CombiPower 2012 - Chargeur de batterie WAECO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil CombiPower 2012 WAECO au format PDF.
| Caractéristique | Détails |
|---|---|
| Type de produit | Chargeur de batterie |
| Tension d'entrée | 12 V |
| Tension de sortie | 12 V |
| Capacité de charge | Jusqu'à 20 A |
| Compatibilité | Pour batteries plomb-acide et AGM |
| Indicateur de charge | LED pour l'état de charge |
| Protection de surcharge | Oui, incluse |
| Dimensions | Compact, facile à transporter |
| Poids | Léger, adapté pour une utilisation mobile |
| Utilisation | Idéal pour le camping, les véhicules de loisirs et les bateaux |
| Maintenance | Vérifier régulièrement les connexions et l'état des câbles |
| Sécurité | Utiliser uniquement dans des environnements secs et bien ventilés |
| Garantie | Vérifier les conditions de garantie auprès du fournisseur |
FOIRE AUX QUESTIONS - CombiPower 2012 WAECO
Questions des utilisateurs sur CombiPower 2012 WAECO
0 question sur cet appareil. Repondez a celles que vous connaissez ou posez la votre.
Poser une nouvelle question sur cet appareil
Téléchargez la notice de votre Chargeur de batterie au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice CombiPower 2012 - WAECO et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil CombiPower 2012 de la marque WAECO.
MODE D'EMPLOI CombiPower 2012 WAECO
FR 106 Onduleur sinusoidal avec chargeur
automatique intégré
Instructions de montage
Demandez d'autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l'adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com
E
Veuillez lire ce manuel avec attention avant le montage et la mise en service, puis le conserver. Transmettez-le au nouvel acquéreur si vous revendez l'appareil.
Table des matières
1 Remarques concernant l'utilisation de ce manuel ..... 107
2 Consignes générales de sécurité. 108
3 Groupe cible de cette notice ..... 113
4 Contenu de la livraison 113
5 Usage conforme....113
6 Description technique 114
7 Raccordement de l'appareil 129
8 Mise en marche et arrêt de l'appareil.... 140
9 Configuration de l'appareil à l'aide de la télécommande ..... 140
10 Réparation des pannes .... 148
11 Garantie 150
12 Elimination....150
13 Caractéristiques techniques.... 151
CombiPower Remarques concernant l'utilisation de ce manuel
1 Remarques concernant l'utilisation de ce manuel
DANGER!
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes entraîne la mort ou de graves blessures.
AVERTISSEMENT!
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures.
ATTENTION!
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures.
AVIS!
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit.
REMARQUE
Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.
▶ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.
√Ce symbole décrit le résultat d'une manipulation.
fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».
Respectez également les consignes de sécurité suivantes.
FR
Consignes générales de sécurité CombiPower
2 Consignes générales de sécurité
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par :
• des défauts de montage ou de raccordement
- des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel
- des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant
- une utilisation différente de celle décrite dans la notice
2.1 Sécurité générale
DANGER!
- Avant de mettre l'appareil en service, vérifiez que la tension de service et la tension de secteur sont identiques (voir plaque signalétique).
- En cas d'incendie, utilisez un extincteur adapté aux appareils électriques.
AVERTISSEMENT!
- Ne mettez pas l'appareil en service si celui-ci ou les câble de raccordement présentent des dommages apparents.
- Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur l'appareil. Toute réparation mal effectuée risquerait d'entraîner de graves dangers.
Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous au service après-vente. - Si une batterie est connectée, il y a encore de la tension dans l'appareil même si le commutateur principal est éteint.
ATTENTION!
- Si vous démontez l'appareil : - mettez le commutateur principal sur « 0 », - débranchez tous les raccords, - assurez-vous qu'aucune entrée ou sortie n'est sous tension.
CombiPower Consignes générales de sécurité
AVIS!
- Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l'alimentation électrique dont vous disposez.
- Veillez à ce que d'autres objets ne provoquent aucun court-circuit au niveau des contacts de l'appareil.
- Veillez à ce que la pince rouge et la pince noire ne se touchent jamais.
- Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la prise.
2.2 Sécurité lors de l'installation de l'appareil
DANGER ! Danger de mort par électrocution !
● Installation sur des bateaux :
une mauvaise installation des appareils électriques sur des bateaux peut entraîner un endommagement du bateau dus à la corrosion. L'installation de l'onduleur doit être effectuée par un électricien spécialisé.
- Ne touchez jamais les lignes électriques dénudées avec les mains nues. Cela s'applique surtout aux câbles fonctionnant sur circuit à courant alternatif.
- Lorsque vous effectuez des travaux sur des installations électriques, assurez-vous qu'une personne pouvant vous apporter assistance en cas d'urgence se trouve à proximité.
- Ne montez jamais l'appareil dans des zones où existent des risques d'explosion de gaz ou de poussières explosives.
FR
Consignes générales de sécurité CombiPower
AVERTISSEMENT!
- Ne montez l'appareil que dans des pièces fermées et bien aérées.
- Ne montez jamais l'appareil dans des pièces où sont stockés des produits facilement inflammables ou dans lesquelles se sont formés des gaz inflammables ; la température de surface peut atteindre 60 °C.
- N'utilisez pas l'appareil sur des installations avec batteries au plomb-acide. Ces batteries dégagent de l'hydrogène explosif et il suffit d'une étincelle sur les raccordements électriques pour enflammer celui-ci.
- Avant de mettre l'appareil en service, assurez-vous que la ligne d'alimentation électrique et le connecteur sont secs.
ATTENTION!
- Veillez à un positionnement stable de l'appareil! Veillez à installer et fixer l'appareil de manière à ce qu'il ne puisse ni se renverser ni tomber.
- Assurez-vous que l'appareil est mis à la terre.
- Veillez à obtenir une section de câble suffisante.
- Posez les câbles de manière à exclure tout risque de trébuchement ou d'endommagement du câble.
● Fixez bien les lignes. - N'exposez pas l'appareil à des sources de chaleur (rayonnement solaire, chauffage, etc.). Vous éviterez ainsi une surchauffe supplémentaire de l'appareil.
CombiPower Consignes générales de sécurité
AVIS!
- Si des lignes électriques doivent traverser des cloisons en tôle ou autres murs à arêtes vives, utilisez des tubes vides ou des conduits pour câbles.
- Ne faites pas passer de lignes électriques non fixées ou fortement coudées sur des matériaux conducteurs (métal).
- Ne tirez pas sur les lignes électriques.
- Ne placez pas les câbles 230 V et la ligne de courant continu 12/24 V dans le même conduit (tube vide).
- Installez l'appareil dans un endroit sec et à l'abri des éclaboussures d'eau.
- Protégez l'appareil des vapeurs corrosives et de l'air humide ou salé.
- Tenez l'appareil et les câbles à l'abri de la pluie et de l'humidité.
- Veillez à ce que l'aération soit suffisante.
- Montez l'appareil uniquement à l'intérieur, jamais en plein air.
- Ne raccordez pas la sortie 230 V de l'onduleur à une autre source 230 V.
Consignes générales de sécurité CombiPower
2.3 Consignes de sécurité concernant la manipulation de batteries
AVERTISSEMENT !
- Les batteries peuvent contenir des acides caustiques et corrosifs. Evitez tout contact avec le liquide que contient la batterie. En cas de contact avec le liquide de la batterie, lavez soigneusement à l'eau la partie du corps concernée.
