TRAVELQ PRO285E - Barbecue Napoleon - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI TRAVELQ PRO285E Napoleon

Wolf Steel Europe BVDe Riemsdijk 22, 4004 LC, TielThe Nederlandseu.info@napoleon.com AVERTISSEMENT! RISQUE DE CHOC POTENTIELCet appareil est conçu pour 220-240 V – 50/60 Hz 2200 W PRO285E AVERTISSEMENT! Le non-respect des instrucons contenues dans ce manuel pourrait entraîner un danger de brûlure, d’usure ou d’explosion, ce qui pourrait causer des dommages matériels, des blessures corporelles ou la mort. Lisez et suivez tous les averssements et instrucons de ce manuel avant d’uliser le barbecue. AVERTISSEMENT!

• Pour extérieur usage domesque seulement.• Lors de l’ulisaon d’appareils sous tension, des mesures de sécurité basiques, y compris les suivantes, doivent toujours être suivies pour réduire les risques d’incendies, de chocs électriques, de blessures corporelles et de dommages matériels.• Conservez ce manuel an de pouvoir le consulter ultérieurement si nécessaire.

• *Conditions et limitations La présente garantie limitée couvre une période de garantie telle que spécifiée dans le tableau ci-dessus pour tout produit acheté par l’entremise d’un détaillant autorisé NAPOLÉON et donne droit à l’acheteur d’origine à la couverture spécifiée relativement à tout composant remplacé durant la période de garantie, que ce soit par NAPOLÉON ou un détaillant autorisé NAPOLÉON, pour le remplacement de tout composant qui présente une défaillance dans le cadre d’un usage privé normal à la suite d’un défaut de fabrication. La mention « 50 % de rabais » indiquée dans le tableau signifie que le composant est mis à disposition de l’acheteur à 50 % de son prix de détail courant pour la période indiquée. La présente garantie limitée ne couvre ni les accessoires ni les articles offerts gratuitement. Il est entendu que l’« usage privé normal » d’un produit signifie que le produit : a été installé par un technicien de service ou entrepreneur certifié, conformément aux instructions d’installation incluses avec le produit et à tous les codes d’incendie et de construction locaux et nationaux; a été entretenu correctement; et n’a pas été utilisé dans une application à usage collectif ou commercial. De la même manière, « défaillance » n’inclut pas : la surchauffe, les extinctions causées par des conditions environnementales telles que des vents forts ou une ventilation inadéquate, les égratignures, les bosses, la corrosion, la détérioration des finis peints et plaqués, la décoloration due à la chaleur, aux nettoyants abrasifs ou chimiques ou à l’exposition à des rayons UV, l’écaillage des pièces en porcelaine émaillée ou les dommages causés par un mauvais usage, un accident, la grêle, des feux de graisse, un manque d’entretien, un environnement inadéquat tel que le sel ou le chlore, des altérations, des abus, des négligences ou des pièces installées par d’autres fabricants. Dans le cas d’une détérioration des composants causant le mauvais fonctionnement de l’appareil (perforation par la rouille ou la surchauffe) pendant la période couverte par la garantie, les pièces de rechange seront fournies par NAPOLÉON. Les composants de rechange relèvent de la seule responsabilité de NAPOLÉON telle que définie par la présente garantie limitée; en aucun cas, NAPOLÉON ne saurait être tenu responsable de l’installation, de la main-d’œuvre ou de tous autres coûts ou dépenses relatifs à la réinstallation d’une pièce garantie, de tous dommages accessoires, consécutifs ou indirects ni de tous frais de transport, de main-d’œuvre ou taxes d’exportation. La présente garantie limitée vient s’ajouter à tous les droits qui vous sont accordés par la législation locale. Par conséquent, la présente garantie limitée n’impose pas à NAPOLÉON l’obligation de garder des pièces en stock. En fonction de la disponibilité des pièces, NAPOLÉON peut, à sa discrétion, se libérer de toute obligation en fournissant à un client un crédit au prorata applicable à un nouveau produit. Après la première année, NAPOLÉON peut, à sa discrétion, se libérer entièrement de toute obligation en ce qui concerne la présente garantie limitée en remboursant à l’acheteur d’origine le prix de gros de toute pièce garantie et défectueuse. La facture ou une copie sera requise ainsi que le numéro de série et le numéro de modèlelors d'une réclamation auprès de NAPOLÉON. NAPOLÉON se réserve le droit de demander à son représentant d’inspecter tout produit ou pièce avant d’honorer toute réclamation. Pour pouvoir bénéficier de la couverture de garantie, vous devez contacter le service à la clientèle de NAPOLÉON ou un détaillant autorisé NAPOLÉON. www.napoleon.com GGaarraannttiiee lliimmiittééee àà vviiee ddee 1100 aannss ddee NNaappoollééoonn Les produits NAPOLÉON sont conçus avec des composants et des matériaux de qualité supérieure, assemblés par des artisans qualifiés qui sont fiers de leur travail. Ce gril a été soigneusement inspecté par un technicien qualifié avant d’être emballé et expédié pour garantir que vous, le client, recevez le produit de qualité dont vous vous attendez de la part de NAPOLÉON. NAPOLÉON garantit que les composants de votre nouveau produit NAPOLÉON seront exempts de défauts de matériau ou de fabrication à compter de la date de l’achat, et ce, pour la durée suivante : Pièces en fonte d’aluminium/base en acier inoxydable p. 10
• ans Blindage de graisse en porcelaine émaillée p. 5
• ans de pleine garantie, après plus 50 % de rabais jusqu’à la 10 ème année Grilles en fonte émaillée en porcelaine p. 5
• ans de pleine garantie, après plus 50 % de rabais jusqu’à la 10 ème année Elément chauffant et régulateur de température p. 2
• ans Toutes les autres pièces ansFR www.napoleon.com p. 2

