SDWP 180 A1+ B1 - Balance SILVERCREST - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Pèse-personne impédancemètre
Modèle	SDWP 180 A1+ B1
Marque	SilverCrest
Capacité de charge maximale	180 kg / 396 lb / 28 st
Précision d'affichage du poids	0,1 kg / 0,2 lb
Précision des taux (graisse, eau, muscle)	0,1 %
Précision de la masse osseuse	0,1 kg
Taux mesurés	Graisse corporelle, masse hydrique, masse musculaire, masse osseuse
Fonctions calculées	IMC, métabolisme de base, métabolisme actif
Méthode de mesure	Impédancemétrie via électrodes
Nombre de profils utilisateur	Jusqu'à 10 (P0 à P9)
Unités de mesure sélectionnables	kg, lb, st:lb (taille en cm ou ft)
Fonction Step-On	Oui
Extinction automatique	Après env. 10 secondes d'inactivité
Alimentation	4 piles AAA 1,5 V (LR03, fournies)
Affichage	Écran LCD avec symboles
Nettoyage	Essuyer avec un chiffon légèrement humide ; ne pas immerger
Conditions d'utilisation	0 °C à 40 °C, humidité relative 40-85 %
Contre-indications	Implants médicaux, grossesse, enfants de moins de 8 ans
Contenu de l'emballage	Pèse-personne, 4 piles, mode d'emploi
Garantie	3 ans (HOYER Handel GmbH)

FOIRE AUX QUESTIONS - SDWP 180 A1+ B1 SILVERCREST

Comment mettre en marche le pèse-personne pour une simple pesée ?

Montez simplement à pieds nus ou avec chaussettes sur les surfaces de mesure. Après env. 2 secondes, l'appareil s'allume automatiquement (fonction Step-On) et affiche votre poids.

Comment utiliser la mesure par impédancemétrie ?

Appuyez sur la touche SET, sélectionnez votre numéro de profil (P0 à P9) avec les touches ▲▼, confirmez avec SET, puis montez pieds nus sur les surfaces de mesure en vous tenant immobile.

Comment créer un profil utilisateur ?

Appuyez sur SET, réglez le numéro de profil (P0-P9) avec ▲▼, confirmez avec SET. Saisissez ensuite successivement : taille, âge, sexe et niveau d'activité (A1 à A5) en utilisant ▲▼ et SET.

Que signifie l'affichage 'Lo' ?

L'affichage 'Lo' indique que les piles sont presque vides. Remplacez les 4 piles AAA (LR03) en respectant la polarité.

Puis-je utiliser ce pèse-personne avec des chaussettes ?

Oui, pour une simple pesée sans impédancemétrie, les chaussettes sont autorisées. Pour la mesure d'impédance, vous devez être pieds nus.

Comment sélectionner l'unité de poids ?

Mettez l'appareil sous tension via SET, attendez que '0.0' s'affiche, puis appuyez plusieurs fois sur le petit bouton de sélection des unités situé sous l'appareil pour choisir kg, lb ou st:lb.

Que faire si l'écran affiche 'Err' ?

L'erreur 'Err' indique un contact insuffisant avec la peau. Assurez-vous d'être pieds nus, les plantes légèrement humides si elles sont très sèches, et restez immobile.

Combien de profils puis-je enregistrer ?

Vous pouvez enregistrer jusqu'à 10 profils, numérotés de P0 à P9.

Le pèse-personne est-il adapté aux personnes ayant un stimulateur cardiaque ?

Non, les personnes portant des implants médicaux (stimulateur cardiaque) ne doivent pas utiliser ce pèse-personne en raison du courant de mesure.

Comment nettoyer le pèse-personne ?

Essuyez l'appareil avec un chiffon légèrement humide. N'utilisez pas de nettoyants agressifs et ne plongez jamais l'appareil dans l'eau.

MODE D'EMPLOI SDWP 180 A1+ B1 SILVERCREST

1. Aperçu de l'appareil ....................41

2. Utilisation conforme..............44

3. Consignes de sécurité..............44

4. Éléments livrés..............45

5. Mise en service..............46

6. Installation du pèse-personne..............46

7. Mise en marche/ arrêt..............46

8. Sélectionner unités de mesure..............47

9. Pesée (sans impédancémétrie)..............47

10. Pesée avec mesure par impédancémétrie..............48

10.1 Principe de fonctionnement..........48

10.2 Créer un profil..........48

10.3 Indices pour l'obtention de résultats par impédancémétrie précis..........50

10.4 Rélaisation de la mesure..........50

10.5 Signification des valeurs par impédancémétrie..........51

10.6 Evaluation des valeurs par impédancémétrie..........54

11. Echanger les piles..........55

12. Nettoyage..........55

13. Rangement..........55

14. Mise au rebut..........56

15. Dépannage..........56

16. Caracteristiques techniques..........57

17. Garantie de HOYER Handel GmbH..........58

1. Aperçu de l'appareil

1 Surfaces de mesure (pour valeurs par impédancemétrie) 2 Surfaces tactiles :

SET - Afficher les régles - Aller à l'élement de réglage suivant - Terminer les régles
▲▼	Modifier les régles - Augmenter/ réduire les valeurs

3 Écran 4 Couvercle de compartiment à piles 5 Bouton de sélection des unités 6 Socle 7 Compartiment à piles 8 4 piles (1,5 V, AAA, LR03)

Affichage à l'écran

st: lb kg Poids en kg, lb ou st: lb
cm ft Taille en cm ou ft
P0 - P9 Numéro de profil
Age Âge
♂♂	Femme / homme
A1 - A5	Indice d'activité corporelle (A1 = aucune, A5 = très élevé)
	Taux de graisse corporelle en %
	Taux de masse hydrique en %
	Taux de masse musculaire en %
	Masse osseuse en kg
KCAL Météabolisme	énergétique (métabolisme de base/ métabolisme actif) en kcal (kilocalories)
	Météabolisme actif
- - - - +	Evaluation du taux deGRAisse corporelle(- valeur faible / Milieu : valeur normale / + valeur élevé)
BMI Indice de Masse Corporelle

Merci beaucoup pour votre confiance !