ATTENTION!
- Portez des lunettes ainsi que des vêtements de protection lorsque vous manipulez la batterie. Ne vous touchez pas les yeux pendant le travail sur la batterie.
- Lorsque vous manipulez les batteries, veillez à ne porter aucun objet métallique tel que montre ou bague.
Les batteries au plomp-acide peuvent générer des courants de court-circuit susceptibles d'entraîner de graves brûlures. - Veillez à un positionnement stable de l'appareil! Veillez à installer l'appareil et la batterie à charger de façon qu'il ne puissent pas se renverser ni tomber.
- Ne fumez pas et assurez-vous qu'aucune étincelle n'est générée à proximité du moteur ou de la batterie.
AVIS!
● Utilisez exclusivement des batteries rechargeables.
- Tenez compte de la polarité lors du raccordement :
- pince rouge : pôle positif de la batterie
- pince noire : pôle négatif de la batterie
- Evitez que des pièces métalliques ne tombent sur la batterie. Cela peut provoquer des étincelles et des courts-circuits sur la batterie ou d'autres pièces électriques.
- Conformez-vous aux instructions du fabricant de la batterie ainsi qu'à celles du fabricant de l'installation ou du véhicule dans lesquels la batterie est utilisée.
- N'essayez jamais de recharger des batteries gelées.
- Si vous devez démonter la batterie, coupez tout d'abord la connexion à la masse. Débranchez toutes les connexions et tous les consommateurs de la batterie avant de la démonter.
CombiPower Groupe cible de cette notice
3 Groupe cible de cette notice
Ce manuel s'adresse exclusivement aux spécialistes familiers des directives VDE correspondantes.
4 Contenu de la livraison
- Onduleur sinusoidal avec chargeur automatique intégré
- Capteur de température de la batterie avec câble de raccordement
- Télécommande avec câble de raccordement
- Notice de montage et d'utilisation
- Clé à six pans creux
5 Usage conforme
Les onduleurs sinusoidaux à chargeur automatique intégré servent à transformer une tension continue de 12 V ou 24 V en une tension alternative de 230 V et 50 Hz ainsi qu'à charger les batteries suivantes :
● Batteries de démarrage au plomb
● Batteries au gel de plomb
● Batteries sans entretien
● Batteries à électrolyte liquide (batteries AGM)
Les appareils ne doivent servir en aucun cas à charger des batteries d'autre types (par ex. : NiCd, NiMH, etc.) !
AVERTISSEMENT!
L'appareil ne doit pas être utilisé pour alimenter des installations médicales.
AVERTISSEMENT ! Risque d'explosion !
Les batteries atteintes d'un court-circuit interne ne doivent pas être chargées. La formation de gaz détonant entraînerait sinon un risque d'explosion.
Les batteries nickel-cadmium et les batteries non rechargeables ne doivent pas être chargées à l'aide du chargeur de batterie. Leur enveloppe pourrait sinon éclater.
FR
6.1 Description générale
L'onduleur sinusoidal à chargeur automatique intégré est une combinaison de deux appareils :
- Chargeur de batterie
- Onduleur sinusoidal
L'appareil peut être utilisé comme suit :
- comme chargeur automatique (caractéristique de charge à 6 phases)
- comme onduleur sinusoidal : l'appareil délivre une tension de sortie pure de 230 V
- Power-Sharing : l'appareil alimente un consommateur connecté de 230 V et recharge simultanément une batterie
- fonction générateur (fonction tension de secteur) : l'appareil soutient une tension secteur de 230 V par énergie depuis une batterie, en ajoutant l'énergie de la batterie à l'énergie 230 V (source d'énergie commune)
- Power Support (PSF) : l'appareil soutient une tension secteur de 230 V par énergie depuis une batterie, en alimentant une partie des consommateurs au moyen de la batterie, et l'autre partie des consommateurs par la tension secteur 230 V (sources d'énergie séparées)
- alimentation sans interruption (fonction UPS) : l'appareil alimente les consommateurs connectés par le courant de batterie en cas de panne de la tension de secteur
L'appareil dispose des dispositifs de protection suivants :
● Protection de la batterie contre la sous-tension CC
● Protection de la batterie contre la surtension CC
- Surchauffe
● Protection contre la surcharge
L'appareil est commandé et configuré à l'aide d'une télécommande.
L'appareil peut de plus être configuré par interface RS-232 à l'aide d'un ordinateur et des commutateurs DIP se trouvant sur l'appareil.
6.2 Eléments de commande et raccords
Pos. dans
fig. 1, Désignation Explication/fonction page 3
| 1 POS (+) Borne positive | |
| 2 NEG (−) Borne négative | |
| 3 5A CHARGER/2.5A CHARGER | Raccord pour chargeur 5 A/2,5 A |
| 4 INV. AC OUTPUT Sortie 230 V | L : conducteur de tensionN : conducteur neutreFG : connexion à la masse |
| 5 AC OUTPUT Sortie 230 V | L : conducteur de tensionN : conducteur neutreFG : connexion à la masse |
| 6 AC INPUT Entrée 230 V | L : conducteur de tensionN : conducteur neutreFG : connexion à la masse |
| 7 – Cache | |
| 8 CIRCUIT BREAKER | LS : disjoncteur (fig. 7, page 5)La protection de surintensité se déclenche en cas de surintensité ou de court-circuit.Remédiez à la cause du problème.Appuyez sur le commutateur pour remettre l'appareil à zéro. |
| 9 CHASSIS GROUND | Connexion à la masse |
FR
Explication/fonction
page 3
10 – Commutateur principal :
• 0 : arrêt
- l: marche
Le commutateur principal a la priorité par rapport aux réglages de la télécommande. Si le commutateur principal est sur « 0 », vous ne pouvez pas mettre l'appareil en marche à l'aide de la télécommande.
11 CAN2 Raccord de bus CAN
12 CAN1 Raccord de bus CAN
13 LCM Raccord de la télécommande
14 RS-232 Raccord d'un ordinateur par interface sérielle
RS-232
15 BAT. TEMP. Raccord du capteur de batterie
16 FAILURE Raccord d'un relais pour affichage des erreurs
17 INV CHR Raccord d'un commutateur externe
FR
1 – Affichage : affiche les messages pour exploitation ou réglage
2 ON/OFF Mise en marche de l'appareil : pression brève Arrêt de l'appareil : pression prolongée (>3 s)
3 Parcoult le menu (niveaux vers le haut, déroulement vertical)
4 Pression prolongée (>2 s) : appeler le menu de réglage Pression brève : parcourir le menu (niveaux vers le bas, déroulement vertical) ou confirmer une valeur (fonction ENTER)
5 ▼Parcourir le menu (retour, défilement horizontal) ou sélectionner une valeur
6 ▲ Parcourir le menu (en avant, défilement horizontal) ou sélectionner une valeur
7 ALARM Voyant d'alarme
- s'allume en rouge : sous-tension ou surtension 230 V (Over/Under Alarm), sous-tension ou surtension 12 V (Over/Under Alarm), surcharge (Overload) ou panne de ventilateur
8 CHARGER Voyant de statut du mode de charge :
- s'allume en vert : mode charge
- éteint : mode charge désactivé
9 INVERTER Voyant de statut de mode onduleur :
- s'allume en vert : mode onduleur
- s'allume en rouge : erreur dans le mode onduleur
- éteint : mode onduleur désactivé
10 AC GRID Voyant de statut entrée tension de secteur :
- s'allume en vert : tension alternative à l'entrée
- éteint : pas de tension alternative à l'entrée
fig. 4, Symbole Explication/fonction
page 4
11 – Cavalier pour mise en marche/arrêt d'un commutateur externe :
- cavalier ouvert : fonction commutateur externe désactivée
- cavalier bloqué (réglage usine) : fonction commutateur externe activée
12 – Prise mâle à 4 pôles
● PIN 1 : ALM (fonction alarme) actuellement non activée
PIN 2:CTL
Selon le cavalier (fig. 4 11, page 4), l'appareil peut être mis en marche ou arrêté avec un signal positif contraint.
