ZISTE2800IV - Générateur Zipper - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI ZISTE2800IV Zipper

21.1 Utilisation correcte 37

21.2 Instructions de sécurité 38

21.3 Risques résiduels 39

22 FONCTIONNEMENT 40

22.1 Activités préparatoires 40

22.1.1 Contrôle du niveau d'huile 40

22.1.2 Contrôle de carburant 40

22.2 Instructions d'utilisation 40

22.3 Fonctionnement 41

23.3 Changement d'huile 43

23.4 Filtre à air 43

des piéces détachées 47

Pas de flamme nue, feu, allumage ouvert et fumer est interdit!

Garder la distance de sécurité!

Protéger de l'humidité!

Tension électrique dangereuse!

Avertissement concernant les substances inflammables; Toujours arrêter le moteur avant de remplir.

CONFORME CE! - Ce produit est conforme aux Directives CE.

LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de maintenance avec soin et vous familiariser avec les contrôles en vue d'utiliser la machine correctement et pour éviter les blessures et les défauts de l'appareil.

ATTENTION! Pour le transport l'huile a été vidangée. Remplir avec de l'huile de moteur de qualité 4-temps avant la première utilisation! Omission de le faire résultera en dommages au moteur permanent et la garantie nulle!

Danger d'empoisonnement! Ne pas utiliser à l'intérieur et à proximité d'ouvrir les fenêtres et les éventsTECHNIK / TECHNICS / TEHNIKA / TECHNIQUE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 5 ZI-STE2800IV

Tankdeckel / Fuel cap / Poklopac spremnika / Bouchon du réservoir

NAP OMENA Ako niste u stanju uredno provesti potrebne popravke ili nemate za to propisanu obuku, za uklanjanje problema uvijek potražite specijaliziranu radionicu.PREFACE (FR) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 36 ZI-STE2800IV 20 PREFACE (FR) Cher Client, Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre et l'entretien du générateur ZI-STE2800IV. Le manuel fait partie de la machine et ne doit pas être stocké séparément. Le lire attentivement avant la première utilisation de la machine et le conserver pour référence future. Lorsque la machine est utilisée par d'autres personnes, toujours remettre le manuel avec la machine. Ci-après le nom commercial habituel de l'appareil (voir page de couverture) de ce manuel sera remplacé par le terme "machine". Lire et respecter les consignes de sécurité! Avant la première utilisation lire attentivement ce manuel. Cela facilite l'utilisation correcte de la machine et évite les dysfonctionnements et les dommages sur la machine et sur la santé de l'utilisateur. En raison des progrès constants dans la conception des produits les photos et le contenu peuvent varier légèrement. Cependant, si vous constatez des erreurs, merci de nous en informer. Les spécifications techniques sont soumises à changements! Droit d’auteur © 2017 Ce document est protégé par le droit international des droits d'auteur. Tous droits réservés. Surtout la réimpression et la traduction et la représentation des images seront poursuivies par la loi. Compétence de la Cour de Linz ou le tribunal compétent pour 4707 Schlüsslberg.

21.1 Utilisation correcte

La machine doit être en parfait état et en conformité avec les règles de sécurités pour être utiliser! Défauts qui pourraient affecter la sécurité doivent être rectifiés immédiatement! Pour une utilisation correcte de la machine, observer et suivre toutes les règles de sécurité, les instructions de montage, les instructions de fonctionnement et d'entretien prévu dans ce manuel. Il est interdit de modifier l'équipement de sécurité de la machine ou de le rendre inefficaces! La machine est prévu pour: Pour outils électriques alimentés en 230V et alimentation de sources lumineuses. Vérifier la compatibilité des appareils électroménagers conformément aux informations du fabricant. Toute manipulation de la machine ou de ses parties constitue une mauvaise utilisation, dans ce cas, ses partenaires commerciaux et ZIPPER-MASCHINEN ne peuvent être tenus responsables de tous dommages direct ou indirect.

ATTENTI ON Utilisez uniquement des appareils électriques dont la puissance maximale est conforme aux spécifications du générateur. Le générateur a un fusible de manque d'huile. Si le niveau d'huile est trop bas, il n'est pas possible de démarrer l'appareil. Ne jamais brancher le générateur au secteur (prise)! Ne connectez jamais 2 générateurs! Aucune modification ne peut être apportée aux paramètres du moteur et de la machine.

