitée À propos des illustrations dans le présent manuel ≥Les illustrations peuvent différer de votre appareil. ∏ 4 pointes (RGQ0860) ∏ 4 supports à pointe (RGQ0861) ∏ 4 espaceurs (RGQ0862) ∏ 1 chiffon de nettoyage (RGQ0863) ∏ 2 câbles courts (RJL1W001B02) ∏ 1 treillis de haut-parleurs (RYB0402) (17) SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 5 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分6 À propos de cet appareil ∫ Noms des parties et fonctions des haut-parleurs ∫ Dispositifs recommandés Nous conseillons d'utiliser des dispositifs Technics (en option) afin d'obtenir une qualité sonore supérieure. p. 126

Haut-parleur coaxial plat bidirectionnel Le nouvel haut-parleur coaxial plat bidirectionnel comprend un élément d’aigus à dôme doté d’un diaphragme rigide et léger en graphite de carbone capable de reproduire les fréquences jusqu’à 100 kHz. En plus, ce haut-parleur comprend un diaphragme des fréquences moyennes plat qui élimine les perturbations normalement causées par un diaphragme de type cône. Le résultat est une source sonore ponctuelle, présentant des caractéristiques directionnelles fluides sur toute la gamme de fréquence sans crête ni creux.

Haut-parleurs des graves à faible distorsion et à longue portée Les haut-parleurs des graves offrent une faible distorsion et un superbe rendu sonore lors de la reproduction des fréquences, incluant celles à haute amplitude, livrant ainsi des graves avec une gamme dynamique étendue.

Coffret à haute rigidité de forme courbée Conçu pour éliminer les vibrations, la diffraction, la réflexion et les ondes stationnaires indésirables, le coffret permet la reproduction d'une ambiance sonore fidèle et riche.Nom du produit Numéro du modèleAmplificateur de puissance SE-R1Lecteur réseau audio avec commande SU-R1

Avant ArrièrePort à évent réflexPrises de l'enceinte≥Chaque enceinte est dotée de deux types de prises d’enceinte.Marque d'identification duproduitLe numéro du modèle se trouvesur la marque d'identification duproduit, située à l'arrière de cetappareil.Gamme de haute fréquenceGamme de basse fréquence (18) SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 6 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分7 Français (Canada) Installation ≥Chaque enceinte doit être transportée et installée par au moins deux personnes. ≥Ne pas toucher les haut-parleurs. Cela pourrait rendre le son de mauvaise qualité. ≥Placer les enceintes environ à la même distance de la position d'écoute. ≥Les enceintes produisent des sons de graves depuis les ports à évent réflex situés à l'arrière ainsi que depuis la partie avant des enceintes. Installer les enceintes à au moins 5 cm (2 po) de distance des murs afin de ne pas bloquer les ports à évent réflex à l’arrière. ≥Garder l'amplificateur ou un autre dispositif et les enceintes à 1 cm (

/32 po) de distance minimum. ∫ Emplacement optimal La qualité et le volume du son des graves, la performance de localisation du son, l’ambiance sonore et d’autres facteurs déterminants de la qualité sonore varient selon l’emplacement des enceintes et la position d’écoute. Se référer aux informations ci-dessous lors de l'installation des enceintes. Choix de l'emplacement de l'installation. ≥Chaque enceinte a une masse d'environ 72 kg (159 lb). Vérifier que l'emplacement de l'installation est assez solide pour supporter cette masse. ≥Si vous devez prévenir le basculement des enceintes pour des raisons de sécurité, consulter un spécialiste pour l’installation. La résistance du plancher et du mur doit être vérifiée. (> 10) ≥Installer les enceintes sur une surface plane en sécurité. Si les enceintes vacillent lors de leur positionnement, utiliser les espaceurs. (> 8) ≥Afin de réduire l’écart de qualité sonore entre l’enceinte de droite et celle de gauche, positionner les enceintes en assurant un équilibre des conditions acoustiques (réflexion et absorption acoustique). Réglage des distances entre l'arrière des enceintes et les murs Si les enceintes sont installées à proximité d’un mur ou dans un coin, les graves seront plus puissants, mais si les enceintes en sont trop proches, les performances de localisation du son et l’ambiance sonore seront perturbées. Dans un tel cas, régler la distance entre les enceintes et le mur avant entre 30 cm (12 po) et 60 cm (24 po). (Il est à noter que la distance entre les enceintes et les murs latéraux devrait être supérieure à 60 cm (24 po)). ≥Ne pas glisser les enceintes avec force. Ceci pourrait retirer les espaceurs et endommager les enceintes et le plancher. Réglage de l'angle des haut-parleurs Orienter la partie avant vers l’auditeur. Le fait d’observer ces recommandations permettra une localisation du son plus précise aux enceintes. Réglage de l'acoustique de la pièce et de la disposition des enceintes Selon l'environnement (notamment la taille et la forme de la pièce, la distance aux murs et le niveau de réverbération), il est possible que certains sons soient exagérés ou supprimés, ce qui les rendra difficiles à entendre. Dans de tels cas, il peut être utile d'ajuster le niveau de réverbération en déplaçant les enceintes, en changeant de position d'écoute ou en recouvrant les murs et fenêtres de rideaux épais afin de résoudre le problème. ≥Les pointes pourraient rehausser la qualité sonore. (> 8) 60° Ex. : L'angle est approximatif. ※ Haut-parleurs