Cavalier ouvert :
tension d'entrée CTL 5 - 60 V=== = marche
tension d'entrée CTL 0 V=== = arrêt
Cavalier fermé : tension d'entrée CTL 5 - 60 V === = arrêt tension d'entrée CTL 0 V === = marche
● PIN 3 : -ENB, PIN 4 : -VCC
L'appareil peut être mis en marche ou éteint à l'aide ces broches. Aucune tension externe n'est nécessaire. –ENB est connecté à –VCC par commutateur (–VCC ne doit pas être connecté au pôle négatif de la batterie.)
Voir fig. 6, page 5:
commutateur fermé = appareil en marche
commutateur ouvert = appareil éteint
Remarque : si l'appareil est mis en marche à l'aide de cette fonction, il ne peut être éteint qu'au moyen du commutateur principal.
13 – Prise pour câble de raccordement de la télécommande
6.4 Affichages de statut
Les affichages de statut de la télécommande (fig. 4 1, page 4) indiquent les paramètres actuels de l'appareil. Les touches « ▼ » et « ▲ » permettent de commuter entre ces affichages (fig. 15, page 9).
Symbole Explication
| Ib Courant de batterie |
| Ig Courant de générateur |
| Ii Courant d'onduleur |
| Vb Tension de batterie |
| Vg Tension de générateur |
| Vi Tension d'onduleur |
| FQ Fréquence en Hz |
| W Puissance en watts |
| °C Température de la batterie |
Phase principale de chargement de la batterie
- a batterie ne se recharge pas
- phase I active
- phase U0 active
- phase U active
6.5 Fonction charge de batterie
La caractéristique de charge est désignée comme courbe IU0U modifiée.
1: Phase d'analyse
La charge de la batterie est tout d'abord analysée avec courant de charge croissant.
2: Phase I (Bulk)
Au début du processus de charge, la batterie vide est chargée avec un courant constant (courant de charge 100 %), jusqu'à ce que la tension de la batterie atteigne 14,4 V ou 28,8 V. Lorsque la batterie atteint ce niveau de tension, le courant de charge se réduit.
Alos commence la phase de charge d'absorption à 2 étapes (phase U0), dont la tension de charge et la durée dépendent de la taille et du type de la batterie. Pour les phases 3 et 4, différentes tensions peuvent être réglées, lesquelles restent constantes jusqu'à ce que soit obtenu le courant de charge maximal (6 % du courant configuré).
La phase 4 est terminée au bout de 8 h maximum après obtention de 13,8 V ou 27,6 V.
La phase U sert au maintien de la capacité de la batterie (100 %).
Si des consommateurs CC sont connectés, ils sont alimentés par l'appareil. Seulement si la puissance nécessaire dépasse la capacité de l'appareil, cette puissance supplémentaire est prise en charge par la batterie. La batterie se décharge alors jusqu'à ce que l'appareil entre à nouveau en phase I et que la batterie se recharge.
6: Conditionnement tous les 14 jours
Tous les 14 jours, le chargeur de batterie se remet en phase 2 afin de régénérer la batterie. Cela permet d'éviter d'éventuels effets de fatigue, tel le sulfatage.
Charge avec capteur de température de la batterie
Le capteur de température de la batterie compris dans la livraison doit être connecté. De cette façon, la tension de charge s'adapte à la température de la batterie. Selon la température de la batterie, la tension de charge est augmentée ou réduite pendant la phase U0 (voir diagramme suivant) :
line
| Time | 12 V | 24 V | |------|------|------| | -30 | 12 | 24 | | -20 | 12 | 24 | | -10 | 15 | 24 | | 0 | 15 | 24 | | 10 | 15 | 24 | | 20 | 15 | 24 | | 30 | 15 | 24 | | 40 | 15 | 24 | | 50 | 15 | 24 | | 60 | 14 | 24 | | 70 | 13.5 | 26 | | 80 | 13.5 | 28 | | 90 | 13.5 | 28 | | 100 | 12 | 24 | | 110 | 12 | 24 | | 120 | 12 | 24 |
FR
121
Chargeur 5 A/2,5 A (deuxième raccord de batterie)
L'appareil est équipé d'un raccord pour une deuxième batterie (chargeur 3-Step). Une petite batterie (par ex. batterie de démarrage) peut être chargée au moyen de ce raccord.
La tension de charge est de 14,4 V ou 28,8 V. Le courant de charge maximal est de 5 A ou 2,5 A.
6.6 Fonction onduleur
En mode onduleur, l'appareil fournit une tension régulée de 230 V.
La puissance continue maximale est de 2000 VA. Ne raccordez pas d'appareils nécessitant une puissance nominale plus élevée. Si vous raccordez plusieurs appareils, faites attention à ce que la somme des puissances nominales ne dépasse pas 2000 VA.
REMARQUE
En cas de raccordement d'appareils à moteur électrique (p.ex. per- ceuse, réfrigérateur, bloc d'alimentation, etc.), tenez compte du fait que, pendant le démarrage, ces appareils nécessitent souvent une puissance supérieure à celle indiquée sur la plaque signalétique.
Un mode d'économie d'énergie réglable épargne la batterie. Il est vérifié par cycles si la puissance de la batterie doit être utilisée. Si ce n'est pas le cas, la fonction est désactivée et aucun courant à vide n'est consommé.
Une batterie est raccordée aux bornes positive et négative. Une source de tension 230 V peut être raccordée à l'entrée « AC INPUT » (fig. 1 6, page 3). L'alimentation par l'entrée « AC INPUT » a priorité par rapport à l'alimentation par la batterie, de telle manière que la batterie n'est pas déchargée inutilement.
Il y a tension aux sorties sous les conditions suivantes :
- « INV. AC OUTPUT » (fig. 1 4, page 3)
- une batterie est raccordée
- une source de tension 230 V est raccordée
- une batterie et une source de tension 230 V sont raccordées (la batterie est chargée si les consommateurs n'ont pas besoin de toute la puissance)
- « AC OUTPUT » (fig. 1 5, page 3)
- une source de tension 230 V est raccordée
FR
6.8 Fonctions possibles
L'appareil est compatible avec les fonctions décrites à continuation.
Fonction Power-Sharing
Normalement, si la sollicitation des consommateurs connectés et du courant de charge de la batterie est supérieure à la capacité de la source de tension 230 V raccordée, les fusibles de la source de tension se déclencheraient. Au moyen du Power-Sharing, l'appareil amoindrit le courant de charge de batterie et augmente ainsi la puissance disponible pour les consommateurs raccordés.