Nous vous félicitons pour l'acquisition de votre nouveau pèse-personne impédancemètre.

Pour manipuler le produit en toute sécurité et vous familiariser avec le volume de livraison :

• Lisez attentivement ce mode d'emploi avant la première utilisation.
• Respectez en priorité les consignes de sécurité ! L'appareil ne doit être utilisé qu'aux fins décrites dans ce mode d'emploi.
• Conservez le présent mode d'emploi pour pouvoir le consulter par la suite.
• Si vous transmettez l'appareil à un tiers, n'oubliez pas d'y joindre ce mode d'emploi. Le mode d'emploi fait partie intégrante du produit.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau pèse-personne impédancemètre !

Symboles sur l'appareil

	Ce symbole indique que les personnes portant des implants médicaux (p. ex. un stimulator cardiaque) ne doivent pas utiliser ce pèse-personne.
	Ce symbole indique que les femmes enceintes ne doivent pas utiliser ce pèse-personne.
	Ce symbole indique que les enfants âgés de moins de 8 ans ne doivent pas utiliser ce pèse-personne.
	Ce symbole met en garde contre le risque de glissade sur la surface du pèse-personne : - en montant sur le pèse-personne avec des pieds mouillés, en-duits d'huile ou de crème, - en montant sur le pèse-personne quand la sur-face est humide.
MAX 180 kg 396 lb	Ce symbole indique la capacité de charge maxi-male du pèse-personne : 180 kg (396 lb / 28 st).

2. Utilisation conforme

L'appareil est prévu pour servir de pèse-personne incluant des fonctions complémentaires de détermination de valeurs de mesure et de valeurs calculées (comme p. ex. la graisse corporelle, l'eau corporelle, la masse osseuse etc.).

L'appareil est conçu pour un usage domestique privé et ne peut être utilisé à des fins médicales ou commerciales. Il ne s'agit pas d'un pèse-personne étalonné. Pour des raisons techniques, des incertitudes de mesure sont possibles.

L'appareil doit être utilisé uniquement à l'intérieur.

3. Consignes de sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le présent mode d'emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non-respect de l'avertissement peut provoquer des blessures graves, voire la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-respect de l'avertissement peut provoquer des blessures ou des dommages matériels graves.

ATTENTION : risque faible : le non-respect de l'avertissement peut provoquer des blessures légères ou entraîner des dommages matériels.

REMARQUE : remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant l'appareil.

DANGER pour les enfants et les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissances lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et ont compris les risques qui en résultent. Le nettoyage et l'entretien à réaliser par l'utilisateur ne doit pas être effectué par des enfants sans surveillance. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le matériel d'emballage n'est pas un jouet. Les enfants ne doivent pas jouer avec les sachets en plastique. Ceux-ci présentent un risque d'asphyxie.

DANGER pour ou provoqué par les animaux domestiques et d'élevage

Les appareils électriques peuvent présenter des dangers pour les animaux domestiques et d'élevage. De plus, ceux-ci peuvent endommager l'appareil. Maintenez par conséquent les animaux éloignés des appareils électriques.

DANGER ! Risque d'atteintes à la santé ou de blessures

Le pèse-personne impédancemètre ne doit pas être utilisé par des personnes portant des implants médicaux (p. ex. un stimulateur cardiaque). Ces appareils, via le courant de mesure, risqueraient de ne pas fonctionner correctement.

Le pèse-personne impédancemètre ne doit pas être utilisé lors d'une grossesse. Le pèse-personne impédancemètre ne doit pas être utilisé par des enfants âgés de moins de 8 ans. - Ne montez pas sur un seul côté ou sur le bord du pèse-personne. Risque de basculement ! Ne montez pas sur le pèse-personne avec les pieds mouillés, enduits de crème ou d'huile. Risque de glissade ! Ne montez pas sur le pèse-personne quand la surface est humide. Risque de glissade !

DANGER lié aux piles

• Utilisez uniquement des piles de la même marque et du même type, ne mélangez pas les piles usagées et les piles neuves. Veillez à la polarité correcte lors de l'insertion des piles.
• Nettoyez les contacts des piles et de l'appareil avant l'insertion des piles.
• Les piles peuvent être mortelles en cas d'ingestion. Conservez pour cela les piles et l'appareil hors de portée des enfants. En cas d'ingestion d'une pile, demandez immédiatement une assistance médicale.
• Les piles ne doivent pas être chargées ou réactivées d'autres manières, elles ne doivent pas être démontées, jetées au feu ou court-circuitées. Ôtez les piles de l'appareil si vous ne comptez pas utiliser l'appareil pendant une durée prolongée ou quand les piles sont usées. Les piles peuvent couler et endommager l'appareil. Ne soumettez pas les piles à des conditions extrêmes, par ex. ne posez pas l'appareil sur des radiateurs et ne l'exposez pas aux rayons du soleil direct. Le risque d'écoulement devient plus important.

Si de l'acide des piles a coulé, évitez tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses. En cas de contact avec l'acide, rincez immédiatement les zones touchées à l'eau claire et consultez immédiatement un médecin.

AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels

La capacité de charge maximale du pèse-personne s'élève à 180 kg (396 lb / 28 st). Ne surchargez pas le pèse-personne. Ne déposez aucun objet sur le pèse-personne lorsque celui-ci n'est pas utilisé. Protégez le pèse-personne contre :

• la poussière et la saleté,
• l'humidité,
• d'importantes variations de températures, des effets mécaniques comme p. ex. des chocs, une ferme pression, l'effet d'objets pointus,
• l'effet de la chaleur (p. ex. via un corps chaud),
• de forts champs électromagnétiques.

N'utilisez pas de produit de nettoyage corrosif ou provoquant des rayures. Ne plongez pas le pèse-personne dans l'eau et ne le rincez pas avec de l'eau.

4. Éléments livrés

1 pèse-personne impédancemètre, 4 piles (1,5 V, AAA, LR03) insérées, 1 mode d'emploi

5. Mise en service

• Retirez tout le matériel d'emballage.
• Vérifiez que le pèse-personne impédancemètre est en bon état.
• Les piles sont déjà insérées à la livraison. Retirez la bande de protection du compartiment à piles.

6. Installation du pèse-personne

Le pèse-personne impédancemètre est un appareil de mesure sensible. Afin d'obtenir de bons résultats de mesure et d'éviter d'endommager l'appareil, veuillez tenir compte des remarques suivantes :

• Posez le pèse-personne sur un sol plat et ferme avec un revêtement de sol également ferme. La moquette n'est pas appropriée.
• Choisissez un endroit où le pèse-personne est protégé contre les chocs, l'humidité, de fortes variations de température, les sources de chaleur et la poussière.

7. Mise en marche / arrêt

Fonction Step-On

Si vous souhaitez seulement connaître votre poids sans mesures par impédancemétrie, mettez le pèse-personne en marche avec la fonction Step-On :

• Positionnez-vous sur les surfaces de mesure 1 du pèse-personne éteint. Après environ 2 secondes, le pèse-personne se met en marche et affiche le poids.

Mise en marche pour mesures par impédancemétrie

• Appuyez sur la surface tactile SET 2. Le pèse-personne se met en marche. Le menu destiné aux réglages du profil est affiché (voir « Créer un profil » à la page 48).

Arrêt automatique

Le pèse-personne impédancemètre s'arrête automatiquement quand, pendant env. 10 secondes, aucune activité (réglages, pesée, affichage) n'est détectée.

8. Sélectionner unités de mesure

Vous pouvez sélectionner l'unité de mesure dans laquelle le pèse-personne impédancemètre affiche le poids. L'unité de mesure pour la saisie de la taille est ajustée simultanément.

REMARQUES :

• À la livraison et après le changement de piles, le pèse-personne est réglé sur kilogramme (kg) et centimètre (cm). Lorsque les piles 8 sont insérées (suffisamment chargées), le réglage, après arrêt de l'appareil, est sauvegardé.
• L'unité de mesure ne peut être modifiée quand un poids ou des valeurs de mesure sont déjà affichés.
• Mettez le pèse-personne impédancemètre en marche avec la surface tactile SET 2 et attendez jusqu'à ce que 0.0 kg (0.0 lb / 0:0.0 st:lb) soit affiché.
• Appuyez plusieurs fois sur le petit bouton de sélection des unités 5 sur le dessous du pèse-personne impédancemètre pour faire une sélection entre les unités suivantes :
• kg kilogramme (et cm : centimètre)
• lb: livres (et ft: pieds)
• st: lb: stones, livres (et ft: pieds)

REMARQUE : en appuyant une nouvelle fois sur la surface tactile SET 2, vous arriverez dans le menu destiné aux réglages du profil (voir « Créer un profil » à la page 48).

9. Pesée (sans impédancemétrie)

DANGER ! Risque de blessures !

Ne montez pas sur un seul côté, sur le bord du pèse-personne. Risque de basculement ! Ne montez pas sur le pèse-personne avec des pieds mouillés, enduits de crème ou d'huile. Risque de glissade ! Ne montez pas sur le pèse-personne quand la surface est humide. Risque de glissade !

Vous pouvez utiliser le pèse-personne impédancemètre comme un simple pèse-personne pour connaître votre poids. Pour cela, aucun réglage individuel par défaut n'est nécessaire.

• Positionnez-vous à deux pieds sur les surfaces de mesure 1 du pèse-personne éteint et restez le plus immobile possible. Après env. 2 secondes, le pèse-personne se met en marche et affiche le poids.

REMARQUE : pour une simple mesure du poids, vous pouvez porter des chaussettes ou des chaussures.

10. Pesée avec mesure par impédancemétrie

DANGER ! Risque d'atteintes à la santé ou de blessures !

Le pèse-personne impédancemètre ne doit pas être utilisé par des personnes portant des implants médicaux (p. ex. un stimulateur cardiaque). Ces appareils, via le courant de mesure, risqueraient de ne pas fonctionner correctement.

Le pèse-personne impédancemètre ne doit pas être utilisé lors d'une grossesse. Le pèse-personne impédancemètre ne doit pas être utilisé par des enfants âgés de moins de 8 ans. Ne montez pas sur un seul côté, sur le bord du pèse-personne. Risque de basculement ! Ne montez pas sur le pèse-personne avec des pieds mouillés, enduits de crème ou d'huile. Risque de glissade ! Ne montez pas sur le pèse-personne quand la surface est humide. Risque de glissade !

