MODE D'EMPLOI ZISTE1200IV Zipper
15.1 Utilisation correcte 28
15.2 Instruction de sécurité 29
15.3 Risques résiduels 29
16 UTILISATION
30
16.1 Contrôle de pré-fonctionnement 30
16.1.1 Vérifier l'huile moteur 30
16.1.2 Vérifier le carburant 30
16.2 Instruction de fonctionnement 30
16.3 Fonctionnement 31
16.3.1 Demarrage 31
16.3.2 Arret de la machine 31
17 ENTRETIEN 32
17.1 Plan de maintenance 32
17.2 Nettoyage 32
17.3 Changement d'huile moteur 33
17.4 Nettoyage du filtré à air 33
17.5 Bougie d'allumage 33
17.6 Ravitationd'essence et filtrer a essence 34
17.7 Transport 34
17.8 Stockage 34
17.9 Recyclage 34
18 DEPISTAGE DE PANNE 35
19 PREDGOVOR (HR) 36
20 SIGURNOST 37
20.1 Uporaba 37
20.2 Sigurnosne upute 38
20.3 Preostali faktori rizika 38
21 RAD 39
FR Conformé CE! - Ce produit est conforme aux Directives CE.
LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d'utilisation et de maintenance avec soin permet de se familiariser avec les fonctions en vue d'utiliser correctement la machine afin d'eviter les blessures et le dysfonctionnement de l'appareil.
PROCITAJTE UPUTE! Procitajte prisucnik za korisnike i odrzavanje te se dobro upoznajte s kontrlnim uredajima kako biste pravilno koristili stroj i izbjugli osobne ozljede ili ostecenja stroja.
FR ATTENTION! Ignorer les signes et avertissement de sécurité present sur la machine ainsi qu'ignorer les instructions presents dans ce manuel peut cause des blessures graves et meme conduire à la mort.
FR Risque de brûlure!
HR Opasnost od opeklna!
SL Nevarnost opeklin!
HU Egésveszély!
CZ Riziko popalen!
DE
EN
FR
HR
SL
HU
CZ
Garder une distance de sécurité!
Držite siguran razmak!
FR Danger d'intoxication! Utiliser uniquement en extérieur long de fenetre ouverte et hors vents!
HR Opasnost od trovanja! Ne smijete raditi u zatvorenom prostoru niti daleko o otvorenih prostora i izlaznih otvora!
FR AVENTISSEMENT: L'essence est hautement inflammable! Le tabagisme et les flammes nues sont interdits pendant le ravitationnement. Ne pas faire le plein lorsque le moteur et le carburateur sont encore chauds.
HR POZOR: Benzin je zapaljiv! Puşenje i otvoreni plamen strogo su zabranjeni u tijeku punjenja goriva. Ne punite gorivom ako je karburator još uvijek vruć.
FR ATTENTION! Pour le transport l'huile a ete vidangee. Remplir avec une huile moteur 4- temps de qualite avant la preme utilisation! L'utilisation de la machine sans huile impliquerait des dommages moteurs important et annulerait la garantie.
HR POZOR! Izljte ulje prije transporte. Napunite uljem za 4-taktne motore prje prve uporabe! Ukoliko to ne učinite, moze doci do potpunog oštećenja motora i ponišenja jamstva!
Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sure et l'entretien Du groupe electrogène ZI-STE 1200IV. Le manuel fait partie de la machine et ne doit pas etre stocke separement. Le dire attentivement avant la premiere utilise de la machine et le conserver pour reference future. Lorsque la machine est utilisée par d'autres personnes, always remetre le manuel avec la machine.
Ci-apres le nom commercial habituel de l'appareil (voir page de couverture) de ce manuel sera remplaça par le terme "machine".
Lire et respecter les consignes de sécurité!
Avant la première utilisation dire attentivement ce manuel. Cela facilitite l'utilisation correcte de la machine et evite les dysfonctionnements et les dommages sur la machine et sur la santé de l'utiliseur.
