ZISTE1200IV - Generátor Zipper - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ZISTE1200IV Zipper

30.1 Rendeltetésszerű használat ............................................................................. 55

FIGYELMEZTETÉS! Vegye figyelembe a biztonsági szimbólumokat! A gép használatára vonatkozó előírások és megjegyzések be nem tartása komoly személyi sérüléseket okozhat és halálos balesetekhez vezethet!

CE-KONFORM - Ez a termék megfelel az EU-irányelveknek.

OLVASSA EL AZ ÚTMUTATÓT! Alaposan olvassa el az üzemeltetési és karbantartó útmutatót és jól ismerkedjen meg a gép kezelőelemeivel, hogy a gépet szabályszerűen kezelhesse és megelőzhesse az emberi sérüléseket és gépkárosodásokat.

Általános tudnivalók

Tartsa be a biztonsági távolságot!

FIGYELEM! A szállításhoz az olajat leeresztette. Használat előtt töltsön bele 4-ütemű motorolajat. Ha ezt figyelmen kívül hagyja, akkor maradandó motorsérülést okozhat és a garanciát is megszünteti!

Mérgezésveszély! Ne használja beltéren valamint nyitott ablakok vagy ventilátorok közelében

FIGYELEM: A benzin rendkívül tűzveszélyes! Dohányzás valamint nyílt láng használata a tankolás alatt tilos.

NAPOTEK Če sami ne morete opraviti nujnih popravil ali niste zanje ustrezno usposobljeni, se lahko za odpravo problema vedno obrnete na eno od servisnih služb.ELŐSZÓ (HU) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 54 ZI-STE1200IV 29 ELŐSZÓ (HU) Tisztelt Vásárlónk! Ez a használati utasítás a ZI-STE1200IV áramfejlesztő üzembe helyezésére és kezelésére vonatkozó információkat és fontos megjegyzéseket tartalmaz. Az alábbiakban a készülék kereskedelmi nevét (lásd a fedőlapon) ebben a használati útmutatóban a „gép” megnevezéssel helyettesítjük. A használati útmutató a gép része és nem távolítható el. Őrizze meg későbbi célokra és tegye a gép mellé, ha a gépet harmadik félnek továbbadja! Vegye figyelembe a biztonsági utasításokat! Üzembe helyezés előtt alaposan olvassa el az útmutatót. A szakszerű kezelést így megkönnyíti, és megelőzi a félreértéseket és az esetleges károkat. Tartsa magát a figyelmeztető és biztonsági utasításokhoz. A figyelmen kívül hagyás komoly sérülésekkel járhat. A termékeink folyamatos fejlesztése miatt az ábrák és a tartalom enyhén eltérhetnek. Ha hibát észlel, akkor értesítsen. Műszaki változtatások joga fenntartva! Szerzői jog © 2017 Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll. Az alkotmányos jogok fenntartva! Különösen az utánnyomás, a fordítás, valamint a fényképek és ábrák átvételét követjük jogi úton. Az illetékes bíróság a Linz járásbíróság vagy a 4707 Schlüsslberg helységben illetékes bíróság.

Ügyfélszolgálat címe

30.1 Rendeltetésszerű használat

A gépet csak műszakilag kifogástalan állapotban, valamint a rendeltetésének megfelelősen, a biztonságot és a veszélyeket szem előtt tartva használja! A biztonságot befolyásoló üzemzavarokat azonnal hárítsa el! Tartsa be a gyártó által előírt üzemi, karbantartási és fenntartási feltételeket és az útmutatóban tartalmazott biztonsági utasításokat. Általánosságban tilos a gép biztonságtechnikai felszereléseit módosítani vagy hatástalanítani! A gépet kizárólag az alábbi tevékenységekre használja: 230 V-tal működő elektromos kéziszerszámok meghajtására és világítóforrások áramellátására. Háztartási eszközök esetén ellenőrizze, hogy megfeleljenek a mindenkori gyártói adatoknak. Egy ezen túlmenő használatért és az ebből származó anyagi károkért vagy személyi sérülésekért a ZIPPER- MASCHINEN nem vállal felelősséget és nem nyújt garanciát.

