FSG 85 D1 - Vermaler AQUAPUR - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING FSG 85 D1 AQUAPUR

TRONÇONNEUSE Traduction de la notice originale KETTINGSLIJPAPPARAAT Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Aan- / uit-schakelaar

Afdekking slijpschijf

Bevestigingsschroeven voor afdekking slijpschijf

Instelschroef en instelmoer voor de diepte-aanslag

Vastzetschroef voor de kettingspanner

Schaalverdeling voor slijphoeken (+35° tot -35°)

Kettingspanner met draaitafel

Spanhendel voor fixering ketting

Stelschroef en stelmoer voor de kettingvoeding 14a Stelschroef voor kettingvoeding 14b Stelmoer voor kettingvoeding

Stroomkabel 18a Slijpschijf 18b Slijpschijfmoer

LED-lamp (niet afgebeeld)

Ventilatieopeningen (niet afgebeeld)

Schroef (voor tafelbevestiging) 24a Onderlegplaatje (voor tafelbevestiging) 24b Moer (voor tafelbevestiging)

Onderlegplaatje (voor stelschroef)

Bevestigingsmoer (voor stelschroef)

Neus voor dieptebegrenzing (zaagketting) Omvang van de levering 1 kettingslijper met gemonteerde slijpschijf 1 handgreep 1 kettingspanner met vastzetschroef 1 instelschroef + onderlegplaatje 2 schroeven met moeren en onderlegplaatjes voor tafelbevestiging 1 bedieningshandleiding Technische gegevens Nominale ingangsspanning: 220–240 V∼ (wissel- stroom), 50 Hz Opgenomen vermogen: max. 85 W (S2: 15 min)* Periode van niet-gebruik om af te koelen: ca. 5 min Beschermingsklasse: II / Gemeten onbelast toerental n

in) Gatdiameter: Ø 22 mm Dikte: 3,2 mm Gewicht (incl. accessoires): ca. 2,3 kg Geluidsemissiewaarde: Het met A beoordeelde geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt gebruikelijk: Geluidsdrukniveau : 65,5 dB(A) Onzekerheid K : 3 dB Geluidsvermogens- niveau : 78,5 dB(A) Onzekerheid K : 3 dB

• bediening korte tijd: gebruik het product niet langer dan 15 minuten aaneengesloten. ** maximale omloopsnelheid van de slijpschijf 40 m/s. De slijpschijf moet bestand zijn tegen43 NL/BE een omloopsnelheid van minimaal 27,8 m/s. Als de maximale omloopsnelheid van de schijf ten opzichte van het apparaat te klein is, kan deze breken! Algemene veiligheidsinstructies LET OP! Bij het gebruik van elektrisch gereed- schap dienen ter bescherming tegen een elektri- sche schok en kans op letsel en verbranding de volgende principiële veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen. Lees voor gebruik van het elektrisch gereedschap al deze opmerkingen door en bewaar de veiligheidsopmerkingen. Veilig werken

1. Houd uw werkomgeving in een

goede staat Wanorde in de werkomgeving kan leiden tot ongevallen.

2. Neem invloeden van de omgeving

in acht Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen. Gebruik elektrisch gereedschap niet in een vochtige of natte omgeving. Zorg voor goede verlichting van de werk- omgeving. Gebruik elektrisch gereedschap niet in ruimtes met brand- en explosiegevaar.

3. Bescherm uzelf tegen een

elektrische schok Raak geen geaarde onderdelen met uw lichaam aan (bijv. buizen, radiatoren, elektrische kookplaten, koelapparaten).

4. Houd andere personen op afstandr

Laat andere personen, vooral kinderen, nooit het elektrisch gereedschap of de kabel aanraken. Houd ze bij het werkbereik vandaan.

5. Bewaar ongebruikte elektrische

gereedschappen veilig Ongebruikte elektrische gereedschappen moeten op een droge, hooggelegen of afgesloten locatie buiten bereik van kinderen worden opgeborgen.

6. Zorg ervoor dat het elektrische

gereedschap niet overbelast raakt In het voorgeschreven vermogensbereik kunt u beter en veiliger werken.

7. Gebruik het juiste elektrische

gereedschap Gebruik voor zware werkzaamheden geen zwakke machines. Gebruik het elektrische gereedschap niet voor doeleinden, waarvoor het niet bestemd is. Gebruik bijvoorbeeld geen handcirkelza- gen voor het zagen van boomtakken of het klieven van hout.