En raison des progrés constant dans la conception des produits les photos et le contenu peuvent varier légèrement. Cependant, si vous constazé des erreurs, merci de nous en informer. Les specifications techniques sont soumises à changements!
Merci de vérifier le contenu du produit immédiatement après réception pour un évientuel dommage de transport ou de parties manquantes. Les revendications de dommages de transport ou pièces manquantes doivent être émise immédiatement après la réception initiale de la machine et son déballage, et ceux avant demettre la machine en marche. Merci de comprendre que les demandes ultérieures ne pouront être acceptées.
Droit d'auteur
2017
Ce document est protégé par le droit international des droits d'auteur. Tous droits réservés. Surtout la réimpression et la traduction et la représentation des images seront poursuivies par la loi. Compétence de la Cour de Wels, en Autriche!
15.1 Utilisation correcte
La machine ne doit être utilisée que pour son usage prévu! Toute autre utilisation est considérée comme un cas d'utilisation abusive. La machine est utilisé pour l'entretien des pelouses dans le secteur privé.
Pour utiliser la machine correctement, observer et suivre toutes les règles de sécurité, les instructions de montage, les instructions de fonctionnement et d'entretien prévus dans ce manuel.
Toutes les personnes qui utilisent et entretiennent la machine doivent se familiariser avec ce manuel et doivent etre informes sur les dangers potentiels de la machine.
Il est impératif d'observer les consignes de prévention des accidents en vigueur dans notre région.
De même que pour les régles générales de la santé et la sécurité au travail.
Toute manipulation de la machine ou de ses composants est considérée comme une mauvaise utilisation, dans ce cas ZIPPER-MASCHINEN et ses partenaires commerciaux ne peuvent pas etre tenus responsables de tout dommage direct ou indirect.
En autre même lorsque la machine est utilisé comme prescrit, il reste impossible d'éliminer certains facteurs de risque résiduels.
La machine fonctionne avec une source de courant alternative de 230V. Lors de l'utilisation de la machine avec des apparéels electroménagers, se référer à leurs aptitudes conformément aux instructions du fabricant.
ATTENTION
- La machine doit être utilisée uniquement avec des appareils dont la tension est conforme à la tension de sortie de la machine.
- La machine possède une protection du niveau d'huile. Si le niveau d'huile est trop bas, il est impossible de démarrer la machine.
- Ne jamais connecter la machine à l'alimentation électrique (prise)!
- Ne jamais connecter la machine avec d'autres sources d'énergie (groupes)!
- Ne jamais modifier les paramètres du moteur et/ou de la machine.
Conditions environnementales
La machine peut être utilisé dans les conditions suivantes:
Humidité
max. 70%
Température
Altitude max. au-dessus du niveau de la mer
1500m
La machine ne doit pas etre utilise dans des zones exosées à un risque d'incendie ou d'explosion.
Utilisation interdite:
- Le fonctionnement de la machine en dehors des limites techniques des états décrits dans ce manuel est interdit.
L'utilisation de la machine sans ses systèmes de sécurité est interdite.
- L'utilisation de la machine en dehors des dimensions requises est interdite.
L'utilisation de la machine ne convenant pas son utilisation et pas certifiée est interdite.
- Toute manipulation de la machine et des pieces est interdites.
L'utilisation de la machine a des fins autres que celles décrites dans ce manuel est interdite.
L'utilisation sans surveillance sur la machine pendant le processus de travail est interdit!
- Ne jamais couvrir le groupe électrogène.
15.2 Instruction de sécurité
Les signes d'alerte et / ou des décalcomanes illisible sur la machine devront être remplacés par de nouvelles tout de suite!
Les lois locales et reglements en vigueur peuvent restreindre l'âge de l'opérateur et limiter l'utilisation de cette machine!
Pour éviter tout dysfonctionnement, dommages ou blessures, prendre en compte les éléments suivants!
Utiliser la machine seulement avec une source de lumière suffisante pour permettre un fonctionnement en toute sécurité.
- Une diminution de la concentration par la fatigue, l'influence de l'alcool ou de la drogue, rend toute utilisation de la machine interdite!
