FSG 85 D1 - Broyeur AQUAPUR - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Affûteuse de chaîne de tronçonneuse
Marque	AquaPur
Modèle	FSG 85 D1
Tension nominale	220-240 V ~ 50 Hz
Régime à vide	5000 min⁻¹
Angle de meulage réglable	+35° à -35°
Pas de chaîne compatible	1/4", 0.325", 3/8" (6.35 / 8.255 / 9.52 mm)
Dimensions du disque abrasif	Diamètre 104 mm, alésage 22 mm, épaisseur 3.2 mm
Poids	Environ 2.3 kg
Classe de protection	II (double isolation)
Durée de pause mesurée	Environ 5 minutes
Utilisation brève maximale	15 minutes d'affilée
Niveau de pression acoustique	LpA 78.5 dB(A), incertitude K=3 dB
Contenu de la livraison	Affûteuse avec disque abrasif monté, poignée, dispositif de tension de chaîne, vis de réglage + rondelle, 2 vis avec écrous et rondelles, mode d'emploi
Fonctions principales	Affûtage des chaînes de scie, réglage de l'angle de meulage, butée de profondeur, éclairage LED
Sécurité	Protection oculaire intégrée, arrêt d'urgence, protection contre le redémarrage, mise à la terre non requise (double isolation)
Entretien et nettoyage	Nettoyer après usage avec brosse ou chiffon ; ne pas utiliser de solvants ; remplacer le disque abrasif si usé
Garantie	3 ans à compter de la date d'achat
Service après-vente France	Tél. [phone] (appel gratuit), email [e-mail]

FOIRE AUX QUESTIONS - FSG 85 D1 AQUAPUR

Comment installer l'affûteuse sur un établi ?

Fixez le socle d'affûtage (8) sur la surface de travail à l'aide des vis fournies (M10 x 60). Percez deux trous de diamètre 10,5 mm dans la table, puis vissez le socle avec les rondelles et écrous. Veillez à ce que le socle dépasse du bord de la table.

Quel type de chaîne puis-je affûter avec ce modèle ?

L'affûteuse est compatible avec les chaînes de scie ayant un pas de 1/4" (6,35 mm), 0,325" (8,255 mm) ou 3/8" (9,52 mm).

Comment régler l'angle de meulage ?

Desserrez la vis de blocage (10) et tournez le plateau rotatif du dispositif de tension de chaîne (12) à l'angle souhaité en utilisant l'échelle (11) de +35° à -35°. Revissez la vis de blocage.

Comment remplacer le disque abrasif ?

Débranchez l'appareil. Desserrez les 3 vis de fixation (5) et retirez le couvercle des disques abrasifs (3). Dévissez manuellement l'écrou (18b) et retirez l'ancien disque. Placez le nouveau disque (18a) et revissez l'écrou à la main sans trop serrer. Remontez le couvercle.

Que faire si le disque abrasif est endommagé ?

N'utilisez jamais un disque abrasif présentant des éclats, fissures ou autres dommages. Remplacez-le immédiatement par un disque neuf recommandé par le fabricant. Vérifiez que la vitesse maximale du disque est supérieure ou égale à 5000 min⁻¹.

Comment utiliser l'éclairage LED ?

La lampe LED (19) s'allume automatiquement lorsque vous appuyez sur l'interrupteur Marche (1a). Elle s'éteint lorsque vous appuyez sur l'interrupteur Arrêt (1b). Elle éclaire la zone de travail immédiate.

Quelles précautions de sécurité dois-je prendre ?

Portez toujours des lunettes de protection et une protection auditive. Ne portez pas de vêtements amples. Gardez les mains éloignées du disque abrasif en rotation. Débranchez l'appareil avant tout entretien. Utilisez un interrupteur différentiel (FI) ≤ 30 mA.

Comment nettoyer l'appareil après utilisation ?

Nettoyez les orifices d'aération (21) et la surface avec une brosse ou un chiffon. N'utilisez pas de solvants ou d'eau. Nettoyez le rail de guidage de la chaîne (7) avec une brosse. Pour un nettoyage en profondeur, démontez le dispositif de tension de chaîne.

Que faire en cas de blocage de la chaîne ?