8. Draag geschikte kleding

Draag geen wijde kleding of sieraden, deze kunnen door beweegbare onderdelen worden gegrepen. Bij werkzaamheden in de open lucht raden wij anti-slip schoenen aan. Draag bij lang haar een haarnetje. Draag tijdens de werkzaamheden altijd gezichts- en gehoor- bescherming. Maak gebruik van een persoonlijke be- schermende uitrusting (bijv. veiligheidshand- schoenen en overige beschermende kleding).

9. Gebruik een beschermende

uitrusting Draag een veiligheidsbril. Gebruik bij stoffige werkzaamheden een ademmasker.

10. Sluit de stofafzuiging aan

Als er aansluitingen voor de stofafzuiging en opvangbak aanwezig zijn, dient u te controleren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt.44 NL/BE

11. Gebruik de stroomkabel niet voor

doeleinden, waarvoor deze niet is bestemd Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe randen.

12. Zet het werkstuk vast

Gebruik een spanklem of bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Het wordt daarin veiliger gehouden dan in uw hand.

13. Vermijd een abnormale lichaams-

houding Zorg voor stabiliteit en bewaar altijd uw evenwicht.

14. Onderhoud uw gereedschappen

zorgvuldig Houd de snijgereedschappen scherp en schoon zodat u beter en veiliger kunt werken. Volg de instructies voor smering en vervan- ging van het apparaat op. Controleer de aansluitleiding van het elektri- sche gereedschap regelmatig en laat deze bij beschadiging door een erkend vakman vervangen. Controleer verlengende leidingen regel- matig en vervang ze als ze beschadigd zijn. Houd handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet.

15. Trek de stekker uit het stopcontact

Als het elektrische gereedschap niet wordt gebruikt, voorafgaand aan het onderhoud en bij het vervangen van onderdelen zoals bijv. zaagblad, boor of frees.

16. Laat gereedschapsleutels niet zitten

Controleer voor het inschakelen of sleutels en instelgereedschappen verwijderd zijn.

17. Vermijd onbedoeld inschakelen

Zorg ervoor dat de schakelaar bij het steken van de stekker in het stopcontact is uitgeschakeld.

18. Gebruik de verlengkabel voor

gebruik in de open lucht Gebruik buitenshuis alleen hiervoor goedgekeurde en dienovereenkomstig gekenmerkte verlengkabels.

Let op wat u doet. Ga altijd met overleg te werk. Gebruik het elektrische gereedschap niet als u niet geconcentreerd bent.

20. Controleer het elektrische gereed-

schap op eventuele beschadigingen Voor een volgend gebruik van het elektrische gereedschap moeten de veiligheidsinrichtin- gen of licht beschadigde onderdelen zorg- vuldig op hun feilloze en doelmatige functie worden gecontroleerd. Controleer of de bewegende onderdelen optimaal functioneren en niet klemmen en of onderdelen beschadigd zijn. Alle onder- delen dienen correct gemonteerd te zijn en aan alle voorwaarden te voldoen, om de feilloze werking van het elektrische gereed- schap te waarborgen. Beschadige veiligheidsinrichtingen en on- derdelen moeten correct door een erkende professionele werkplaats worden gerepa- reerd of vervangen, voor zover de handlei- ding niets anders aangeeft. Beschadigde schakelaars moeten door een werkplaats voor klantenservice worden vervangen. Gebruik geen elektrische gereedschappen, waarvan de schakelaar niet kan worden in- en uitgeschakeld.

Het gebruik van andere gereedschappen en andere accessoires kan kans op letsel betekenen.