10.1 Principe de fonctionnement

Le pèse-personne impédancemètre mesure, outre le poids, la résistance électrique. Étant donné que les parties du corps humain possèdent différentes conductibilités électriques, des valeurs approximatives pour les taux de graisse corporelle, de masse hydrique, de tissu musculaire et d'os peuvent être calculées.

Pour mesurer la résistance électrique, un courant insignifiant, imperceptible et sans

risque parcourt le corps pendant un court moment. Seuls certains groupes de personnes précis (p. ex. des personnes avec des stimulateurs cardiaques, des femmes enceintes, des enfants de moins de 8 ans) ne doivent pas utiliser le pèse-personne impédancemètre.

En partant des valeurs de mesure et de vos données personnelles, que vous entrez dans votre profil, le pèse-personne impédancemètre calcule automatiquement vos valeurs individuelles. Ces valeurs sont approximatives. Les valeurs réelles et médicales ne peuvent qu'être établies via des procédures médicales, comme par exemple via une tomographie par ordinateur.

10.2 Créer un profil

Afin que les résultats par impédancemétrie puissent être calculés correctement, créez tout d'abord un profil, dans lequel vous entrez quelques données personnelles vous concernant (p. ex. taille et âge). Il est possible d'enregistrer jusqu'à 10 profils de ce genre.

1. Appuyez sur la surface tactile SET 2. Le pèse-personne se met en marche. Le menu destiné aux réglages du profil est affiché. À l'écran 3, le numéro de profil clignote derrière P.
2. Réglez avec les surfaces tactiles ▲▼ 2 le numéro de profil souhaité entre P0 et P9. Retenez ce numéro. Vos données personnelles sont enregistrées sous ce numéro de profil.
3. Confirmez le réglage via SET 2. La valeur indiquant la taille clignote.
4. Entrez à présent les unes après les autres les données suivantes.
5. ▲▼2 vous permettent d'effectuer les réglages.
6. SET 2 vous permet de sauvegarder le réglage et vous parvenez au point suivant.

cm ft Taille en cm ou ft (100 - 220 cm / 3' 3.5" - 7' 2.5")
Age Âge	(de 10 - 100 ans)
Âgê	Femme / homme
A1 - A5	Indice d'activité corporelle (A1 = aucune, A5 = très élevé) (voir « Indice d'activité corporelle » à la page 49).

1. Après avoir effectué le dernier réglage, appuyez sur SET 2. Le pèse-personne est à présent prêt pour une mesure par impédancemétrie.

REMARQUES :

• Ces réglages sont sauvegardés sous le numéro de profil et peuvent être consultés avant chaque mesure par impédancemétrie.
• Attention : la sauvegarde de nouvelles valeurs efface automatiquement les anciennes valeurs. Si vous utilisez le même pèse-personne régulièrement avec plusieurs personnes, il apparaît ainsi judicieux de fixer, pour chaque utilisateur, un numéro de profil.

Indice d'activité corporelle

Pour l'indice d'activité corporelle, vous pouvez vous appuyer sur les données suivantes :

A1 activité très faible : journée pas-sée principalement en positionassise ou allongée

A2 activité moindre : p. ex. ba-lades, mais activités principale-ment assise

A3 activité moyenne : activités sportive régulière ou plus de mou- mentspendant la journée, env. 2- 4 fois par semaine une demi- heure d'exercice sportif

A4 activité intense : activités sportive fréquence ou quotidien mou- mentation,env. 4 - 6 fois par semaine une demi-heure d'exercice sportif

A5 activité très intense : activitéssportive intensive ou dur travailphysique

Ces données concernant l'activité physique sont nécessaires pour calculer, après mesure, votre métabolisme actif. Ceci correspond à vos besoins en calories individuels moyens, si vous souhaitez maintenir votre poids.

REMARQUE : effectuez une estimation de votre activité corporelle sur une période de durée moyenne jusqu'à sur le long terme.

10.3 Indices pour l'obtention de résultats par impédancemétrie précis

Nombre de facteurs différents peuvent influencer la mesure. Pour obtenir des résultats par impédancemétrie comparables, prenez en compte les informations et indices suivants :

• Il existe des variations momentanées des valeurs de mesure, p. ex. via la teneur en eau, la répartition d'eau dans le corps, le contenu de l'appareil digestif. Une observation des valeurs de mesure sur le long terme est intéressante.
• Pesez-vous de préférence régulièrement et au même moment de la journée, le moins serait chaque matin, à jeun, après être allé aux toilettes.
• Après vous être levé, attendez env. 15 minutes, afin que l'eau dans votre corps puisse se répartir dans celui-ci.
• Après des efforts physiques, attendez quelques heures avant de vous peser.
• Notez vos résultats par impédancemétrie. Ainsi, vous pourrez observer le développement sur le long terme.
• Pesez-vous nu.
• La mesure par impédancemétrie ne peut être effectuée que pieds nus.
• Les pieds ne doivent pas être trop secs. Les plantes de pieds très sèches ou présentant de fortes callosités doivent être très légèrement humidifiées.
• Pendant la mesure, les pieds et les jambes ne doivent se toucher à aucun endroit.
• Répartissez un poids homogène sur les deux jambes. Tenez-vous droit et immobile.