Condition environnementale La machine est conçue pour travailler dans les conditions suivantes: Humidité max. 70% Température de +5°С a +40°С Hauteur 1500m d'altitude La machine ne doit pas être utilisée dans des zones exposées à un risque d'incendie ou d'explosion. Utilisation interdite: Le fonctionnement de la machine en dehors des limites techniques des états décrits dans ce manuel est interdit. Le fonctionnement de la machine sans ces dispositifs de sécurité fournis est interdit. La suppression ou la désactivation des dispositifs de protection est interdite. Il est interdit d'utiliser des outils non adaptés au fonctionnement de la machine. Toute modification de la conception de la machine est interdite. Le fonctionnement de la machine sur une manière ou à des fins qui ne sont pas conformes aux instructions de ce manuel à 100%, est interdit. Ne laissez jamais la machine sans surveillance, surtout lorsque des enfants sont à proximité! Ne couvrez jamais le groupe électrogène en marche.SÉCURITÉ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 38 ZI-STE2800IV

21.2 Instructions de sécurité

Les signes d'alerte et / ou des décalcomanies illisible sur la machine devront être remplacés par de nouvelles tout de suite! Les lois locales et règlements en vigueur peuvent restreindre l'âge de l'opérateur et limiter l'utilisation de cette machine! Pour éviter tout dysfonctionnement, dommages ou blessures, prendre en compte les éléments suivants: Utilisez la machine uniquement dans des conditions d'éclairage suffisantes pour assurer un fonctionnement en toute sécurité. En cas de fatigue, de manque de concentration ou d'influence de médicaments, d'alcool ou de drogues, il est interdit de travailler sur la machine! Les enfants et les personnes qui ne connaissent pas ce manuel ne doivent pas utiliser la machine! La machine ne doit être utilisé que par du personnel qualifié (connaissances et la compréhension de ce manuel), qui ont aucune limitation de la motricité par rapport aux travailleurs conventionnels. Les personnes non autorisées, en particulier les enfants, et les personnes non formées doivent être tenus à l'écart du machine en marche! Si vous passez la machine à un tiers, ces instructions doivent être jointes à la machine. Danger de brûlure! Pendant le fonctionnement de la machine, des gaz d'échappement chauds sortent et des parties de la machine telles que le système d'échappement et le moteur sont chaudes. Ne placez jamais la machine chaude dans de l'herbe sèche ou dans un autre matériau inflammable. Après le fonctionnement, la machine doit refroidir. Sinon, il existe un risque aigu de brûlures ATTENTION: l’essence est très inflammable! Éteignez le moteur avant de faire le plein. Il est interdit de fumer et de faire des feux à ciel ouvert pendant le ravitaillement en carburant. Ne faites pas le plein si le moteur et le carburateur sont encore très chauds. Faire le plein uniquement à l'extérieur ou dans des zones bien ventilées. Eviter le contact avec la peau et les vêtements (risque d'incendie!). Fermez le bouchon du réservoir après avoir fait le plein et vérifiez s'il y a des fuites. Processus de démarrage à au moins 3 m du lieu de ravitaillement. Le carburant renversé doit être essuyé immédiatement. L'essence ne devrait être entreposée que dans des contenants spécialement désignés Si l’essence a débordé, aucune tentative de démarrage ne peut être faite. Au lieu de cela, la machine doit être retirée de la zone contaminée par de l'essence. Toute tentative d'allumage doit être évitée jusqu'à la volatilisation des vapeurs d'essence résultantes. Le réservoir d'essence ou d'autres bouchons d'essence endommagés doivent être remplacés. Lorsque vous avez terminé, fermez le robinet d'essence (si présent). N'utilisez pas le générateur à l'intérieur ou près de fenêtres ouvertes et de ventilation, ni ne le faites fonctionner dans un environnement très inflammable. Les gaz d'échappement contiennent du monoxyde de carbone toxique. La souche peut causer une perte de conscience et la mort. Dans les 5m, aucune autre personne, en particulier les enfants ou les animaux domestiques, ne peut rester! Placez le générateur à au moins 1 m des murs ou des équipements connectés. Donnez au générateur un endroit sûr et de niveau. Il est interdit de tourner et de basculer ou de se déplacer pendant le fonctionnement. NOTES DE TRANSPORT: Eteignez le moteur. Ne transportez jamais le groupe électrogène sous tension! Sécurisez la machine pendant le transport.SÉCURITÉ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 39 ZI-STE2800IV