N415-0478W JAN 20.21

Praques sécuritaires d’ulisaon

• Ulisez ce barbecue uniquement comme décrit dans ce manuel. Toute autre ulisaon non recommandée dans ce manuel peut provoquer un incendie, une électrocuon ou des blessures corporelles.

• This Ce barbecue est desné uniquement à l’usage domesque en extérieur. Ne l’ulisez pas à l’intérieur ou pour la cuisine commerciale.

• Ne modiez pas ce produit ou son ulisaon.

• N’ulisez pas de charbon ou autres combusbles dans ce barbecue. Ce barbecue n’est pas conçu pour l’ulisaon du charbon, et son ulisaon peut provoquer un incendie. Le feu risque de créer une situaon dangereuse et d’endommager le barbecue.

• Ne montez pas ce modèle de barbecue dans une construcon intégrée ou coulissante. Ignorer cet averssement pourrait provoquer un incendie ou une explosion, qui pourrait endommager votre propriété ou causer des bles- sures corporelles graves voire la mort. Sauvegardes Electriques:

• Cet appareil est conforme aux normes techniques et aux exigences de sécurité pour les appareils électriques..

• Assurez-vous que la prise électrique est compable à la puissance de tension de l’appareil. Les prises de courant doivent également être compables avec les équipements dont la consommaon électrique est de 2 200 was.

• Assurez-vous qu’aucun autre appareil haute puissance n’est branché sur le même circuit lors de l’ulisaon du barbecue.

• L’appareil doit être connecté à une prise avec un contact de mise à la terre.

• L’appareil doit être alimenté au moyen d’un disjoncteur diérenel de fuite à la terre (DDFT) avec un courant de fonconnement résiduel nominal n’excédant pas 30 mA.

• Ne meez pas en marche le produit si la che du câble est endommagée.

• The Le cordon d’alimentaon doit être régulièrement vérier pour détecter des signes de dommages, et l’appareil ne doit pas être ulisé si le cordon est endommagé.

• Ne meez pas en marche le barbecue si le régulateur de température dispose d’un cordon ou d’une che endom- magés. Si le cordon d’alimentaon est endommagé, il doit être remplacé par une pièce d’assemblage spécial disponible auprès de Napoleon ou d’un revendeur agréé Napoleon.

• Si vous ulisez une rallonge, elle doit être conçue pour une ulisaon en extérieur et conforme à la puissance dentrée de lappareil.

