Twintalker 9310 - Talkie-walkie Esscom - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type de produit	Talkie-walkie
Fréquence	UHF, 400-470 MHz
Nombre de canaux	16 canaux
Portée	Jusqu'à 10 km en terrain dégagé
Batterie	Batterie rechargeable Li-ion de 1000 mAh
Durée de vie de la batterie	Environ 12 heures en utilisation normale
Poids	Environ 200 g
Dimensions	120 x 55 x 30 mm
Utilisation	Idéal pour les activités en extérieur, la sécurité, et les événements
Entretien	Nettoyage régulier avec un chiffon doux, vérification des connexions
Sécurité	Utiliser avec précaution dans des environnements à risque, éviter l'exposition à l'eau
Accessoires inclus	Chargeur, clip de ceinture, manuel d'utilisation
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - Twintalker 9310 Esscom

Comment recharger la batterie du Esscom Twintalker 9310 ?

Pour recharger la batterie, connectez le chargeur fourni à une prise électrique et branchez l'autre extrémité à la base de chargement du talkie-walkie. Assurez-vous que le talkie-walkie est correctement positionné sur la base.

Pourquoi ne parviens-je pas à communiquer avec un autre Esscom Twintalker 9310 ?

Vérifiez que les deux appareils sont réglés sur la même fréquence. Assurez-vous également que les appareils sont allumés et que la portée de communication n'est pas dépassée.

Comment régler le volume du Esscom Twintalker 9310 ?

Utilisez le bouton de volume situé sur le côté de l'appareil pour augmenter ou diminuer le niveau sonore. Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le volume et dans le sens inverse pour le diminuer.

Que faire si le talkie-walkie ne s'allume pas ?

Vérifiez que la batterie est complètement chargée. Si la batterie est chargée et que l'appareil ne s'allume toujours pas, essayez de réinitialiser l'appareil en retirant puis en remettant la batterie.

Le signal est faible, que puis-je faire ?

Vérifiez que vous êtes dans une zone dégagée, car les obstacles comme les murs ou les collines peuvent réduire la portée. Essayez de vous déplacer vers un endroit plus élevé ou plus ouvert.

Comment effectuer un réinitialisation d'usine ?

Pour effectuer une réinitialisation d'usine, éteignez l'appareil, puis maintenez enfoncé le bouton de réglage tout en le rallumant. Relâchez le bouton après quelques secondes.

Comment changer la fréquence du Esscom Twintalker 9310 ?

Pour changer la fréquence, utilisez le bouton 'Channel' pour naviguer entre les différentes fréquences disponibles. Sélectionnez celle que vous souhaitez utiliser et assurez-vous que les deux appareils sont sur la même.

Que faire si l'écran affiche un message d'erreur ?

Si un message d'erreur s'affiche, consultez le manuel d'utilisation pour le code d'erreur spécifique. Vous pouvez également essayer de réinitialiser l'appareil comme décrit précédemment.

MODE D'EMPLOI Twintalker 9310 Esscom

Manuel d'utilisateur

Bedienungsanleitung

Manual do utiliser

Brugervejledning

V1.1 - 03/12

FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.

Nous vous remercions d'avoir acheté le Twintalker 9310. Il s'agit d'un apparéil de communication radio de faible puissance avec une portée maximale de 10km . Son coût de fonctionnement se limite au rechargement des piles. Le Twintalker fonctionne sur 8 canaux.

2 Usage

Cet apparéil peut être utilisé dans le cadre privé, par exemple, pourmaintenir le contact lors d'un voyage à plusieurs voitures, au cours de randonnées en deux-roues ou à ski. Vous pouvez également l'utiliser pour communiquer avec vos enfants lorsqu'ils jouent dehors, etc.

3 Marque CE

Le symbole CE qui figure sur le produit, sur le mode d'emploi et sur la boîte indique que l'appareil est conforme aux recommandations essentielles de la directive R&TTE 1999/5/CE.