FIGYELMEZTETÉS Csak olyan elektromos kéziszerszámokkal dolgozzon, amelyek max. teljesítménye az áramfejlesztő teljesítményadatainál alacsonyabb. Az áramfejlesztő olajhiány-biztosítékkal működik. Túl alacsony olajszint esetén a készüléket nem lehet elindítani. Soha ne csatlakoztassa az áramfejlesztőt az áramhálózathoz (csatlakozóaljzat)! Soha ne zárjon össze 2 áramfejlesztőt! Ne módosítsa a motor és gépbeállításokat.

Munkafeltételek: A gép az alábbi körülmények között használható: Nedvesség max. 70% Hőmérséklet +5°С és +40°С között Magasság 1500 m a tengerszint felett A gépet robbanásveszélyes környezetben ne működtesse. Nem engedélyezett használat: A gépet az útmutatóban megadott feltételeken kívüli határok között működtetni tilos. A gépet az előírt védőberendezések nélkül üzemeltetni tilos A védőberendezések leszerelése vagy kikapcsolása tilos. Tilos olyan szerszámokat használni, amelyek a géppel nem használhatók. A gépen tilos szerkezeti módosításokat végezni. A gépet olyan módon ill. olyan célokra használni, amely a használati útmutatóban megadott utasításoknak nem felel meg 100%-ban, tilos. Soha ne hagyja a gépet felügyelet nélkül, mindenek előtt gyerekek közelében! A működésben lévő áramfejlesztőt soha ne fedje le.

30.2 Biztonsági utasítások

A gépen elhelyezett immár olvashatatlan és eltávolított figyelmeztető táblákat és/vagy matricákat azonnal helyettesítse! A helyben érvényes törvények és rendelkezések meghatározhatják a kezelő minimális életkorát és korlátozhatják a gép használatát! A hibás funkciók, károk és egészségkárosodások elkerülése érdekében MINDENKÉPPEN tartsa be a következő megjegyzéseket:BIZTONSÁG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 56 ZI-STE1200IV

A gépet csak elegendő megvilágítás mellett használja, hogy a veszélymentes kezelés biztosítható legyen. Fáradtság, figyelmetlenség ill. gyógyszer, alkohol vagy kábítószer alatti befolyás közben tilos a gépen munkát végezni! Gyerekek a használati útmutatót nem ismerő személyek ne használják a gépet! A gépet csak betanított (a használati útmutató ismerete és megértése) személyek kezeljék, akik mozgáskészségei nem korlátozott a szokásos dolgozókéhoz képest. Nem illetékes személyek, különösen gyermekek, és nem képzett személyek tartózkodjanak a működő géptől távol! Ha a gépet harmadik félnek továbbadja, akkor a géppel köteles ezt az utasítást is továbbadni. Égésveszély! Az üzemelés alatt forró kipufogó gázok és a géprészek - úgymint kipufogó és motor - felforrósodhatnak. A forró gépet soha ne tegye száraz fűre vagy egyéb, könnyen gyúlékony anyagra. Üzemelés után hagyja a gépet kihűlni. Különben akut égésveszély áll fenn FIGYELEM: A benzin rendkívül tűzveszélyes! Tankolás előtt állítsa le a motort Dohányzás valamint nyílt láng használata a tankolás alatt tilos. Ne tankoljon, ha a motor és a porlasztó még nagyon forró. Csak szabadban, vagy jól szellőző termekben tankoljon. Kerülje a bőrrel és ruházattal érintkezést (égésveszély!). Tankolás után jól zárja le a tanksapkát és ellenőrizze a szigetelését. Az elindítás alatt álljon a tankolás helyétől legalább 3 méterre. A kiömlött üzemanyagot azonnal törölje fel. A benzint csak kifejezetten erre a célra készült tartályban tárolja Ha a benzin túlcsordult, ne próbálja meg beindítani a motort. Ehelyett távolítsa el a gépet a benzinnel szennyezett területről. Kerüljön minden elindítási próbálkozást a létrejött benzingőzök elpárolgásáig Cserélje ki a sérült benzintartályokat vagy tanksapkákat A munka befejeztével zárja el a benzincsapot (ha van) Az áramfejlesztőt ne használja beltéren valamint nyitott ablakok vagy ventilátorok közelében vagy könnyen gyúlékony környezetben. A kipufogó gázok mérgező szén-monoxidot tartalmaznak. A terhelés eszméletlenséget okozhat és halálhoz vezet. 5 méternyi környezetben ne tartózkodjanak személyek, különösen gyerekek és házi állatok! A generátor legalább 1 méterre legyen a falaktól vagy csatlakoztatott készülékektől. Tegye az áramfejlesztőt biztonságos, sima helyre. Üzemelés alatt tilos elforgatni, megdönteni vagy a helyét megváltoztatni.

