TRAVELQ PRO285E - Grill Napoleon - Gratis bruksanvisning og manual

Merke	Napoleon
Modell	TRAVELQ PRO285E
Produkttype	Elektrisk grill
Bruksområde	Kun for privat utendørs bruk
Strømforsyning	220-240 V ~ 50/60 Hz, 2200 W
Materiale grillrister	Porselenemaljert støpejern
Materiale base	Rustfritt stål
Utvendig belegg	Emaljert porselen
Varmeelement	Elektrisk, avtakbar
Temperaturregulator	Justerbar temperatursonde (på/av)
Fettbeholder	Avtakbar, innvendig
Lokk	Med håndtak, i emaljert porselen
Anbefalt elektrisk beskyttelse	Jordfeilbryter (DDFT) 30 mA maks
Garanti støpt aluminium og rustfri base	10 år
Garanti grillrister	5 år full, deretter 50 % opptil 10 år
Garanti varmeelement og regulator	2 år
Vedlikehold av rister	Rengjøring med vann, påføring av vegetabilsk fett, oppvarming
Innvendig rengjøring	Messingbørste, avtakbar fettbeholder
Utvendig rengjøring	Ikke-slipende produkt, følg kornet for rustfritt stål
Viktige sikkerhetsinstruksjoner	Skal ikke brukes under markise, ikke flytt varm, hold på avstand fra barn
Godkjent skjøteledning	For utendørs, effekt >= 2200 W, ikke koble flere
Reservedeler	Tilgjengelig via Napoleon eller autorisert forhandler

Ofte stilte spørsmål - TRAVELQ PRO285E Napoleon

Hvilken type strøm og effekt krever Napoleon TRAVELQ PRO285E grillen?

Den fungerer på strømnettet 220-240 V, 50/60 Hz, med en effekt på 2200 W. Bruk en jordet stikkontakt og en jordfeilbryter på 30 mA.

Kan jeg bruke denne grillen innendørs?

Nei, den er laget kun for privat utendørs bruk. Ikke bruk den innendørs eller til kommersiell matlaging.

Hvordan vedlikeholder jeg støpejernsgrillristene?

Etter hver bruk, rengjør dem med mildt såpevann, skyll, tørk, og påfør et tynt lag med vegetabilsk fett (shortening) og varm på middels varme i 30 minutter. Ikke sett dem i oppvaskmaskin.

Hva gjør jeg hvis grillen ikke blir varm?

Kontroller at temperatursonden er godt satt inn og tilkoblet, at jordfeilbryteren er slått på, og prøv en annen stikkontakt. Hvis ingenting fungerer, kan sonden eller koketoppen være defekt og må byttes.

Hvordan rengjør jeg fettbeholderen?

Fjern den hver 4. til 5. bruk for å unngå fettoppbygging. Skrap den med en sparkel eller skrape. Ikke kle den med aluminiumsfolie.

Kan jeg bruke kull eller fast brensel?

Nei, denne grillen er elektrisk og er ikke beregnet på kull eller annet fast brensel. Bruk med kull kan forårsake brann.

Hva er garantitiden for hoveddelene?

Delene i støpt aluminium og basen i rustfritt stål har 10 års garanti, ristene i emaljert støpejern 5 år full, deretter 50 % opptil 10 år, varmeelementet og regulatoren 2 år.

Kan jeg bruke en skjøteledning?

Ja, forutsatt at den er egnet for utendørs bruk og har en effekt på minst 2200 W. Ikke koble flere skjøteledninger sammen.

Hvordan unngå overflødig flamming?

Fjern overflødig fett fra kjøttet før steking, reduser temperaturen om nødvendig, og rengjør jevnlig innsiden av grillen for å fjerne rester.

Hvor kan jeg bestille reservedeler?

Kontakt Napoleon-forhandleren der du kjøpte apparatet eller besøk nettstedet www.napoleon.com. Ha modell, serienummer og kjøpsbevis klart.

BRUKSANVISNING TRAVELQ PRO285E Napoleon

ADVARSEL! Potensiell støtfare

Dette apparatet er vurdert til 220-240 VAC – 50/60 Hz 2200 W

ADVARSEL! Les og følg advarsler og instruksjoner før grillen tas i bruk. Feil bruk kan medføre brann eller skade på mennesker og/eller materiell.