• Do Si une rallonge est ulisée, assurez-vous que la puissance électrique marquée sur le cordon ou la rallonge est au moins aussi grande que la puissance électrique de l’appareil ; ne connectez pas 2 ou plusieurs rallonges ensemble. Fonconnement Sûr:

• Commencez toujours par brancher le régulateur de température dans le barbecue avant de brancher le cordon d’alimentaon dans la prise. Lorsque vous rerez le régulateur de température du barbecue, débranchez-le d’abord de la prise.

• Tirez le régulateur par le bouton pourrait le détacher. Rerez le régulateur de température en le tenant sur son côté.

• Si une amme apparaît, n’ulisez pas d’eau pour éteindre le feu. Meez le barbecue sur OFF. Débranchez le cor- don d’alimentaon et aendez que le barbecue refroidisse.

• Veillez à ce que la che et le cordon restent secs pendant l’ulisaon. N’ulisez pas le barbecue quand il pleut.

• Faites fonconner le barbecue uniquement sur une surface plane et stable

• Ne laissez pas le cordon toucher le barbecue quand il fait chaud.

• Le bac à graisse doit rester en place en permanence pendant le fonconnement du barbecue.

• Ne déplacez pas le barbecue pendant son ulisaon.

• Ne laissez pas le barbecue sans surveillance lorsque vous l’ulisez.

• Maintenez les bébés, les personnes âgées et les animaux de compagnie à distance quand ce barbecue est en service.

• Cet appareil peut être ulisé par des enfants âgés de 8 ans et plus. Il peut également être ulisé par des per- sonnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d’expérience et de connaissances, si elles sont sous surveillance ou ont reçu des instrucons concernant l’ulisaon de l’appareil de manière sécuritaire et comprennent les risques inhérents. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le net- toyage et l’entreen ne doivent pas être eectués par des enfants sans supervision.

• N’ulisez pas le barbecue près de matériaux combusbles tels que le bois, l’herbe sèche, les arbustes, etc.

• Ne laissez pas le barbecue entrer en contact avec des matériaux inammables tels que du papier, des murs, des draps, des serviees, des produits chimiques, etc

• Placez le cordon d’alimentaon loin des zones de passage. N’ulisez pas le barbecue dans les zones à fort pas- sage.

• Pour protéger le barbecue, ulisez-le à plus de 3 mètres d’une piscine, d’un étang ou de tout autre plan d’eau.

• N’ulisez pas l’appareil comme chauage.

• Laissez l’appareil refroidir avant de le déplacer ou de le ranger. Neoyage:

• Neoyez régulièrement le lèchefrite..

• Pour se protéger contre les chocs électriques, ne plongez pas la che, le cordon ou le régulateur de température dans de l’eau ou tout autre liquide. Espace De Rangement:

• Débranchez le barbecue lorsqu’il n’est pas ulisé.

• Ne laissez pas le régulateur de température en posion ON pendant de courtes périodes de non ulisaon.

• Rerez le régulateur de température du barbecue si vous n’ulisez pas l’appareil pendant longtemps. Lorsqu’il n’est pas ulisé, conservez toujours le régulateur de température à l’intérieur. AVERTISSEMENT! Lire toutes les instrucons avant d’uliser le produit. !FR www.napoleon.com

DIMENSIONS ATTENTION! Lors du déballage et de l’assemblage, nous vous conseillons de porter des gants de travail et des lunees de sécurité pour votre protecon. Malgré tous nos eorts pour assurer que l’assemblage soit aussi sécuritaire et sans problème que possible, il se peut que les bords et les coins des pièces usinées en acier soient coupants et qu’ils causent des coupures si les pièces ne sont pas manipulées correctement. PRO285E GRILL OVERALL HEIGHT(GRILL HEIGHT)40cm [15 3/4”]31cm [12 1/4”]21cm [8 1/4”]47cm [18 1/2”]38cm [14 3/4”](64cm [25 1/5”]37cm X 54cm (IRREGULAR) = 1840 cm2 (14 1/2” X 21 1/4” (IRREGULAR) = 285 in274cm [29”] Mise au rebut du produit À travers l’UE, ce symbole indique que le produit ne doit pas être mis au rebut avec les autres ordures ménagères. An de protéger l’environnement et la santé publique contre les déchets non contrôlés, veuillez recycler l’appareil de manière responsable an d’encourager la réulisaon durable de ressources de matériaux. An de retourner votre appareil usagé, veuillez uliser les systèmes de retour ou de récupéraon ou contactez le revendeur auprès duquel l’appareil a été acheté. Ils peuvent reprendre l’appareil an de le faire recycler et ainsi protéger l’environnement.FR www.napoleon.com