Éteignez immédiatement l'appareil et débranchez la fiche secteur. Éliminez la cause du blocage. Vérifiez que la chaîne est correctement positionnée dans le rail de guidage. N'utilisez jamais vos mains pour déplacer la chaîne en marche.

Comment contacter le service après-vente ?

En France, appelez le 0800 919270 (appel gratuit) ou envoyez un e-mail à [e-mail]. En Belgique, appelez le 070 270 171 (max 0,15 €/min). Ayez votre ticket de caisse et le numéro IAN (285177) à portée de main.

MODE D'EMPLOI FSG 85 D1 AQUAPUR

Traduction de la notice originale

C

AFFÛTEUSE DE CHAÎNES DE SCIE

FR/BE Traduction de la notice originale Page 28

Légende des pictogrammes utilisés. Page 29

Introduction

Utilisation conforme. Page 29 Descriptif des pièces. Page 30 Contenu de la livraison. Page 30 Caractéristiques techniques. Page 30

Instructions générales de sécurité

Travailler en toute sécurité. Page 31 Consignes de sécurité complémentaires Page 32

Avant la mise en service... Page 33

Montage

Installation du produit. Page 33 Montage du produit Montage de la vis de réglage Page 34

Mise en service

Mise en marche et arrêt Page 34 Affûtage de la chaîne de scie. Page 35

Entretien et nettoyage... Page 36

Nettoyage. Page 36 Remplacement du disque abrasif. Page 37

Rangement. Page 37

Mise au rebut. Page 37

Service après-vente

Faire valoir sa garantie. Page 38 Service après-vente. Page 38

Garantie

Traduction de la déclaration de conformité d'origine. Page 39

Légende des pictogrammes utilisés
	Veuillez dire le mode d'emploi. Portez u de protection oculaire.
	Portez une protection auditive.		Portez des chaussures solides, couvrantes et antidérapantes.
	Portez un masque anti-poussière. Portez d'gants de protection.
	Risque de blessures causées par l'outil en rotation! Gardez vos mains à distance.		Attention!
	Risque de décharge électrique! Avant les travaux d'entretien et de réparation, débranchez la fiche secteur de la prise de courant.		Ne pas utiliser de disque abrasif défectueux.
	Protégez le produit de l'eau. Dimensions du disque abrasif.
	Classe de protection II (double isolation)

Affûteuse de chaîne de tronçonneuse FSG 85 D1

Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouveau produit. Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l'utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d'utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d'application spécifiés. Lors d'une cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents.

Utilisation conforme

Le produit se destine à aiguiser les types de chaînes de scie usuels. Le produit n'est pas conçu pour toute autre utilisation (par ex. meulage avec un liquide de refroidissement, meulage d'autres pièces à usiner ou matériaux nocifs pour la santé comme l'amiante). L'éclairage du produit permet d'éclairer la zone de travail immédiate, et n'est pas conçu pour être utilisé comme éclairage de pièce lors d'un usage domestique. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d'une utilisation non conforme. Non destiné à une utilisation commerciale.

Descriptif des pièces

1 Interrupteur Marche/Arrêt 1a Interrupteur Marche 1b Interrupteur Arrêt 2 Tête de découpe 3 Couvercle des disques abrasifs 4 Poignée 5 Vis de fixation du couvercle des disques abrasifs 6 Vis de réglage et écrou de réglage pour la butée de profondeur 7 Rail de guidage de la chaîne 8 Socle d'affûtage 9 Encoches de butée 10 Vis de blocage pour le dispositif de tension de chaîne 11 Échelle pour l'angle de meulage (de +35° à -35°) 12 Dispositif de tension de chaîne avec plateau tournant 13 Levier de serrage pour fixation de la chaîne 14 Vis de réglage et écrou de réglage pour l'avancement par chaîne 14a Vis de réglage pour l'avancement par chaîne 14b Écrou de réglage pour l'avancement par chaîne 15 Butée 16 Porte-câble 17 Câble secteur 18a Disque abrasif 18b Écrou des disques abrasifs 19 Lampe LED (non illustrée) 20 Vitre de protection oculaire 21 Orifices d'aération (non illustrés) 22 Surface de travail 23 Vis (pour fixation à la table) 24a Rondelle (pour fixation à la table) 24b Écrou (pour fixation à la table) 25 Rondelle (pour la vis de réglage) 26 Écrou de fixation (pour la vis de réglage) 27 Dent tranchante (chaîne de scie) 28 Nez du limiteur de profondeur (chaîne de scie)