- La machine ne peut etre utilise que par un personnel qualifie. Les personnes non autorises, en particulier les enfants et le personnel non qualifie doivent etre tenus a l'ecart de la machine en fonctionnement!
Si you donne la machine a une fierce personne, ces instructions doivent etre jointes à la machine.
Risque de brûlures! Pendant le fonctionnement de la machine des gaz d'échéppement chauds et des pièces de moteur tels que le carburateur et le moteur deviennent brulant.
- Ne jamais placer la machine sur de l'herbe sèche ou autres éléments facilement inflammable!
- Àprousutilisation,laisssez la machine refroidir afin de minimiser le risque de brûlures !
- AVERTISSEMENT: L'essence est hautement inflammable!
- Arrête la machine avant de ravitailler.
Le tabagisme et les flammes nues sont interdits pendant le ravitationnement. Ne pas faire le plein lorsque le moteur et le carburateur sont encore chauds.
Faire le plein seulement en plein air ou dans un endroit bien ventilé.
- Eviter tout contact du carburant avec la peau et les vêtements (risque d'incendie).
Vérifier après le ravitationnement le serrage correct du bouchon du réservoir et vérifier d'eventuelles fuites.
Démarrez le moteur au moins à 3 mètres du lieu de ravitationnement.
Le carburant deversé doit être essuyé immidiatement.
- Conserver le carburant uniquement dans des recipients appropriés.
Sassurer que le carburant n'a pas deborded. En cas de debordement de carburant, le moteur ne doit pas etre demarré. Enlever toutes les saletés sur l'appareil et ne pas essayer d'allumer la machine avant que toute les vapeurs de carburant ne se soit evaporés.
- Réservoir et/ou bouchon de carburant endommagé sont à remplacer immidiatement!
- Àprousutilisation,le robinet de carburant doit être fermé.
Danger d'intoxication! Utiliser la machine uniquement en extérieur loin de fenetre ouverte et à l'abri du vent!
Les gaz d'échéppement contiennent du monoxyde de carbone dont l'exposition peut provoquer une perte de conscience et la mort!
Aucune autre personne, enfants ou animaux ne doivent se trouver a moins de 5 m de la machine!
- Placer la machine à au moins 1m d'un batiment ou de l'équipement qui lui est connecté.
- Placer la machine de niveau et d'une position sure. Ne pas tournier ou modifier la position de la machine lors de son fonctionnement.
REMARQUE SUR LE TRANSPORT:
- Toujours déconnecter la machine lors de son transport et lors d'un ravitallement!
- Sécuriser la machine contre les déplacements et renversements lors du transport.
15.3 Risques résiduels
Meme en respectant les normes de securite, il est impossible d'eliminer des risques résiduels, vous nezvez prender compte les risques résiduels suivant:
Risque de brûlure:
Toucher l'échévement, le moteur et d'autres composants de la machine qui peuvent être brulant lors du fonctionnement prolongé de la machine est source de brûlures graves.
- Risque de feu et d'explosion:
L'essence et hautement inflammable et explosive dans certaine condition.
Ne JAMAIS ni l'essence ni l'huile lorsque la machine est en fonctionnement ou encore chaude.
Lors du ravitationment ou dans les endroits où le carburant est stocké, ne pas fumer ou permettre la presence de flamme ou d'etincelles.
Ne pas trop replir le réserve a fin d'eviter un risque de débordement d'essence. Si du carburant est deversé, s'assurer que la zone et la machine est complètement seche et nettoyé avant de démarrer le moteur.
S'assurer que le bouchon de réserve est hermetiquement fermée après un ravitation et d'une maniere generale avant d'allumer la machine.
Risque chimique
Ne jamais ravitailler un moteur à essence ou diesel dans une zone fermée sans ventilation ajustate.
Les émissions de monoxyde de carbone provenant des unités d'entrainment interne de la machine peuvent cause, dans des espaces confinés des effets graves sur la santé par inhalation e même la mort. Par conséquent, utiliser la machine uniquement dans des pieces bien ventilées ou à l'extérieur.
