TRAVELQ PRO285E - Grill Napoleon - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING TRAVELQ PRO285E Napoleon

• Grillen skal være lkoblet en jordet skkontakt.

• Ikke la ledningen ligge innl grillen når den er varm.

• Dryppannen må alld være på plass under grilling.

• Fly ikke grillen mens den er i bruk.

• Bruk ikke som varmeovn.

ADVARSEL! RISIKO FOR STØD

Dee apparat er klassiceret l 220 V/240 V 2400 W PRO285E ADVARSEL! Hvis du ikke følger instrukonerne i denne manual kan det resultere i brand, eksplosion eller brandfare, hvilket igen kan føre l skade på ejendom, personlig skade eller død. Læs og følg alle advarsler og instrukoner i manualen før du anvender grillen. ADVARSEL!

• Kun l udendørs brug. • Ved brug af elektriske apparater skal de grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger, herunder denne brugermanual, ald følges for at reducere risikoen for skader, elektrisk stød, personskade eller materielle skader. • Gem denne brugermanual l senere brug.

• *Betingelser og begrænsninger Denne garanti sikre en garantiperiode som angivet i ovenstående tabel for ethvert produkt, der købes via en autoriseret NAPOLEON-forhandler. Derudover giver garantien den oprindelige køber den angivne dækning for eventuelle komponenter, der er udskiftet inden garantiperioden udløber. Kontakt NAPOLEON Danmark eller en autoriseret NAPOLEON-forhandler, for at erstatte komponenter eller grill, der har fejl eller er blevet beskadiget under normal privat brug, som følge af en fabrikationsfejl. Livstid med 50% rabat, som angivet i tabellen ovenover, betyder at komponenterne stilles til rådighed for køberen hvor der trækkes 50% af prisen fra den faste pris for komponenterne i den angivne periode. Denne garanti dækker ikke tilbehør eller bonusartikler. Betydningen af ”normal privat brug” af et produkt: Produktet er installeret i overensstemmelse med installationsmanualen til produktet. Alle lokale samt nationale bygge- og brandkoder er blevet overholdt og har ikke været anvendt som en fælles facilitet eller i en kommerciel sammenhæng. Fejl eller beskadigelser omfatter ikke: overophedning, udblæsninger forårsaget af miljømæssige forhold som kraftig vind eller utilstrækkelig ventilation, ridser og buler, forringelse af malede og forgyldte overflader, misfarvning forårsaget af varme, slibemidler eller kemiske rengøringsmidler eller UV-eksponering, afskalning af porcelæns emaljerede dele eller skader forårsaget af misbrug, ulykke, hagl, smørebrande, manglende vedligeholdelse, fjendtlige miljøer som salt eller klor, forsømmelse eller dele installeret fra andre producenter. Skulle forringelse af dele forekomme i graden af manglende ydeevne (rustet igennem eller brændt igennem) inden for garantiperioden, vil der blive udleveret en udskiftningskomponent. Ifølge dette garantibevis er NAPOLEON Danmarks eneste ansvar udskiftningskomponenten; under ingen omstændigheder vil NAPOLEON være ansvarlig for installation, arbejdskraft eller andre omkostninger og udgifter i forbindelse med geninstalleringen af en berettiget komponent. NAPOLEON står heller ikke til ansvar for påløbende, deraf følgende, eller indirekte skader eller for nogen transportomkostninger, omkostninger til arbejdskraft eller eksport afgifter. Dette garantibevis er givet til dig som et supplement til de rettigheder, der er givet til dig af den danske lovgivning. Således pålægger dette garantibevis ikke nogen forpligtelser til, at NAPOLENON Danmark skal have delene på lager. Baseret på om delene er tilgængelige, har NAPOLEON Danmark rettigheden til at afvikle alle forpligtelser ved at fremskaffe kunden en forholdsmæssigt beregnet kredit mod købet af et nyt produkt. I overensstemmelse med garantibeviset må NAPOLEON Danmark efter det første år vælge at afvikle alle forpligtelser ved at tilbagebetale kunden engrosprisen på enhver berettiget men defekt vare. Kunden skal kunne fremvise salgskvitteringen for købet eller en kopi heraf, sammen med et serienummer og et modelnummer, hvis garantibeviset fra NAPOLEON Danmark anvendes. NAPOLEON Danmark forbeholder sig ret til at få en repræsentant til at inspicere produktet eller delen, før NAPOLEON Danmark hæfter for et garantibevis. Du skal kontakte NAPOLEON Danmarks kundeservice eller en autoriseret NAPOLEON Danmark forhandler før garantibeviset dækker. www.napoleon.com NNaappoolleeoonnss 1100 ÅÅrrss BBeeggrræænnsseett GGaarraannttii NAPOLEON-produkterne er designet med komponenter og materialer i overlegen kvalitet, og er samlet af uddannede håndværkere, der er stolte af deres arbejde. Produkterne er blevet grundigt inspiceret af en kvalificeret tekniker inden emballering og forsendelse for at sikre, at kunden modtager det kvalitetsprodukt, der forventes af NAPOLEON. NAPOLEON garanterer, at komponenter i dit nye NAPOLEON produkt vil være fri for defekter i materiale og udførelse fra købsdatoen og i følgende periode: Støbt aluminium / rustfri stål sokkel p. 10
• års Opvarmning element og termostat p. 2
• års Porcelæn emalje festskjold p. 5
• års fuld dækning + 10 år med 50% rabat Porcelæn emalje grillriste i støbejern p. 5
• års fuld dækning + 10 år med 50% rabat Alle andre dele års63 www.napoleon.com p. 2