22. Laat uw elektrische gereedschap

door een vakman repareren Dit elektrische gereedschap voldoet aan de uniforme veiligheidsbepalingen. Reparaties mogen alleen door een vakman en met gebruik van originele reserveonderdelen worden uitgevoerd, anders is er kans op ongevallen bij de gebruiker. De volgende restrisico‘s blijven ondanks geno- men maatregelen om het design zeer veilig vorm te geven, en ondanks veiligheids- en aan- vullende beschermende maatregelen, bestaan:45 NL/BE de slijpschijf loopt na, nadat het werktuig is uit- geschakeld. Er is kans op letsel. Verdere veiligheidsinstructies Sluit het product alleen aan op een stop- contact met een aardlekschakelaar met een vastgestelde lekstroom van niet meer dan 30 mA. Houd stroomkabels en verlengsnoeren bij de slijpschijf en de zaagketting vandaan. Trek bij beschadiging of doorsnijden direct de stekker uit het stopcontact. Raak de ka- bel niet aan, voordat deze van het stroom- net is gescheiden. Gevaar door elektrische schokken! Voer voorafgaand aan het gebruik een zichtcontrole van de slijpschijf uit. Gebruik geen slijpschijven met barsten, scheuren of andere beschadigingen. Vervang een versleten slijpschijf. Gebruik het product nooit zonder veilig- heidsglas. Werk niet met het product als u moe bent of na de inname van alcohol of tabletten. Pauzeer altijd op tijd. Gebruik het product niet in een explosieve omgeving of op plaatsen waar het vonken, vuur, explosies etc. zou kunnen veroorzaken. Bij het negeren bestaat brand- of explosie- gevaar. Zorg dat de ventilatieopeningen bij stoffige werkzaamheden vrij zijn. Houd uw handen uit de buurt van de slijp- schijf en de tanden van de ketting, als het product in bedrijf is. Beweeg de zaagketting niet met uw handen. Er is kans op letsel. Houd uw vingers nooit tussen de slijpschijf en de draaitafel of tussen de slijpschijf en de beschermende schijf. Er bestaat beknel- lingsgevaar. De zaagketting wordt tijdens het slijpen warm. Niet op de bewerkte plek aanraken, er is kans op brandwonden. Gebruik alleen door de fabrikant aangera- den slijpschijven. Gebruik geen zaagbladen. Schakel het product uit en trek de stekker uit het stopcontact - om een geblokkeerd werktuig los te maken, - als de stroomkabel beschadigd of verward is geraakt, - bij ongebruikelijke geluiden. Voor de ingebruikname Opmerking: verwijder het verpakkingsmateri- aal alstublieft volledig. De bediener moet zich tijdens het gebruik dicht bij het product bevinden om onnodig rekken van het lichaam en een daarmee instabiele positie te vermijden. Montage Opmerking: bevestig het product altijd met de meegeleverde schroeven (M10 x 60). Zorg voor voldoende ruimte om te werken en zorg ervoor dat andere personen tijdens de werkzaamheden niet in gevaar worden gebracht. Bevestig het product altijd op het werkblad met behulp van schroeven die lang en dik genoeg zijn, om de controle over het product niet kwijt te raken. Product plaatsen (zie afb. B) - dikte van de te gebruiken tafelrand: 15–30 mm - diameter boor: 10,5 mm - afmetingen schroeven: M10 Positioneer het product met behulp van de aanslagkerven

moet hierbij over de rand van de tafel uitsteken. Markeer de boorgaten met een potlood en verwijder het product weer.46 NL/BE Boor nu twee boorgaten in het werkblad

Schroef de slijpsokkel met de meegeleverde schroeven

, onderlegplaatjes 24a

moeren 24b vast op het werkblad. Product monteren (zie afb. C) Schroef de handgreep

Maak de vastzetschroef

van de kettingspanner

los. Plaats de kettingspanner

en schroef deze met de vastzet- schroef

Stelschroef monteren (zie afb. C) Plaats het meegeleverde onderlegplaatje

Schroef de stelschroef

op de in de slijp- kop vast gemonteerde bevestigingsmoer

Ingebruikname VOORZICHTIG! KANS OP LETSEL! Gebruik alleen door de fabrikant aanbevo- len slijpschijven en accessoires. Het gebruik van andere dan in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen gereedschappen of andere accessoires kan kans op letsel voor u bete- kenen. Gebruik het product nooit zonder veilig- heidsglas. Gebruik geen zaagbladen. Trek voor alle werkzaamheden aan het product de stekker uit het stopcontact. Controleer voor gebruik de slijpschijf: con- troleer de afstand tussen het veiligheidsglas en de slijpschijf. Gebruik geen beschadigde of vervormde slijpschijven. Schakel het product pas in als het stabiel op het werkblad is gemonteerd.