4 Instructions de sécurité

4.1 Généralités

Veuillez lire attentivement les instructions suivantes relatives à la sécurité et à l'utilisation correcte du produit. Familiarisez-vous avec toutes les fonctions de l'appareil. Conservez ce manuel en lieu sur pour pouvoir le consulter ultérieurement.

4.2 Risques de brûlure

• Ne touchez pas l'antenne si son couvercle est endommagé, car un contact avec la peu risque de provoquer des brûlures benignes lors de la transmission.
• Les piles peuvent cause des dommages matériels tels que des brûlures si des matérieliaux conducteurs (bijoux, clés ou chaînettes) entrent en contact avec les bornes dénudées. Le matériel peut constituer un circuit électrique (court-circuit) et devenir très chaud. Les piles chargees doivent être manipulées avec précaution, particulièrement lorsque vous les mettez dans une poche, un sac ou un autre recipient contenant des objets métalliques.

4.3 Blessures

• Ne placez pas votre apparéil dans la zone située au dessus d'un airbag ni dans la zone de déploiement de ce dernier. Les airbags se gonflant avec une très grande force, si un talkie-walkie est placé dans leur zone de déploiement, ce dernier peut être violément propulsé et blesser gravement les occupants du vehicule.
• Gardez une distance minimum de 15 centimétres entre le talkie-walkie et un stimulator cardiaque.
• Désactivez votre talkie-walkie dés qu'une interférence se produit avec l'appareil Médical.

4.4 Risque d'explosion

• Ne remplacez pas les piles dans une atmophère représentant des risques de déflagration. L'installation et le retrait des piles peuvent provoquer des étincelles de contact susceptibles d'entrainer une explosion.
• Désactivez votre talkie-walkie lorsque vous vous trouvez dans une atmophère représentant des risques de déflagration. Si des étincelles se produit, cela peut provoquer une explosion ou un incendie entraînant des blessures corporelles, voire la mort.
• Ne jetez jamais les piles au feu car elles risquent d'exploser.

Les zones qui doivent des risques de déflagration sont généralement signalées, mais ce n'est pas toujours le cas. Il s'agit des zones d'alimentation en carburant telles que le premier pont d'un bateau, des installations de transfert ou de stockage de carburant ou de produits chimiques, des zones dont l'air contient des produits chimiques ou des particules comme des grains, de la poussière ou du métal pulverisé, et de toute autre zone dans laquelle il vous est demandé de couper le moteur de votre vehicule.

4.5 Risques d'empoisonnement

• Gardez les piles hors de portée des enfants.

4.6 Mentions légales

• Dans certains pays, il vous est interdit d'utiliser un talkie-walkie au volant d'un vehicule. Dans ce cas, arrêtez-vous avant d'utiliser l'appareil.
• À bord d'un avion, désactivez votre apparéil dés que le personnel vous le demande. L'utilisation du talkie-walkie doit se faire conformément aux réglementations de la Compagnie aérienne ou aux instructions de l'équipage.
• Désactivez votre talkie-walkie dans tous les lieux ou des affiches interdisent son utilisation. Les hôpitaux et les établissements de soins peuvent utiliser des équipements sensibles à l'énergie radioélectrique extérieure.
• Le remplacement ou la modification de l'antenne peut affecter les caractéristiques radio du talkie-walkie et enfreindre les réglementations CE. Les antennes non autorisées peuvent également endommager l'équipement radio.

4.7 Remarques

• Ne touchez pas l'antenne lors de la transmission, car cela peut avoir une incidence sur la portée.
• Retirez les piles si vous n'utilise pas l'appareil pendant un long moment.

5 Nettoyage et maintenance

Pour nettoyer l'appareil, utilisez un chiffon doux humidifié avec de l'eau. N'utilisez ni produit nettoyant, ni solvant. Ils risqueraient, en effet, d'endommager le boitier, de pénétrer à l'intérieur de l'appareil et de provoquer des dégats irréversibles.
- Pour nettoyer le contact des piles, utilisez un tissu sec non pelucheux.