Restrictions

Pour le calcul des valeurs par impédancemétrie, le pèse-personne intègre, outre les valeurs de mesure et les données de profil individuelles, des facteurs de norme aux éléments des parties du corps humain. C'est pourquoi des valeurs par impédancemétrie très déviantes de la norme et non plausibles peuvent être affichées. Ceci peut survenir p. ex. dans les cas suivants :

• pour des enfants de moins de 10 ans, des sportifs de haut niveau, des muscles entraînés très durement,
• en cas de fièvre, d'ostéoporose,
• de personnes sous dialyse,
• de maladies avec œdèmes,
• de prise de médicaments cardiovasculaires (concernant le cœur et les vaisseaux),
• de prise de médicaments vasodilatateurs ou vasoconstricteurs,
• de déviances anatomiques importantes des longueurs de jambe par rapport à l'ensemble du corps,
• d'implants médicaux comme p. ex. des articulations artificielles ou des matériaux mis en place de façon chirurgicale pour stabiliser des fractures (plaques métalliques, vis).

10.4 Réalisation de la mesure

1. Appuyez sur la surface tactile SET 2. Le pèse-personne se met en marche. Le menu destiné aux réglages du profil est affiché. À l'écran 3, le numéro de profil clignote derrière P.
2. Réglez avec les surfaces tactiles ▲/▼ 2 votre numéro de profil personnel (entre P0 et P9).

1. Patientez jusqu'à ce que soit affiché à l'écran 3 0.0 kg (0.0 lb / 0:0.0 st:lb), ou appuyez autant de fois que nécessaire sur la surface tactile SET 2, jusqu'à ce que soit affiché à l'écran 3 0.0 kg (0.0 lb / 0:0.0 st:lb).
2. Positionnez-vous pieds nus sur les deux surfaces de mesure 1, afin que les pieds et les jambes ne se touchent à aucun endroit. Restez immobile et droit. Le poids est tout d'abord mesuré (kg/lb/st:lb clignote). Ensuite, l'affichage est parcouru par le symbole 0000 pendant la réalisation de la mesure par impédancemétrie.
3. Quand les valeurs par impédancemétrie sont affichées à l'écran 3, vous pouvez descendre du pèse-personne. Toutes les valeurs par impédancemétrie sont à présent affichées à l'écran 3 les unes après les autres en trois temps :

	Taux deGRAISSECORPOILLE EN%
	Taux demasse hydrique en%
	Taux demasse musculaire en%
	Masse osseuse enkg
KCAL METABOLISME DE base en kcal
KCAL METABOLISME actIF en kcal
BMI Indice de Masse Corporelle

L'affichage indique en bas de l'écran 3 une estimation du taux de graisse corporelle :

• Si les petites barres se trouvent au niveau médian (comme représenté), le taux de graisse corporelle est estimé normal. Si les petites barres se trouvent à gauche au -, le taux de graisse corporelle est estimé bas.
• Si les petites barres se trouvent à droite au +, le taux de graisse corporelle est estimé haut.
• Notez les valeurs par impédancemétrie pour pouvoir observer le développement sur le long terme.

L'écran 3 s'éteint après que toutes les valeurs par impédancemétrie aient été affichées trois fois.

10.5 Signification des valeurs par impédancemétrie

REMARQUE : attention : toutes les valeurs par impédancemétrie ne sont qu'approximatives. Si, dans votre cas, une valeur basée sur plusieurs mesures paraissait extrêmement élevée ou basse, parlez-en à votre médecin.

Taux de graisse corporelle

Il faut viser à atteindre un taux de graisse corporelle se situant au niveau normal. Aussi bien un taux de graisse corporelle élevé qu'un taux extrêmement bas peut mettre votre santé en danger.

Le taux de graisse corporelle moyen augmente en vieillissant. Pour les femmes, un taux de graisse corporelle plus élevé est normal, comparé aux hommes.

Pour les sportifs entraînés, un taux de graisse corporelle bas peut être normal.

À l'aide des tableaux suivants, vous pouvez évaluer où se situe votre taux de graisse corporelle.

Taux de graisse corporelle chez les femmes en %

Âge	faible	normal	élevé	très élevé
10 - 14	< 16 16	21 21,1	- 26 > 26,1
15 - 19	< 17 17	22 22,1	- 27 > 27,1
20 - 29	< 18 18	23 23,1	- 28 > 28,1
30 - 39	< 19 19	24 24,1	- 29 > 29,1
40 - 49	< 20 20	25 25,1	- 30 > 30,1
50 - 59	< 21 21	26 26,1	- 31 > 31,1
60 - 69	< 22 22	27 27,1	- 32 > 32,1
70 - 99	< 23 23	28 28,1	- 33 > 33,1

Taux de graisse corporelle chez les hommes en %

Âge	faible	normal	élevé	très élevé
10 - 14	< 11 11	- 16 16,1	- 21 > 21,1
15 - 19	< 12 12	- 17 17,1	- 22 > 22,1
20 - 29	< 13 13	- 18 18,1	- 23 > 23,1
30 - 39	< 14 14	- 19 19,1	- 24 > 24,1
40 - 49	< 15 15	- 20 20,1	- 25 > 25,1
50 - 59	< 16 16	- 21 21,1	- 26 > 26,1
60 - 69	< 17 17	- 22 22,1	- 27 > 27,1
70 - 99	< 18 18	- 23 23,1	- 28 > 28,1

L'affichage en bas de l'écran 3 permet une rapide évaluation du taux de graisse corporelle :

(Explications : Voir « Réalisation de la mesure » à la page 50.)

Taux de masse hydrique

REMARQUE : la valeur par impédancemétrie pour le taux de masse hydrique ne permet pas de déterminer des données d'ordre médical sur la détention d'eau (p. ex. due à l'âge). Adressez-vous le cas échéant à votre médecin.

De manière générale, il est préférable que le taux de masse hydrique soit élevé.