(19) SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 7 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分8 ∫ Installation des espaceurs Installer l’enceinte sur une surface qui ne sera pas endommagée comme un plancher recouvert de moquette ou une surface sans souci d’endommagement. ≥Si les enceintes sont bancales, placer les espaceurs sous les pieds en métal. Cela évitera que les pieds en métal ne vacillent sous les enceintes. ∫ Installation des pointes Les pointes pourraient rehausser la qualité sonore. À propos des espaceurs et des pointes ≥Conserver les pointes hors de la portée des enfants afin d'éviter qu'ils ne les avalent. ≥Panasonic n'est pas responsable d'accidents ou d'endommagements dus à un mauvais montage ou à la mauvaise manipulation du produit. Ne pas installer les accessoires d'une façon autre que celle décrite dans ce manuel d'utilisation. ≥Chaque enceinte a une masse d'environ 72 kg (159 lb). Lorsque vous penchez les enceintes afin d'installer les pointes, s'assurer que cette tâche est effectuée par au moins deux personnes. Lors de l'installation des pointes, faire attention à ne pas coincer vos doigts ou orteils entre les enceintes et le sol et à ne pas renverser les enceintes. De plus, poser un tapis épais ou tout autre objet similaire sur le côté du sol vers lequel vous pencherez les enceintes afin d'éviter d'endommager le sol. ≥Comme chaque pointe supporte une masse d'au moins environ 18 kg (39,68 lb), il est possible que les pointes laissent des marques et des rayures à l'emplacement de l'installation. Afin d'éviter que les pointes n'endommagent la zone, utiliser les supports à pointe fournis ou acheter des supports à pointe disposant de grandes surfaces de contact et d'une force adéquate. ≥Si vous déplacez les enceintes en laissant les pointes installées, vous risquez d'endommager le sol. Avant de changer d'emplacement, retirer les pointes. Pied en métal Pied en métal Pied en métal Espaceur (20) SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 8 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分9 Français (Canada) 1 Incliner l’enceinte vers l’arrière et visser les pointes dans les trous sur les pieds avant en métal. Lors de l'utilisation de supports à pointe, les placer sous les pointes. 2 Tout en alignant les pointes avec les marques sur les supports à pointe, ramener doucement l’enceinte en position verticale. 3 Comme à l’étape 1, incliner l’enceinte vers l’avant et visser les pointes dans les trous sur les pieds arrière en métal. Lors de l'utilisation de supports à pointe, les placer sous les pointes. 4 Si l’enceinte vacille, placer les espaceurs sous les supports à pointe. (> 8) Supports à pointe Enceinte (avant) Tapis épais, etc. Visser les pointes à fond. Placer chaque support à pointe de façon à ce que le côté ayant un centre dentelé soit orienté vers le haut.

À FAIRE (21) SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 9 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分10 Les enceintes peuvent se renverser durant une catastrophe comme un puissant tremblement de terre ou un accident. Pour votre sécurité, assurez-vous de sécuriser les enceintes contre le renversement. Chaque enceinte pèse environ 72 kg (159 lb) au total. Vérifiez que l'endroit où est positionnée l'enceinte est suffisamment résistant pour supporter ce poids. Pour plus de détails, consultez un installateur spécialisé. ∫ Pour sécuriser les enceintes sur une surface horizontale (sol, etc.) Sécurisez chaque enceinte au sol avec des fils ou quelque chose de similaire comme illustré. ∫ Pour sécuriser les enceintes sur une surface verticale (mur, etc.) Passez l'enceinte dans la boucle d'une lanière ou quelque chose de similaire, et accrochez cette dernière à un mur ou une colonne robuste à l'aide d'un fil solide, d'une chaîne ou similaire, comme illustré.

≥Les mesures décrites ci-dessus ne garantissent pas la protection contre les catastrophes et les accidents, y compris les tremblements de terre. Veuillez prendre note que Panasonic n'est en aucun cas responsable des dommages causés aux enceintes, à l'endroit de leur positionnement ou à d'autres objets, occasionnés par le travail effectué pour sécuriser les enceintes contre le renversement. ≥Utiliser les pointes rend les enceintes plus vulnérables au renversement. Prévention contre le renversement des enceintes (22) SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 10 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分11 Français (Canada) Raccordements Les enceintes ne sont pas fournies avec des câbles d'enceintes. Pour le branchement, utiliser des câbles d'enceintes disponibles dans le commerce.