21.3 Risques résiduels

Même en respectant les normes de sécurité vous devez prendre en compte les risques résiduels suivant: Risque de brûlures: Toucher le silencieux, l'échappement et d'autres composants de la machine pouvant être chauffés peut provoquer de graves brûlures après un fonctionnement continu et prolongé ou lorsque le moteur est chaud. Risques d’incendie et d’explosion L'essence est hautement inflammable et explosive dans certaines conditions. Ne remplissez JAMAIS de carburant ou d'huile moteur lorsque la machine est en marche ou chaude. Lors du ravitaillement en carburant et dans des endroits où du carburant est stocké, ne pas fumer et garder à l'écart des flammes nues ou des étincelles. Ne pas trop remplir le réservoir de carburant et d'éviter le déversement d'essence pendant le remplissage. En cas de renversement d'essence, assurez-vous de bien sécher / nettoyer cette zone avant de démarrer le moteur. Assurez-vous que le bouchon du réservoir est bien fermé après avoir fait le plein.. Risques chimiques Ne jamais utiliser un moteur à essence ou diesel, ni le remplir dans un espace clos sans ventilation suffisante. Le monoxyde de carbone contenu dans les gaz d'échappement des composants du moteur à combustion interne peut être nocif pour la santé et même entraîner la mort dans les espaces confinés par inhalation. Par conséquent, utilisez la machine uniquement dans des zones bien ventilées ou à l'extérieur. Les carburants liquides peuvent causer de graves dommages à la peau et à l'environnement. Danger de courant électrique Un contact électrique direct peut provoquer un choc électrique. Ne touchez jamais avec les mains mouillées. Assurez-vous d'avoir mise à terre. Perte d'audition Un séjour prolongé à proximité immédiate du dispositif en marche peut entraîner une perte auditive. Utilisez une protection auditive! Ces risques peuvent être minimisés si toutes les règles de sécurité sont appliquées, si la machine est correctement entretenue et si elle est utilisée comme prévu et par du personnel spécialisé dûment formé. En dépit de toutes les règles de sécurité, leur bon sens et leur aptitude / formation technique correspondante à utiliser une machine sont et restent le facteur de sécurité le plus important!!FONCTIONNEMENT ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 40 ZI-STE2800IV 22 FONCTIONNEMENT Merci de vérifier le contenu du produit immédiatement après réception pour un éventuel dommage de transport ou de parties manquantes. Les revendications de dommages de transport ou pièces manquantes doivent être émise immédiatement après la réception initiale de la machine et son déballage, et ceux avant de mettre la machine en marche. Merci de comprendre que les demandes ultérieures ne pourront être acceptées.

22.1 Activités préparatoires

22.1.1 Contrôle du niveau d'huile

Le moteur est livré sans huile! Remplir avec de l'huile 15W40 avant de démarrer le moteur! Voir la section Maintenance => Remplacement de l'huile moteur.

22.1.2 Contrôle de carburant

Placez la machine sur une surface plane. Ouvrez le bouchon du réservoir. Vérifiez le filtre à carburant. Ne faites jamais le plein sans filtre à carburant! Faites le plein avec de l'essence sans plomb. NE FAITES JAMAIS LE PLEIN AVEC LA MACHINE EN MARCHE!

22.2 Instructions d'utilisation

NOTE Placez toujours le générateur sur une surface ferme et plane! Tourner et basculer ou se déplacer en cours de fonctionnement sont interdits. Toujours vérifier le niveau d'huile moteur et de carburant avant de démarrer. Ne connectez pas l'appareil tant que le générateur ne tourne pas à plein régime. Déconnectez la charge avant d'éteindre le générateur. Les appareils connectés doivent être en parfait état. Les longueurs de câble nécessaires à la charge doivent être aussi courtes que possible.FONCTIONNEMENT ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 41 ZI-STE2800IV

Tournez le robinet de carburant sur "ON" Activer l'interrupteur principal (position "ON"). Pour un démarrage à froid, placez le starter sur la position "CLOSE". Lors d’un démarrage à chaud (le moteur a déjà démarré et est encore chaud), réglez le starter sur la position "OUVERT". Si le générateur ne démarre pas après 5 tentatives, réglez le starter sur "CLOSE" et réessayez. Lorsque le moteur tourne régulièrement, réglez le starter sur la position "OUVERT". Démarrer le moteur avec le lanceur à rappel. Serrer la poignée fermement. Si le moteur ne démarre pas, réessayez. Démarrage normal: 3-4 tentatives.