VOORZICHTIG! KANS OP

LETSEL! Draag een veiligheids- bril en gehoorbescherming. Draag tijdens werkzaamheden met de zaagketting snijbesten- dige veiligheidshandschoenen en zo nodig een schort om snijwonden te vermijden. Houd uw handen uit de buurt van de slijpschijf en de tanden van de ketting, als het product in bedrijf is. Beweeg de zaagketting niet met uw hand. Er is kans op letsel. In- en uitschakelen Opmerking: zorg ervoor dat de netspanning die op het tyeplaatje is aangegeven, met de spanning van de stroombron overeenkomt. Opmerking: voer voorafgaand aan de eer- ste werkzaamheden en na elke vervanging van de slijpschijf een testloop van minimaal 30 se- conden zonder belasting uit. Schakel het pro- duct direct uit als de slijpschijf niet rond loopt, als er grote schommelingen optreden of er abnormale geluiden te horen zijn. Sluit de stroomkabel op het stopcontact aan (let op de stroomspanning). Druk op de Aan-schakelaar ‚I‘ om het product in te schakelen (groen)

Druk op de Uit-schakelaar ‚0‘ om het product uit te schakelen (rood)

De slijpschijf draait nog na, nadat het werk- tuig is uitgeschakeld. Er is kans op letsel. Opmerking: dit product is voorzien van een LED-lamp

. De LED-lamp schakelt zich auto- matisch in als de Aan-schakelaar

wordt be- diend. De LED-lamp schakelt zich automatisch uit als de Uit-schakelaar

wordt bediend. Opmerking: het product bezit een bescherming tegen herstarten: na automatische uitschakeling47 NL/BE door middel van spanningsonderbreking of bevei- liging tegen overbelasting schakelt het product zich niet zelfstand weer in. Om nogmaals in te schakelen drukt u op de Aan-schakelaar ‚I‘ (groen)

, het product functioneert weer. Zaagketting slijpen (zie afb. D) Opmerking: zorg dat de ventilatieopeningen bij stoffige werkzaamheden vrij zijn (zie ‚Onder- houd en reiniging‘). Schakel bij een blokkering het product uit en trek de stekker uit het stopcontact. Verhelp pas daarna de blokkering. Een onjuist geslepen zaagketting kan het product beschadigen en het terugslagge- vaar van de zaag verhogen! Zorg voor een precieze afstelling van de zaagketting. Let op de juiste slijphoek en minimale afmetingen van de zaagketting. Verwijder zo weinig mogelijk materiaal. Slijp de schakels (a) of verbindingsschakels (b) niet, anders kan de zaagketting scheu- ren. Bij negeren bestaat kans op ongevallen tijdens de omgang met de kettingzaag. b a Opmerking: reinig de zaagketting voor het slijpen. Verwijder oliehoudende houtres- ten resp. olieresten met een kwastje of poetsdoek. Opmerking: alle zaagschakels moeten na het slijpen even lang en breed zijn. Opmerking: als er nog slechts ca. 4 mm van de snijtand over is, is de zaagketting versleten en moet deze door een nieuwe worden vervangen. Zaagketting plaatsen: Draai de spanhendel

linksom om de ket- tinggeleider te openen. Hiervoor moet u de spanhendel meerdere keren naar de uit- gangspositie terugbrengen. Om de span- hendel te ontgrendelen, dient u deze naar buiten te trekken en na het terugbrengen in de uitgangspositie weer vast te laten klikken. Leg de zaagketting in de kettinggeleider

. De snijkant moet in de richting van de slijpschijf 18a wijzen. Klap de aanslag

naar onder en trek de zaagketting zover naar achter, totdat de te slijpen snijtand

bij de aanslag ligt (zie afb. D1). Slijphoek instellen: Draai de vastzetschroef

los en stel op de draaitafel van de kettingspanner

vereiste slijphoek α met gebruikmaking van de schaalverdeling

in. Draai vervolgens de vastzetschroef

weer vast. Opmerking: stel de slijphoek volgens de gegevens van de fabrikant in. Aanslag afstellen: Beweeg de slijpkop

bij een uitgeschakelde motor naar beneden. Voer met behulp van de stelschroef voor de kettingvoeding 14a de snijtand

naar de slijpschijf 18a toe, totdat de snijtand zich bij de slijpschijf bevindt (zie afb. D2). Fixeer de stelschroef 14a met behulp van de stel- moer 14b

rechtsom te draaien.48 NL/BE Stel de diepte-aanslag met behulp van de stelschroef

zo in, dat de slijpschijf 18a de basis van de snijtand raakt (zie afb. D2). Fixeer de slijpdiepte met de stelmoer

Slijpen: Schakel het product in (zie hoofdstuk ‚In- en uitschakelen‘). Slijp de snijtand

door middel van lichte druk op de hand- greep

omlaag te bewegen. De slijpschijf 18a mag niet tot stilstand wor- den afgeremd. Reduceer de uitgeoefende druk op tijd om dit te vermijden. Om de zaagketting door te laten lopen schakelt u het product uit. Maak de span- hendel

los en fixeer de volgende te slij- pen schakel met behulp van de afgestelde aanslag