≥ Prendre garde à ne pas croiser (court-circuiter) ou inverser la polarité des câbles des enceintes car cela pourrait endommager l'amplificateur. Raccordement des câbles de l'enceinte 1 Dévisser les boutons, et insérer les fils électriques dans les trous. 2 Revisser les boutons. - (Noir) + (Rouge) Ne pas insérer l'isolant en vinyle. Enceinte (arrière)

(23) SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 11 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分12 ≥Avant la connexion, mettre l'amplificateur hors marche et débrancher son câble d'alimentation. ≥Pour plus de détails, consulter les instructions de fonctionnement de l'amplificateur. ∫ Branchement mono-câblage 1 Connecter les câbles courts. 2 Connecter l'amplificateur aux enceintes à l'aide des câbles d'enceintes (disponibles dans le commerce). Connexion à un amplificateur Câbles courts - (Noir) + (Rouge) Enceinte (arrière) Enceinte (à gauche) Enceinte (à droite) Ex. : SE-R1 (24) SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 12 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分13 Français (Canada) ∫ Branchement bi-câblage ≥Les câbles courts (fournis) ne sont pas utilisés pour un branchement bi-câblage.

≥ Ne pas déplacer l'enceinte lorsque les câbles d'enceinte sont connectés. Cela pourrait entraîner un court-circuit. ≥ Une fois les branchements effectués, tirer légèrement sur les câbles d'enceinte afin de vérifier qu'ils sont bien branchés. ≥ S'assurer de respecter la polarité (+/-) des prises. Le cas contraire, les effets stéréo pourraient en pâtir, ou l'appareil pourrait ne plus fonctionner correctement. Ex. : SE-R1 Enceinte (à gauche) Enceinte (à droite) (25) SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 13 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分14 Installation du treillis de haut-parleurs Les enceintes sont fournies avec des treillis de haut-parleurs, qui protègent les haut-parleurs de la poussière. Utiliser les aimants pour fixer le treillis de haut-parleur à l’enceinte. Pour installer correctement les treillis de haut-parleurs, vérifier quelle est leur orientation haut/bas en consultant l'illustration ci- dessous.

≥ Vous pouvez bénéficier d'une qualité sonore supérieure en retirant les filets d'enceinte avant la lecture. Enceinte (avant) Treillis de haut-parleur (arrière) Vérifier l'orientation haut/bas.

À NE PAS FAIREÀ FAIRE

(26) SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 14 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分15 Français (Canada) Remarques sur l’utilisation Afin de protéger les enceintes d'un endommagement causé par un voltage d'entrée trop fort, prendre les précautions suivantes : ≥Afin de prévenir tout dommage aux enceintes, réduire le volume dans les conditions suivantes : jLors de l’écoute avec distorsion. jLors de la réception de sifflement à cause d’un micro ou d’une table tournante, d’émissions FM avec interférence, ou de signaux continus en provenance d’un oscillateur, instrument électrique ou disque d’essai. jLors du réglage de la qualité sonore. jLors de la mise en ou hors contact de l’amplificateur. ≥Éviter de trop augmenter le volume lors du rehaut des aigus avec un égaliseur graphique ou toutes autres commandes. ≥Éviter de produire un son trop fort avec un petit amplificateur de puissance. Ceci augmenterait la distorsion harmonique de l'amplificateur et pourrait endommager les enceintes. ≥Ne pas effectuer d’écoute à un niveau élevé pendant une période prolongée car cela pourrait endommager les enceintes et en réduire leur durée de vie. ≥Ne pas toucher les prises de l'enceinte avec vos mains ou d'autres objets lorsque les enceintes sont en cours d'utilisation. En fonction des conditions d'utilisation, cela pourrait vous exposer à une électrocution. Entretien de l’appareil Essuyer les enceintes à l'aide du chiffon de nettoyage fourni. ≥Si les surfaces de l’appareil deviennent souillées, les nettoyer avec un linge humide, puis les essuyer avec un linge sec. ≥Ne pas utiliser de solvants tels que la benzine, du diluant, de l'alcool, des détergents de cuisine, etc. Cela pourrait modifier l'apparence du boîtier externe ou décoller son revêtement. Spécifications

≥ Spécifications sous réserve de modifications. ≥ Le poids et les dimensions sont approximatifs. Type Enceinte à 6 haut-parleurs 3,5 voies de type à évent réflex (Haut-parleur médial coaxial bidirectionnel/haut-parleur des aigus intégrés) Haut-parleur Graves 16 cm (6