Contenu de la livraison

1 affûteuse pour chaîne avec disque abrasif monté, 1 poignée, 1 dispositif de tension de chaîne avec vis de blocage, 1 vis de réglage + rondelle, 2 vis avec écrous et rondelles pour fixation à la table, 1 mode d'emploi

- Caractéristiques techniques

Tension nominale

d'entrée : 220-240 V~ (courant alternatif), 50 Hz

Durée de pause mesurée : env. 5 min

Classe de protection : II/

Régime à vide mesuré n0 : 5000 min⁻¹

Angle d'incidence : 35° à gauche/droite

Pour les chaînes de scie

avec mesureur : 6,35/8,255/

9,52 mm (1/4"/)

0,325"/3/8")

Dimensions du disque abrasif :

Diamètre extérieur : 104 mm (4 1/16 in)

Diamètre de perforation : Ø 22 mm

Épaisseur : 3,2 mm

Poids (avec accessoires) : env. 2,3 kg

Valeurs d'émission sonore :

Le niveau de bruit A pondéré typique de l'outil électrique est de :

Niveau de pression

Incertitude KpA : 3 dB

Niveau de puissance

sonore LwA : 78,5 dB(A)

Incertitude KWA : 3 dB

• Utilisation brève : N'utilisez pas le produit plus de 15 minutes d'affilée.

** Vitesse de rotation maximale du disque abrasif : 40 m/s. Le disque abrasif doit supporter une vitesse de rotation minimale de 27,8 m/s. En revanche, si la vitesse de rotation maximale du disque est trop réduite, le disque peut se briser !

Instructions générales de sécurité

ATTENTION ! Lors de l'utilisation d'outils électriques, les mesures de sécurité suivantes sont à respecter, afin de vous protéger des décharges électriques, risques de blessure et d'incendie. Lisez l'ensemble de ces instructions avant d'utiliser cet outil électrique, et conservez soigneusement ces instructions de sécurité.

Travailler en toute sécurité

1. Gardez votre zone de travail en ordre

Un lieu de travail en désordre peut conduire à des accidents.

2. Prenez en compte les influences environnementales

N'exposez pas les outils électriques à la pluie. N'utilisez pas les outils électriques dans des conditions humides ou mouillées. Veillez à bien éclairer la zone de travail. N'utilisez pas d'outils électriques dans des endroits présentant des risques d'incendie ou d'explosion.

3. Protégez-vous des décharges électriques

Évitez tout contact corporel avec les éléments mis à la terre (par exemple, tuyaux, radiateurs, cuisinières électriques, réfrigérateurs).

4. Éloignez les autres personnes

Ne laissez pas les autres personnes, en particulier les enfants, toucher les outils électriques ou les câbles. Éloignez-les de votre zone de travail.

5. Stockez les outils électriques inutilisés en toute sécurité

Les outils électriques non utilisés doivent être stockés en hauteur dans un endroit sec et fermé, ou hors de portée des enfants.

6. Ne surchargez pas votre outil électrique

Suivez la plage de puissance spécifiée pour travailler de manière optimale et en toute sécurité.

7. Utilisez le bon outil électrique

N'utilisez pas de machines de faible puissance pour les travaux lourds. N'utilisez pas l'outil électrique dans un but pour lequel il n'est pas conçu. Par exemple, n'utilisez pas de scie circulaire pour couper des branches d'arbres ou des bûches.

8. Portez des vêtements adéquats

Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux afin d'éviter qu'ils ne se prennent dans les pièces mobiles. Le port de chaussures antidérapantes est recommandé lors de travaux à l'air libre. Portez une résille si vous avez les cheveux longs.

AVERTISSEMENT ! Lors de votre travail, portez toujours une protection oculaire et auditive.

Veuillez utiliser des équipements de protection personnelle (par ex. des gants de protection ainsi que d'autres vêtements de protection).

9. Portez un équipement de protection

Portez des lunettes de protection. En contact avec de la poussière, utilisez un masque respiratoire.

10. Raccordez votre dispositif d'aspiration des poussières

Si les connexions d'aspiration de poussière et les dispositifs de suivi sont disponibles, assurez-vous que celles-ci sont connectées et correctement utilisées.