Les combustibles liquides peuvent cause des dommages graves sur la peau et l'environnement.
Risque de chocolélectrique
Un contactélectrique peutcauser un chic électrique.
Ne jamais toucher l'unité avec des mains mouillées. S'assurer que la machine est correctement reliée à la terre.
Se couver pendant une longue période dabs une zone proche de la machine peut causer par la suite des problemes auditifs.
Porter une protection auditive!
Ces risques peuvent etre minimisés si toutes les normes de sécurité sont appliquées, la maintenance et le bon entretien de la machine et de son équipement fait, ainsi qu'une utilisation strictement réservé à du personnel qualifié. Malgre tous les dispositifs de sécurité, l'utilisation de votre bon sens et qualifications / formation est essentiel pour faire fonctionner une machine comme la ZI-STE 1200IV, c'est le facteur de sécurité le plus important!
16 UTILISATION
Après réception de la machine, vérifier que toutes les pieces sont presents. Signaler tous dommages ou pièces manquantes immédiatement à votre revendeur ou le transporteur. Les dommages visibles doivent également être enregistrés dans la livraison sans délais, conformément aux dispositions de la garantie, sinon les marchandises seront acceptées comme livrées correctement.
16.1 Contrôle de pré-fonctionnement
16.1.1 Verifier l'huile moteur
ATTENTION
La machine est livrée sans huile moteur ni essence! Une huile moteur 15W40 doit être rempli avant la première utilisation!
Voir le chapitre sur le changement d'huile
16.1.2 Verifier le carburant
Placez la machine sur une surface dure et plate.
Ouvrir le réservoir de carburant.
Verifier le filtré à essence.
Ne jamais ravitailler sans le filtré à essence!
Le carburant doit etre de I'essence sans plomb
NE JAMAIS RAVITAILLER LORSQUE LE MOTEUR TOURNE !!!
16.2 Instruction de fonctionnement
REMARQUE
- Toujours placer la machine sur une surface dure et de niveau! ne pas tourner ni déplacer la machine lorsqu'elle est en fonctionnement
- Toujours vérifier l'huile et le carburant avant de démarrer
- Ne pas connecter de devise à la machine avant que la machine ne fonctionne à pleine vitesse. Déconnecter la devise avant d'arrête la machine.
- Les devises connectés doivent être en parfaite condition.
- Conserver la longueur de cable de la devise à connecté aussi courte que possible (attention distance de sécurité appareil/machine 1m minimum!).
16.3 Fonctionnement
16.3.1 Demarrage
Tournier le robinet d'essence sur la position « ON »
Mettre l'interrupteur ON-OFF sur la position « I » ON.
Pour un démarrage à froid,mettre le levier de préchauffage sur la position «CLOSED».
Pour un démarriage à chaud,mettre le levier de préchauffage sur la position « OPEN »
Si la machine ne parvient pas à démarrer après 5 essais,mettre le levier de préchauffage sur la position « CLOSED » et ressayer.
Dans le cas d'un démarriage à froid, une fois que le moteur a démarré attendre 20 secondes puis remettre le levier de préchauffage sur la position « OPEN ».
Demarrer la machine à l'aide du lanceur:
Tenir la poignée du lanceur et tirer.
Si le moteur ne demarre pas, ressayer.
Démarriage normal après 3-4 lancements
Lors du retour du lanceur, le moteur peut soudainement se déplacer dans la direction opposée, et cause des blessures à la main!
16.3.2 Arret de la machine
ATTENTION
En cas d'arrêt d'urgence du générateur, l'éteindre directement via l'interrupteur ON-OFF
Dans des circonstances normales, eteindre la machine comme suit:
Éteindre d'abord la devise connectée puis la déconnectée de la machine.
Pour refroidir le générateur, le laisser un peu tourner sans devise connecté.
Refermer ensuite le robinet d'essence en le tournant sur la position « OFF »
Le moteur tourne jusqu'à ce que le reste de carburant dans les carburateurs soit entierement consommé.