/2 po) de type cône k4 Moyennes fréquences/aigus 16 cm (6

/2 po) coaxial de type plat k1 / 2,5 cm (1 po) de type dôme k1 Impédance 4 ≠ Puissance d'entrée (CEI) 300 W (MAX.) 150 W (NOMINALE) Niveau de pression sonore 88 dB (2,83 V/m) 85 dB (W/m) Gamme de fréquences 20 Hz à 100 kHz (-16 dB) 28 Hz à 90 kHz (-10 dB) Fréquence de croisement 300 Hz, 3 kHz Dimensions (LkHkP) 408 mmk1260mmk522 mm (16

/16 po) Poids Environ 72 kg (159 lb) Température de fonctionnement 0

Betriebsfeuchtigskeitsbereich 20 % bis 80 % Rel. Feuchte (keine Kondensbildung) (39) SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 15 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分4 Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil. Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure. Consignes de sécurité ≥ Ne pas démonter ni modifier le produit. Cela pourrait causer des dommages ou un incendie. ≥ Ne placez pas les enceintes sur des endroits instables, comme peut l'être une table bancale ou une surface en pente. Ne placez pas les enceintes sur des surfaces élevées ou inégales ou sur des surfaces vulnérables aux vibrations ou aux chocs. Si les enceintes se renversent ou tombent, cela pourrait causer des blessures. ≥ Gardez les pointes hors de portée des enfants. En cas d'ingestion accidentelle, il y aura des effets physiques indésirables. Si vous pensez que les pointes ont été ingérées, consultez immédiatement votre médecin. ≥ N'accrochez pas les enceintes au plafond ou sur le mur. Celles-ci pourraient tomber et causer des blessures corporelles. ≥ N'insérez pas d'objets dans les ouvertures des ports bass-reflex à l'arrière des enceintes. Cela pourrait provoquer un incendie ou des blessures. Portez une attention particulière aux enfants lorsque ceux-ci se trouvent à proximité. ≥ Ne montez pas sur les enceintes et ne vous y accrochez pas. Si les enceintes se renversent ou sont endommagées, cela pourrait provoquer des blessures. ≥ N'utilisez pas les enceintes pendant une longue période lorsque le son est déformé. Les enceintes pourraient surchauffer, causant un dysfonctionnement ou un incendie. ≥ Ne posez pas d'objets lourds ou de gros objets sur les enceintes. Si les enceintes se renversent ou tombent, cela pourrait provoquer des blessures. ≥ Ne touchez pas les membranes. Autrement, cela pourrait déformer les membranes, et comme résultat, le son pourrait ne plus être reproduit correctement. ≥ Conservez les enceintes hors de portée des enfants, et tout particulièrement des nourrissons. Si les enceintes se renversent, cela peut provoquer des blessures. ≥ Ne placez pas les enceintes à des endroits où la température est très élevée. Évitez plus particulièrement les endroits exposés directement au soleil et ceux situés près d'un chauffage. Ne pas respecter ces consignes pourrait causer la détérioration du revêtement extérieur ou des composants internes. ≥ Ne placez pas les enceintes dans des endroits exposés à des fumées grasses ou à la vapeur, ou bien dans des endroits humides ou poussiéreux. Cela pourrait permettre à l'électricité d'être conduite à travers l'huile, l'humidité ou la poussière, provoquant ainsi un incendie ou une électrocution. ≥ Conservez les objets magnétiques loin du produit. Les puissants aimants se trouvant à l'intérieur des enceintes et des grilles des enceintes pourraient endommager les cartes de crédit, les cartes de voyage, les horloges et d'autres objets. ≥ Ne mettez pas les doigts dans le port bass-reflex situé à l'arrière des enceintes. Portez une attention particulière aux enfants car cela peut causer des blessures. ≥ Ne raccordez pas les enceintes à un amplificateur ayant une sortie supérieure à l'entrée admissible. Les enceintes pourraient surchauffer, provoquant ainsi un incendie. ≥ Chaque enceinte doit être transportée et installée par au moins deux personnes. Les faire tomber peut causer des blessures. ≥ Sécurisez les enceintes contre le renversement. Si celles-ci se renversent durant une catastrophe comme un puissant

emblement de terre ou un accident, des blessures peuvent être occasionnées. AVERTISSEMENT ATTENTION La Marque d’identification du produit se trouve sur le fond de l’apparareil. L’élimination des équipements usagés Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage. Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que appareils électriques et électroniques usagés, doivent être séparées des ordures ménagères. Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur. En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner auprès des collectivités locales. Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende. (40) SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 4 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分5 Français Table des matières Accessoires