11. Utilisez le câble uniquement à des fins appropriées

N'utilisez pas le câble pour retirer la fiche d'alimentation de la prise de courant. Protégez le câble de la chaleur, de l'huile et des arêtes vives.

12. Bloquez la pièce à usiner

Utilisez les dispositifs de serrage ou un étau pour maintenir la pièce à usiner. La fixation est ainsi plus solide qu'en tenant la pièce à la main.

13. Évitez toute posture inappropriée

Assurez-vous d'avoir une bonne posture et conservez votre équilibre à tout moment.

14. Prenez soin de vos outils

• Les outils doivent être affûtés et propres afin de travailler dans de meilleures conditions et en toute sécurité. Suivez les instructions concernant la lubrification et le changement d'outils. Vérifiez régulièrement le câble d'alimentation de l'outil électrique et faites-le remplacer par un professionnel s'il est endommagé. Inspectez régulièrement les câbles d'extension et remplacez-les s'ils sont endommagés. Gardez les poignées sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse.

15. Débranchez le câble de la prise électrique

En cas de non-utilisation de l'outil électrique, avant l'entretien ou lors du changement des outils comme par exemple : les lames, forets, fraises.

16. Ne coincez pas la clé

Avant toute utilisation, vérifiez que les clés et outils de réglage soient retirés.

17. Évitez tout démarrage involontaire

Assurez-vous que le commutateur soit désactivé lorsque vous branchez l'outil.

18. Utilisez des rallonges pour une utilisation extérieure

En extérieur, utilisez uniquement des rallonges autorisées et correctement étiquetées.

19. Soyez attentifs

Faites attention à ce que vous faites. Faites appel à votre bon sens. Soyez toujours concentré lorsque vous utilisez l'outil.

20. Vérifiez que l'outil électrique soit exempt de tout dommage

Avant toute utilisation de l'outil électrique, lisez attentivement les dispositifs de protection et examinez soigneusement l'état des

pièces légèrement abîmées afin que l'outil soit en parfait état de marche.

Vérifiez si les pièces mobiles fonctionnent parfaitement et ne collent pas ou si des pièces sont endommagées. Toutes les pièces doivent être correctement montées et remplir toutes les conditions pour assurer le bon fonctionnement de l'outil. - Les dispositifs de protection et pièces endommagés doivent être réparés ou remplacés conformément par un atelier spécialisé reconnu, sauf spécification contraire dans les instructions d'utilisation. - Les interrupteurs endommagés doivent être remplacés dans un atelier d'entretien. Ne pas utiliser d'outils électriques dans lesquels l'interrupteur ne peut pas être mis sous/hors tension.

21. ATTENTION !

L'utilisation d'autres outils ou d'autres accessoires peut provoquer un risque de blessure.

22. Confiez la réparation de votre outil électrique à un électricien qualifié.

Cet outil électrique est conforme aux consignes de sécurité en vigueur. Les réparations doivent uniquement être effectuées par un électricien qualifié utilisant des pièces de rechange d'origine, car des accidents peuvent se produire.

Malgré la volonté d'élaboration de mesures de protection et de sécurisation sûres, les risques résiduels suivants continuent d'exister : Le disque de ponçage continue à fonctionner après que l'outil a été mis à l'arrêt. Risque de blessures.

- Consignes de sécurité complémentaires

Raccordez uniquement le produit à une prise électrique dotée d'un dispositif à courant différentiel résiduel (interrupteur FI) avec un courant différentiel mesuré ne dépassant pas 30 mA.