N415-0478W JAN 20.21

Instrucons d’opéraon Lorsqu’il sera allumé pour la première fois, le barbecue laissera échapper une légère odeur. Il s’agit d’un problème temporaire complètement normal, qui est causé par la combuson de peintures internes et de lubriants ulisés lors de la fabricaon. Ce problème ne se reproduira plus. Pour y remédier, il sut de faire fonconner la sonde de température sur le dessus tout en maintenant le couvercle ouvert pendant environ une heure. Lors de la cuisson de viandes très maigres, comme le blanc de poulet ou le porc maigre, les grilles peuvent être huilées avant le préchauage an de réduire l’adhérence. La cuisson de la viande avec une forte teneur en maères grasses peut créer un embrasement. Enlevez un peu de gras ou réduisez les températures pour éviter ce problème. AVERTISSEMENT! Ne pas uliser cet appareil sous un auvent. Le non respect de cee mesure de sécurité pourrait entraîner un incendie ou de blessures. DANGER! Aendre que le gril soit froid avant de le ranger. Le non respect de cee mesure de sécurité pourrait entraîner un incendie causant des dommages ã la propriété, des blessures ou la mort. Tableau des cuissons Aliments Réglages de commandes Temps de cuisson Suggesons ules Steak Épaisseur 2,54 cm Réglage haut, 2 minutes de chaque côté. Réglage haut, 2 minutes de chaque côté, puis réglage moyen. Réglage haut, 2 minutes de chaque côté, puis réglage moyen. 4 min. - Saignant 6 min. - À point 8 min. - Bien cuit Lorsque vous choisissez la viande que vous allez cuire au barbecue, demandez à ce qu’elle soit persillée. La graisse agit comme un aendrisseur naturel pendant la cuisson et garde la viande moelleuse et juteuse. Hamburger épaisseur 1,27 cm Réglage haut, 2 minutes de chaque côté. Réglage haut, 2 minutes 1/2 de chaque côté Réglage haut, 3 minutes de chaque côté. 4 min. – Saignant 5 min. - À point 6 min. - Bien cuit La préparaon des hamburgers à la demande est facilitée en variant l’épaisseur de vos morceaux. Pour ajouter un goût exoque à votre viande, essayez d’ajouter des copeaux de bois aromasés à ceux de fumage de Napoleon. Morceaux de poulet Réglage haut, 2 minutes de chaque côté. Puis réglage moyen-bas à bas. 20-25 min. L’arculaon qui relie la cuisse et la pae du côté sans peau doit être tranchée aux 3/4 pour que la viande repose à plat sur le barbecue. Cela permet de la cuire plus rapidement et plus uniformément. Pour ajouter un goût de marque à votre cuisine, essayez d’ajouter des copeaux de bois aromasés à votre barbecue Napoleon, un accessoire oponnel. Côtes de porc À point 6 min. par côté Ôtez l’excès de graisse avant de cuire. Choisissez des côtes plus épaisses pour des résultats plus tendres. Travers de porc Réglage haut, 5 minutes bas pour nir 20 min. par côté, retournez souvent Choisissez des côtes maigres et consistantes. Faites cuire jusqu’à ce que la viande se détache facilement de l’os. Côtelees d’agneau Réglage haut, 5 minutes moyen pour nir 15 min. par côté Ôtez l’excès de graisse avant de cuire. Choisissez des côtelees très épaisses pour obtenir des résultats plus tendres. Hot dogs Moyen - Bas 4-6 min. Séleconnez des saucisses de grande taille. Entaillez la peau dans le sens de la longueur avant de cuire.