Le niveau de Power-Sharing (courant entrant à l'entrée 230 V) peut être configuré à l'aide de la télécommande. Il doit correspondre aux fusibles de la source de tension. Si celle-ci est p. ex. sécurisée avec un fusible de 10 A, le niveau de Power-Sharing doit également être de 10 A.
Exemple :
flowchart
graph TD
A["12/24 V"] --> B["Device"]
C["AC INPUT 230 V"] --> B
D["AC OUTPUT 230 V"] --> B
E["INV. AC OUTPUT"] --> D
F["Refrigerator 230 V"] --> D
Fonction générateur (alimentation tension de secteur externe)
AVIS!
Respectez lors de la fonction générateur les normes spécifiques à votre pays.
Normalement, si le courant des consommateurs est supérieur aux fusibles de la source de tension 230 V raccordée, ceux-ci se déclencheraient. Grâce à la fonction générateur, l'appareil peut rendre disponible davantage de puissance. L'appareil obtient celle-ci de la batterie.
Si la puissance exigée descend en dessous du niveau de Power-Sharing, l'appareil recharge la batterie.
Avec la fonction générateur, la source de tension 230 V et la batterie fonctionnent ensemble comme source de tension.
Exemple :
flowchart
graph TD
A["12/24 V"] --> B["Device"]
C["AC INPUT 230 V"] --> B
D["AC OUTPUT 230 V"] --> B
E["INV. AC OUTPUT"] --> B
F["Refrigerator 230 V"] --> B
Si la fonction générateur n'est pas autorisée par les normes locales spécifiques, du fait que l'appareil fonctionne parallèlement au réseau 230 V, on peut alors utiliser la fonction Support. Les sorties « AC OUTPUT » et « INV. AC OUTPUT » sont alors séparées l'une de l'autre de manière galvanique.
La source de tension 230 V fournit de la tension à la sortie « AC OUTPUT », alors que la batterie alimente la sortie « INV. AC OUTPUT ».
Si les consommateurs raccordés à « INV. AC OUTPUT » demandent plus de courant que ne peut en fournir la batterie, ces consommateurs sont éteints. Si les consommateurs raccordés à « AC OUTPUT » demandent plus de courant que le niveau de Power-Sharing configuré (doit correspondre au fusible de la source de tension 230 V), le fusible de la source de tension 230 V se déclenche. Si p. ex. l'alimentation en courant d'une place de camping est sécurisée par fusible de 10 A, mais que vos consommateurs demandent 16 A, le fusible de la place de camping se déclenche.
Exemple :
flowchart
graph TD
A["12/24 V"] --> B["AC INPUT 230 V"]
C["AC OUTPUT 230 V"] --> B
D["INV. AC OUTPUT"] --> B
E["Refrigerator 230 V"] --> B
L'appreil peut servir d'alimentation sans interruption. L'appareil alimente alors les consommateurs connectés par le courant de batterie en cas de panne de la tension de secteur.
Vous pouvez utiliser cette fonction p. ex. si vous désirez continuer à utiliser votre climatiseur lors d'une panne de l'alimentation 230 V.
REMARQUE
Vous pouvez configurer à l'aide de la télécommande la durée de fonctionnement de l'onduleur après le début de la panne de secteur. Cela permet d'empêcher que la batterie ne se décharge complètement.
Exemple :
text_image
12/24 V INV. AC OUTPUT 230 V AC INPUT 0 V AC OUTPUT 0 V
FR
Fonction chargeur de batterie
La batterie connectée est chargée et conditionnée si une source de tension 230 V est raccordée à l'entrée « AC INPUT ».
Exemple :
flowchart
graph TD
A["12/24 V"] --> B["AC INPUT"]
B --> C["230 V"]
D["INV. AC OUTPUT"] --> E["AC OUTPUT"]
E --> F["0 V"]
G["Refrigerator"] --> H["0 V"]
I["Refrigerator"] --> J["0 V"]
CombiPower Raccordement de l'appareil
7 Raccordement de l'appareil
7.1 Fixation de l'appareil
Lisez attentivement les remarques suivantes lors du choix du lieu d'installation :
- Le montage de l'appareil peut être horizontal ou vertical.
- L'appareil doit être monté à un endroit protégé de l'humidité.
- L'appareil ne doit pas être monté dans des environnements contenant des matériaux inflammables.
- L'appareil ne doit pas être monté dans des environnements poussiéreux.
- Le lieu de montage doit être bien aéré. En cas d'installations dans de petits locaux fermés, ceux-ci doivent disposer d'un système d'aération et de ventilation. L'espace libre autour de l'appareil doit être d'au moins 25 cm.
- L'entrée d'air située sur la face inférieure de l'appareil et la sortie d'air située à l'arrière doivent rester libres.
- En cas de températures ambiantes supérieures à 40 °C (p. ex. dans les compartiments moteur ou de chauffage, en cas de rayonnement direct du soleil), l'appareil réduit la puissance par protection, du fait de la chaleur créée par l'appareil lui-même.
- La surface de montage doit être plane et présenter une stabilité suffisante.
- Ne montez jamais l'appareil dans la même zone que les batteries.
- Ne montez pas l'appareil au-dessus de batteries, car des vapeurs corrosives de soufre émanant des batteries pourraient endommager l'appareil.
AVIS!
Avant de commencer à effectuer des perçages, assurez-vous qu'aucun câble électrique ou autre élément du véhicule ne risque d'être endommagé par le perçage, le sciage ou le limage.
Fixez l'appareil comme suit :
▶Vissez l'appareil fermement en vissant une vis par perforation dans les supports.
Raccordement de l'appareil CombiPower
7.2 Raccordement de l'appareil
Raccordement de la batterie (fig. 8, page 6)
Lors du raccordement de la batterie, tenez compte des conseils suivants :
- Lors de la connexion, assurez-vous que les pôles de la batterie sont propres.
- Veillez à ce que les raccordements soient fermes ; serrez la vis de fixation à 12 – 13 Nm.
- Les câbles doivent être aussi courts que possible.
- Sélectionnez une section suffisante pour le câble de raccordement avec longueur de câble max. de 1,5 m :
- CombiPower 2012: ≥ 70 mm ^2
- CombiPower 2024 : ≥ 50 mm ^2
- Sécurisez la ligne positive avec des fusibles :
- CombiPower 2012 : 250 A
- CombiPower 2024 : 125 A
- Agencez les câbles selon les normes en vigueur (VDE 100 pour l'Allemagne).
- Raccordez le câble négatif directement au pôle négatif de la batterie, non pas au châssis d'un véhicule ou d'un bateau.
- Utilisez les couleurs de câbles suivantes :
- rouge : raccord positif
- noir : raccord négatif
- Assurez-vous que la polarité n'est pas inversée. En cas d'inversion de la polarité des raccordements de la batterie, des étincelles se produisent et l'appareil est endommagé.
Raccordez le raccord « POS (+) » (fig. 1 1, page 3) au pôle positif (+) de la batterie.
Raccordez le raccord « NEG (−) » (fig. 1 2, page 3) au pôle négatif (−) de la batterie.
CombiPower Raccordement de l'appareil
Raccordement du chargeur 5 A/2,5 A
Le raccord de chargeur 5 A/2,5 A sert à raccorder une petite batterie, p. ex. une batterie de démarrage. Le chargeur 5 A/2,5 A charge la batterie avec un courant de charge maximal de 5 A ou 2,5 A et une tension maximale de :
● CombiPower 2012 : 14.4 A
- CombiPower 2024 : 28,8 A
Raccordez le pôle positif de la batterie au chargeur 5 A/2,5 A (fig. 1 3, page 3).