• Si l'appareil entre en contact avec de l'eau, éteignez-le immédiatement et retirez les piles. Séchez le compartment à piles à l'aide d'un chiffon doux pour réduire les risques de dégradation. Laissez le couvercle du compartment ouvert toute la nuit ou jusqu'à ce que l'appareil soit totalement sec. Attendez que l'appareil soit entièrement sec avant de le réutiliser.

6 Mise au rebut de l'appareil (environnement)

Au terme du cycle de vie de ce produit, ne le jetez pas avec les déchets menagers ordinaires mais déposez-le dans un point de collecte pour le recyclage des équipements electriques et électroniques. Le symbole indiqué sur le produit, sur le mode d'emploi et/ou sur la boîte est là pour vous le rappeler. Certains matériaux qui composent le produit peuvent être réutilisés s'ils sont

déposés dans un point de recyclage. Le recyclage de certaines pieces ou matières premières de produits usages contribue fortement à la protection de l'environnement. Pour toute information supplémentaire sur les points de collecte dans votre région, veuillez contacter les autorités locales.

7 Utilisation d'un talkie-walkie

Pour que des talkies-walkies puissant communiquer entre eux,ilsdoiventutiliserle même canal et le même code CTCSS/DCS (voir le chapitre « 12.7 CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System, ou système de squelch à tonalités codées)/ DCS (Digital Coded Squelch ou système de squelch numérique code) ») et la portée de réception doit être respectée (maximum de 10km en terrain dégagé). Ces appeareils utilisant des bandes de fréquences libres (canaux), tous les appeareils en fonctionnement partagent ces canaux (8 au total). La confidentialité n'est donc pas assurée. Toute personne qui dispose d'un talkiewalkie utilisant notre canal est susceptible d'écouter votre conversation. Pour communiquer (transmettre un signal vocal), appuyez sur la touche PTT.

L'appareil passes alors en mode de transmission et vous pouvez parler dans le micro. Les personnes qui utilisent d'autres talkies-walkies couverts par la portée, utilisant le même canal et se trouvant en mode veille (pas en cours de transmission) entendent votre message. Pour que vous puissiez répondre au message, vous doivent attendre que votre interlocuteur arrêté de transmettre. À la fin de chaque transmission, l'appareil émet un bip si le Roger Beep est activé (voir chapitre « 12.12 Activation/Désactivation du Roger Beep »). Pour répondre, il vous suffit d'appuyer sur la touche PTT et de parler dans le micro.

Si plusieurs utilisateurs appuient simultanément sur la touche PTT, c'est le signal le plus puissant qui est détecté par le récepteur et les autres signaux sont supprimés. C'est pourquoi vous ne devez transmettre de signal (touche PTT) que lorsque le canal est libre.

La gamme des ondes radio est fortement affectée par des obstacles, tels que batiments, structures en béton/métal, paysages accidentés, zones boisées, plantes, etc. Cela implique que la portée entre plusieurs talkies-walkies peut, dans certains cas extrêmes, être réduite à un maximum de quelques dizaines de metres. Vous constaterez rapidement que les talkies-walkies fonctionnent mieux lorsque peu d'obstacles se trouvent entre les utilisateurs.

8 Pour commencer

8.1 Installation/Retrait du clip de ceinture

1. Pour-retirer le clip de ceinture (B) de l'appareil, poussez celui-ci vers l'antenne tout en tirant sur l'agrafe du clip (A).
2. Lorsque vous réinstallez le clip de ceinture, un déclic indique qu'il est correctement verrouillé.

8.2 Installation des piles

1. Retirez le clip de ceinture (voir chapitre « 8.1 Installation/Retrait du clip de ceinture »).
2. Ouvrez le loquet de verrouillage (C) et faites glisser le couvercle du compartment à piles.
3. Installez les piles rechargeables en respectant la polarité indiquée. Assurez-vous que les contacts métalliques latéraux (D) sont bien placés vers l'extérieur pour qu'ils touchent la porte du compartment à piles.
4. Refermez le compartmente à piles.
5. Replacez le clip de ceinture.