Étant donné que les muscles contiennent beaucoup d'eau et que la graisse corporelle en contient peu, les personnes au taux de graisse corporelle moindre et au taux de masse musculaire important ont en règle générale un taux de masse hydrique élevé. En revanche, les personnes au taux de graisse corporelle élevé et au taux de masse musculaire bas ont en règle générale un taux de masse hydrique faible.

À l'aide des tableaux suivants, vous pouvez évaluer où se situe votre taux de masse hydrique.

Taux de masse hydrique chez les femmes en %

Âge	trop faible	bon	très bon
10 - 99	< 45 45 - 6	0 > 60

Taux de masse hydrique chez les hommes en %

Âge	trop faible	bon	très bon
10 - 99	< 50 50 - 6	5 > 65

Taux de masse musculaire

Le taux de masse musculaire augmente avec un entraînement sportif. Le taux de masse musculaire moyen diminue avec l'âge. Les femmes ont en moyenne un taux de masse musculaire plus bas que les hommes.

À l'aide des tableaux suivants, vous pouvez évaluer où se situe votre taux de masse musculaire.

Taux de masse musculaire chez les femmes en %

Âge	faible	normal	élevé
10 - 14	< 36 36 - 4	3 > 43
15 - 19	< 35 35 - 4	1 > 41
20 - 29	< 34 34 - 3	39 > 39
30 - 39	< 33 33 - 3	38 > 38
40 - 49	< 31 31 - 3	36 > 36
50 - 59	< 29 29 - 3	34 > 34
60 - 69	< 28 28 - 3	33 > 33
70 - 99	< 27 27 - 3	32 > 32

Taux de masse musculaire chez les hommes en %

Âge	faible	normal	élevé
10 - 14	< 44 44 - 5	7 > 57
15 - 19	< 43 43 - 5	6 > 56
20 - 29	< 42 42 - 5	4 > 54
30 - 39	< 41 41 - 5	2 > 52
40 - 49	< 40 40 - 5	0 > 50
50 - 59	< 39 39 - 4	8 > 48
60 - 69	< 38 38 - 4	7 > 47
70 - 99	< 37 37 - 4	6 > 46

Masse osseuse

REMARQUE : la valeur par impédancemétrie pour la masse osseuse ne correspond pas à une mesure de la densité osseuse. La densité osseuse ne peut être déterminée que par des examens médicaux. Adressez-vous le cas échéant à votre médecin.

La masse osseuse dépend de l'âge, de la taille, du sexe et de l'anatomie. Elle augmente rapidement au cours de l'enfance, reste ensuite, chez les adultes, en grande partie stable et diminue à nouveau légèrement avec l'âge. Une alimentation saine et un exercice physique régulier agissent contre la dégénérescence de la masse osseuse.

Il n'existe aucune valeur indicative reconnue pour la masse osseuse.

Métabolisme de base

La valeur du métabolisme de base indique le nombre de kilocalories (kcal) dont votre corps a besoin par jour pour maintenir de façon correcte les fonctions de base.

Si vous ne bougez absolument pas (p. ex. si vous restez couché pendant 24 heures), ceci représente la quantité d'énergie que vous devez apporter à votre corps sous forme de nourriture pour maintenir votre poids.

Dans le calcul du métabolisme de base entrent essentiellement en compte le poids, la taille et l'âge.

Métabolisme actif

La valeur du métabolisme actif résulte du métabolisme de base et de l'indice enregistré dans votre profil pour l'activité physique. Elle indique le nombre de kilocalories dont votre corps a besoin, si votre activité physique correspond à votre évaluation dans le profil.

• Si, sur une période plus longue, vous absorbez plus de kilocalories à travers votre alimentation, l'énergie excédentaire est stockée sous forme de réserves de graisse. Ce faisant, le taux de

graisse corporelle est accru et votre poids augmente.

• Si vous absorbez moins de kilocalories, les réserves de graisse sont éliminées. Le taux de graisse corporelle et votre poids diminuent.

Indice de masse corporelle

L'indice de masse corporelle est calculé sur la base du poids et de la taille et est un indice pour faire la différence entre un poids insuffisant, un poids normal et un excès de poids :

BMI = poids en kg / (taille en m)²

Afin de procéder à une évaluation, le BMI doit être pris en compte en fonction de l'âge et du sexe.

À l'aide des tableaux suivants, vous pouvez évaluer où se situe votre BMI (indice de masse corporelle).

BMI (Indice de Masse Corporelle) chez les femmes BMI (Indice de Masse Corporelle) chez les hommes

Âge	Poids insuffi-sant	Poids normal	Léger sur-poids	Surpo-ids
16 - 24	< 19 19	- 24 25	28 > 28
25 - 34	< 20 20	- 25 26	29 > 29
35 - 44	< 21 21	- 26 27	30 > 30
45 - 54	< 22 22	- 27 28	31 > 31
55 - 64	< 23 23	- 28 29	32 > 32
65 - 99	< 24 24	- 29 30	33 > 33

Âge	Poids insuffi-sant	Poids normal	Léger surpoids	Surpo-ids
16 < 19	19 - 24	25 - 28 >	28
17 - 24	< 20 20	- 25 26 -	29 > 29
25 - 34	< 21 21	- 26 27 -	30 > 30
35 - 44	< 22 22	- 27 28 -	31 > 31
45 - 54	< 23 23	- 28 29 -	32 > 32
55 - 64	< 24 24	- 29 30 -	33 > 33
65 - 99	< 25 25	- 30 31 -	34 > 34

10.6 Évaluation des valeurs par impédancemétrie

Observez des changements à plus long terme des valeurs par impédancemétrie sur une période de plusieurs semaines ou mois. Des variations sur le court terme reposent en règle générale sur des changements du taux de masse hydrique, étant donné que les taux de graisse corporelle et de masse musculaire se modifient plus lentement.