• Anvend kun denne grill som beskrevet i denne manual. Anvender du grillen på anden måde end beskrevet kan det resultere i brand, elektrisk stød eller anden personskade.

• Grillen er udelukkende beregnet l udendørs anvendelse. Anvend ikke grillen indendørs eller l kommerciel madlavning. Lav under igen omstændigheder ændringer på grillen eller på brugen af den.

• Anvend ikke kul, brikeer eller anden brandbart materiale i denne grill. Grillen er ikke designet l brug af kul eller anden brændsel og ved brug af dee, kan der opstå brand. Brand kan skabe en usikker lstand og skade på grillen.

• Indbyg ikke denne grillmodel i nogen form for indbygningskontrukon. Hvis du ignorerer denne advarsel, kan det resultere i brand eller eksplosion, som kan skade ejendom, personer eller føre l død. Elektriske sikkerhedsforanstaltninger:

• Grillen er lavet i overensstemmelse med tekniske standarder og sikkerhedskrav l elektriske apparater. Sørg ald for at den skkontakt, der anvendes, har den korrekte spænding i henhold l grillens indgangseekt. Skkontakten skal være egnet l elektriske apparater med et strømforbrug for 2200 wa og 10 Ampere.

• Sørg for at der ikke er andre elektriske apparater, som er lsluet det samme kredsløb, når du anvender grillen. Grillen skal lslues en skkontakt med jordforbindelse. Anvend ikke grillen hvis skkontakten er beskadiget.

• Ledningen skal undersøges regelmæssigt for tegn på beskadigelse og grillen må ikke anvendes hvis ledningen er beskadiget.

• Brug ikke grillen hvis termostaten eller ledningen er beskadiget. Hvis ledningen er beskadiget skal den udskies med en ny, som kan skaes hos Napoleon Grill, den danske distributør Backyard Living A/S eller en autoriseret Napoleon forhandler.

• Hvis du anvender en forlængerledning skal den være beregnet l udendørs brug og lavet l den indgangseekt, som grillen kræver. Forbind ikke to eller ere forlængerledninger. Sikker anvendelse:

• Sæt ald termostaten i grillen inden du kobler strøm l grillen. Hvis du tjerner termostaten, så sørg for at strømmen er koblet fra skkontakten. Når du erner termostaten, så træk i siderne af enheden. Trækker du i selve termostaten, kan du skade enheden. Når du erner termostaten, så træk i siderne

• Hvis der opstår opamning må du ikke bruge vand l at slukke. Drej i stedet grillen l OFF. Tag skket ud af skkontakten og vent på at grillen køler af.

• Hold skket og ledningen tør, når grillen er i brug. Anvend ikke den elektriske grill i regn.

• Anvend kun grillen på en plan, stabil overade.

• Lad ikke ledningen røre ved grillen når denne er varm. Fedtbakken skal ald være på plads under grillen.

• Flyt ikke grillen når den er i brug.

• Lad ikke grillen være uden opsyn, når den er i brug.

• Hold børn, ældre og kæledyr væk mens grillen er i brug. Børn må ikke lege med grillen.

• Grillen kan anvendes af børn i alderen 8 år og derover, personer med nedsat fysik, sansemotorisk eller mentalt handicap eller manglende erfaring eller viden, såfremt de har fået vejledning eller instrukon om brugen af grillen på en sikker måde og forstår farerne derved.