• ≥ Les références des produits fournies dans ce mode d'emploi sont correctes à compter de novembre 2014. Ceux-ci peuvent être sujets à des changements. ≥ Les enceintes ne sont pas fournies avec les câbles d’enceinte. Pour effectuer le raccordement, utilisez des câbles d’enceinte disponibles dans le commerce. Consignes de sécurité p. 4
• Accessoires p. 5
• A propos de cet appareil p. 6
• Installation p. 7
• Connexions p. 11
• Installation des grilles de l'enceinte p. 14
• Notes sur l'utilisation p. 15
• Entretien de l’appareil p. 15
• Caractéristiques A propos des descriptions dans ce mode d’emploi ≥Les illustrations montrées peuvent être différentes de votre appareil. ∏ 4 Pointes ∏ 4 Patins pour pointe ∏ 4 Boulons d'espacement ∏ 1 Chiffon nettoyant ∏ 2 Câbles courts ∏ 1 Grille pour enceinte (41) SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 5 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分6 A propos de cet appareil ∫ Noms des pièces et spécifications des enceintes ∫ Dispositifs recommandés Nous vous recommandons l'utilisation de dispositifs Technics (en option) pour une qualité sonore supérieure. p. 15

Haut-parleur coaxial plat 2 voies Le haut-parleur coaxial plat deux voies nouvellement développé dispose d'un tweeter en forme de dôme capable de reproduire des fréquences allant jusqu'à 100 kHz, qui comprend une membrane en graphite de carbone rigide et légère. En outre, le haut-parleur dispose d'une membrane médium plate qui élimine la perturbation caractéristique de la fréquence due à l'effet de cavité causé par la membrane conique. Le résultat est une source sonore ponctuelle qui réalise une superbe localisation sonore et fournit des caractéristiques directionnelles fluides sur toute la plage de fréquence sans crête ni creux.

Woofer longue course à faible distorsion Le woofer offre une faible distorsion et une très belle réponse en reproduisant les fréquences même avec grande amplitude, délivrant des sons graves avec une large gamme dynamique.

Caisson de forme arrondie hautement rigide Conçu pour éliminer les vibrations indésirables, la diffraction de réflexion et les ondes stationnaires, le caisson permet la fidèle reproduction d'une riche ambiance sonore.Nom du produit Numéro du modèleAmplificateur de puissance SE-R1Préamplificateur lecteur réseau SU-R1

Devant DerrièrePort bass-reflexPrises de l'enceinte≥Chaque enceinte est équipée de deux types de borne.Marquage d'identificationdu produitLe numéro du produit est situé surle marquage d'identification duproduit à l'arrière de cet appareil.Gamme de fréquence basseGamme de fréquence élevée (42) SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 6 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分7 Français Installation ≥Chaque enceinte doit être transportée et installée par au moins deux personnes. ≥Ne touchez pas les haut-parleurs. Cela pourrait rendre le son de mauvaise qualité. ≥Placez les enceintes approximativement à la même distance de la position d'écoute. ≥Les enceintes produisent un son de basse provenant du port bass-reflex à l'arrière aussi bien qu'à l'avant. Installez les enceintes à au moins 5 cm des murs pour qu'ils ne puissent pas couvrir les ports bass-reflex à l'arrière de celles-ci. ≥Gardez l'amplificateur ou un autre dispositif et les enceintes à 1 cm de distance minimum. ∫ Pour une disposition optimale La qualité et le volume du son de basse, les performances de la localisation du son, l'ambiance sonore, et les autres facteurs qui déterminent la qualité sonore, varient en fonction de l'emplacement d'installation de cet appareil, de la position d'écoute, de l'état de la pièce et d'autres facteurs. Consultez les informations qui suivent pour installer les enceintes. Déterminer un emplacement d'installation. ≥Chaque enceinte pèse environ 72 kg. Vérifiez que l'endroit de l'installation est assez résistant pour supporter ce poids. ≥Si vous avez besoin de sécuriser les enceintes contre le basculement, consultez un installateur spécialisé. La résistance du sol et du mur doit être vérifiée. (> 10) ≥Placez les enceintes sur une surface plane en toute sécurité. Si l'enceinte est bancale lorsqu'elle est installée, utilisez les boulons d'espacement. (> 8) ≥Pour minimiser l'écart de qualité sonore entre l'enceinte de gauche et l'enceinte de droite, installez-les de telle manière que les conditions acoustiques (réflexion et absorption du son) autour d'elles soient les mêmes. Réglage de la distance entre l'arrière des enceintes et les murs Si vous installez les enceintes près d'un mur ou d'un coin, le son de basse sera plus puissant; cependant, si les enceintes sont trop près de celui-ci, les performances de la localisation du son et l'ambiance sonore peuvent en être amoindrie. Si cela survient, réglez la distance entre les enceintes et le mur de devant, qui devrait être de 30 cm à 60 cm. (Veuillez noter que la distance entre les enceintes et les murs latéraux devra être supérieure à 60 cm.) ≥Ne tirez pas trop fort l'enceinte sur le sol. Cela pourrait décoller les coussinets des pieds, et endommager les enceintes et le sol. Réglage de l'angle des enceintes Dirigez l'avant des enceintes vers l'auditeur. Suivre ces étapes aidera les enceintes à reproduire des sons de localisation plus précis. Réglage de l'acoustique de la pièce et disposition des enceintes En fonction de la pièce (taille et forme de la pièce, distance des murs et niveau de réverbération), certains sons peuvent être exagérés ou supprimés, rendant leur écoute difficile. Dans ce cas, le réglage du niveau de réverbération en déplaçant les enceintes, en changeant la position d'écoute ou en couvrant les murs et les fenêtres avec d'épais rideaux peut aider à résoudre le problème. ≥Les pointes peuvent améliorer la qualité du son. (> 8) 60° ex: L'angle est approximatif. ※ Haut-parleurs