ADVARSEL!

• Kun for utendørs bruk.
- Ved bruk av elektriske apparater er det viktig at standard sikkerhetsrutiner som de under benyttes for å forhindre brann, personskade eller materiell skade.
- Behold manualen for senere referanser.

Napoleon Presidents 10 års begrensede garanti

NAPOLEON produkter er utformet med førsteklasses komponenter og materialer, og er montert av erfarne fagfolk som legger stolthet i sitt arbeid. Produktet er grundig inspisert av kvalifisert personell før pakking og skiping slik at du – kunden – skal få det kvalitetsproduktet du forventer fra NAPOLEON.

NAPOLEON garanterer at komponentene i ditt nye NAPOLEON-produkt er uten feil i materialer og utførelse fra kjøpsdato og ut følgende periode:

Stöpte deler i aluminium / sokkel i rustfritt stål.... 10 år

Porselensemaljerte fettskjerm.... 5 års full dekning, pluss 50 % avslag inntil det 10. året

Porselensemajerte grillrister i støpejern 5 års full dekning, pluss 50 % avslag inntil det 10. året

Alle andre deler 2 år

*Vilkår og begrensninger

Denne begrensede garantien har en garantiperiode som angitt i den ovennevnte tabellen for alle produkter som er kjøpt gjennom en autorisert NAPOLEON-forhandler, og gir den opprinnelige kjøperen rett til den angitte dekningen for alle komponenter som må skiftes ut i garantitiden, enten av NAPOLEON eller av en autorisert NAPOLEON-forhandler, til å skifte ut en komponent i et slikt produkt som har gått i stykker ved normal privat bruk som følge av en produksjonsfeil. "50 % avslag", som angitt i tabellen betyr at komponenten gjøres tilgjengelig for kjøperen med 50 % avslag på den vanlige butikkprisen for komponenten i den angitte perioden. Denne begrensede garantien dekker ikke tilbehør eller bonusdeler.

For å være mer presis betyr "normal privat bruk" av et produkt at produktet har blitt montert av en lisensiert, autorisert servicetekniker eller -leverandør i samsvar med monteringsanvisningene vedlagt produktet og alle lokale og nasjonale bygg- og brannforskrifter, at det har vært vedlikeholdt, og at det ikke har vært brukt på fellesarealer eller til kommersielle formål.

I tillegg omfatter uttrykket "gå i stykker" ikke bruk av for sterk varme, utblåsing på grunn av værforhold som sterk vind eller utilstrekkelig lufting, riper, bulker, rust, forringelse av lakkerte overflater og metallbelegg, misfarging på grunn av varme, slipende eller kjemiske rengjøringsmidler eller UV-eksponering, avskalling av porselensemaljerte deler eller skader forårsaket av feilbruk, ulykker, hagl, fettbrann, manglende vedlikehold, skadelige miljøer med for eksempel mye salt eller klor, ombygginger, misbruk, vanskjøtsel eller monterte deler fra andre produsenter.

(f.eks. som følge av gjennomrusting eller fordi det er brent hull i dem) i garantiperioden, blir delene erstattet. Erstatningsdelen er eneansvaret til NAPOLEON i henhold til denne begrensede garantien. NAPOLEON er under ingen omstendighet ansvarlig for montering, arbeid eller andre kostnader eller utgifter i tilknytning til montering av en del med garanti, for eventuelle tilfeldige skader, følgeskader eller indirekte skader eller for eventuelle transportutgifter, arbeidskostnader eller eksportavgifter.

Denne begrensede garantien kommer i tillegg til eventuelle rettigheter du har i henhold til landets lover. Følgelig betyr det at denne begrensede garantien ikke forplikter NAPOLEON til å holde et lager med reservedeler. På grunnlag av de delene som finnes tilgjengelig, kan NAPOLEON etter eget skjønn fritas for alle forpliktelser ved å tilby kunden et pro rata-basert avslag på et nytt produkt. Etter det første året i tilknytning til denne begrensede garantien kan NAPOLEON etter eget skjønn innfri alle forpliktelser som gjelder denne garantien, ved å tilbakebetale den opprinnelige kjøperen grossistprisen på alle garanterte, men defekte deler.