Dépannage Problème Causes probables Soluon Pas de chaleur Sonde de température éteinte. Pas de puissance. Tournez la sonde de température à un réglage maximal. Assurez-vous que la sonde de température est bien installée dans la plaque de cuisson et bien branchée sur la prise. Essayez une autre prise. Vériez que le disjoncteur est enclenché. Réinialisez. Tournez la sonde de température à un réglage maximal. Préchauez le barbecue avec le couvercle fermé pendant 10 minutes. Sonde de température ou plaque de cuisson défectueuse. Remplacez la sonde de température ou la plaque de cuisson. Faible chaleur Préchauage incorrect. Préchauez pendant 10 minutes. Augmentez les réglages de la sonde. Accumulaon excessive dans la base du barbecue. Neoyez la base an de se débarrasser de l’accumulaon de résidus. Embrasements excessifs/chaleur inégale Graisse excessive dans la viande. Température de cuisson excessive. Ôtez la graisse de la viande avant de la passer au barbecue. Réglez la température au besoin. Accumulaon de graisse. Neoyez le barbecue. Le disjoncteur se déclenche ou le fusible saute. Saute de tension Tournez le régulateur sur la posion OFF avant de brancher la prise électrique. Un autre appareil est branché sur le même circuit que le barbecue. N’ulisez pas d’autres appareils électriques sur le même circuit. Humidité/eau dans la sonde de température ou les connexions électriques. Gardez la sonde et les composants électriques au sec.FR www.napoleon.com

Neoyage AVERTISSEMENT! Portez toujours des gants de protecon et des lunees de sécurité lors de l’entreen de votre barbecue. AVERTISSEMENT! Pour éviter le risque de brûlures, l’entreen ne doit être eectué que lorsque le barbecue est froid. Évitez tout contact non protégé avec des surfaces chaudes. Assurez-vous que le barbecue est éteint. Neoyez le barbecue dans un endroit adéquat, où les soluons de neoyage ne peuvent pas endommager la terrasse, la pelouse ou la cour. N’ulisez en aucun cas des produits d’entreen pour les fours dans le cadre du neoyage de ce barbecue. N’ulisez pas de four autoneoyant pour neoyer les grilles de cuisson ou toute autre pare du barbecue. La sauce barbecue et le sel sont corrosifs et entraineront une détérioraon rapide des composants du barbecue, à moins que ces derniers ne soient neoyés régulièrement. Grilles de cuisson en fonte : Les grilles de cuisson en fonte fournies avec votre nouveau barbecue orent une conservaon et une distribuon de la chaleur de haute qualité. En entretenant régulièrement vos grilles à l’aide d’un processus spécique (neoyage à l’eau, applicaon de maère grasse et passage dans la chaleur du barbecue), vous ajoutez un revêtement protecteur qui les aidera à résister à la corrosion et augmentera leurs capacités anadhésives. Première ulisaon : Lavez les grilles de cuisson à la main avec un produit vaisselle doux et de l’eau pour éliminer tout résidu du processus de fabricaon (ne jamais laver dans un lave-vaisselle). Rincez abondamment avec de l’eau chaude et séchez avec un chion doux. Ceci est important pour éviter que l’humidité n’entre dans la fonte. Lorsqu’il sera allumé pour la première fois, le barbecue laissera échapper une légère odeur. Il s’agit d’un problème temporaire complètement normal, qui est causé par la combuson de peintures internes et de lubriants ulisés lors de la fabricaon. Ce problème ne se reproduira plus. Pour y remédier, il sut de faire fonconner le régulateur de température sur le dessus tout en maintenant le couvercle ouvert pendant environ une heure. Entreen : À l’aide d’un linge doux, appliquez une couche de SHORTENING VÉGÉTAL sur toute la surface de la grille en vous assurant de couvrir toutes les encoches et les coins. N’ulisez pas de corps gras salés comme du beurre ou de la margarine. Préchauez votre gril pendant 15 minutes, puis placez les grilles de cuisson dans le gril. Tournez les boutons de commande à feu moyen puis fermez le couvercle. Laissez les grilles de cuisson chauer environ une demi-heure. Éteindre le thermostat et laissez refroidir les grilles de cuisson. Cee procédure devrait être répétée plusieurs fois durant la saison, bien qu’elle ne soit pas requise à chaque ulisaon du gril (suivez la procédure d’ulisaon quodienne ci-dessous). Usage quodien : Avant de préchauer et de neoyer avec une brosse à barbecue en laiton, recouvrez le dessus des grilles de cuisson de maère grasse végétale. Préchauez le barbecue, puis brossez les résidus indésirables avec une brosse en laiton. Neoyage de l’intérieur du barbecue : Rerez la plaque de cuisson. Ulisez une brosse en laiton doux pour neoyer les déchets à l’intérieur du couvercle. Éliminez tous les résidus qui se trouvent l’intérieur du barbecue en les faisant passer dans le lèchefrite amovible. Assurez-vous que la plaque de cuisson est correctement placée lors de la réinstallaon. Rerez le couvercle de base. N’ulisez pas de produits abrasifs pour neoyer le couvercle de base en porcelaine. Pour rerer les taches tenaces, laissez d’abord tremper dans de l’eau savonneuse. Neoyez ensuite avec un produit non abrasif, et séchez avec un chif- fon propre. Lèchefrite : Pour un neoyage facile, rerez fréquemment (toutes les 4 à 5 ulisaons) pour éviter l’accumulaon de graisse. La graisse et les écoulements s’accumulent dans la lèchefrite, qui se trouve sous la grille de cuisson. Cee graisse accumulée peut provoquer un incendie. Ne tapissez pas la lèche- frite de papier d’aluminium, car cela peut empêcher que l’air circule normalement, ce qui nuit au bon fonconnement du brûleur. La lèchefrite doit être graé avec un couteau à masc ou un graoir. Neoyage de l’extérieur du barbecue : N’ulisez pas de produits abrasifs pour neoyer les pièces en acier inoxydable. Ulisez un produit spécialement conçu pour l’acier inoxydable ou un neoyant non abrasif. Froez toujours dans le sens du grain. N’ulisez pas de laine d’acier, car cela risque d’éraer la nion et de laisser de petes parcules de métal ferreux qui peuvent favoriser la rouille. Les pièces en acier inoxydable se décolorent avec la chaleur : elles deviendront sûrement dorées ou brunes. Cee décoloraon est normale, et n’aecte pas les performances du barbecue. !FR www.napoleon.com