Tenir à distance du disque abrasif et de la chaîne de scie le câble secteur ainsi que les rallonges. En cas de dommage ou de sectionnement, débranchez immédiatement la fiche secteur. Ne pas toucher le câble avant qu'il soit débranché du courant secteur. Risque de décharge électrique ! Avant d'utiliser le disque abrasif, soumettez-le à un examen visuel. N'utilisez pas de disques abrasifs présentant des éclats, des fissures ou d'autres dommages. Remplacez un disque abrasif usé. Ne jamais faire fonctionner le produit sans vitre de protection oculaire. Ne pas travailler avec le produit lorsque vous êtes fatigué, ou sous l'emprise de médicaments ou de drogues. Toujours observer une pause dans votre travail en temps utile. Ne pas utiliser le produit dans un environnement explosif ou à un endroit susceptible de provoquer des étincelles, un incendie, des explosions, etc. Le non-respect de cette consigne entraîne un risque d'incendie ou d'explosion. Lors de travaux laissant émaner de la poussière, assurez-vous que les orifices d'aération sont dégagés. Gardez vos mains à distance du disque abrasif et des dents de chaîne lorsque le produit fonctionne. Ne pas déplacer la chaîne à scie avec les mains. Risque de blessures. Ne jamais laisser ses doigts entre le disque abrasif et le plateau tournant ou entre le disque abrasif et la vitre de protection. Risque de coincement. La chaîne de scie devient chaude lors du meulage. Ne pas toucher la zone à usiner, il existe un risque de brûlures. Utilisez uniquement les disques abrasifs recommandés par le fabricant. Ne pas utiliser de lames de scie. Éteignez le produit et débranchez la fiche secteur - afin de débloquer un outil insérable bloqué,

• lorsque le câble secteur est endommagé ou empêtré, - en cas de bruits inhabituels.

Avant la mise en service

Remarque : Veuillez retirer entièrement les matériaux composant l'emballage.

Lors de l'utilisation, l'opérateur doit travailler à proximité du produit, afin d'éviter tout étirement corporel inutile, résultant en une posture imprudente.

Montage

Remarque : Toujours fixer le produit avec les vis fournies (M10 x 60).

Veuillez conserver un espace suffisant pour travailler et assurer la sécurité des autres personnes. Toujours fixer le produit à la surface de travail avec des vis de longueur et d'épaisseur suffisantes, afin de ne pas perdre le contrôle du produit.

Installation du produit (voir ill. B)

• Épaisseur du bord de table à utiliser : 15-30 mm. Diamètre de perçage : 10,5 mm. Taille de vis : M10. Positionnez le produit sur la surface de travail 22 à l'aide des encoches de butée 9. Le socle d'affûtage 8 doit alors dépasser du bord de table. Marquez au crayon à papier les trous à effectuer, puis retirez à nouveau le produit. Percez désormais deux trous dans la surface de travail 22. Vissez le socle d'affûtage à la surface de travail avec les vis [23], les rondelles [24] et les écrous [24b] fournis.

Montage du produit (voir ill. C)

Vissez la poignée 4 à la tête de découpe 2. Desserrez la vis de blocage du dispositif de tension de chaîne 12. Placez le dispositif de tension de chaîne 12 sur le socle d'affûtage 8, et vissez-le avec la vis de blocage 10. Le cas échéant, fixez le câble secteur 17 sur le porte-câble 16.

Montage de la vis de réglage (voir ill. C)

Placez la rondelle 25 fournie sur la vis de réglage 6. Vissez la vis de réglage 6 sur l'écrou de fixation monté fixement sur la tête de découpe 26.

Mise en service

ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURE !

Utilisez uniquement des disques abrasifs et des accessoires recommandés par le fabricant. L'usage d'équipements ou d'accessoires autres que ceux recommandés peut signifier un risque de blessures pour l'utilisateur. Ne jamais faire fonctionner le produit sans vitre de protection oculaire. Ne pas utiliser de lames de scie. Avant tout travail sur le produit, débranchez la fiche secteur de la prise de courant. Contrôlez le disque abrasif avant de l'utiliser : vérifiez la distance entre le disque de protection oculaire et le disque abrasif. N'utilisez jamais de disques abrasifs usés ou déformés. Allumez uniquement le produit, lorsque celui-ci est monté fixement sur la surface de travail.

ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURE ! Porter des lunettes de protection et une protection auditive.

Lors du travail avec la chaîne à scie, portez des gants de protection résistant aux coupures, et si nécessaire, un tablier, afin d'éviter les coupures.

Gardez vos mains à distance du disque abrasif et des dents de chaîne, lorsque le produit fonctionne. Ne pas déplacer la chaîne à scie à la main. Risque de blessures.

Mise en marche et arrêt

Remarque : Veillez à ce que la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique corresponde à la tension de la source de courant.

Remarque : Avant les premiers travaux, et après chaque changement de disque abrasif, faites un essai d'au moins 30 secondes sans exercer de charge. Éteignez immédiatement le produit si le disque abrasif se déplace de façon irrégulière, si des oscillations importantes se produisent, ou si des bruits inhabituels se font entendre.