SZÁLLÍTÁSI MEGJEGYZÉSEK: Kapcsolja ki a motort. Az áramfejlesztőt soha ne szállítsa bekapcsolva! Biztosítsa ki a gépet szállítás közben

30.3 Fennmaradó kockázatok

Az összes biztonsági utasítás betartása és rendeltetésszerű használat esetén is vegye figyelembe az alábbi fennmaradó kockázatokat: Égési sérülés veszélye: A hangtompító, kipufogó és egyéb felforrósodó gépalkatrész megérintése hosszan tartó üzemelés esetén ill. forró motor mellett komoly sérüléseket okozhat. Tűz- és robbanásveszély A benzin könnyen gyúlékony és bizonyos körülmények között robbanékony. SOHA ne töltsön üzemanyagot vagy motorolajat üzemelő vagy forró gépbe. Ha olyan helyen tankol, ahol üzemanyagot tárolnak, akkor ne dohányozzon és maradjon nyílt lángoktól és szikráktól távol. Az üzemanyagot ne töltse túl és tankolás közben kerülje a benzin kiömlését. Ha kiömlött a benzin, akkor mindenképpen ellenőrizze, hogy ez a terület a motor elindítása előtt teljesen száraz/tiszta. Ellenőrizze, hogy tankolás után a tanksapka ismét teljesen le legyen zárva. Kémiai veszélyek Benzinnel vagy dízellel működő motort soha ne kezeljen vagy tankoljon beltéren, elegendő szellőzés nélkül. A robbanómotor belső hajtóegységeinek szén-monoxid termékei lezárt területeken belégzés esetén egészségkárosodást és halált okoznak. Ezért a gépet csak jól szellőző területen, ill. a szabadban helyezze üzembe. A folyékony üzemanyagok a bőrön és a környezetben komoly sérüléseket okozhatnak.ÜZEMELÉS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 57 ZI-STE1200IV Elektromos áramütés veszélye A közvetlen elektromos kapcsolat áramütéseket okozhat. Soha ne nyúljon hozzá nedves kézzel. Ügyeljen a megfelelő szigetelésre. Halláskárosodás Hosszabb ideig tartózkodni a működő készülék közvetlen közelében halláskárosodást okozhat. Viseljen hallásvédőt! A kockázatok minimálisra csökkenthetők, ha az összes biztonsági előírást alkalmazza, a gépet rendesen karbantartja és ápolja, és a gépet rendeltetésszerűen, és megfelelően képzett szakemberekkel működteti. Az összes biztonsági előírás ellenére a józan ész és a megfelelő műszaki megfelelőség/képzettség a gép használatánál a legfontosabb rizikófaktor! 31 ÜZEMELÉS A szállítás után ellenőrizze, hogy minden rész rendben van. A károsodásokat vagy hiányzó részeket azonnal jelentse a kereskedőnek vagy a szállítónak. A látható szállítási károkat ezen kívül a garancia előírásai szerint azonnal jegyezze fel a fuvarlevélen, különben az áru szabályszerűen átvettnek minősül.