Employez un câble de section minimale 2,5 mm².
▶Sécurisez la ligne positive avec des fusibles de 7,5 A.
▶Raccordez le pôle négatif de la batterie au pôle négatif de la batterie de service.
Raccordement des raccords 230 V
AVERTISSEMENT!
Tous les raccordements 230 V ne doivent être effectués que par un personnel spécialisé.
Lors du raccordement au secteur, tenez compte des conseils suivants :
- Choisissez une section suffisante pour le câble de raccordement selon le courant maximal :
- INV. AC OUTPUT : au moins 2,5 mm ^2
- AC OUTPUT, AC INPUT : au moins 2,5 mm ^2
Pour des courants supérieurs à 25 A, sélectionnez une section suffisante.
- Respectez pour les couleurs de câbles les normes spécifiques à votre pays.
▶ Retirez le cache (fig. 1 7, page 3).
FR
Raccordement de l'appareil CombiPower
▶ Raccordez les lignes de votre choix :
- INV. AC OUTPUT (fig. 1 4, page 3) : sortie 230 V pour mode onduleur.
Raccordez ici vos consommateurs fonctionnant en mode onduleur.
Sécurisez la ligne avec un disjoncteur bipolaire (MCB) ou un disjoncteur différentiel.
- AC OUTPUT (fig. 1 5, page 3): sortie 230 V (max. 50 A)
Raccordez ici vos consommateurs 230 V.
- AC INPUT (fig. 1 6, page 3) : entrée 230 -V (max. 50 A)
Raccordez ici votre source de tension externe 230 V.
Sécurisez la ligne par fusible (la valeur dépend de la section de câble) et soit un disjoncteur bipolaire (MCB) soit un disjoncteur différentiel.
Raccordez les lignes selon fig. 9, page 6.
▶ Remontez le cache (fig. 1 7, page 3).
Mise à la terre du châssis
Le corps métallique de l'appareil est internement raccordé électriquement au conducteur neutre et doit donc être raccordé au châssis du véhicule.
Connectez le raccord « CHASSIS GROUND » (fig. 1 9, page 3) au châssis du véhicule par connexion électrique à faible valeur ohmique.
Raccordement de la télécommande
▶Branchez une fiche du câble de raccordement de la télécommande au raccord « LCM » (fig. 1 13, page 3).
▶Branchez l'autre fiche du câble de raccordement de la télécommande à la borne de la télécommande (fig. 4 13, page 4).
Raccordement d'un ordinateur
▶Branchez la fiche Western du câble de raccordement RS-232 au raccord « RS-232 » (fig. 1 14, page 3).
▶Branchez la fiche sérielle du câble de raccordement RS-232 dans la prise de l'ordinateur.
CombiPower Raccordement de l'appareil
Raccordement d'un capteur de batterie
▶ Branchez la fiche du capteur de batterie au raccord « BAT. TEMP. » (fig. 1 15, page 3).
Placez le capteur de batterie contre le corps de la batterie (fig. 8 2, page 6).
Le câblage est le suivant (fig. 10, page 7):
| 1 pas utilisé |
| 2 Masse |
| 3 Capteur de batterie |
| 4 pas utilisé |
| 5 pas utilisé |
| 6 pas utilisé |
Raccordement d'un relais pour affichage des erreurs
En cas d'alarme, le contact d'alarme (contact à permutation) passe en contact de fermeture.
Raccordez le relais pour affichage des erreurs selon fig. 12, page 8 au raccord « FAILURE » (fig. 1 16, page 3) :
- NO (Normally Open) : contact de fermeture
- COM (Common) : contact à permutation
- NC (Normally Closed) : contact d'ouverture
Spécification pour le relais :
| Tension maximale Charge | Courant consomméNO NC | ||
| 250 V~ | Ohmsch | 0,5 A | 0,5 A |
| 12 V/24 V--- | Ohmsch | 1 A | 1 A |
FR
Raccordement de l'appareil CombiPower
Les erreurs suivantes peuvent être indiquées :
- sous-tension à l'entrée
- surtension à l'entrée
• court-circuit à la sortie - surchauffe
- surcharge
• panne de ventilateur
Raccordement d'un commutateur externe
AVIS!
Ne raccordez un commutateur externe que si vous ne vous servez pas de la télécommande (pas en mode normal).
Raccordez un commutateur externe selon fig. 13, page 8 à fig. 14, page 8 au raccord « INV CHR » (fig. 1 17, page 3). Employez des câbles de section minimale de 0,5 – 0,8 mm².
Légendes pour fig. 13, page 8 à fig. 14, page 8 :
- ENB: Enable +
- ENB : Enable -
GND : masse
CombiPower Raccordement de l'appareil
7.3 Réglage des commutateurs DIP
Vous pouvez adapter l'appareil au système électrique disponible à l'aide des deux commutateurs DIP, SWA et SWB. Les réglages de la télécommande ont priorité par rapport aux réglages des commutateurs DIP (réglages par défaut).
▶ Retirez le cache (fig. 1 7, page 3).
AVIS ! Risque d'endommagement !
Les réglages marqués dans les tableaux suivants du symbole ⚠ ne doivent être effectués que par un personnel spécialisé uniquement.
▶Réglez les commutateurs DIP selon vos besoins.
Les possibilités de réglage pour les commutateurs DIP se trouvent aux pages suivantes.
▶Redémarrez l'appareil pour que ces valeurs soient reprises.
Pour ce faire, éteignez et rallumez le commutateur principal.
▶ Remontez le cache (fig. 1 7, page 3).
FR
Raccordement de l'appareil CombiPower
SWA
Les réglages d'usine sont marqués en gras dans le tableau.
Paramètre Réglage Position du commutateur
| Mode économie d'énergie désactivé | |
| SWA10 | |
| 40 VA | SWA10 |
| 80 VA | SWA10 |
| 100 VA | SWA10 |
| 120 VA | SWA10 |
| 160 VA | SWA10 |
| 180 VA | SWA10 |
| 220 VA | SWA10 |
| Fréquence de la tension de sortie △ | 50 Hz |
| SWA10 | |
| 60 Hz | |
CombiPower Raccordement de l'appareil
Paramètre Réglage Position du commutateur
| Tension de sortie △200 V | SWA | |
| 220 V | SWA | |
| 230 V | SWA | |
| 240 V | SWA | |
| Ground Relay △définit si le raccordement demise à la terre (fig. 19,page 3) fonctionne. | désactivé | SWA |
| activé | SWA | |
| Resetremet l'appareil dans l'étatoriginel de livraison. | désactivé | SWA |
| activé | SWA |
FR
137
Raccordement de l'appareil CombiPower
SWB
Les réglages d'usine sont marqués en gras dans le tableau.