Branchez le câble secteur à une prise de courant (observez la tension réseau). Pour allumer le produit, appuyez sur l'interrupteur Marche „I" (vert) [1a]. Pour éteindre le produit, appuyez sur l'interrupteur Arrêt „0" (rouge) [1b]. Le disque abrasif continue de fonctionner après l'arrêt de l'outil. Risque de blessures.

Remarque : Ce produit est équipé d'une lampe LED [19]. La lampe LED s'allume automatiquement dès que l'interrupteur Marche [1a] est actionné. La lampe LED s'éteint automatiquement dès que l'interrupteur Arrêt [1b] est actionné.

Remarque : Le produit dispose d'une protection contre le redémarrage : après une extinction automatique lors d'une coupure de courant ou de l'actionnement de la protection contre les surcharges, le produit ne se rallume pas de lui-même. Lorsque vous rappuyez sur l'interrupteur

Marche „I" (vert) [1a], le produit se met en marche.

- Affûtage de la chaîne de scie (voir ill. D)

Remarque : Lors de travaux laissant émaner de la poussière, assurez-vous que les orifices d'aération sont dégagés (voir „Entretien et nettoyage").

En cas de blocage, éteignez le produit et débranchez la fiche secteur. Éliminez tout d'abord la cause du blocage.

Une chaîne de scie mal affûtée peut endommager le produit et augmenter le risque de rebond de la scie ! Veillez à aligner correctement la chaîne de scie. Veuillez observer le bon angle de meulage et les dimensions minimales de la chaîne de scie. Enlevez aussi peu de matière que possible. N'affûtez pas les maillons d'entraînement (a) ou les maillons de liaison (b), au risque sinon de rompre la chaîne de scie. En cas de non-respect de cette consigne, risque d'accident lors de la manipulation de la scie à chaîne.

Remarque : Nettoyez la chaîne de scie avant de l'affûter. Avec un pinceau ou un chiffon, enlevez les restes de bois huileux ou les résidus d'huile.

Remarque : Tous les maillons de coupe doivent être de même longueur et largeur après l'affûtage.

Remarque : La chaîne de scie est usée et doit être remplacée par une nouvelle

chaîne de scie lorsqu'il reste environ 4 mm seulement à la dent tranchante.

Placer la chaîne de scie :

Pour ouvrir le rail de guidage de la chaîne, tournez le levier de serrage [13] dans le sens antihoraire. À cet effet, vous devez ramener plusieurs fois le levier de serrage dans sa position initiale. Pour débloquer le levier de serrage, tirez-le vers l'extérieur, puis laissez-le s'encastrer de nouveau après être revenu dans sa position initiale. Placez la chaîne de scie dans le rail de guidage de la chaîne 7. Les arêtes tranchantes doivent indiquer le disque abrasif 18a. Rabattez la butée 15 vers le bas, et tirez la chaîne de scie vers l'arrière, jusqu'à ce que la dent tranchante 27 à affûter se trouve sur la butée (voir ill. D1).

Régler l'angle de meulage :

Desserrez la vis de blocage 10 et réglez sur le plateau rotatif du dispositif de tension de chaîne 12 l'angle de meulage α en vous aidant de l'échelle 11.

Revissez ensuite la vis de blocage 10.

Remarque : Réglez l'angle de meulage selon les indications du fabricant.

Ajuster la butée :

Déplacez vers le bas la tête de découvert 2 sur la poignée 4 alors que le moteur est éteint. Au moyen de la vis de réglage pour l'avancement par chaîne [14a], approchez la dent tranchante [27] du disque abrasif [18a], jusqu'à ce que la dent tranchante se trouve

sur le disque abrasif (voir ill. D2). Sécurisez la vis de réglage [14a] avec l'écrou de réglage [14b].

Fixez les maillons de chaîne dans le rail de guidage de la chaîne 7, en tournant le levier de serrage 13 dans le sens horaire. Réglez la butée de profondeur avec la vis de réglage 6, de façon à ce que le disque abrasif 18a touche le fond de la dent (voir ill. D2). Sécurisez la profondeur d'affûtage avec l'écrou de réglage 6.