31.1 Üzembe helyezés előtt

31.1.1 Motorolajellenőrzés

Az áramfejlesztőt üzemanyag nélkül szállítjuk! Az első használat előtt töltse fel 15W40 motorolajjal! Lásd a Karbantartás => Motorolajcsere fejezetet

31.1.2 Üzemanyag ellenőrzés

Helyezze a gépet egyenes felületre. Nyissa ki a tanksapkát. Ellenőrizze az üzemanyag-szűrőt. Soha ne tankoljon üzemanyag-szűrő nélkül! Tankoljon ólommentes benzint. NE TANKOLJON MŰKÖDŐ GÉP MELLETT!

31.2 Üzemelési utasítások

MEGJEGYZÉS Az áramfejlesztőt állítsa mindig szilárd, sík felületre! Üzemelés alatt tilos elforgatni, megdönteni vagy a helyét megváltoztatni. Elindítás előtt ellenőrizze a motorolaj és az üzemanyag állapotát. Csak akkor csatlakoztassa a fogyasztót, ha az áramfejlesztő teljes fordulatszámon működik. Az áramfejlesztő kikapcsolása előtt válassza le a fogyasztót. A csatlakoztatott készülékek legyenek kifogástalan állapotban. A fogyasztóhoz vezető vezeték hosszát lehetőleg tartsa röviden.ÜZEMELÉS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 58 ZI-STE1200IV

Fordítsa el az üzemanyagcsapot „ON” állásba

Állítsa a BE- KI fő kapcsolót „I” ON állásba.

Hidegindítás esetén állítsa a fojtószelepet „CLOSED” állásba (zárt). Meleg indítás esetén (a motor már jár vagy még meleg) állítsa a fojtószelepet „OPEN” (nyitott) állásba. Ha az áramfejlesztő 5 próbálkozás után nem indul be, akkor állítsa a fojtószelepet CLOSED állásba és próbálja meg újra.

Ha a motor működik, akkor a fojtószelepet kb. 20 másodperc után állítsa „OPEN” állásba

A motort indítsa el az indítókábellel. Erősen húzza meg a fogantyút. Ha a motor nem indul be, akkor próbálja meg még egyszer. Normális indítás: 3-4 próbálkozás Az indítóvezetékkel indítás során hirtelen visszaütés is lehetséges, amelyet a beinduló motor okoz, amely kézsérüléseket okozhat.

FIGYELEM Vészhelyzetben gyorsan kapcsolja ki az áramfejlesztőt a BE-KI kapcsolóval Normális körülmények között az áramfejlesztőt az alábbiak szerint kapcsolja ki: Kapcsolja ki és válasza le az áramfejlesztőről az összes fogyasztót. Rövid ideig hagyja az áramfejlesztőt csatlakoztatott fogyasztó nélkül működni, hogy lehűljön. Állítsa a BE- KI fő kapcsolót „0” OFF állásba. Hosszabb leállási idők esetén hagyja az áramfejlesztőt csatlakoztatott fogyasztó nélkül működni, hogy lehűljön. Ezután fordítsa el az üzemanyagcsapot „OFF” állásba. A motor addig működik, amíg a porlasztóban fennmaradó üzemanyagot felhasználja. Állítsa a BE- KI fő kapcsolót „0” OFF állásbaKARBANTARTÁS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 59 ZI-STE1200IV 32 KARBANTARTÁS

Karbantartási munkálatok előtt kapcsolja ki a gépet és hagyja lehűlni a gépet! A gép alig igényel karbantartást és csak néhány olyan része van, amelyet az üzemeltető fenn kell tartson. A gép biztonságát befolyásoló üzemzavarokat és hibákat azonnal hárítsa el! MEGJEGYZÉS Csak a rendszeresen karbantartott és jól ápolt gép lehet jó segédeszköz. A hiányos karbantartás és ápolás előreláthatatlan baleseteket és sérüléseket okozhat. A speciális szakismereteket igénylő javításokat csak engedélyezett szervizközpontban végezze. A szakszerűtlen beavatkozás károsíthatja a készüléket vagy veszélyeztetheti a biztonságát.