• Hold børn under opsyn mens du rengør eller vedligeholder grillen.

• Anvend ikke grillen i nærheden af brændbare materialer som træ, tørt græs, buske mv.

• Lad ikke grillen komme i kontakt med brændbare materialer som papir, vægge, håndklæder, kemikalier osv.

• Anvend ikke grillen i store trakerede områder. Find en skkontakt væk fra trakerede områder.

• For at beskye grillen må du ikke anvende grillen under for 3 meter fra en pool, dam, hav eller andet vand.

• Grillen må ikke anvendes som varmelegeme.

• Lad grillen aøle for den yes eller sæes l opbevaring. Rengøring:

• Rengør bundbakken regelmæssigt for at undgå fedtbrand.

• Dyp ikke elektriske komponenter i vand ved rengøring.

• For at beskye mod elektriske stød må du ikke sænke skket, ledningen eller termostaten i vand eller væske. Opbevaring:

• Tag ald skket ud af skkontakten, når grillen ikke er i brug. Hold sk og skkontakt tør.

• Lad ikke termostaten stå på ON i perioder, hvor grillen ikke er i brug.

• Opbevar ald termostaten indendørs, når den ikke er i brug.

• Ved lange perioder hvor grillen ikke anvendes, skal du erne termostaten fra grillen. ADVARSEL! Læs alle instrukoner før du anvender grillen. !64 www.napoleon.com

Dimensioner PRO285E GRILL OVERALL HEIGHT(GRILL HEIGHT)40cm [15 3/4”]31cm [12 1/4”]21cm [8 1/4”]47cm [18 1/2”]38cm [14 3/4”](64cm [25 1/5”]37cm X 54cm (IRREGULAR) = 1840 cm2 (14 1/2” X 21 1/4” (IRREGULAR) = 285 in274cm [29”] PAS PÅ! For din egen sikkerhed anbefaler vi at du bærer arbejdshandsker og beskyelsesbriller, når du pakker grillen ud og samler den. På trods af, at vi gør en indsats for at lave en nem og problemfri samle-proces, så er en karakteriska for de fabriksforarbejdede dele i stål, at de kan have skarpe kanter og hjørner, hvilke kan skære, hvis de ikke håndteres korrekt. Korrekt bortskaelse af grillen Denne mærkning indikerer at grillen ikke må bortskaes med andet husholdningsaald. Dee gælder for hele EU. For at forhindre mulig skade på miljø eller sundhed skal grillen sæes på en genbrugsstaon for at fremme det bæredygge genbrug af materielle ressourcer. For at returnere din brugte grill skal du anvende landets retur- og indsamlingssystemer eller kontakte forhandleren, hvor produktet er købt. De kan tage grillen med l miljøsikker genanvendelse.65 www.napoleon.com