Kjøpekontrakt eller kopi vil bli krevet sammen med et serienummer og et modellnummer ved fremsetting av garantikrav mot NAPOLEON. NAPOLEON forbeholder seg retten til å la sin representant kontrollere alle produkter eller deler før eventuelle garantikrav innfris. Du må kontakte NAPOLEONs kundeservice eller en autorisert NAPOLEON-forhandler for å få innfridd garantien.

ADVARSEL! Hvis instruksjonene ikke følges kan det føre til alvorlig personskade, død eller skade på eiendom. Les og følg alle advarsler og sikkerhetsregler i Brukerhåndboken før gassgrillen tas i bruk.

Sikker Bruk

• Bruk bare grillen som beskrevet i denne manualen.
• Ved å bruke grillen utover det anbefalte risikeres brann, elektrisk støt eller personskade. Denne grillen er kun ment til utendørs bruk, og må ikke brukes innendørs eller til kommersiell grilling.
  • Det må ikke gjøres endringer på grillen.
• Ikke bruk kull eller brennbare væsker i grillen. Grillen er ikke konstruert for kullbruk og brann vil kunne oppstå. En slik brann vil kunne medføre skade på produktet og miljøet run dt.
• Denne grillen må ikke brukes i noen form for innbygging. Feilbruk vil kunne medføre brann eller eksplosjon med tilhørende alvorlige følger på mennesker og materiell.

Elektrisk Veileding:

• Dette produktet er laget i henhold til tekniske og sikkerhetsmessige standarder.
• Sørg alltid for at stikkontakter som brukes har riktig volt størrelse i forhold til apparatets input og at de er beregnet for et forbruk på 2200 Watt.
• Sørg for at det ikke er andre apparater med høyt strømbehov på samme kurs ved bruk av grillen.
• Grillen skal være tilkoblet en jordet stikkontakt.
• Strømforsyningen skal gå gjennom en reststrømsenhet (RCD) som ikke overgår 30mA.
• Ikke bruk enheten hvis plugguttaket er skadet. Ledningen må sjekkes regelmessig. Ved tegn på skade skal ikke grillen brukes.
• Ikke bruk grillen hvis den har skade på temperaturinnstillerens kabel eller plugg. Er den skadet må den erstattes av Napoleons forhandler eller med veiledning av disse.
• Ved bruk av skjøteledning må det forsikres at den er laget for utendørs bruk og at den er riktig dimensjonert.
• Bruk aldri to eller flere skjøteledninger sammen.

Sikkerhetsinstruksjon:

• Sett alltid termostaten i grillen før du kobler strømledningen til stikkontakten. Når du skal ha ut termostaten av grillen, må du først koble den fra stikkontakten.
• Trekker du termostaten av ved å dreie på knappen, kan det føre til at den løsner. Fjern termostaten ved å gripe på sidene.
• Hvis det oppstår en oppblussing, ikke bruk vann for å slukke flammene. Slå grillen til AV. Trekk ut strømledningen og vent til grillen er avkjølt.
• Hold pluggen og ledningen tørr når den er i bruk. Ikke bruk den elektriske grillen i regnvær.
• Grillen må plasseres på et jevnt, stabilt underlag.
• Ikke la ledningen ligge inntil grillen när den er varm.
• Dryppannen må alltid være på plass under grilling.
• Flytt ikke grillen mens den er i bruk.
• Ikke la grillen være uten tilsyn når den er i bruk.
• Hold små barn, eldre og kjæledyr borte mens grillen er i bruk. Barn må ikke leke med apparatet.
• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de har fått tilsyn eller instruksjon om bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farer involvert.
• Barn skal overvåkes hvis de rengjør og vedlikeholder grillen.
• Bruk ikke grillen i nærheten av brennbare materialer som tre, tørt gress, busker osv.
• Ikke la grillen komme i kontakt med brennbare materialer som papir, vegger, gardiner, håndklær, kjemikalier, etc.
• Ikke bruk grillen i områder med mye trafikk. Fjern strømledningen vekk fra trafikkområdene.
• For å beskytte grillen, ikke bruk grillen innen 3 m fra bassenget, dam eller annen vannmasse.
• Bruk ikke som varmeovn.
• La apparatet avkjøles før du flytter eller oppbevarer det.