32.1 Fenntartás és karbantartási terv

Karbantartási időszakok Minden egyes üzemelés előtt Vagy: 1 hónap után 5 üzemóra után Vagy: 3 hónap után

üzemóra után Vagy: 6 hónap után

üzemóra után Vagy: 12 hónap után

üzemóra után Vagy: 24 hónap után

üzemóra után Motorolaj (15W40) Ellenőrzés

Levegőszűrő Ellenőrzés

Gyújtógyertya Ellenőrzés

Benzintartály und -szűrő Ellenőrzés

A megfelelő karbantartást az előírt hónapban vagy a megadott üzemórák leteltével végezze el, attól függően, hogy melyik következik be előbb.

A gépet közvetlenül minden egyes használat után tisztítsa meg. A védőintézkedéseket, a légnyílásokat és a motorházat tartsa por-, és szennyeződésmentesen, lehetőség szerint. A gépházat nedves ruhával és adott esetben egy kis kereskedelemben kapható tisztítószerrel tisztítsa meg vagy alacsony nyomású sűrített levegővel fújja le. MEGJEGYZÉS

Oldószerek, agresszív vegyi anyagok vagy súrolószerek használata károsíthatja a gép lakkozását! Ezért: Tisztításhoz csak vizet használjon, adott esetben enyhe tisztítószertKARBANTARTÁS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 60 ZI-STE1200IV

Motorolajcsere előtt kapcsolja ki a gépet! A régi motorolajat gyorsan és teljesen engedje le, ha a motor még meleg. A környezetvédelem érdekében a fáradt olajat szigetelt tartályakban adja le az illetékes gyűjtőhelyeken. Ne tegye háztartási hulladékba Nyissa meg a motorolaj-tanksapkát (3), döntse meg a gépet és hagyja a fáradt olajat megfelelő tartályba folyni.

Tegyen be új olajat (15W40, 260 ml) (2) és ismét zárja le a motorolaj nyílást. Távolítsa el az olajmaradványokat egy kendővel. Állítsa a gépet egyenes felületre és indítsa el a motort. Ha az olajszint elegendő, akkor az olaj figyelmeztető érzékelő (1) kikapcsol.

Lazítsa meg a csavarokat és távolítsa el a levegőszűrő fedelet (1) Távolítsa el a levegőszűrőt (2) Szappanos vízzel tisztítsa meg a levegőszűrőt, majd öblítse le tiszta vízzel és a beszerelése előtt hagyja jól megszáradni. Az összeszerelés fordított sorrendben történik

Forgómozgással húzza meg a gyertyapipát (1). Távolítsa el a gyújtógyertyát (2) a gyújtógyertya kulccsal (3). Ellenőrizze a gyújtógyertya szennyeződését és szükség esetén tisztítsa meg egy réz drótkefével. Ellenőrizze az elektródák távolságát (0,6-0,7 mm) Az összeszerelés fordított sorrendben történikKARBANTARTÁS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 61 ZI-STE1200IV

32.6 Benzintartály und -szűrő

Nyissa ki a tanksapkát (1) Tisztítsa meg a szűrőt (2) Ellenőrizze a tanksapkát Helyezze vissza a szűrőt

Biztosítsa a gépet elcsúszás ellen Ellenőrizze, hogy a tartályból nem folyhat ki benzin. Ha a gép járművön van, akkor ne engedje bekapcsolni az aggregátum motorját. Védje a gépet túlmelegedés ellen szállítás közben. Ha a gép hosszabb ideig zárt járműben marad, akkor az üzemanyag túlmelegedés miatt meggyulladhat.