(43) SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 7 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分8 ∫ Fixation des boulons d'espacement Placez les enceintes sur une surface qui ne peut pas s'abimer, comme un tapis de sol, ou sur une surface qu'il n'est pas important d'abimer. ≥Si les enceintes sont bancales, placez les boulons d'espacement sous les pieds en métal. Ceci empêchera les pieds en métal d'avoir du jeu sous les enceintes. ∫ Fixation des pointes Les pointes peuvent améliorer la qualité du son. A propos des boulons d'espacement et des pointes ≥Conservez les pointes hors de portée des enfants pour éviter qu’ils les avalent. ≥Panasonic ne sera en aucun cas responsable des accidents ou des dommages causés par un montage ou une manipulation incorrecte du produit. Pour installer les accessoires, suivez exclusivement les instructions de ce Mode d’emploi. ≥Chaque enceinte pèse environ 72 kg. Pour incliner les enceintes afin de fixer les pointes, assurez-vous qu'au moins deux personnes effectuent le travail. Lors de la fixation des pointes, faites attention à ne pas vous coincer les doigts ou les orteils entre les enceintes et le sol ou en inclinant les enceintes. Par ailleurs, assurez-vous de poser un tapis assez épais ou quelque chose de similaire au sol à l'endroit où vous inclinerez les enceintes pour ne pas endommager le plancher. ≥Étant donné que chaque pointe peut supporter un poids d'au moins 18 kg environ, celles-ci peuvent laisser des traces et des marques à l'endroit de l'installation. Pour éviter que les pointes endommagent la zone, utilisez les patins pour pointe fournis ou achetez des patins ayant une large surface de contact et une résistance adéquate. ≥Déplacer les enceintes alors que les pointes sont encore fixées peut endommager le plancher. Avant de changer l'endroit d'installation, retirez les pointes. Pied en métal Boulon d'espacement Pied en métal Pied en métal (44) SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 8 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分9 Français 1 Penchez les enceintes vers l'arrière, et vissez les pointes dans les trous sur les pieds en métal avant. Pour utiliser des patins pour pointe, placez-les sous les pointes. 2 Tout en alignant les extrémités des pointes avec les indentations sur les patins pour pointe, remettez lentement l'enceinte droite. 3 De la même manière qu'à l'étape 1, penchez les enceintes vers l'avant, et vissez les pointes dans les trous sur les pieds en métal arrière. Pour utiliser des patins pour pointe, placez-les sous les pointes. 4 Si l'enceinte est bancale, placez les boulons d'espacement sous les patins pour pointe. (> 8) Patins pour pointe Enceinte (Devant) Tapis épais, etc. Vissez les pointes à fond. Positionnez chaque patin pour pointe de façon à ce que le coté marqué soit dirigé vers le haut.

A FAIRE (45) SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 9 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分10 Les enceintes peuvent se renverser lors d'une catastrophe comme un puissant tremblement de terre ou un accident. Pour votre sécurité, sécurisez les enceintes contre le renversement. Chaque enceinte pèse environ 72 kg au total. Vérifiez que l'endroit où est positionnée l'enceinte est suffisamment résistant pour supporter ce poids. Pour plus de détails, consultez un installateur spécialisé. ∫ Pour sécuriser les enceintes sur une surface horizontale (sol, etc.) Sécurisez chaque enceinte au sol avec des fils ou quelque chose de similaire comme illustré. ∫ Pour sécuriser les enceintes sur une surface verticale (mur, etc.) Passez l'enceinte dans la boucle d'une lanière ou quelque chose de similaire, et accrochez cette dernière à un mur ou une colonne robuste à l'aide d'un fil solide, d'une chaine ou similaire, comme illustré.