9 Chargement des piles

Une fois les piles installées, il est possible d'utiliser un chargeur de bureau pour les recharger facilement.

1. Placez le chargeur de bureau sur une surface plane.
2. Branchez une extrémité de l'adaptateur fourni dans une prise de courant facile d'accès et l'autre extrémité dans le connecteur situé à l'arrière du chargeur de bureau.
3. Placez l'équipement radio sur le chargeur, tel qu'illustré.
4. Levoyant de chargement s'allume si l'appareil est correctement insere et qu'il se charge.

Le chargement total des piles dure entre 8 et 10 heures.

Lorsque le talkie-walkie est raccordé au chargeur de bureau, les LED de chargement restent allumées, même lorsque les piles sont entièrement recharges.

N'appuyez pas sur la touche PTT d'un talkie-walkie lorsque ce dernier se trouve dans le chargeur.

Ne court-circuitez pas les piles et ne les jetez pas au feu. Retirez-les lorsque vous n'utilisez pas l'appareil pendant une durée prolongée. Ne rechargez pas des piles non rechargeables, telles que des piles alcalines, avec le chargeur. Vous risqueriez d'endommager les talkies-walkies et le chargeur.

10 Description

1. Antenne fixe

2. Écran LCD

3. Connexion pour le casque et le chargeur disponibles en option

4. Touche Menu -Permet de passer en mode de réglage

5. Touche Marche/Arrêt

6. Micro

7. Touche Haut Permet d'augmenter le volume du haut-parleur Permet de selectionner l'option de menu suivante

8. Haut-parleur

9. Touche Bas

10. Permet de diminuer le volume du haut-parleur.

11. Permet de selectionner l'option de menu precedente.

12. Touche Appel -Permet de transmettre une tonalité d'appel

13. Touche Parole PTT

11 Informations apparaissant sur l'écran LCD

sc TX DCS FM RX CTCSS 188 8888 188 MHz DCM VOX

TX lçône TX - s'affiche lors de la transmission d'un signal RX lçône RX - s'affiche lors de la réception d'un signal III Indicateur du volume du haut-parleur O-π lçône de verrouillage - s'affiche lorsque le clavier est verrouillé II Indicateur du niveau de charge des piles VOX lçône VOX - s'affiche en mode contrôle vocal (Vox) SC lçône de balayage - s'affiche lorsque le mode de balayage est activé DCM lçône de double balayage - s'affiche lorsque le mode de double balayage est activé

12 Utilisation du Twintalker 9310

Les illustrations de l'écran représentées aux pages suivantes ne montrent que les iconônes ou informations apparaissant sur l'écran relatives aux fonctions expliquées dans le texte.

12.1 Activation et désactivation de l'ordinateur

Pour activer :

• Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes. L'appareil émettra un « bip » et l'écran LCD affichera le canal actuel.

Pour désactiver :

• Appuyez sur la touche et maintenez-la enforcée pendant 2 secondes. L'appareil émettra un « bip » et l'écran LCD s'eteindra.

12.2 Indication de niveau de charge des piles/de piles faibles

Le niveau de charge des piles est représenté par le nombre de barres que contient l'icone de la pile sur l'écran LCD.

Piles charges à 100 %
Piles charges aux 2/3
Piles charges à 1/3
Piles déchargees

Lorsque le niveau de charge des piles est faible, l'icone de la pile clignote et un bip retentit pour signaler qu'il faut proceder au remplacement ou au rechargement de celles-ci.

Ne rechargez pas des piles non rechargeables (piles alcalines, par ex.).

12.3 Réglage du volume du haut-parleur

• Appuyez sur la touche en mode de veille pour augmenter le volume du haut-parleur. Le niveau de volume s'affiche.
• Appuyez sur la touche pour diminuer le volume du haut-parleur.