Rengjøring:

• Rengjør dryppannen regelmessig.
- Ikke senk elektriske komponenter i vann når du rengjør.
- For å beskytte mot elektrisk støt må du ikke dyppe pluggen, ledningen eller termostaten i vann eller væske.

Oppbevaring:

• Trekk ut støpselet när grillen ikke er i bruk, og hold støpselet og ledningen tørr.
• Ikke la termostaten stå i ON-stilling när ikke grillen er i bruk.
• Lagre alltid strømforsyningen på ett fuktfritt område när den ikke er i bruk.
• Trekk løs termostaten fra grillen under lange perioder uten bruk.

52

DIMENSJONER

OVERALL UNIT WIDTH 74cm [29"]

PRO285E GRILL

GRILL SIZE: 37cm X 54cm (IRREGULAR) = 1840 cm2 (14 1/2" X 21 1/4" (IRREGULAR) = 285 in2

FORSIKTIG! Ved utpakking og montering anbefaler vi at det benyttes arbeidshansker og vernebriller som beskyttelse. Selv om vi bestreber oss for å gjøre monteringen så problemfri og sikker som mulig, er delene av stål og kan ha skarpe kanter og hjørner som kan forårsake kutt hvis de ikke håndteres korrekt.

Denne merkingen angir at dette produktet ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall i hele EU. For å hindre mulig skade på miljøet eller menneskelig helse fra ukontrollert avfallshåndtering, resirkuler det ansvarlig for å fremme bærekraftig gjenbruk av materielle ressurser. For å returnere en brukt enhet, kan du bruke retur og innsamlingssystemer eller ta kontakt med forhandleren der produktet ble kjøpt. De kan ta imot dette produktet for miljø trygg resirkulering.

Grill instruksjoner

ADVARSEL! Ikke bruk grillen under markiser Hvis ikke disse instruksene følges kan det oppstå brann eller personskade.

FARE! Ikke sett grillen til lagring eller transport direkte etter bruk, vent til grillen har blitt kald. Hvis ikke kan det medføre skade på bygninger, personskader eller død.

Første tenning: Når grillen tennes for første gang avgir den en lett fremmed duft. Dette er en helt normal tilstand som kommer av innbrenning av indre farger og smøremidler som har blitt brukt under produksjon og kommer ikke til å oppstå igjen Bare kjør hovedbrennerne på høy omtrent en halvtime.

Grillingskjema

Forvarm på HIGH i 15-20 minutter med lokket igjen, deretter reguler til ønsket varmenivå. Dette er retningslinjer for grilling ved temperature på 22 grader. For å tilføre et varemerke på grillingen din, anbefaler vi Napoleons røykerør med en valgfri smakstilsetting.

Mat Kontrollinnstilling Matlagingstid Anbefaling
Biff2.54cm (1 in.) tykk	høy innstilling, 2 min. hver sidehøy innstilling, 2 min. hver sidederetter middels innstillinghøy innstilling, 2 min. hver sidethen Medium setting	4 min. – Sjelden6 min. – Medium8 min. – Bra Gjort	Ved valg av kjøtt til grillingenvil vi anbefale et stykke medfettmarmoreringer. Fettetfungerer som mørner undergrillingen og hjelper til åholde kjøttet mørt og saftig.
Hamburger1.27cm (1/2 in.)tykk	høy innstilling, 2 min. hver sidehøy innstilling, 2 1/2 min. hversidehøy innstilling, 3 min. hver side	4 min. – Sjelden5 min. – Medium6 min. – Bra Gjort	Ved å lager hamburgerene litttynnere blir det lettere å stekedem hurtig.
Kyllingbiter høyinnstilling, 2 min. hver sidederetter medium til lav innstilling		20-25 min. Leddet	som holder lårog klubbe sammen børkuttes 3/4 gjennom forat kjøttet blir liggendeflatere på grillen. Dette gjørgrillingenraskereogjevnere.
Svinekoteletter M	medium 6 min. hver side Beskjær overflødig fett før du		griller. Velg tykkere koteletterfor mer anbud.
Reserve Ribbeina høy innstilling til 5 minutterLav til slutt		20 min. hver sideSnu ofte	Velg ribber som erkjøttfulle. Grill til kjøttet enkeltdras av benene.
Lammekoteletter høy innstilling til 5 minutterMiddels til ferdig		15 min. hver side Beskjær overflødig fett førdu griller. Velg ekstra tykkekoteletter for mer mørtresultat.
Pølser	Middels til lav	4-6 min.	. Velg ekstra tykke koteletterfor mørere resultat. Velgstore pølser. Lag små kutt ipølsene før grilling.