N415-0478W JAN 20.21

Étapes de neoyage Désassemblage: 1. Débrancher le câble d’alimentaon and rerer le thermostat2. Enlever les grilles de cuisson3. Rerer l’élément chauant4. Enlever la base

1. Réintroduire le base

2. Placer la pare incurvée de l’élément chauant dans les clips prévus a cet eet

3. Remere en place le thermostat et les grilles de cuisson

GARDEZ VOTRE REÇU COMME PREUVE D’ACHAT POUR VALIDER VOTRE Commande de pièces de rechange Informaon sur la garane MODÈLE : DATE D’ACHAT : NUMÉRO DE SÉRIE : (Inscrivez l’informaon ici pour y avoir accès facilement.) Pour commander des pièces de rechange ou faire une réclamaon sous garane, communiquez avec le détaillant Napoléon où le produit a été acheté. Avant de contacter le détaillant Napoléon, consultez le site Web des grils Napoléon pour obtenir plus de renseignements sur le nettoyage, l’entretien, le dépannage et les pièces à www.napoleon.com Pour qu’une réclamaon soit traitée, l’informaon suivante est nécessaire :

1. Modèle et numéro de série de l’appareil.

2. Numéro de la pièce et descripon.

3. Descripon concise du problème (« cassé » n’est pas susant).

4. Preuve d’achat (copie de la facture).

Dans certains cas, Napoléon peut vous demander de retourner la pièce à des ns d’inspecon avant de fournir une pièce de rechange. Avant de contacter le détaillant Napoléon, veuillez noter que la garane ne couvre pas les éléments suivants :

• coûts de transport, de courtage et frais d’exportaon;

• coûts de main-d’oeuvre pour l’enlèvement et l’installaon de la pièce;

• coûts des appels de service pour diagnosquer le problème;

• décoloraon des pièces en acier inoxydable;

• casse des pièces causée par un manque d’entreen et de neoyage, ou par l’ulisaon de neoyants inappropriés (neoyant à fourneau ou autres produits chimiques agressifs).FR www.napoleon.com