12.4 Réception d'un signal

Lorsque l'appareil est activé et qu'il n'est pas en mode de transmission, il est en permanence en mode de réception.

Pour que d'autres personnes reçoivent votre transmission, elles doivent également utiliser le même canal et le même code CTCSS ou DCS. (voir les chapitres « 12.6 Changement de canal » et « 12.7 CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System, ou système de squelch à tonalités codées)/DCS (Digital Coded Squelch ou système de squelch numérique code) ») Les codes CTCSS et DCS peuvent être utilisés, mais jamais simultanément.

12.5 Transmission d'un signal

• Appuyez sur la touche PTT et maintenez-la enforcée pour transmettre un signal. Le symbole TX s'affiche.
• Tenez l'appareil à la verticale, placez le micro à 10 cm de votre bouche et parlez.
• Relâchéz la touche PTT lorsque vous pouze arrêté la transmission.

Pour vérifier l'activité du canal, utilisez la fonction de surveillance (voir chapitre « 12.8 Surveillance »).

12.6 Changement de canal

• Appuyez une fois sur la touche ; le nombre du canal actuel clignote sur l'écran.
• Appuyez sur la touche ou ▲pour zhanger de canal.
• Appuyez sur la touche PTT pour confirmer votre sélection et revenir en mode de veille.

Si vous n'appuyez sur aucune touche pendant 5 secondes lors du réglage, l'appareil revient en mode de veille.

12.7 CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System, ou système de squelch à tonalités codées)/

DCS (Digital Coded Squelch ou système de squelch numérique code)

Les talkies-walkies sans licence fonctionnant sur la bande de fréquences de 446 MHz, tels que le Twintalker 9310, disposent de 8 canaux radio. S'il y a de nombreux utilisateurs de talkies-walkies dans votre entourage, il se peut que certains utiliser le même canal radio. Pour éviter de receivevoir les signaux d'autres utilisateurs, l'appareil dispose de sous-canaux. Deux talkies-walkies ne peuvent communiquer l'un avec l'autre que lorsqu'ils fonctionnent sur le même canal radio et exactement le même sous-canal.

Il existence deux types de sous-canaux :

• CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System ou système de squelch à tonalités codées)
• DCS (Digital Coded Squelch ou système de squelch numérique code)

Avec le CTCSS, une tonalité de faible fréquence (entre 67 et 250 Hz) est transmise avec le signal vocal. Vous avez le choix entre 38 tonalités différentes. Vous pouvez selectionner l'une de ces 38 tonalités. Grace au filtrage, ces tonalités ne sont généralement pas audibles afin de ne pas gérer la communication.

Le code DCS est similaire au CTCSS mais, au lieu d'envoyer une tonalité continue d'une fréquence sélectionnée, une transmission numérique de données s'ajoute au signal radio. Ce code numérique est transmis selon un débit très faible, environ 134 bits par seconde (le code fait 23 bits). Seuls les talkies-walkies de dernierie génération prennt en charge le code DCS. 83 codes DCS peuvent être utilisés. Étant donné que les modèles précédents ne prennt en charge que le CTCSS, mistrs vaut utiliser le DCS afin d'éviter d'entendre autres utilisateurs pendant vos conversations.

12.7.1 CTCSS

• Appuyez deux fois sur la touche : « CTCSS», le code CTCSS actuel clignote sur l'écran.
• Appuyez sur la touche ou pour changer de code.
• Appuyez sur la touche PTT pour confirmer votre sélection et revenir en mode de veille.

12.7.2 DCS

• Appuyez trois fois sur la touche : « DCS», le code DCS actuel clignote sur l'écran.
• Appuyez sur la touche ou pour changer de code.
• Appuyez sur la touche PTT pour confirmer votre sélection et revenir en mode de veille.

Pour désactiver le code CTCSS ou DCS, Sélectionnez « 00 » pour CTCSS ou pour DCS dans le menu. Lorsque l'entrée est confirmée, « OF » s'affiche.