Lors du démarrage avec le lanceur à câble, un rebond soudain causé par le démarrage du moteur peut provoquer des blessures à la main.

ATTENTI ON En cas d'urgence, éteignez rapidement le générateur avec l'interrupteur ON-OFF!

Dans des circonstances normales, éteignez le générateur comme suit: Éteignez tous les consommateurs et débranchez-les du générateur. Faites fonctionner la génératrice pendant un certain temps sans charge connectée pour la laisser refroidir. Eteignez l'interrupteur principal ON-OFF (position "OFF"). Pour des périodes plus longues, laissez la génératrice en marche pendant un certain temps sans charge connectée pour qu'elle refroidisse. Ensuite, placez le robinet de carburant sur "OFF". Le moteur tourne jusqu'à épuisement du carburant restant dans le carburateur. Ensuite, mettez l'interrupteur principal en position "OFF".ENTRETIEN ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 42 ZI-STE2800IV 23 ENTRETIEN

ATTENTI ON Éteignez la machine et laissez-la refroidir avant d'effectuer toute opération de maintenance! La machine nécessite peu d’entretien. En cas de défauts ou dysfonctionnements, laisser les réparations être faite par des personnes qualifiés. NOTE Seul un appareil régulièrement et bien entretenu peut être un outil satisfaisant. Les carences en matière d’entretien peuvent entraîner des accidents et des blessures imprévisibles. Les réparations nécessitant une expertise particulière ne doivent être effectuées que par des centres de service agréés. Une intervention incorrecte peut endommager l'appareil ou mettre en danger votre sécurité!

Avant chaque opération Après: 1 mois, 5 heures Après: 3 mois 25 heures Après: 6 mois 50 heures Après: 12 mois 100 heures Après: 24 mois 250 heures Huile moteur (15W40) Révision

Filtre à air Révision

Filtre de réservoir et d'essence Révision

Effectuez la maintenance appropriée dans le mois ou après l'expiration des heures de travail, selon la première éventualité.

Nous recommandons de nettoyer la machine immédiatement après chaque utilisation. Veillez à ce que les protections, les bouches d'aération et les boîtiers de moteur soient aussi propres que possible. Nettoyez le boîtier de la machine avec un chiffon humide et, si nécessaire, avec un détergent du commerce, ou nettoyez-le à l'air comprimé à basse pression. NOTE

L'utilisation de certaines solutions contenant des ingrédients agressifs pour les surfaces métalliques, ainsi que l'utilisation de certains agents de lavage peuvent endommager la surface de la machine! Nettoyer la surface de la machine avec un chiffon humide imbibé d'une solution douce !ENTRETIEN ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 43 ZI-STE2800IV

23.3 Changement d'huile

Arrêtez le moteur avant de changer l'huile moteur! Vidangez l'huile moteur usée rapidement et complètement lorsque le moteur est encore chaud. Aux fins de la protection de l'environnement, jetez l'huile usée dans des récipients étanches dans des points de collecte autorisés. Ne le jetez pas avec Les déchets Domestiques. Ouvrir le bouchon de vidange d'huile (1). Vidanger l'huile dans un récipient approprié. Refermez le bouchon de vidange. Dévisser le compteur d'huile. Ajoutez de l'huile moteur neuve (15W40, 600 ml) et vérifiez le niveau d'huile à l'aide de la jauge de niveau d'huile. Si le niveau est correct (PLEIN), revissez la jauge et refermez le couvercle avec les vis. Éliminez les résidus d'huile avec un chiffon. Placez la machine sur une surface plane et démarrez le moteur. Si le niveau d'huile est suffisant, le voyant d'huile moteur ne sera pas activé.

Libérez le clip sur le capot latéral et retirez le capot. Desserrez et retirez le couvercle du filtre à air. Retirez le filtre à air. Nettoyez le filtre à air avec de l'eau savonneuse, puis rincez-le à l'eau claire et laissez-le bien sécher avant de le réinstaller. Remontez dans l'ordre inverse.ENTRETIEN ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 44 ZI-STE2800IV

Retirez le couvercle. Débranchez le connecteur de la bougie d'allumage en effectuant un mouvement de torsion. Dévisser la bougie avec la clé à bougie. Vérifiez si la bougie est encrassée et nettoyez-la si nécessaire à l'aide d'une brosse en cuivre. Vérifiez la distance entre les électrodes (0,7 - 0,8 mm). Remontez dans l'ordre inverse.