Affûtage :

□ Allumez le produit (voir chapitre „Mise en marche et arrêt"). □ Affûtez la dent tranchante 27 en déplaçant vers le bas la tête de découvert 2 avec une légère pression sur la poignée 4. Le disque abrasif 18a ne doit pas être ralenti jusqu'à être immobilisé. Afin d'éviter cette situation, réduisez au bon moment la pression due au contact. Pour déplacer de nouveau la chaîne de scie, éteignez le produit. Desserrez le levier de serrage 13, et fixez le prochain maillon de chaîne à affûter à l'aide de la butée ajustée 15 et du levier de serrage dans le rail de guidage de la chaîne 7.

Remarque : Affûtez tout d'abord les dents d'un côté de la chaîne. Réglez ensuite l'angle de meulage, et affûtez les dents de l'autre côté de la chaîne.

Vérifier l'écart du limiteur de profondeur (voir ill. D3) :

Les pièces de la chaîne de scie effectuant l'affûtage sont les maillons de coupe, qui se composent d'une dent tranchante 27 et d'un nez de limiteur de profondeur 28. L'écart de hauteur entre ces deux éléments détermine l'écart A du limiteur de profondeur.

Tous les trois affûtages, vérifiez l'écart A du limiteur de profondeur, conformément aux indications du fabricant de la chaîne de scie. Limez la hauteur du nez du limiteur de profondeur 28 avec une lime plate, et délarden

légèrement après avoir replacé le nez du limiteur de profondeur. La forme d'origine doit avoir été préservée.

- Entretien et nettoyage

Avant chaque réglage, entretien ou réparation, toujours débrancher la fiche secteur. Confiez à un atelier spécialisé les tâches qui ne sont pas décrites dans ce mode d'emploi. Utiliser uniquement des pièces d'origine. Laissez le produit refroidir avant d'entreprendre tout travail d'entretien et de nettoyage. Risque de brûlures. Avant chaque utilisation, contrôlez le produit, afin de détecter d'éventuels dommages, tels que des pièces desserrées, usées ou endommagées, et de vérifier également le positionnement correct des vis ou des autres pièces. Vérifiez particulièrement le disque abrasif [18a]. Remplacez les pièces endommagées.

Nettoyage

N'utilisez aucun produit d'entretien ou solvants. Les substances chimiques peuvent attaquer les pièces en plastique du produit. Ne jamais nettoyer le produit sous l'eau courante. Nettoyez le produit après chaque usage. Nettoyez les orifices d'aération 21 et la surface du produit avec une brosse, un pinceau ou un chiffon. Nettoyez le rail de guidage de la chaîne 7 avec une brosse. En cas d'impuretés tenaces, desserrez la vis de blocage du dispositif de tension de chaîne [10], et retirez le dispositif de tension de chaîne avec le plateau rotatif [12] pour optimiser l'accessibilité. Nous recommandons d'ôter les tôles latérales pour procéder au nettoyage.

- Remplacement du disque abrasif (voir ill. E)

Consignes de remplacement du disque abrasif :

Ne jamais faire fonctionner le produit sans vitre de protection oculaire 20. Assurez-vous que le nombre de tours indiqué sur le disque abrasif 18a est supérieur ou égal au régime à vide mesuré du produit. Assurez-vous que les dimensions du disque abrasif correspondent au produit. Si la vitesse de rotation max. du disque est trop réduite par rapport au produit, le disque peut se briser ! Utilisez uniquement des disques abrasifs à l'état impeccable (test de son). Ne pas agrandir un trou de positionnement du disque abrasif de taille trop réduite. Ne pas utiliser de bagues de réduction ou d'adaptateurs séparés, afin d'adapter le disque abrasif à un trou large. Ne pas utiliser de lames de scie. Après remplacement du disque abrasif, remontez entièrement le produit. Desserrez les 3 vis de fixation 5 et retirez le couvercle des disques abrasifs 3. Dévissez manuellement l'écrou des disques abrasifs 18b. Retirez le disque abrasif 18a de son emplacement. Placez le nouveau disque abrasif dans l'emplacement, et vissez manuellement l'écrou des disques abrasifs. Revissez le couvercle des disques abrasifs 3. Remarque : L'écrou des disques abrasifs ne doit pas être serré trop fermement, afin d'éviter une rupture du disque abrasif et de l'écrou. Avant les premiers travaux, et après chaque changement de disque abrasif, faites un essai d'au moins 30 secondes sans exercer de charge. Éteindre immédiatement le produit, lorsque le disque abrasif se déplace

de façon irrégulière, que des oscillations importantes se produisent, ou que des bruits inhabituels se fassent entendre.