12.8 Surveillance

La fonction de surveillance permet de détecter les signaux faibles du canal actuel.

• Appuyez simultanément sur les touches et pour activer la surveillance des canaux.
• Appuyez sur la touche pour arreter la surveillance.

Lors de la surveillance des canaux, le circuit récepteur du talkie-walkie ne tient pas compte du code CTCSS ou DCS.

12.9 Sélection du mode VOX

Le talkie-walkie est capable de transmettre en mode de commande vocale (VOX). Dans ce mode, l'appareil transmet un signal lorsqu'il est activé par votre voix ou par un son proche de vous. Le fonctionnement en mode VOX n'est pas recommandé si vous envisagez d'utiliser l'appareil dans un environnement bruyant ou venteux.

Le mode VOX est annulé lorsqu'you appuyez sur la touche PTT.

• Appuyez quatre fois sur la touche, le réglage VOX actuel clignote sur l'écran et l'icone VOX s'affiche.
• Appuyez sur la touche pour régler le niveau de sensibilité VOX entre 1 et 3 (le niveau 3 étant le niveau le plus sensible).
• Pour désactiver le mode VOX, appuyez sur la touche

jusqu'acceque OF s'affichea l'écran.

• Appuyez sur la touche PTT pour confirmer votre sélection et revenir en mode de veille.

12.10 Balayage des canaux

Le balayage des canaux recherche les signaux actifs dans une boucle sans fin sur les canaux 1 à 8.

Lorsqu'un canal actif est trouve, vous pouvez rechercher le code CTCSS ou le code DCS réglé par l'utilisateur émettant sur ce canal.

12.10.1 Recherche d'un canal radio actif

• Appuyez cinq fois sur la touche : « SC», le canal actuel clignote à l'écran.
• Appuyez sur la touche ou pour demarrer le balayage des canaux.

Lorsqu'un canal actif est trouve, le balayage s'arrête et vous pouvez écouter la transmission.
Lorsque la transmission sur le canal trouve s'arrête, le balayage reprend automatiquement.

Si vous appuyez sur la touche PTT pendant que vous écoutez un canal trouvez, le talkie-walkie revient en mode de veille sur le canal trouve.

12.10.2 Recherche d'un code CTCSS

Lorsqu'un canal actif est trouve, appuyez sur la touche PTT pour selectionner le canal actif trouve. Vous pouvez alors rechercher le code CTCSS/DCS utilisé par l'utilisateur trouve.

• Appuyez six fois sur la touche : « SC » et « CTCSS 00 » clignotent à l'écran pour le canal radio sélectionné.
• Appuyez sur la touche ou pour demarrer le balayage CTCSS.

Lorsqu'une transmission s'effectue sur le canal, le code CTCSS (s'il est utilisé) est détecté et affché.

• Si vous appuyez sur la touche PTT pendant que vous écoutez un code CTCSS trouvez, le talkie-walkie revient en mode de veille sur le canal avec le code CTCSS.
• Si aucun code CTCSS n'est détecté, il se peut que l'utilisateur ait sélectionné un DCS. Dans ce cas, vous pouvez rechercher un code DCS. (section 12.10.3)

12.10.3 Recherche d'un code DCS

• Appuyez sept fois sur la touche : « SC » et « DCS 00 » clignotent à l'écran pour le canal radio sélectionné.
• Appuyez sur la touche ou pour demarrer le balayage DCS.

Lorsqu'une transmission s'effectue sur le canal, le code DCS (s'il est utilisé) est détecté et affché.

Si vous appuyez sur la touche PTT pendant que vous écoutez un code DCS trouvez, le talkie-walkie revient en mode de veille sur le canal avec le code DCS.

12.11 Tonalités d'emploi

Une tonalité d'applé signale aux autres personnes que vous pouzez parler.

12.11.1 Réglage de la tonalité d'essay

Le Twintalker 9310 dispose de 10 tonalités d'essay.