Opmerking: slijp eerst de tanden van één zijde van de ketting. Verander dan de slijphoek en slijp de tanden aan de andere zijde. Afstand dieptebegrenzer controleren (zie afb. D3): De zagende onderdelen van de zaagketting zijn de schakels, die uit een snijtand

en een neus voor de dieptebegrenzing

bestaan. De hoogte-afstand tussen deze beide onderdelen wordt door de dieptebegrenzerafstand A bepaald. Controleer na elke derde slijpbeurt de diep- tebegrenzerafstand A volgens de gegevens van de zaagkettingfabrikant. Pas de hoogte van de neus voor dieptebe- grenzing

met behulp van een platte vijl aan en rond de neus na het terugplaatsen iets af. De oorspronkelijke vorm moet bewaard blijven. Onderhoud en reiniging Trek de stekker voor elke instel- ling, elke reparatie en voor elk onderhoud uit het stopcontact. Laat werkzaamheden die niet in deze hand- leiding zijn beschreven, door een vakwerk- plaats uitvoeren. Gebruik alleen originele onderdelen. Laat het product voorafgaand aan alle onderhouds- en reinigingswerk- zaamheden afkoelen. Er is kand op brand- wonden. Controleer het product voorafgaand aan elk gebruik op eventuele beschadigingen zoals losse, versleten of beschadigde on- derdelen, de correcte positie van schroeven of andere onderdelen. Controleer vooral de slijpschijf 18a . Vervang beschadigde onderdelen. Reinigen Gebruik geen reinigings- c.q. oplosmiddelen. Chemische substanties kunnen de kunststof onderdelen van het product aantasten. Rei- nig het product nooit onder stromend water. Reinig het product na elk gebruik. Reinig de ventilatieopeningen

en het oppervlak van het product met een zachte borstel, een kwastje of een doek. Reinig de kettinggeleider

met een borstel. Draai de vastzetschroef voor de ket- tingspanner

bij sterke verontreinigingen los en verwijder de kettingspanner met de draaitafel

voor een betere toegankelijk- heid. Wij raden aan, de platen aan de zijkant voor de reiniging te demonteren. Slijpschijf vervangen (zie afb. E) Opmerkingen voor het vervangen van de slijpschijf: Gebruik het product nooit zonder veilig- heidsglas

.49 NL/BE Zorg ervoor dat het op de slijpschijf 18a aan- gegeven toerental gelijk is aan of groter is dan het gemeten onbelast toerental van het pro

duct. Controleer of de afmetingen van de slijp- schijf bij het product passen. Als de maximale omloopsnelheid van de schijf ten opzichte van het product te klein is, kan deze breken! Gebruik alleen onberispelijke slijpschijven (geluidscontrole). Boor een te kleine opnameboring van de slijpschijf niet achteraf na. Gebruik geen gescheiden reductiebussen of adapters om slijpschijven met een groot gat passend te maken. Gebruik geen zaagbladen. Monteer het product na het vervangen van de slijpschijf altijd volledig. Schakel het product uit en trek de stekker uit het stopcontact. Laat het product afkoelen. Maak de 3 bevestigingsschroeven

los en verwijder de afdekking van de slijpschijf

Draai de slijpschijfmoer 18b met de hand los. Haal de slijpschijf 18a van de opname. Plaats de nieuwe slijpschijf op de opname en schroef de slijpschijfmoer er met de hand op. Schroef de afdekking van de slijpschijf

terug. Opmerking: de slijpschijfmoer mag niet te vast worden aangedraaid om breken van de slijpschijf en van de moer te vermijden Voer voorafgaand aan de eerste werk- zaamheden en na elke vervanging van de slijpschijf een testloop van minimaal 30 seconden zonder belasting uit. Schakel het product direct uit als de slijpschijf niet rond loopt, als er grote schommelingen optreden of er abnormale geluiden te horen zijn. Bewaren Sla het product op een droge en stofvrije plaats op, buiten bereik van kinderen. Opmerking: slijpschijven moeten droog en op de korte kant worden bewaard en mogen niet worden gestapeld. Afvoer De verpakking bestaat uit milieuvrien- delijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. De Grüne Punkt geldt niet voor Duitsland.