Feilsøking

Problem	Mulige feil Løsninger
Ingen Varme Termostat avskrudd.Ingen strøm.Feil ved termostat eller grillelement.		Skru termostaten på maks.Sjekk at termostaten er ordentlig plugget til grillen og koblet til kontakten.Prøv en annen kontakt.Sjekk sikringsskap og slå på sikring igjen hvis avslått. Sett termostaten på fullt. Forvarm grillen med lukket lokk i 15-20 minutter.Bytt ut termostat eller grillelement.
Lav Varme Mulige feilMangelfull forvarmingFor mye stekefett/matrester i bunnen av grillen.		Forvarm grillen med lukket lokk i 15-20 minutter.Rengjør for mye rusk i basen.
For store oppblussinger / ujevn varme	For mye fett på kjøttet.For høy steketemperaturFor mye stekefett.	Trim fett fra kjøtt før du griller.Juster temperaturen etter behov.Rengjør grillen
Sikring av effektbryter eller sikring	OvertenningAndre apparater på samme ku rs.Fukt elle vann i termostaten ellerelektriskekoblinger.	Drei kontrolleren til AV-stilling før du kobler den til stikkontakten.Ikke bruk andre elektriske apparater på samme krets.Hold termostat og elektriske komponenter tørre.

Valgfri Hylle

Rengjørings instuksjoner

ADVARSEL! Bruk alltid vernehansker og vernebriller när du rengjør grillen.

ADVARSEL! For å unngå brannskader, bør vedlikehold gjøres når grillen er kald. Unngå ubeskyttet kontakt med varme overflater. Sørg for at alle brennere er slått av. Rengjør grillen i et område hvor rengjøringsmidler ikke vil skade terrassegulv, gressplendekk, eller annen uteplass.. Ikke bruk ovnsrens/stekeovnsrens til å rengjøre delene av gassgrill. Ikke bruk en selvrensende ovn til å rengjøre grillrist eller andre deler på gassgrillen. Barbecue saus og salt kan være etsende og vil føre til raskere forringelse av gassgrill komponentene med mindre de rengjøres regelmessig.

Merk: Rustfritt stål har en tendens til å oksidere eller få flekker i nærvær av klorider og sulfider. Særlig under røffe klimaforhold og andre tøffe miljøer. Som for eksempel i varm og svært fuktig atmosfære rundt bassenger og badestamper. Disse flekkene kan oppfattes som rust, men kan fjernes eller forhindres. Vask alle overflater i rustfritt stål hver 3-4 uker, eller så ofte som nødvendig med ferskvann og / eller stålrens. Grillrist I støpejern: Grillrister i støpejern gir et uovertruffent varmeopptak og varmefordeling. Ved jevnlig vedlikehold av grillristene gir du risten et beskyttende lag som hjelper mot rust og gjør "slipp lett" effekten bedre.

Første gangs bruk: Vask ristene for hånd med mildt såpevann for å fjerne eventuelle rester fra produksjon. Vask aldri støpejernrister i oppvaskmaskin. Rens grundig med varmt vann og tørk helt med en myk klut. Tørkingen er viktig for å hindre fukt i å angripe støpejernet.

Sesongmessig: Bruk en myk klut og gni vegetabilsk olje over hele risten. Sørg for at alle deler blir dekt. Ikke bruk saltholdig materiale som smør eller margarin. Forvarm grillen i 15 minutter, sett så ristene i grillen. Sett styrken til medium med lukket lokk. La ristene stå i grillen i ca. en halv time. Skru av alle brennerne og stopp gasstilførselen. La ristene avkjøle i grillen. Denne prosedyren bør gjentas flere ganger i løpet av sesongen, men er nødvendig hver gang.

Daglig: Før forvarming og børstning med messingbørste, påfør vegetabilsk olje på hele overflaten. Forvarm så grillen og børst bort uønskede rester med messingbørste.