• Appuyez huit fois sur la touche , « CA » s'affiche et la tonalité d'applé actuelle clignote.
  Appuyez sur la touche ou pour changer de tonalité d'appeL.
• Appuyez sur la touche PTT pour confirmer votre sélection et revenir en mode de veille.

12.11.2 Envoi d'une tonalité d'essay

Appuyez brièvement sur la touche et. La tonalité d'appoint est transmise sur le canal sélectionné.

12.12 Activation/Désactivation du Roger Beep

Lorsque vous avez relachu la touche P'appareil envoie un Roger Beep pour confirmer que vous avez cessede parler.

Appuyez neuf fois sur la touche . « rO » s'affiche.
- Appuyez sur ▲ pour activer (ON) ou sur ↓ pour désactiver (OF) le Roger Beep.
- Appuyez sur la touche PTT pour confirmer votre sélection et revenir en mode de veille.

12.13 Activation/Désactivation de la tonalité des touches

Lorsque you appuyez sur une touche, l'appareil émet un bip court.

Pour régler la tonalité des touches.

Appuyez dix fois sur tO > s'affiche.
- Appuyez sur pour activer (ON) ou sur pour désactiver (OF) la tonalité des touches.
- Appuyez sur la touche PTT pour confirmer votre sélection et revenir en mode de veille.

12.14 Fonction de surveillance double canal

En mode veille, le talkie-walkie est regle sur un canal avec code CTCSS/DCS.

Il ne recoit que les signaux transmis sur ce canal avec ce code CTCSS/DCS.

La surveillance double canal (DCM) permet de contrôle un second canal avec code CTCSS/DCS.

• Appuyezonne fais sur la touche, « DCM OF » clignote à l'écran.
• Appuyez sur la touche ou pour changer de canal méorisé.
• Appuyez sur la touche pour confirmer la sélection du canal et passer à la sélection du CTCSS. (Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour passer à la sélection du DCS.)
• Appuyez sur la touche ou pour changer le code CTCSS ou DCS.
• Appuyez sur la touche PTT pour confirmer votre sélection et revenir en mode de veille.
• Pour désactiver la fonction, Sélectionnez « OF » lorsque vous Sélectionné le canal DCM.

Lorsque la fonction de surveillance double canal est activée, le talkie-walkieonne de maniere sequentielledu canal de veille ^+ CTCSS/DCS au double canal ^+ CTCSS/DCS et vice-versa.

12.15 Verrouillage des touches

• Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant trois secondes pour activer le mode de verrouillage des touches. L'icone de verrouillage des touches apparait à l'écran LCD.
• Appuyez à nouveau sur la touche et maintenez-la enforcée pendant trois secondes pour désactiver le verrouillage des touches.

Les touches PTT, et restent fonctionnelles lorsque le verrouillage des touches est activé.

12.16 Fonction chronomètre

Le Twintalker 9310 dispose d'un chronomètre d'une durée maximale de 59'59"99

• Appuyez sur la touche et maintenez-la enforcée pendant deux secondes, l'écran du chronomètre apparait.
• Appuyez sur la touche poulancer le chronomètre.
  Appuyez sur la touche pouarreter le chronometre.
• Appuyez sur la touche pour remettre le chronomètre à zéro.
• Appuyez sur la touche et maintenez-la enforcée pendant deux secondes pour désactiver le chronomètre.

12.17 Écran rétroéclairé

Pour activer le rétroéclairage sur l'écran LCD, appuyez sur n'importe qu'elle touche, excepté les touches PTT ou

L'écran rétroéclairé s'allume pendant 6 secondes.

12.18 Radio FM

Le Twintalker 9310 est équipé d'une radio FM intégrée.

Appuyez brievement sur la touche pod allumer la radio FM.
- Appuyez brievement sur la touche ou pour passer à la fréquence suivante ou précédente.
- Appuyez sur la touche ou ét maintenez-la enforcée pendant 2 secondes pour rechercher une station de radio.
- Appuyez brievement sur la touche pouc éteindre la radio FM.