Ha a gépet 30 napnál több ideig tárolja: Várja meg, amíg a gép eléggé lehűl. Eressze ki a tartályból és porlasztóból az üzemanyagot megfelelő tárolóba és tárolja az üzemanyagot megfelelő tárolóban. Tárolja a készüléket száraz és tiszta helyen tárolja, gyerekektől távol.

32.9 Ártalmatlanítás

A gépet, a gép alkatrészeit és az üzemanyagot ne tegye háztartási szemétbe. Keresse fel a helyi hatóságokat, ha az elérhető ártalmatlanítási lehetőségekre vonatkozó információkra van szüksége. Ha a szakkereskedésben új gépet vagy egyenértékű készüléket vásárol, akkor bizonyos országokban a régi készüléket kötelesek visszavenni.HIBAELHÁRÍTÁS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 62 ZI-STE1200IV

Hiba Lehetséges ok Elhárítás A motor nem működik Hibás indítási sorrend Vegye figyelembe a helyes elindítási sorrendet Szennyezett levegőszűrő Levegőszűrő tisztítás/csere Nem elegendő üzemanyagellátás Tankolás Hiba az üzemanyagvezetékben Ellenőrizze az üzemanyagvezeték töréseit vagy károsodásait Motor elárasztása Csavarozza ki, tisztítsa meg és szárítsa meg a gyújtógyertyát; végül többször húzza meg az indítókábelt; ismét csavarozza vissza a gyújtógyertyát Gyertyapipa nincs a helyén Gyertyapipa helyretétele Nincs gyújtószikra Gyújtógyertya tisztítás/csere Gyújtókábel ellenőrzése Az üzemanyagcsap el van zárva Nyissa meg az üzemanyagcsapot Túl kevés motorolaj Ellenőrizze a motorolajat A motor beindul és azonnal befullad Nem megfelelő porlasztóbeállítás (üresjárati fordulatszám) keresse fel az ügyfélszolgálatot A gép megszakításokkal megy (szakadozva) A porlasztó beállítása hibás keresse fel az ügyfélszolgálatot A gyújtógyertya kormos Gyújtógyertya tisztítás/csere. Gyertyapipa ellenőrzése Motorolajellenőrző-lámpa villog Ellenőrizze a motorolajszintet Töltse fel a motorolajat Motorolajellenőrző-lámpa világít túl kevés olaj / nincs olaj Töltse be a motorolajat Kimenet-ellenőrzőlámpa időnként 1- szer felvillan A feszültségbiztosíték be van kapcsolva A motor túl alacsony fordulatszámon működik Kimenet-ellenőrzőlámpa időnként 2- szer felvillan A hővédelem be van kapcsolva Hagyja lehűlni a gépet Kimenet-ellenőrzőlámpa időnként 3- szor felvillan A túlterhelésvédelem be van kapcsolva Túl sok fogyasztás Kimenet-ellenőrzőlámpa időnként 4- szer felvillan A rövidzárlatvédelem be van kapcsolva Ellenőrizze a fogyasztót

Pri naročanju rezervnih delov uporabite servisni obrazec, ki ga lahko najdete na koncu tega navodila. Vedno navedite tip stroja, številko rezervnega dela in naziv. Da bi se izognili nesporazumom, Vam priporočamo, da priložite naročilu rezervnega dela kopijo risbe rezervnih delov, na kateri so jasno označeni potrebni rezervni deli. Za naslov za naročanje poglejte v servisnih informacijah v predgovoru te dokumentacije. A ZIPPER pótalkatrészekkel egymáshoz illeszkedő pótalkatrészeket kap. Az alkatrészek optimális illeszkedési pontossága lerövidíti a beépítés idejét és meghosszabbítja a részek élettartamát. MEGJEGYZÉS Az eredeti alkatrészektől eltérő alkatrészek beépítésével a garancia megszűnik! Ezért: Csak eredeti alkatrészeket használjon alkatrészek/egységek cseréjéhez