Paramètre Réglage Position du commutateur
| Fonction Support désactivé | SWB | 10 | |
| activité | SWB | 10 | |
| Fonction générateur désactivé | SWB | 10 | |
| activité | SWB | 10 | |
| Niveau Power-Sharing limite le courant d'entrée sur l'entrée 230 V (protection anti-surcharge). | 6 A | SWB | 10 |
| 10 A | SWB | 10 | |
| 16 A | SWB | 10 | |
| 25 A | SWB | 10 | |
| Power-Sharing désactivé | SWB | 10 | |
| activité | SWB | 10 |
CombiPower Raccordement de l'appareil
Paramètre Réglage Position du commutateur
| Types de batterie △Type de batterie I | |
| SWB10 | |
| Type de batterie II | SWB10 |
| Type de batterie III | SWB10 |
| Type de batterie IV | SWB10 |
| Mode d'exploitation standardAvec le réglage « COMBIPower On », l'appareil fonctionne comme chargeur et au besoin comme onduleur, si le courant disponible à l'entrée de tension alternative n'est pas suffisant.Avec le réglage « CHR PowerOn », l'appareil fonctionne uniquement comme chargeur.La fonction onduleur est désactivée. | SWB10 |
| CHR Power onSWB10 | |
| Type de batterie I Type de batterie II Type de batterie III | Type de batterie IV (client) | |||||||
| 12 V | 24 V | 12 V | 24 V | 12 V | 24 V | 12 V | 24 V | |
| Tension de charge phase I (Bulk) | 14,4 V | 28,8 V | 14,4 V | 28,8 V | 14,7 V | 29,6 V | 14 – 15 V | 28 – 30 V |
| Tension de charge phase U0 (absorption) | 14,4 V | 28,8 V | 14,25 V | 28,5 V | 14,25 V | 28,5 V | 14 – 15 V | 28 – 30 V |
| Tension de charge phase U (Floating) | 13,5 V | 27,0 V | 13,8 V | 27,6 V | 13,6 V | 27,2 V | 13 – 14 V | 26 – 28 V |
Mise en marche et arrêt de l'appareil CombiPower
8 Mise en marche et arrêt de l'appareil
REMARQUE
Le commutateur principal de l'appareil (fig. 1 10, page 3) doit être en position « I ».
Appuyez sur la touche « ON/OFF » (fig. 3 2, page 4) de la télécommande.
√ L'ppareil est en marche, le message « System Initialisation ... » apparaît sur l'écran.
√Au bout de quelques secondes, apparaît sur l'écran le message « System startup please wait... ».
Le statut du système est vérifié.
√Au bout d'environ 5 à 10 secondes, l'écran est prêt à l'emploi et indique le statut de l'appareil :
- L'appareil est prêt à l'emploi : l'écran montre les paramètres d'exploitation.
- Messages d'erreur : sous-tension (Undervoltage), surcharge (Overload), erreur ventilateur (Fan Failure), surchauffe (Overtemperature)
- Erreur : sous-tension (UVP), surtension (OVP), surtempérature (OTP), surcharge (OLP)
9 Configuration de l'appareil à l'aide de la télécommande
9.1 Bases
L'accès au menu « Another Param », grâce auquel vous pouvez procéder aux réglages de base, est sécurisé par mot de passe. Le mot de passe réglé en usine est « 0000 ».
Appel du mode Réglage
▶ Mettez l'appareil en marche, voir chapitre « Mise en marche et arrêt de l'appareil », page 140.
Appuyez sur la touche « » de la télécommande pendant plus de 2 s.
√Vous vous trouvez en mode Réglage.
CombiPower Configuration de l'appareil à l'aide de la télécommande
Sélection du menu et des paramètres
REMARQUE
Vous trouverez la structure des menus et des paramètres à fig. 15, page 9.
▶ Appelez le mode Réglage.
▶ Naviguez à l'aide des touches « ▼ » ou « ▲ » vers le menu que vous souhaitez.
Appuyez sur la touche « » afin de sélectionner le menu.
▶ Naviguez à l'aide des touches « ▼ » ou « ▲ » vers le paramètre que vous souhaitez.
Appuyez sur la touche « » pour sélectionner le paramètre.
▶ Réglez à l'aide des touches « ▼ » ou « ▲ » la valeur de votre choix pour le paramètre.
Appuyez brièvement sur la touche « » afin d'enregistrer la valeur.
Quitter le mode Réglage
Appuyez sur la touche « » de la télécommande
Retour aux paramètres originels de la livraison
▶ Appelez le mode Réglage.
▶Rendez-vous au menu « Another Param ».
▶ Choisissez dans le menu l'entrée de menu « RST to Default ».
▶Confirmez à l'aide de la touche « »
√L'affichage indique « ON ».
Appuyez de nouveau sur la touche « »
√ Tous les paramètres sont remis aux valeurs qu'ils avaient lors de la livraison.
Configuration de l'appareil à l'aide de la télécommande CombiPower
9.2 Vue d'ensemble des paramètres
Menu « Change Run Mode » (mode d'exploitation)
Paramètre Explication
| COMBI Power On L'appareil fonctionne comme chargeur et au besoin comme onduleur, si le courant disponible à l'entrée de tension alternative n'est pas suffisant. |
| CHR Power On L'appareil fonctionne uniquement comme chargeur. La fonction onduleur est désactivée. |
Menu « P.S. Mode Param » (mode Power-Sharing)
Paramètre Explication Plage de valeurs Standard
| Iac setup Niveau Power-Sharing : limite le courant d'entrée sur l'entrée 230 V (protection anti-sur-charge). | 3 A – 25 A 3 A | ||
| Power Sharing | Définit le mode Power-Sharing : Disable = désactivéGEN. = fonction générateurSUPP. = fonction SupportSHAR. = Power-Sharing« SHAR. » permet la fonction Power-Sharing.« SHAR.GEN. » permet les fonctions Power-Sharing et générateur.« SHAR.SUPP. » permet les fonctions Power-Sharing et Support.« SHAR.SUPP. GEN. » permet les fonctions Power-Sharing, Support et générateur. | DisableSHAR.SHAR. GEN.SHAR. SUPP.SHAR. SUPP. GEN. | Disable |
CombiPower Configuration de l'appareil à l'aide de la télécommande
Menu « User Interface » (paramètres d'exploitation)
| Paramètre Explication Plage de valeurs Standard | |||
| LCDcontrast | Règle le contraste de l’écran 0 % – 100 % 50 % | ||
| LCDAuto-off | Définit après combien de temps l’éclairage de l’écran s’éteint | 0 s – 250 s 120 s | |
| Buzzer setting | Définit si et quand la télécommande doit laisser retentir des signaux sonores :Disable= désactivéMSG= signal lors de la mise en marche ainsi que lors de chaque pression d’une toucheAlert= signal d’avertissement en cas de panne de ventilateur, sous-tension, surcharge ou surtempératureSHDN= signal d’avertissement en cas d’arrêt de l’appareil pour cause de surtension, sous-tension, surcharge ou surtempérature | DisableSHDNAlertAlert, SHDNMSGMSG, SHDNMSG, AlertMsg, Alert, SHDN | Msg, Alert, SHDN |
| Alert setting | Définit en cas de quels messages d’erreur le relais doit annoncer l’erreur (voirchapitre « Raccordement d’un relais pour affichage des erreurs », page 133):Disable= désactivéAlert= alarme en cas de panne de ventilateur, sous-tension ou surchargeSHDN= alarme en cas de sur-tension, sous-tension, surcharge ou surtempérature | DisableSHDNAlertAlert, SHDN | Alert, SHDN |
| ShutdownRetry | Définit combien de fois l’appareil doit automatiquement être remis en marche après une mise à l’arrêt causée par une erreur (Disable = jamais) | Disable, 1 – 15 5 | |
FR
143
Configuration de l'appareil à l'aide de la télécommande CombiPower
| Paramètre | Explication | Plage de valeurs | Standard |
| Inv Off delay | Définit après combien de temps l'appareil passe automatiquement de la tension 230 V à la tension de batterie. (Disable = jamais) | Disable, 1 – 10 min | Disable |
| Language Règle la langue de l'écran Anglais | ItalienEspagnolFrançaisAllemand | Français | |
| New Password | Défionit le mot de passe. Le mot de passe est constitué de 4 chif-fres. | 0000 – 9999 0000 | |
Menu « I/P Parameter » (paramètres d'entrée)
| Paramètre | Explication | Plage de valeurs | Standard |
| OVP Setting Valeur de la surtension à laquelle le mode onduleur est désactivé | CombiPower 2012 : 15 – 16 V--- | 16 V--- | |