Sécurisez la machine pour qu'elle ne glisse pas. Assurez-vous que le gaz ne puisse pas s'échapper du réservoir. Lorsque la machine est dans un véhicule, le moteur ne doit pas être démarré. Protégez la machine contre la chaleur excessive pendant le transport. Si la machine reste longtemps dans un véhicule fermé, le carburant peut s'enflammer en raison d'une surchauffe.

Si la machine est stockée pendant plus de 30 jours: Attendez que la machine ait suffisamment refroidi. Vidangez le carburant du réservoir et du carburateur dans un récipient approprié (ou laissez la machine fonctionner sans charge jusqu'à ce que tout le carburant soit épuisé) et stockez le carburant dégonflé dans un récipient approprié. Conservez dans un endroit sec et propre, hors de la portée des enfants.

Ne jetez pas votre générateur dans la poubelle. Contactez les autorités locales pour obtenir des informations sur les possibilitésd'élimination disponibles. Lorsque vous achetez une nouvelle machine ou un dispositif équivalentde votre revendeur, le revendeur est tenu de recycler votre vieille machineprofessionnellement.DEPANNAGE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 45 ZI-STE2800IV 24 DEPANNAGE Probléme Cause Solution Le moteur ne démarre pas Séquence incorrecte au démarrage Faites attention à la séquence de départ correcte Filtre à air sale Nettoyer / remplacer le filtre à air. Manque de carburant Faire le plein. Défaut dans la conduite de carburant Vérifiez que la conduite de carburant ne soit pas pliée ou endommagée. Moteur noyé Dévissez, nettoyez et séchez la bougie; tirez ensuite plusieurs fois sur la corde de démarrage; Revisser la bougie. Le connecteur de bougie n’est pas branché Branchez le connecteur de la bougie. Pas d'étincelle d'allumage Nettoyer / remplacer la bougie. Robinet d'essence fermé Vérifiez le câble d'allumage. Trop peu d'huile moteur Ouvrir le robinet d'essence. Le moteur démarre et s'éteint immédiatement Mauvais réglage du carburateur (ralenti) contacter le service client La machine fonctionne avec des pauses (bégaie) Le carburateur est mal réglé contacter le service client La bougie d'allumage est suie Nettoyer / remplacer la bougie. Le voyant d'huile moteur s'allume Vérifier le niveau d'huile Vérifier le connecteur de la bougie Le voyant d'huile moteur s'allume Trop peu / pas d'huile Remplir l'huile moteur L'alarme de surcharge s'allume Protection thermique activée Remplir l'huile moteur L'alarme de surcharge s'allume Protection contre la surcharge activée Laissez la machine refroidir L'alarme de surcharge s'allume Protection contre les courts-circuits activée Trop gros consommateur

NOT E Si vous ne possédez pas les compétences nécessaires pour réparer la machine si nécessaire, adressez-vous à un atelier de réparation compétent pour réparer la machine.SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SPOJNA SHEMA / SCHEMA ELECTRIQUE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 46 ZI-STE2800IV

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova koristite servisni obrazac koji možete pronaći na kraju ove upute. Uvijek navedite tip stroja, broj rezervnog dijela i naziv. Kako biste spriječili nesporazume, preporučamo Vam da priložite kopiju nacrta rezervnog dijela na kojem su jasno označeni potrebni rezervni dijelovi. Adresu za naručivanje pogledajte u servisnim informacijama u predgovoru ove dokumentacije. Pour les machines ZIPPER utiliser toujours des pièces de rechange pour réparer la machine. Le réglage optimal de pièces réduit le temps d'installation et préserve la vie de la machine. NO TE En cas d’utilisation de pièces autres que celles autorisées par HOLZMANN et sans notre permis par écrit, la garantie sera annulée. Par conséquent: Pour l'échange de composants et l'utilisation des pièces détachées originales. Pour commander les pièces détachées, s'il vous plaît utiliser le formulaire de service qui est la fin de ce manuel. Toujours entrer le type de machine et le numéro de la pièce de rechange et le nom de la pièce. Pour éviter les malentendus, il est recommandé une copie du schéma dans lequel vous marquez clairement les pièces de rechange nécessaires. Pour toute question de garantie et service après-vente nous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre revendeurERSATZTEILE / SPARE PARTS / REZERVNI DIJELOVI / VUE ÉCLATÉE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 48 ZI-STE2800IV