Si vous faites un régime pour perdre de la masse graisseuse, vous devriez observer sur le long terme une diminution du poids et du taux de graisse corporelle. Si, en cas de baisse rapide du poids, le taux de graisse corporelle reste le même ou même augmente, vous avez seulement perdu de l'eau. - Si vous suivez un entraînement sportif pour développer votre masse musculaire, vous devriez observer sur le long terme une augmentation du taux de masse musculaire. - Si vous développez une importante masse musculaire, il se peut même que, ce faisant, votre poids augmente. Dans

ce cas, le taux de masse musculaire monte simultanément.

REMARQUE : étant donné que les muscles contiennent de l'eau corporelle, l'addition des valeurs en pourcentage du taux de masse hydrique, du taux de graisse corporelle et du taux de masse musculaire ne donne aucune valeur sensée.

11. Échanger les piles

4 piles vous sont nécessaires (1,5 V, AAA, LR03) 8. Celles-ci sont déjà insérées à la livraison.

Quand les piles 8 sont presque vides, Lo est affiché à l'écran 3.

AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels !

Veillez à la polarité correcte lors de l'insertion des piles 8. Celle-ci est marquée par un repère dans le compartiment à piles 7.

1. Posez le pèse-personne impédancemètre, la partie supérieure vers le bas, sur un support plat et mou.
2. Figure A : poussez un peu le couvercle du compartiment à piles 4 dans le sens de la flèche (OPEN) et retirez-le en le soulevant.
3. Retirez les piles 8 vides.
4. Placez 4 piles (1,5 V, AAA, LR03) 8 dans le compartiment à piles 7 en respectant le repère marqué dans le compartiment à piles.
5. Remettez le couvercle du compartiment à piles 4 en place puis poussez-le jusqu'à ce qu'il soit fermement enclenché. À l'écran 3 apparaît tout d'abord 8888 et ensuite 0.0 kg

12. Nettoyage

AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels !

Ne plongez pas le pèse-personne dans l'eau et ne le rincez pas avec de l'eau. N'utilisez pas de produit de nettoyage corrosif ou provoquant des rayures.

• Essuyez l'appareil avec un chiffon légèrement humecté.

13. Rangement

Retirez les piles 8 du pèse-personne impédancemètre si vous ne l'utilisez pas pendant une période prolongée. - Rangez le pèse-personne impédancemètre hors de portée des enfants. - Choisissez un lieu de rangement protégeant le pèse-personne impédancemètre contre :

• la poussière et la saleté,
• l'humidité,
• d'importantes variations de températures, des chocs,
• l'effet de la chaleur.

14. Mise au rebut

Ce produit est soumis aux exigences de la directive 2012/19/UE. Le symbole de la poubelle sur roues barrée signifie que, dans l'Union européenne, le produit doit faire l'objet d'une collecte séparée

des déchets. Cela s'applique au produit et à tous les accessoires portant ce symbole. Les produits portant ce symbole ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers normaux, mais doivent être déposés dans un point de collecte chargé du recyclage des appareils électriques et électroniques. Le recyclage contribue à réduire l'utilisation de matières premières et à protéger l'environnement.

Le produit est recyclable, soumis à la responsabilité élargie du producteur et doit faire l'objet d'un tri sélectif.

Les piles ne doivent pas être jetées avec les déchets ménagers. Les piles usagées doivent être mises au rebut de manière appropriée. À cette fin, vous disposez de collecteurs adéquats dans les points de vente de piles ainsi que dans les déchetteries communales.

Les piles et accumulateurs repérés avec les lettres suivantes contiennent notamment les substances toxiques : Cd (cadmium), Hg (mercure), Pb (plomb).

Emballage

Si vous souhaitez mettre l'emballage au rebut, respectez les prescriptions environnementales correspondantes de votre pays.

15. Dépannage

Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, procédez dans un premier temps aux tests de cette liste de contrôle. Il s'agit peut-être seulement d'un problème mineur que vous pouvez résoudre vous-même.

AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels !

N'essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même.

Problème	Cause possible / solution
Ne fonctionne pas	Les piles 8 sont celles insérées ?
Pas de valeurs par impédan-cemétrie	• Avez-vous créé un profil ?Voir « Créer un profil » à la page 48.• Avez-vous sélectionné le profil avant d'effectuer la mesure ? Voir « Résolution de la mesure » à la page 50.
Affichage :Lo	Les piles 8 sont presque vides. In-sérez de nouvelles piles. Voir « Echanger les piles » à la page 55.
Affichage :ErrL	Erreur de mesure : valeur pour taux deGRAisse corporelle trop BASSE.Vérifiez vos données dans le profil. Voir « Créer un profil » à la page 48.Voir « Indices pour l'obten-tion de résultats par impé-dancemétrie précis » à la page 50.

Problème	Cause possible / solution
Affichage : ErrH	Erreur de mesure : valeur pour taux deGRAisse corporelle trop élevé. • Vérifiez vos données dans le profil. Voir « Créer un profil » à la page 48. • V o i r « l n d tion de résultats par impé-dancemétrie précis » à la page 50.
Affichage : Err	Erreur de mesure : contact avec la peau insuffisant. Effectuez la mesure pieds nus, le cas échéant avec les plantes des pieds légère-ment humidifiées.
Affichage : UnSt	Erreur de mesure : trop de mouvements pendant la mesure. Es-sayez de rester parfaitement immobile et de répartir le poids de façon homogène sur les deux jambes.