| CombiPower 2024 : 30 – 32 V--- | 32 V--- | ||
| OVP Recovery | Valeur de la tension à laquelle le mode onduleur doit automatiquement être remis en marche après arrêt dû à une surtension. | CombiPower 2012 : 13,5 – 14,5 V--- | 14,5 V--- |
| CombiPower 2024 : 27 – 29 V--- | 29 V--- | ||
| UVP Setting Valeur de la sous-tension à laquelle le mode onduleur est désactivé | CombiPower 2012 : 10,5 – 11,5 V--- | 10,5 V--- | |
| CombiPower 2024 : 21 – 23 V--- | 21 V--- | ||
| UVP Recovery | Valeur de la tension à laquelle le mode onduleur doit automatiquement être remis en marche après arrêt dû à une sous-tension. | CombiPower 2012 : 12,5 – 13,5 V--- | 12,5 V--- |
| CombiPower 2024 : 25 – 27 V--- | 25 V--- | ||
| UV Alarm Valeur de la tension à laquelle une alarme de sous-tension est donnée | CombiPower 2012 : 10,5 – 11,5 V--- | 10,5 V--- | |
| CombiPower 2024 : 21 – 23 V--- | 21 V--- | ||
CombiPower Configuration de l'appareil à l'aide de la télécommande
Menu « O/P Parameter » (paramètres de sortie)
| Paramètre Explication Plage de valeurs Standard | |||
| O/P Voltage | Tension de sortie | 200 V~ - 240 V~ | 230 V~ |
| O/P Frequency | Fréquence de la tension de sortie | 47 Hz - 63 Hz 50 Hz | |
| Sync Frequency | Tolérance de fréquence de la tension de sortie pour synchronisationSi la tolérance de fréquence est désactivée (Disabled), la fréquence de tension de sortie se trouve entre 47 et 63 Hz. | Disabled,0,1 Hz - 7 Hz | 7 Hz |
| Overload Alarm | Valeur relative de puissance à laquelle une alarme de surcharge est donnée | 50 % - 110 % 100 % | |
| Saving Level | Détermine le mode économie d'énergie : charge minimale pour remise en marcheDisable = jamais1 = 40 VA2 = 80 VA3 = 100 VA4 = 120 VA5 = 160 VA6 = 180 VA7 = 220 VA | Disabled, 1 - 7 Disabled | |
| Saving Interval | Intervalle de temps pendant lequel est vérifié si un consommateur est mis en marche avec la charge minimale | 0,1 - 2 s 2 s | |
FR
Configuration de l'appareil à l'aide de la télécommande CombiPower
| Paramètre | Explication | Plage de valeurs | Standard |
| Ground Relay | Détermine si la fonction relais de mise à la terre est activée.Si la fonction relais de mise à la terre estactivée, le conducteur neutre (N) du circuit de sortie de l’onduleur est automatiquement connecté internement à la terre (PE/GND) quand l’appareil fonctionne comme onduleur. Si du courant alternatif est obtenu depuis une source de tension externe 230 V, cette connexion est automatiquement coupée.Si la fonction relais de mise à la terre estdésactivée, il n’y a pas de connexion entre le conducteur neutre (N) et la terre (PE/GND) quand l’appareil fonctionne comme onduleur.Respectez lors de ce réglage les normes spécifiques à votre pays. | Auto ONAuto OFF | Auto OFF |
CombiPower Configuration de l'appareil à l'aide de la télécommande
Menu « Charge Parameter » (paramètres de sortie)
| Paramètre Explication Plage de valeurs Standard | |||
| Ibat Setup Définit le courant de charge en mode de charge. | CombiPower 2012 :20 – 100 A | 50 A | |
| CombiPower 2024 :10 – 50 A | 25 A | ||
| Second charger | Détermine si le chargeur 5 A/2,5 A est mis en marche ou éteint. | ON | ON |
| OFF | |||
| Max. Bulk timer | Détermine combien de temps la batterie doit être chargée pendant la phase I (Bulk). | 8 – 18 h 8 h | |
| Battery type | Détermine le type de batterie.Standard = batteries standard(type de batterie I)Acid = batteries acide (type de batterie II)GelAGM = batteries gel et batteries AGM (type de batterie III)Spiral = batteries à cellules en spirale (type de batterie III)Customer = valeurs particulières (type de batterie IV ; selon les conseils du fabricant)Les données concernant la tension de charge correspondante sont enregistrées dans l’appa-reil. | StandardAcidGelAGM/SpiralCustomer | Standard |
| Type de batterie I Type | Type de batterie II Type | de batterie III | Type de batterie IV (client) | |||||
| 12 V | 24 V | 12 V | 24 V | 12 V | 24 V | 12 V | 24 V | |
| Tension de charge phase I (Bulk) | 14,4 V | 28,8 V | 14,4 V | 28,8 V | 14,7 V | 29,6 V | 14 – 15 V | 28 – 30 V |
| Tensioin de charge phase U0 (absorption) | 14,4 V | 28,8 V | 14,25 V | 28,5 V | 14,25 V | 28,5 V | 14 – 15 V | 28 – 30 V |
| Tension de charge phase U (Floating) | 13,5 V | 27,0 V | 13,8 V | 27,6 V | 13,6 V | 27,2 V | 13 – 14 V | 26 – 28 V |
Réparation des pannes CombiPower
Menu « RST to default » (état de livraison)
Paramètre Explication
| RST to default | Remet l'appareil dans l'état originel de livraison (voir chapitre « Retour aux paramètres originels de la livraison », page 141). |
10 Réparation des pannes
Défaut Cause Solution
| Pas de tension de sortie aux sorties « INV. AC OUTPUT » et « AC OUTPUT » et pas de courant de charge, aucun voyant allumé | L'appareil est éteint Vérifier le commutateur principal | |
| Appareil défectueux Remplacer l'appareil | ||
| Pas de contact avec la batterie Contrôler le contact et le câbleLe cas échéant, mettre l'allumage en marche | ||
| Batterie déchargée Charger la batterie | ||
| Batterie défectueuse Remplacer la batterie | ||
| Fusibles défectueux (dans l'appareil ou le véhicule/vers la batterie) | Remplacer les fusibles par d'autres de même spécifica-tion | |
| Pas de tension de sortie, voyant « Alarm » rouge, affichage « Overload Alert » | L'appareil est surchargé à 100 % | Réduire la charge (éteindre des consommateurs)Eteindre et rallumer l'appareil |
| Pas de tension de sortie, voyant « Alarm » rouge, affichage « UV Alert » | Tension de batterie trop faible Charger la batterie | |
| Pas de tension de sortie, voyant « Inverter » rouge, affichage « OLP Shutdown » | Court-circuitCâblage incorrect | Vérifier le câble 230 V. |
| Surcharge Réduire la charge (éteindre des consommateurs)Eteindre et rallumer l'appareil | ||
| Pas de tension de sortie, voyant « Inverter » rouge, affichage « OLP Shutdown » | Surtension CC Réduire la tension de batte-rie ou la remplacer | |
| Pas de tension de sortie, voyant « Inverter » rouge, affichage « UVP Shutdown » | Sous-tension CC | Vérifier les câblesCharger la batterie |
CombiPower Réparation des pannes
Défaut Cause Solution
| Pas de tension de sortie, voyant « Inverter » rouge, affichage « ENIR TEMP Shutdown » | Surcharge thermique Vérifier les fentes de ventilation et le cas échéant les nettoyerAméliorer la ventilation |
| Pas de tension de sortie, voyant « Inverter » rouge, affichage « H.S. TEMP Shutdown » | |
| Pas de tension de sortie, voyant « Inverter » rouge, affichage « BAT. TEMP Shutdown » | |
| Pas de courant de charge Fréquence incorrecte Vérifier la fréquence configu- réée | |
| Pas de courant de charge, voyants « Charger » et « A C G r i d » é t e i n t s | Pas de tension 230 V Vérifier l'alimentation en tension 230 VVérifier le câblage |
| Pas de courant de charge, voyant « Alarm » rouge, affichage « UV Alert » | Surcharge thermique Arrêter le consommateur.Laisser l'onduleur refroidir et améliorer la ventilation. |
| L'appareil redémarre sans cesse | Pas de connexion avec la bat- terieVérifier le câblage de la batterie |
REMARQUE
Pour toutes demandes d'information complémentaire concernant les caractéristiques techniques de la batterie, veuillez vous adresser directement au fabricant de la batterie.