≥Les mesures décrites ci-dessus ne garantissent pas la protection contre les catastrophes et les accidents, y compris les tremblements de terre. Veuillez prendre note que Panasonic n'est en aucun cas responsable des dommages causés aux enceintes, à l'endroit de leur positionnement ou à d'autres objets, occasionnés par le travail effectué pour sécuriser les enceintes contre le renversement. ≥Utiliser les pointes rend les enceintes plus vulnérables au renversement. Prévention contre le renversement des enceintes (46) SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 10 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分11 Français Connexions Les enceintes ne sont pas fournies avec les câbles d’enceinte. Pour effectuer le raccordement, utilisez des câbles d’enceinte disponibles dans le commerce.

≥ Faites attention de ne pas croiser (court-circuit) ou inverser la polarité des fils de l'enceinte car cela peut endommager l'amplificateur. Pour connecter les câbles de l’enceinte 1 Tournez les boutons pour les desserrer et insérez les fils conducteurs dans les trous. 2 Serrez les boutons. - (Noir) + (Rouge) N'insérez pas l'isolant en vinyle. Enceinte (Derrière)

(47) SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 11 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分12 ≥Avant le raccordement, éteignez l'amplificateur et débranchez son cordon d'alimentation. ≥Pour plus de détails, consultez le mode d’emploi de l'amplificateur. ∫ Raccordement simple 1 Raccordez les câbles courts. 2 Raccordez l'amplificateur et les enceintes avec des câbles d’enceinte (disponibles dans le commerce). Raccordement d'un amplificateur Câbles courts - (Noir) + (Rouge) Enceinte (Derrière) Enceinte (gauche) Enceinte (droite) ex.: SE-R1 (48) SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 12 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分13 Français ∫ Raccordement double ≥Les câbles courts (fournis) ne sont pas utilisés pour le raccordement double.

≥ Ne déplacez pas l'enceinte lorsque ses câbles sont branchés. Ceci peut créer un court-circuit. ≥ Une fois les raccordements effectués, tirez légèrement sur les câbles d'enceinte pour vérifier qu'ils sont solidement branchés. ≥ Branchez correctement la polarité (+/-) des prises. Si non, cela pourrait nuire aux effets stéréo ou causer un dysfonctionnement. ex.: SE-R1 Enceinte (gauche) Enceinte (droite) (49) SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 13 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分14 Installation des grilles de l'enceinte Les enceintes sont fournies avec des grilles, qui protègent les haut-parleurs de la poussière. Utilisez les aimants pour fixer les grilles aux enceintes. Pour fixer correctement les grilles des enceintes, vérifiez leur orientation haut/bas en consultant l'illustration suivante.

≥ Vous pouvez bénéficier d'une qualité audio supérieure en retirant les grilles des enceintes avant la lecture. Enceinte (Devant) Grille pour enceinte (arrière) Vérifiez l'orientation haut/bas.

A NE PAS FAIREA FAIRE

(50) SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 14 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分15 Français Notes sur l'utilisation Pour protéger les enceintes des dommages causés par une entrée trop forte, suivez les précautions suivantes : ≥Pour éviter les dommages, réduisez le volume dans les cas suivants : jLorsque le son est distordu. jLorsqu’il y a une réaction acoustique sur les enceintes depuis un microphone ou un tourne-disque, des parasites d’émissions FM ou l’émission continue de signaux par un oscillateur, un disque de test ou un instrument électronique. jLors du réglage de la qualité sonore. jLors de la mise sous ou hors tension de l’amplificateur. ≥Évitez de trop élever le niveau du volume pour améliorer les sons aigus avec un égaliseur graphique ou tout autre commande. ≥Évitez de reproduire des sons excessivement forts avec un amplificateur de faible puissance. Cela augmente la distorsion harmonique de l'amplificateur et peut endommager les enceintes. ≥Vous risquez d’endommager les enceintes et de réduire leur durée de vie si vous laissez le son à un niveau élevé sur des périodes prolongées. ≥Ne touchez pas les prises de l'enceinte avec les mains ou d'autres objets lorsque les enceintes sont en cours d'utilisation. En fonction des conditions d'utilisation, cela pourrait vous exposer à une électrocution. Entretien de l’appareil Nettoyez les enceintes à l’aide du chiffon de nettoyage fourni. ≥Si la saleté est importante, utilisez un chiffon mouillé bien essoré pour nettoyer la saleté, puis essuyez-le à l’aide un chiffon sec. ≥N'utilisez pas de solvants, y compris essence, diluant, alcool, liquide vaisselle, lingette chimique, etc. Cela peut déformer le boitier externe ou décoller le revêtement. Caractéristiques