Vejledning for lberedning Når grillen tændes første gang, vil den udsende en svag lugt. Det er en normal og midlerdig lstand forårsaget af forbrændingen af overskydende maling og olier, som anvendes i fremsllingsprocessen. Det vil ikke ske eer første optænding. Indsl temperaturen så højt som muligt og med låget åbent i ca. 30 minuer. Hvis du skal grille magert kød, såsom kylling eller magert svinekød, kan du give grillristene madlavningsolie og lægge dem i grillen mens du brænder den ren for produkonsrester. Dee forhindrer at kødet sidder fast på grillristen. Griller du kød med en høj fedtprocent kan det forårsage opamning. For at forhindre dee kan du enten trimme kødet for det værste fedt eller grille med lavere temperaturer. ADVARSEL! Brug ikke grillen markiser eller brandbare udhæng. Undlader man at følge vejledningen kan det resultere i brand eller personskade. FARLIGT! Grillen bør ikke sæes l opbevaring eller transporteres umiddelbart eer brug. Lad først grillen køle helt af inden den pakkes væk. Undlader man dee kan det medføre ild eller personskade ! Vejledning vedr. stegetemperatur Forvarm på HIGH i 15-20 minuer med låget lukket. Indsl dereer din ønskede temperatur. Dee er en guide l brug udendørs såfremt temperaturen udendørs er 22⁰C. For at lføje ekstra lækker røg l din madlavning, kan du anvende et lkøbt Napoleon Pro Røgerør med røgis, fx. Mesquite eller Hickory. Mad Regulator indslling Tid på grillen Forslag Steak 2,54 cm tyk Indsl på HIGH, 2 min. på hver side Indsl på HIGH, 2 min. på hver side Dereer indsl på MEDIUM Indsl på HIGH, 2 min. på hver side Dereer indsl på MEDIUM 4 min. – Rød 6 min. – Medium 8 min. – Gennemstegt Når du skal vælge kød l grillmiddagen, så spørg eer godt mamoreret kød. Fedtet skaber en naturlig mørhed under grillningen og holder kødet saigt. Hamburger 1,27 cm tyk Indsl på HIGH, 2 min. på hver side Indsl på HIGH, 2 ½ min. på hver side Indsl på HIGH, 3 min. på hver side 4 min. – Rød 5 min. – Medium 6 min. – Gennemstegt Du griller hurgere dine hamburgere ved at lave dine bøer tyndere. Kyllinge stykker Indsl på HIGH, 2 min. på hver side Indsl på MEDIUM – LAV l kødet er færdigt. 20-25 min. Forbindelsen mellem lår og ben (på den skinløse side) skal skæres ¾ af vejen. Så kan kødet ligge adere på grillen og det hjælper med at grille det hurgere og mere jævnt. Svinekoteleer MEDIUM 6 min. per side Trim det overskydende fedt før du griller. Vælg tykkere koteleer for mere møre resultater. Spareribs Indsl på HIGH i 5 minuer. Indsl på LOW l kødet er færdigt. 20 min. per side Vend kødet oe Vælg ribben, som er magre og kødfulde. Grill det l kødet trækkes væk fra benet. Lammekoteleer Indsl på HIGH i 5 minuer Indsl på MEDIUM l kødet er færdigt. 15 min. per side Trim det overskydende fedt før du griller. Vælg ekstra tykke koteleer for mere møre resultater. Hotdogs MEDIUM - LOW 4-6 min. Vælg større pølser og skær riller i pølserne (i længden) inden de grilles.

Fejlnding Problem Mulig årsag Løsning Ingen varme Termostaten er slukket. Ingen strøm. Fejl på termostaten eller varmelegemet. Drej termostaten l maksimal varme. Sørg for at termostaten er anbragt riggt på grillpladen og korrekt sat i skkontakten. Kontroller at aryderen er slukket. Nulsl den. Forvarm grillen med lukket låg i 15-20 minuer. Udski termostaten eller varmelegemet. Lav varme Forkert forvarmning. Overdreven opbygning af skidt i bunden. Forvarm i 15-20 minuer. Forøg varmen. Rengør bunden for skidt. Overdreven opamning / ujævn varme Overdreven fedt i kød. For høj temperatur l typen af mad. Opbygning af fedt. Trim kødet for det værste fedt. Skru ned for temperaturen. Rengør grillen. Kredsløbsfejl eller sikringsfejl Strømstyrke Et andet apparat er lsluet same kredsløb som grillen. Fugt eller vand I termostaten eller den elektriske forbindelse. Drej regulatoren hen på OFF, inden du lsluer den skkontakten. Anvend ikke andre elektriske apparater på samme kredsløb. Hold termostaten og elektriske komponenter tørre.67 www.napoleon.com