Rengjøring på innsiden av gassgrillen: Ta bort grillisten. Bruk en stålbørste til å løsne bøss fra støpesidene og under lokket. Børst all bøss fra innsiden av grillen ned i den flyttbare drypppannen.

Dryppanne: Oppsamlet fett er en brannfare. Rengjør dryppannen regelmessig for å unngå at det bygger seg opp med fett. Overflødig fett rinner ned i dryppannen som ligger under gassgrillen og samles der. For å rengjøre dyppannen trekkes den ut fra gassgrillen. Fyll aldri dryppannen med aluminiumsfolie, sand eller annet materiale da dette kan hindre fettet fra å renne ned i pannen. Pannen kan skrapes med en sparkel eller skrape.

Rengjøring av Ytre Grill Overflaten: Ikke bruk slipende rengjøringsmidler eller stålull på malt emalje eller rustfrie stål deler av Napoleon Grill. Dette vil kunne ripe finishen. Utvendige grill overflater bør rengjøres med varmt såpevann mens metallet fortsatt er litt varmt å ta på. Fett og nye organiske flekker fjernes bakterielogisk ved ca .+67 grd.Celsius. For å rengjøre rustfrie flater: Bruk en rustfri Stårens eller et ikke-slipende rengjøringsmiddel som egner seg for rustfritt stål. Tørk alltid i stålets "fiber" retning. Over tid blir rustfrie ståldeler misfarget ved oppvarming. Vanligvis til en gylden eller brun fargetone. Denne misfargingen er normal og påvirker ikke ytelsen til grillen.

Porselen emaljerte komponenter må håndteres med ekstra omsorg. De emaljerte flatene er ofte påstøpt et annet egnet underlag, glassaktige og kan få skader og krakeleringer(sprekkdannelser) eller skader allerede ved lette slag. Du kan få kjøpt emaljeforsterker fra din Napoleon Grill forh

Rengjøringstrinn

Demontering:

1. Koble ledningen fra veggen og fjern termostaten.
2. Fjern kokeplater.
3. Løft varmeelementet ut av grillen.
4. Fjern basisforingen.

1. Sett inn basisforingen igjen.
2. Plasser de buede endene av varmeelementet tilbake i støtteklemmene.
3. Senk varmeelementet på plass.
4. Sett inn termostaten og kokeplaten på nytt.

Bestilling av reservedeler:

Garantiinformasjon

MODELL: ____

DATO FOR KJ∅P: ____

SERIENUMMER: ____

(Registrer informasjon her for enkel referanse)

Ta direkte kontakt med din lokale forhandler eller der du har kjøpt grillen for reservedeler og garantikrav. Før du kontakter forhandler sjekk Napoleons nettside, www.napoleon.com, for mer omfattende instruksjon om rengjøring, vedlikehold, feilsøking og utskifting av deler.

For å behandle reklamasjonskrav trenger vi følgende informasjon:

1. Modell og serienummer på enheten.
2. Del nummer og beskrivelse.
3. En kortfattet beskrivelse av problemet («ødelagt» er ikke tilstrekkelig).
4. Kjøpsbevis (kopi av faktura/kvittering).

I noen tilfeller kan vår forhandler be om at delene returneres til fabrikken for kontroll innen du får en ny reservedel.

Før du kontakter forhandler, vær oppmerksom på at følgende ikke dekkes av garantien:

• Kostnad for transport, avgifter og eksportavgifter.
• Arbeidskostnader for ombygging og utskifting av deler.
• Utgifter ved kontakt til forhandler ved reklamasjon.
• Misfarging av deler i rustfritt stål.
• Feil som har oppstått på grunn av manglende vedlikehold og renhold eller ved bruk av feil rengjøringsmidler (ovn rens).

60

NO

61

NAPOLEON

NOTER SERIENUMMER FRA KARTONNEN SERIE NUMMER XXXXXXXX000000 MODEL NR.

MÅ IKKE DROPPES PRO285E

ADVARSEL! RISIKO FOR ST∅D

Vejledning for rengøring og vedligeholdelse

x - standard ac - tilbehør

x - Standard ac - Tilbehør

x-standard ac-tarvikkeet

x-standard ac-tillbehör

x-standard ac-accessorie

PRO285E Parts Diagram