Rangement

• Rangez le produit dans un endroit sec et exempt de poussières, hors de portée des enfants.

Remarque : Les disques abrasifs doivent être rangés à l'abri, à la verticale, et ne doivent pas être superposés.

Mise au rebut

L'emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au rebut dans les déchetteries locales. Le « point vert » n'est pas valable en Allemagne.

Veuillez respecter l'identification des matériaux d'emballage pour le tri sélectif. Ils sont identifiés avec des abréviations (a) et des chiffres (b) ayant la signification suivante : 1-7 : plastiques / 20-22 : papiers et cartons / 80-98 : matériaux composites.

Le produit et les matériaux d'emballage sont recyclables. Mettez-les au rebut séparément pour un meilleur traitement des déchets. Le logo Triman n'est valable qu'en France.

Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront sur les possibilités de mise au rebut des produits usagés.

Afin de contribuer à la protection de l'environnement, veuillez ne pas jeter votre produit usagé dans les ordures ménagères, mais éliminez-le de manière appropriée. Pour obtenir des renseignements concernant les points

de collecte et leurs horaires d'ouverture, vous pouvez contacter votre municipalité.

Service après-vente

AVERTISSEMENT !

Confiez exclusivement la réparation de votre produit à des techniciens qualifiés qui utiliseront des pièces de rechange d'origine. Cette mesure permet d'assurer le maintien de la sécurité du produit. Faites toujours remplacer la fiche ou le câble par le fabricant du produit, ou par son service après-vente. Cette mesure permet d'assurer le maintien de la sécurité du produit.

Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d'exécution de la procédure de garantie, veuillez respecter les indications suivantes :

Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence du produit (par ex. IAN 123456) à titre de preuve d'achat pour toute commande.

Le numéro de référence de l'article est indiqué sur la plaque d'identification, gravé sur la page de titre de votre manuel (en bas à gauche) ou sur un autocollant apposé sur la face arrière ou inférieure du produit.

En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout autre défaut, contactez en premier lieu le service après-vente par téléphone ou par e-mail aux coordonnées indiquées ci-dessous.

Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit considéré comme défectueux au service clientèle indiqué, accompagné de la preuve d'achat (ticket de caisse) et d'une description écrite du défaut avec mention de sa date d'apparition.

Service après-vente

FR Service après-vente France

Tél. : [phone]

(appel gratuit)

E-Mail : [e-mail]

BE Service après-vente Belgique

Tél. : [phone]

(max. 0,15 €/min)

E-Mail : [e-mail]

IAN 285177

Garantie

Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

Ce produit bénéficie d'une garantie de 3 ans à compter de sa date d'achat. La durée de garantie débute à la date d'achat. Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il fera office de preuve d'achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans les 3 ans suivant la date d'achat de ce produit, nous assurons à notre discrétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais supplémentaires. La garantie prend fin si le produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne s'étend ni aux pièces du produit soumises à une usure normale (p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent être considérées comme des pièces d'usure, ni aux dommages sur des composants fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou des éléments fabriqués en verre.

Traduction de la déclaration de conformité d'origine

Nous soussignés OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, ALLEMAGNE, déclarons en toute responsabilité que le produit : Affûteuse de chaîne de tronçonneuse FSG 85 D1, réf. de modèle : HG02366, version : 04 / 2017, faisant l'objet de cette déclaration, est en conformité avec les normes/documents normatifs de la directive 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.

Normes harmonisées appliquées :

EN 61029-1/A11:2010

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Numéro de série : IAN 285177

Tobias König

Directeur de département / Responsable des documents

Vous pouvez également consulter la déclaration de conformité sur www.owim.com.

C

L'objet décrit ci-dessus est conforme aux exigences des directives 2011/65/UE du Parlement Européen et à la directive du 8 juin 2011 relative à la restriction de l'utilisation de cer

taines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques.

- Monter le produit (voir Fig. B)

o bloqueie, deslige o produits e puxe a ficha de rede. Somente depuis faça o desblo

queio.