Éteindre alors la machine en mettant l'interrupteur sur la position « 0 » OFF.
17 ENTRETIEN
ATTENTION
Pas de nettoyage, entretien ou contrôle lorsque la machine est en fonctionnement!
Éteindre et laisser refroidir la machine avant d'effectuer une qualconque manipulation!
La machine ne nécessite pas un grand entretien. Toutefois si des dysfonctionnements ou des defaults apparaisent, confier votre machine à un personnel qualifié et utiliser uniquement des pieces de rechange originale ZIPPER! De plus, afin d'assurer une longue durée de vie de votre machine, nous recommendons hautement de suivre le plan de maintenance ci-dessous.
REMARQUE
Uniquement un apparéil bien entretenu peut être un outil satisfaisant. Une absence d'entretien peut résultat d'accidents imprévisibles ainsi que des blessures graves.
Les réparations doivent être faites via un centre de service autorisé.
Une mauvaise utilisation peut endommager l'équipement etmettre en dangerYOUR securite.
17.1 Plan de maintenance
| Période | Avant la 1èreutilisation | Après :1 moisou 5 H | Après :3 moisou 25 H | Après :6 moisou 50 H | Après :12 moisou 100 H | Après :25 moisou 250 H |
| Huile moteur(15W40) | Inspection | X | | | | | |
| Changement | | X | | X | | |
| Filtre à air | Inspection | X | | | | | |
| Changement | | | | X | | |
| Bougied'allumage | Inspection | | | | | X | |
| Changement | | | | | | X |
| Réservoir àessence/Filtre àessence | Inspection | | | | | | |
| Changement | | | | X | | |
Proceder à l'entretien approprié sur la première des éventualités du tableau : soit en fonction du temps donné en mois, soit en fonction du temps donnée en heures de fonctionnement.
17.2 Nettoyage
- Nous recommendons de nettoyer la machine après chaque utilisation.
Garder toutes les devises de sécurité, bouches d'aération, carter moteur,... exempt de saleté et de poussière autant que possible.
Nettoer l'appareil avec un chiffon humide et un peu de savon ou souffler a l'air comprime a basse pression.
REMARQUE
L'utilisation de solvants, produits chimiques agressifs ou autres agents agressifs ont pour effet d'abimer l'habillage de la machine!
17.3 Changement d'huile moteur
ATTENTION
Éteindre la machine avant de procéder à un changement d'huile!
Vidanger l'huile utilisée complètement lorsque que le moteur est encore chaud.
Afin de participer à la protection de l'environnement, replir l'huile dans des recipients appropriés et
l'éliminer via un centre de recyclage. Ne pas jeter avec les ordures menagères!
- Dévisser le bouchon de replissage d'huile (3); incliner la machine et laisser couler l'huile usagée dans un recipient approprié.
- Remplir avec une huile nouvelle (15W40, 260ml) (2) et referrer le bouchon.
- Nettoyer avec un chiffon.
- Mettre la machine dans une zone bien aérée Mettre la machine sur une surface plane et démarrer le moteur. Si le niveau d'huile est suffisant, le capteur d'huile d'alerte (1) ne sera pas activé.
17.4 Nettoyage du filtré à air
- Desserrer les vis et retarder le couvercle du filtré à air (1)
- Retirer le filtré à air (2)
- Nettoyer le filtré à air avec de l'eau savonnexe, puis rincer à l'eau claire et le laisser secher complètement avant de les réassembler.
- Remonter le filtré à air dans l'ordre inverse
17.5 Bougie d'illumage
- Retirer le capuchon de bougie d'allumage (1)
- Desserrer la bougie d'allumage (2) à l'aide d'une clé pour bougie d'allumage (3)
- Enlever les dépôts de carbone avec une Brosse à fils de cuivre
- Vérifier écart d'électrode (0,6 -0,7mm)
- Remonter la bougie d'allumage dans l'ordre inverse
17.6 Ravitationnel d'essence et filtré à essence
- Dévisser le bouchon du réservoir (1)
- Retirer et nettoyer le filtré à carburant (2)
- Vérifier le réservoir de carburant
- Replacer le filtré à carburant
17.7 Transport
- Bloquer la machine pour éviter qu'elle ne glisse
- Ne pas laisser un déversement de carburant se produit.