Garantie CombiPower
11 Garantie
Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.
Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie :
- une copie de la facture avec la date d'achat,
- le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.
12 Elimination
▶Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet.
Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets.
CombiPower Caractéristiques techniques
13 Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques générales
| CombiPower 2012 CombiPower 2024 | ||
| N° de produit 9102600104 9102600105 | ||
| Evacuation de la chaleur Corps/ventilateur | ||
| Température ambiante pleine charge -25 °C - +40 °C | ||
| Température ambiante de stockage -30 °C - +70 °C | ||
| Affaiblissement de la puissance (Power derating) | 50 W/°C, 41 °C - 60 °C | |
| Humidité 0 - 93 %, non condensante | ||
| Relais bypass 25 A, 250 V~ | ||
| Relais de mise à la terre compris uniquement en mode onduleur pour mise à la terre du conducteur neutre, désactivé en usine | ||
| Fonction Power-Sharing Mode onduleur, mode de charge, Power-Sharing, fonction générateur (fonction tension de secteur), Power Support | ||
| Dimensions | voir fig. 16, page 10 | |
| Poids | 16,5 kg | |
| Contrôle/certificat | EN60950-1Conforme à la directive 2009/19/CE (2004/104/CE), directive CEM pour véhiculesEN55022 : 1998 + A1 : 2000 + A2 : 2003Classe AEN55024 : 1997 + A1 : 2001 + A2 : 2003EN61000-3-2 : 2006 Classe AEN61000-3-3 : 1995 + A1 : 2001 | |
FR
Caractéristiques techniques CombiPower
Données d'entrée
| CombiPower 2012 CombiPower 2024 | ||
| Tension nominale d'entrée | 12 V== | 24 V== |
| Plage de tension d'entrée | 10,5 – 16 V== | 21 – 32 V== |
| Protection contre la surtension d'entrée | 15 – 16 V== | 30 – 32 V== |
| Protection contre la sous-tension d'entrée (programmable) | 10,5 – 11,5 V==21 | – 23 V== |
| Intensité absorbée à vide 5 A 2,5 A | ||
| Consommation en standby 1,5 A 0,75 A | ||
Données de sortie
| CombiPower 2012 CombiPower 2024 | ||
| Tension de sortie (programmable) | 200 – 240 V~ ±5 % | |
| Puissance de sortie continue | 2000 VA | |
| Fréquence (programmable) | 47 – 63 Hz ±0,01 % | |
| Puissance de sortie de crête | 2300 VA pour max. 3 min3000 VA puissance d'impulsion | |
| Rendement | >87 % pour 12 V--- | >88 % pour 24 V--- |
| Protection contre les courts-circuits | oui, lpk | |
| Forme d'onde | Onde sinusoïdale,max. 3 % distorsion | |
Dispositifs de protection
| CombiPower 2012 CombiPower 2024 | |
| Raccord CC batterie | Fusible d'entrée |
| Sortie CA onduleur | Onduleur à puissance réglableFusible 30 A pour entrée CA |
| Sortie CA | non |
| Entrée CA | Fusible 30 A pour chargeur de batterie |
| Protection de la batterie | Capteur de température sur la batterie |
CombiPower Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques AC INPUT
| CombiPower 2012 CombiPower 2024 | |
| Tension nominale d'entrée 230 V~ | |
| Fréquence 50 Hz | |
| Plage de tension d'entrée 180 – 260 V~ | |
| Plage de fréquence 47 – 63 Hz | |
| Courant nominal | 7,4 A (pour 230 V~) |
| Correction du facteur de puissance >98 % (charge 40 %) | |
Caractéristiques techniques mode de charge
| CombiPower 2012 CombiPower 2024 | ||
| Courant de charge 0 – 100 A 0 – 50 A | ||
| Courant de charge deuxième raccord de batterie | 5 A, chargeur 3 éta-pes | 2,5 A, chargeur 3 étapes |
| Tension de charge phase I (Bulk) ^1) | 14,4 V 28,8 V | |
| Tension de charge phase U0 (Absorpo-tion) ^1) | 14,25 V 28,5 V | |
| Tension de charge phase U (Floating) ^1) | 13,5 V 27 V | |
| Compensation de température de la batterie | -25 mV/°C | -50 mV/°C |
1) Les valeurs sont valables pour le réglage « Battery type = Standard » (voir chapitre « Menu « Charge Parameter » (paramètres de sortie) », page 147)
FR
Caractéristiques techniques CombiPower
Messages
| CombiPower 2012 CombiPower 2024 | ||
| Télécommande écran à deux lignes | claviervoyants DEL : rouge, vert, orange | |
| Commande à distance commande marché/arrêt | ||
| Contact sec sans potentiel par relais | ||
| Fonctionnement ventilateur message d'erreur par signal d'alarmevitesse réglable en fonction de la chargeet de la température | ||
Valeurs de courant des raccords
| CombiPower 2012 CombiPower 2024 | ||
| INV. AC OUTPUT max. 25 A | ||
| AC OUTPUT max. 50 A | ||
| AC INPUT max. 50 A | ||
Spécifications sous réserve de modifications dues à la réglementation, à l'évolution technique des produits et aux possibilités de livraison.
CombiPower
- batterie d'avviamento al piombo
- batterie al piombo gel
- batterie esenti da manutenzione
- batterie AGM
+49 (0) 2572 879-195 · ≡ +49 (0) 2572 879-322
Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de
Europe
A Dometic Austria GmbH
ZA du Pré de la Dame Jeanne
F-60128 Plailly
+33 3 44633500
+33 3 44633518
Mail: info@dometic.fr
UK Dometic UK Ltd.