16. Caractéristiques techniques

Modèle : SDW	P 180 A1 / SDWP 180 B1
Piles : 4x 1,5	V AAA, LR03
Capacité de charge maximales	180 kg / 396 lb p ou r l ' o b
Précision de l'affichage :	Poids : 0,1 kg / 0,2 lb Taux deGRAISSE corporelle : 0,1% Taux de masse hydrique : 0,1% Taux de masse musculaire : 0,1% Masse osseuse : 0,1 kg
Généralités
Conditions ambientes et destockage :	0 °C jusqu'à 40 °C Humidité relative de l'air 40 à 85 %

Sous réserve de modifications techniques.

17. Garantie de HOYER Handel GmbH

CE	Avec ce marquage CE, la société HOYER Handel GmbH déclare la conformité avec la règlementation de l'Union Européenne.
	Ce symbole rappelle qu'il faut éliminer l'emballage en respectant l'environnement.
21PAP	Matériaux recyclables : carton (hormis le carton ondulé)

Chère cliente, cher client, vous obtenez pour cet appareil une garantie de 3 ans à compter de la date d'achat. En cas de défauts de ce produit, vous disposez de droits légaux contre le vendeur de ce produit. Ces droits ne sont pas limités par notre garantie représentée par la suite. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-16 du Code de la consommation

Chère cliente, cher client, Vous obtenez pour cet appareil une garantie de 3 ans à compter de la date d'achat. En cas de défauts de ce produit, vous disposez de droits légaux contre le vendeur de ce produit. Ces droits ne sont pas limités par notre garantie représentée par la suite. Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Lorsque l'acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l'acquisition ou de la réparation d'un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d'immobilisation d'au moins sept jours vient s'ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d'intervention de l'acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d'intervention.

Il répond également des défauts de conformité résultant de l'emballage, des instructions de montage ou de l'installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de l'emballage, des instructions de montage ou de l'installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

S'il est propre à l'usage habituellement attendu d'un bien semblable et, le cas échéant :

S'il est propre à l'usage habituellement attendu d'un bien semblable et, le cas échéant :

1. S'il est propre à l'usage habituellement attendu d'un bien semblable et, le cas échéant :
2. s'il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a représentées à l'acheteur sous forme d'échantillon ou de modèle ;
3. s'il présente les qualités qu'un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le produit ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l'étiquetage ;
4. Ou s'il présente les caractéristiques définies d'un commun accord par les parties ou est propre à tout usage spécial recherché par l'acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L'action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l'usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l'acheteur ne l'aurait pas acquise, ou n'en aurait donné qu'un moindre prix, s'il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L'action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l'acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date d'achat. Conservez le ticket de caisse d'origine. Ce document sert de justificatif d'achat. Si au cours des trois années suivant la date d'achat, des défauts de matériel ou de fabrication apparaissent sur ce produit, celui-ci vous est, à notre discrétion, réparé ou remplacé gratuitement. Les conditions pour faire valoir la garantie sont que l'appareil et la preuve d'achat (ticket de caisse) soient présentés dans un délai de trois ans et que le défaut ainsi que le moment où il est survenu soient brièvement décrits par écrit. Si le défaut est couvert par notre garantie, nous vous renvoyons le produit réparé ou neuf. La réparation ou l'échange du produit ne constitue pas un nouveau commencement de période de la garantie.

Les pièces détachées indispensables à l'utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit.

Durée de garantie et requêtes

légales pour vices de construction

La durée de garantie n'est pas prolongée par son application. Ceci est également valable sur les pièces réparées et replacées. Les dommages et les vices déjà présents au moment de l'achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Après l'expiration de la garantie, les réparations à effectuer sont payantes.

Étendue de la garantie

L'appareil a été fabriqué selon des prescriptions de qualité rigoureuses et a été vérifié minutieusement avant livraison. La garantie s'applique aux défauts de matériel ou de fabrication.

Sont exclus de la garantie les pièces d'usure qui sont soumises à une usure normale et les dommages subis par des pièces fragiles, par ex.

les interrupteurs, batteries, sources d'éclairage ou autres pièces en verre.

Cette garantie est perdue si l'appareil n'a pas été utilisé ou entretenu de manière conforme. Pour une utilisation conforme du produit, respecter précisément toutes les consignes présentées dans le mode d'emploi. Les fins d'utilisation et les actions contre-indiquées ou déconseillées dans le mode d'emploi doivent impérativement être évitées.

Le produit est exclusivement conçu pour un usage privé non commercial. La manipulation non autorisée et non conforme, l'utilisation de force et les interventions non effectuées par notre centre de service autorisé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre demande, respectez les éléments suivants :

Pour toute demande, tenez à disposition le numéro d'article IAN : 291944 et le ticket de caisse comme preuve d'achat. - Vous trouverez les numéros d'article sur la plaque signalétique, une gravure, la page de titre de votre notice (en bas, à gauche) ou sur l'autocollant apposé à l'arrière ou sur le dessous de l'appareil. - En cas d'erreur de fonctionnement ou autres pannes, contactez d'abord par téléphone ou par e-mail le centre de service cité ci-dessous. - Envoyez ensuite gratuitement à l'adresse de service qu'on vous a donnée le produit considéré comme défectueux en y joignant la preuve d'achat (ticket de caisse) et l'indication du défaut ainsi que du moment où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce mode d'emploi ainsi que ceux d'autres produits, des vidéos sur les produits et des logiciels.