Lorsque vous écoutez une station de radio, le talkie-walkie reste opérationnel en arrêté-plan. La radio FM s'éteint lors que le talkie-walkie recoit un signal, puis se rallume lorsque le signal du talkie-walkie disparait.

Lorsque la radio est allumée, vous pouvez émettre un signal en appuyant sur la touche PTT ou

13 Caracteristiques techniques

Canaux	8
Sous-code	CTCSS:38/DCS:83
Fréquence	446,00625 MHz - 446,09375 MHz
Portée	Jusqu'à 10 km (en terrain dégagé)
Piles	4 piles alcalines AAA ou bloc-piles NiMH rechargeable
Puisance de transmission	=< 500 mW ERP
Type de modulation	FM - F3E
Espacement des canaux	12,5 kHz
Radio FM	87,5 MHz - 108 MHz
Adaptateur secteur	Entrée:230 V CA/50 Hz - Sortie:9 V CC/300 mA

Channel Frequency Chart: CT		CSS Code Chart
Channel Frequency (MHz)		Code Frequency (Hz)	Code Freq. (Hz)	Code Freq. (Hz)	Code Freq. (Hz)
1	446.00625	0	Disabled	10	94,8	20	131,8	30	186,2
2	446.01875	1	67,0	11	97,4	21	136,5	31	192,8
3	446.03125	2	71,9	12	100,0	22	141,3	32	203,5
4	446.04375	3	74,4	13	103,5	23	146,2	33	210,7
5	446.05625	4	77,0	14	107,2	24	151,4	34	218,1
6	446.06875	5	79,7	15	110,9	25	156,7	35	225,7
7	446.08125	6	82,5	16	114,8	26	162,2	36	233,6
8	446.09375	7	85,4	17	118,8	27	167,9	37	241,8
		8	88,5	18	123,0	28	173,8	38	250,3
		9	91,5	19	127,3	29 179,9

DCS Code Chart No DCS code No DCS code No DCS code No DCS code
0 Disabled 21 134 42 311 68 516
1 23 22	43 43 315 64 532
2 25 23	52 44 331 65 546
3 26 24	55 45 343 66 565
4 31 25	56 46 346 67 606
5 32 26	62 47 351 68 612
6 43 27	65 48 364 69 624
7 47 28	72 49 365 70 627
8 51 29	74 50 371 71 631
9 54 30	205 51 411 72 632
10 65 31	223 52 412 73 654
11 71 32	226 53 413 74 662
12 72 33	243 54 423 75 664
13 73 34	244 55 431 76 703
14 74 35	245 56 432 77 712
15 114 36	251 57 445 78 723
16 115 37	261 58 464 79 731
17 116 38	263 59 465 80 732
18 125 39	265 60 466 81 734
19 131 40	271 61 503 82 743
20 132 41	306 62 506 83 754

14 Garantie

Les apparèils bénéficient d'une période de garantie de 36 mois. Celle-ci prend effet le jour de l'achat du nouvel apparèil. Il n'y a aucune garantie sur les piles standard ou rechargeables (de type AA/AAA).

Les accessoires et les défauts ayant un effet négligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l'appareil ne sont pas couverts. La garantie s'applique uniquement sur presentation de l'original ou d'une copie de la facture sur laquelle figurent la date de l'achat et le modele de l'appareil.

14.2 Exclusions de garantie

Les dommages et pannes causés par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte ou résultat de l'utilisation de pieces et d'accessoires non originaux ne sont pas couverts par la garantie.

La garantie ne couvRE pas les degats causes par des elements exterieurs, tels que la foudre, I'eau et le feu, ni les degats produits pendant le transport. Aucune garantie ne pourra etre invoquee si le numero de série indique sur l'appareil a ete modifie, suprimé ou rendu illisible. De meme, aucune garantie ne pourra etre sollicitee si I'appareil a ete réparé ou modifie par I'acheteur.

1 Einführung