Lorsque le generateur est place sur le vehicule, le moteur ne doit pas etre mis en route.
- Pendant le transport, protéger la machine contre la chaleur excessive. Lors de périodes longues dans un vehicule fermé le carburant peut s'enflammer en raison de la surchauffe.
17.8 Stockage
Si la machine est stockée pendant plus de 30 jours:
- Attendre que le moteur refroidisse suffisamment.
- Vidanger le carburant du réservoir dans un récipient approprié et le stocker dans un récipient approprié.
- Laisser la machine propre et seche
- Stocker dans un lieu sec, hors de portée des enfants
- Bien couvrir la machine et la stocker dans un lieu sec et propre.
17.9 Recyclage
Ne pas jeter notre machine à la poubelle. Contacter les autorités locales pour obtenir des informations sur les possibités d'élimination disponibles.
Lorsque vous achetez une nouvelle machine ou un dispositif équivalent à votre revendeur, le revendeur est tenu de recycler votre vieille machine professionnellement.
18 DÉPISTAGE DE PANNE
| Problème | Cause possible | Solution |
| Le moteur ne démarre pas | • Mauvaise série de démarrage | • Se reporter à la série de démarrage présente dans ce manuel |
| • Filtre à air sale | • Nettoyer/remplacer le filtré à air |
| • Pas de carburant | • Ravitailler |
| • Problème dans les durites de carburant | • Vérifier l'état des durites |
| • Moteur noyé | • Dévisser, nettoyer et sécher la bougie d'allumage. Ensuite, tirer le lanceur de démarrage à plusieurs reprises et réinstaller la bougie d'allumage |
| • Raccord de bougie mal ou pas positionné. | • Placer correctement le raccord de bougie |
| • Pas d'allumage via la bougie | • Nettoyer/remplacer la bougie |
| • Robinet d'essence fermé | • Vérifier les câbles d'allumage |
| • Huile moteur insuffisante | • Ouvrir le robinet d'essence |
| Le moteur démarre et s'arrête immédiatement | • Réglage du talenti incorrect | • Contacter le service après-vente |
| La machine fonctionne avec interruptions | • Carburateur mal ajusté | • Contacter le service après-vente |
| • Bougie encrassée | • Nettoyer/remplacer la bougie d'allumage |
| • Vérifier les connexions de la bougie |
| Levoyant d'huile clignote | • Vérifier le niveau d'huile | • Remplir l'huile moteur |
| Levoyant d'huile est allumé (rouge) | • Pas/pas assez d'huile moteur | • Remplir l'huile moteur |
| Levoyant Output clignote avec 1x intervalle | • Protection bas voltage activée | • Vitesse du moteur trop faible |
| Levoyant Output clignote avec 2x intervalle | • Protection haute température activée | • Laisser le moteur refroidir |
| Levoyant Output clignote avec 3x intervalle | • Protection de surcharge activée | • Réduire la charge de la machine |
| Levoyant Output clignote avec 4x intervalle | • Protection court-circuit activée | • Vérifier la devise connecté à la machine |
REMARQUE
Lors de travaux de maintenance ou de réparation, si vous n'avez pas la formation nécessaire, laissez toujours un atelier compétent faire le travail.
19 PREDGOVOR (HR)
Poštovani kupće!
Ove upute sadrzej informacije i važne napomene za početak rada i rukovanje elektrichnim generatorom ZI-STE1200IV.
Komercijalni naziv uredaja (vidi naslovnu stranu) zamijenjen je u ovom prisucniku s nazivom "stroj".
Pour les machines ZIPPER, utiliser toujours des pieces de rechange pour réparer la machine. Le réglage optimal de pieces réduit le temps d'installation et préserve la vie de la machine.