≥ Ces caractéristiques peuvent être soumises à des changements sans avis préalable. ≥ La masse et les dimensions sont approximatives. Type 6 enceintes 3,5 voies, type bass-reflex (Médium coaxial 2 voies/tweeters intégrés) Haut-parleur Woofer (Haut-parleur des graves) 16 cm type cône k4 Médium/Tweeter Coaxial 16 cm type plat k1 / 2,5 cm type dôme k1 Impédance 4 ≠ Entrée alimentation (CEI) 300 W (MAX) 150 W (RATED) Niveau de pression sonore 88 dB (2,83 V/m) 85 dB (W/m) Gamme de fréquence 20 Hz à 100 kHz (-16 dB) 28 Hz à 90 kHz (-10 dB) Fréquence Crossover 300Hz,3kHz Dimensions (LkHkP) 408 mmk1.260 mmk522 mm Poids Environ 72 kg Plage de température en fonctionnement 0

Panasonic Canada Inc. garantit que ce produit est exempt de défauts de matériaux et de main-d’œuvre dans un contexte d’utilisation normale pendant la période indiquée ci-après à compter de la date d’achat original et, dans l’éventualité d’une défectuosité, accepte, à sa discrétion, de (a) réparer le produit avec des pièces neuves ou remises à neuf, (b) remplacer le produit par un produit neuf ou remis à neuf d’une valeur équivalente ou (c) rembourser le prix d’achat. La décision de réparer, remplacer ou rembourser appartient à Panasonic Canada Inc. La présente garantie n’est fournie qu’à l’acheteur original d’un des produits de marque Technics indiqués plus haut, ou à la personne l’ayant reçu en cadeau, vendu par un détaillant Panasonic agréé au Canada et utilisé au Canada. Le produit ne doit pas avoir été « vendu tel quel » et doit avoir été livré à l’état neuf dans son emballage d’origine. POUR ÊTRE ADMISSIBLE AUX SERVICES AU TITRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE, LA PRÉSENTATION D’UN REÇU D’ACHAT OU DE TOUTE AUTRE PIÈCE JUSTIFICATIVE DE LA DATE D’ACHAT ORIGINAL, INDIQUANT LE MONTANT PAYÉ ET LE LIEU DE L’ACHAT , EST REQUISE.

RESTRICTIONS ET EXCLUSIONS

La présente garantie COUVRE SEULEMENT les défaillances attribuables à un défaut des matériaux ou à un vice de fabrication et NE COUVRE PAS l’usure normale ni les dommages esthétiques. La présente garantie NE COUVRE PAS NON PLUS les dommages subis pendant le transport, les défaillances causées par des produits non fournis par Panasonic Canada Inc. ni celles résultant d’un accident, d’un usage abusif ou impropre, de négligence, d’une manutention inadéquate, d’une mauvaise application, d’une altération, d’une installation ou de réglages impropres, d’un mauvais réglage des contrôles de l’utilisateur, d’un mauvais entretien, d’une surtension temporaire, de la foudre, d’une modification, de la pénétration de sable, de liquides ou d’humidité, d’une utilisation commerciale (dans un hôtel, un bureau, un restaurant ou tout autre usage par affaires ou en location), d’une réparation effectuée par une entité autre qu’un centre de service Panasonic agréé ou encore d’une catastrophe naturelle. Les piles sèches sont également exclues de la présente garantie. CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR LA COMMERCIALISATION ET UN USAGE PARTICULIER. PANASONIC CANADA INC. N’AURA D’OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU CONSÉCUTIF RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT OU DÉCOULANT DE TOUTE DÉROGATION À UNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE. (À titre d’exemples, cette garantie exclut les dommages relatifs à une perte de temps, le transport jusqu’à et depuis un centre de service agréé, la perte ou la détérioration de supports ou d’images, de données ou de tout autre contenu en mémoire ou enregistré. Cette liste n’est pas exhaustive et n’est fournie qu’à des fins explicatives.) Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou consécutifs, ou les exclusions de garanties implicites. Dans de tels cas, les limitations stipulées ci-dessus peuvent ne pas être applicables. La présente garantie vous confère des droits précis; vous pourriez aussi avoir d’autres droits pouvant varier selon votre province ou territoire de résidence.

SERVICE SOUS GARANTIE

Pour tout renseignement sur les produits, réparation ou assistance technique, veuillez visiter notre page Soutien : www.panasonic.ca/french/support EXPÉDITION D’UN PRODUIT À UN CENTRE DE SERVICE Emballez soigneusement, de préférence dans son carton d’origine, et expédiez, franco de port, suffisamment assuré. Accompagnez le tout d’une description de la défectuosité présumée et d’une pièce justificative de la date d’achat original. Amplificateur de puissance Technics Cinq (5) ans, pièces et main-d’œuvreLecteur réseau audio avec commande Technics Enceintes acoustiques Technics Homologation : Il est recommandé de noter, dans l’espace prévu ci-dessous, le numéro de modèle et le numéro de série inscrits à l’arrière, ou sous le fond de l’appareil, et de conserver ce manuel pour référence ultérieure.