Vejledning for rengøring og vedligeholdelse ADVARSEL! Brug ald beskyelseshandsker og sikkerhedsbriller, når du anvender grillen. ADVARSEL! For at undgå potenelle forbrændinger bør vedligeholdelse kun ske, når grillen er aølet. Undgå ubeskyet kontakt med varme overfalder. Sørg for at grillen er slukket. Rengør grillen i et område, hvor rengøringsprodukter ikke vil skade dæk, græsplæner eller terrasser. Anvend ikke ovnrens l at rengøre dele af grillen. Anvend ikke en selvrensende ovn l at rengøre grillrist eller andre dele af grillen. BBQ sauce og salt kan være ætsende og medføre hurg forringelse af grillkomponenterne, med mindre de rengøres regelmæssigt. Grillrist i støbejern: Din grill leveres med en grillrist i støbejern, hvilket giver en opmal varme og varmefordeling. Ved regelmæssigt at give dine grillriste olie lføjer du en beskyende non-sck belægning, som også hjælper grillristen med at modstå rust. Inden grillen tændes første gang: Vask grillristen med hånden og derudover mildt opvaskemiddel og vand. Dee erner eventuel produkonsolie fra fremsllingsprocessen. Grillristen må IKKE komme i opvaskemaskinen. Skyld eer med varmt vand og tør grillristen grundigt med en blød klud. Det er viggt for at undgå at der kommer fugt ind i støbejernet. Vær opmærksom på at grillen udsender en svag lugt første gang den tændes. Jævnlig vedligeholdelse: Giv din grillrist madolie over hele overaden med en blød klud, køkkenrulle eller en marinadebørste. Sikr dig at alle riller og hjørner er dækket. Anvend IKKE saltede fedtstoer som smør eller margarine. Forvarm grillen i 15 minuer, og sæt dereer de olierede grillriste på plads i grillen. Drej kontrolknapperne l ’medium’, luk låget og vent ca. 30 minuer. Drej hereer kontrolknapperne l ’o’ og lad grillristene stå indl de er kølet af. Denne proces er ikke nødvendig i det daglige men skal gentages ere gange i løbet af sæsonen. Daglig vedligeholdelse: Giv din grillrist et lag madlavningsolie og varm dereer grillen op. Når grillen er varm kan du børste eventuelle madrester væk med en grillbørste med børstehår i messing. Dereer er du klar l at grille. Rengøring indvendigt i grillen: Fjern grillristene. Brug en blød messingbørste l at erne løst skidt fra lågets inderside. Børst alt skidt fra grillen ned i den aagelige fedtbakke. Fjern bundbeklædningen (bundbakken). Anvend ikke slibende rengøringsmidler l at rengøre porcelænsunderlaget. For at erne genstridige pleer kan du sæe porcelænsunderlaget i blød i sæbevand. Rengør den med et rengøringsmiddel, som ikke har en slibende eekt, og tør eer med en ren klud. Sørg for at underlaget er anbragt korrekt, når den igen installeres. Fedtbakke: Skub fedtbakken ud for nemt at rengøre den. Den bør rengøres oe (eer hver 4.-5. grillning) for at undgå opbygning af fedt. Fedt og overskydende skidt drypper ned i fedtbakken, som er placeret under grillen. Opbygget fedt kan forårsage fedtbrand. Læg ikke en foliebakke i fedtbakken, da det kan forhindre den nødvendige at den rigge mængde lu, der er nødvendig for at brænderne kan fungere korrekt. Bakken kan skrabes ren med en kniv eller skraber. Rengøring udvendigt i grillen: Anvend ikke rengøringsmidler med slibende eekt på de malede dele af grillen. For at beskye de emaljerede dele, skal du anvende et mildt rengøringsmiddel på en blød klud, eller børste/tørre skidtet væk. Tør eer med en ren, blød klud. !69 www.napoleon.com

Rengøringstrin Demontering: 1. Tag skket ud af skkontakten og ern termostaten2. Fjern grillristene3. Tryk på springederen og lø varmeelementet ud af grillen4. Fjern bundbeklædningen

1. Sæt bundbeklædningen lbage.

2. Sæt enderne af varmeelementerne lbage i deres holdere og klik dem på

3. Sæt termostaten og kogepladerne på igen.

OPBEVAR KØBSKVITTERING SOM BEVIS FOR GYLDIG GARANTIPERIODE Beslling af reservedele Garanoplysning MODEL:KØBSDATO:SERIENUMMER: (Vejledning ved beslling) Kontakt forhandler direkte ved beslling af reservedel samt garanspørgsmål. Ved lfælde med reklamaoner eller ønske om reservedele bedes man kontakte den NAPOLEON forhandler hvor grillen er købt - eller nærmeste forhandler. Inden man kontakter sin forhandler for kundeløsninger på grund af en fejl, bør man informere sig i vejledning omkring rengøring, vedligeholdelse og fejlnding. For at kunne behandle en reklamaon skal følgende være oplyst: 1. Model og serienummer for grillen2. Del nr. og beskrivelse af delen som ønskes.3. En koraet beskrivelse af problemet (“brækket” er ikke lstrækkeligt)4. Købskviering (kopi) For at kunne behandle reklamaonen vil det i nogle lfælde være nødvendigt at indlever den defekte del – den må derfor ikke smides væk inden reklamaonen er færdigbehandlet. Ved indlevering af defekt del skal ovenstående oplysninger medfølge. Det bedes bemærke at følgende omkostninger ikke dækkes I lfælde af garan: • Udgi l fragt ved defekte dele • Arbejdsløn ved ombytning af dele.• Udgier ved kontakt l forhandler ved reklamaon.• Ændring af farve på rusri stål dele• Defekt på dele som skyldes manglende rengøring og vedligeholdelse, eller brug af forkerte rengøringsmidler (ovn rens m.v.)72 www.napoleon.com