IMPORTANT
L'installation de pieces de rechange non d'origine annule la garantie!
Utiliser toujours des pieces de rechange d'origine ZIPPER.
Pour commander des pieces détachées, s'il vous plaît utiliser le formulaire de service qui est la fin de ce manuel. Toujours entre le type de machine et le nombre de la piece de rechange et le nom de la piece. Pour éviter les malentendus, il est recommendé une copie du schéma de vue exposé dans lequel vous marquez clairment les pieces de rechange nécessaires.
Youtrouvreznotadresse surla préface de ce manuel.
Sa originalnim ZIPPER rezervnim dijelovima omogucujete krace vrijeme instaliranja i produzujete radni vijek stroja.
VAZNO
La société ZIPPER Maschinen offre une garantie pour les composants mécaniques et électriques de 2 ans pour une utilisation de bricolage et 1 an pour une utilisation industrielle, à partir de la date d'achat par l'utiliseur final. En cas de defaults au cours de cette période qui ne sont pas exclus par le paragraph 3 ZIPPER réparera ou remplaça la machine à sa discrétion.
2.) Rapport:
Afin de démontrer la validité de la demande de garantie, l'utilisateur final doit contacter son revendeur. Le revendeur doit en informer par écrit le défaut pour ZIPPER. Si la demande de garantie est légitime, ZIPPER recueillera la machine défectueuse du revendeur. Les livraisons returnés par les distributeurs qui n'ont pas été coordonnés avec ZIPPER ne seront pas acceptées et seront rejetées.
3.) Regulations:
a) Les réclamations de garantie seront acceptées si la machine est accompagnée d'une copie de la facture originale ou du ticket de caisse du distributeur ZIPPER. La garantie expire si les accessoires appartenant à la machine ne sont pas avec la machine.
b) La garantie n'inclut pas le service gratuite, l'entretien, l'inspection ou des travaux sur la machine. Les defaults causés par une mauvaise utilisation de l'utilisateur final ou revendeur ne sont pas acceptées comme garantie. Quelques exemples: les erreurs de carburant, dommages dus au gel de réservoirs d'eau, en gardant le carburant dans le réservoir pendant l'hiver, etc.
c) Défauts des pieces d'usure sont exclus, par exemple, balais en charbon, sacs d'aspirateur, lames, cylindres, lames, embrayages, joints, roues, lames de scie, cales de division, lame, inciseur, extensions de cale de division, huiles hydrauliques, les filtres à huile / air / carburant, des chaînes, des bougies, des blocs coulissantes, etc.
d) Sont egalent exclus les dommages sur la machine, causés par une mauvaise manipulation, si la machine a ete utilise en ignorant les instructions d'utilisation, de force majeure, les reparations ou manipulations techniques par des ateliers non autorisés ou par le client lui-même, et l'utilisation des pieces ou accessoires non originaux de ZIPPER.
e) Apre s verification par notre technicien qualifie, les reclamations de garantie qui ne sont pas legitmes, les couts entraines (teis que les couts de transport) et d'autres frais seront a la charge du client final ou du distributeur.
f) Dans le cas de machines défectueuses en dehors de la période de garantie, nous réparerons seulement après le paiement en avance ou avec facture du revendeur selon l'estimation des coûts (coûts de transport incl.) de ZIPPER.
g) Les réclamations de garantie peuvent être accordées que pour les clients d'un revendeur autorisé ZIPPER qui ont directement acheté la machine à ZIPPER Maschinen. Ces revendications ne sont pas transférables en cas de multiples ventes de la machine.
4.) Demandes d'indemnisation et autres obligations:
La responsabilité de la société est limitée à la valeur de marchandises ZIPPER dans tous les cas. Les réclamations pour les dommages dus à une mauvaise performance, défauts, dommages indirects ou perte de revenu due à un défaut pendant la période de garantie ne seront pas acceptées. ZIPPER a le droit d'améliorer l'appareil.
45 JAMSTVENI LIST (HR)
1.) Jamstvo:
