Twintalker 9310 - Walkie-talkies Esscom - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - Twintalker 9310 Esscom

BRUGSANVISNING Twintalker 9310 Esscom

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i dette brugsanvisning.

1 Introduction

Tak, fordu har valgt Twintalker 9310. Twintalker 9310 er radiokommunikationsudstyr med lav effekt og en rækkevidde pa maks. 10km . Der er ingen driftsomkostninger ud over den minimale udgift til genopladning af batterierne.

Twintalker kan arbejde pa 8 kanaler.

2 Anvendelse

Udstyret kan anwendes til fritidsformål, f.eks. til at holde kontakten undervejs imellem to eller flere biler, cykler eller skiløbere. Udstyret kan bruges til at holde kontakten med børnene, nr de leger utdenfor osv...

3 CE-mærke

CE-symbolet på encheden, brugervejledningen og emballagen angiver, at encheden overholder de vigtigste krav i R&TTE-direktivet 1995/5/EF.

4 Sikkerhedsanvisninger

4.1 Generelt

Nedenstäende oplysninger vedrørende sikkerhed og korrekt brug skal æses omhyggeligt. Sæt dig ind i alle udstyrets Funktioner. Gem davon vegjledning et sikkert sted med henblick på senere brug.

4.2 Brandskader

• Hvis antennens afdækning beskadiges, på antennen ikke berøres. Hvis antennenkommen ikontakt medHUDen, kan der forekomme mindre brandsår,ningen sender.
• Batterier kan medfrole tingsskade som f.eks. brandskader, hvis ledende materiale, f.eks. smykker, nogler erler perlekæder,kommen i kontakt med blotlagte batteripoler. Sādant materiale kan skabe et elektrisk kredsløb (kortslutting) og blive meget varmt. Udvis stor forsigtighed ved handtering af opladte batterier - især hvis de lægges i lommen, i en händtaske ellr i en anden beholder, som indeholder metalgenstande.

4.3 Personskader

• Placér ikke encheden i området over en airbag eller i airbaggens aktiveringsområde. Airbags udfoldes med stor kraft. Hvis en PMR-enhed placeres i airbaggens aktiveringsområde, og airbaggen aktiveres, kan kommunikatoren blive kastet af sted med stor kraft og forårsage alvorlig skade på personer, der matte opholde sig i bilen.
• Hold PMR-enheden i mindst 15 centimeters afstand fra pacemakere.
• Sluk PMR-enheden, sö snart der iagttages forstyrelser i forbindelse med medicinsk udstyr.

4.4 Eksplosionsfare

• Udskift ikke batteriererne i en potentielt eksplosiv atmospfere. Under isætning og udtagning af batterier kan der opstå kontaktgnister, hvilket kan forårsage en eksplosion.
• Sluk din PMR-enhed, när du opholder dig i et område med en potentielt eksplosiv atmospfere. Gnister i södanne områder kan forårsage en eksplosion eller brand og medføre personskade eller endda ødsfald.
• Udsæt aldrig batterierne for aben ild, da det kan fæ dem til at eksplodere.

Områder med potentielt eksplosee atmospaerer er ofte tydeligt markeret, men ikke altid. Sådanne områder omfatter brændstofhandteringssteder som f.eks. rum unter dæk på bade, faciliteter til overførsel eller opbevaring af brændstof eller kemikalier, områder, hvor luften indeholder kemikalier eller partikler som f.eks. korn, støv eller metalpartikler, samt alle områder, hvor det normalt anbefales at slukke bilmotorer.

4.5 Forgiftningsfare

• Batterier skal opbevares utilgengeligt for sma børn.

4.6 Juridisk

• I visse lande er det forbudt at bruge PMR-enheder, mens man korer bil.
  Hvis det er tilfældet, skal du parkere bilen et sikkert sted, før du bruger encheden.
• Sluk PMR-enheden om bord på fly,ningar du bliver instrueret om det. Enhver brug af PMR-enheden skal ske i overensstemmelse med flyselskabets bestemmelseller flypersonalalets instruktioner.
• Sluk PMR-enheden de steder, hvor skilte opforderrer til det. Hospitaler og behandlingssteder bruger muligvis udstyr, som kan pavirkes af udefrakommende radiofrekvensenergi.
• Udskiftning eller modificering af antennen kan påvirke PMR-radiospecifikationerne, sö CE-bestemmelsene ikke længere overholds. U autoriserede antenner kan ögså beskadige radioen.

4.7 Bemerk

• Berør ikke antennen, mens der sendes, da dette kan pærkevidden.
• Tag batterierne ud, hvis encheden ikke skal anvendes i laengere tid.

• Rengør enheden ved at aftørre den med en blød klud, som er fugtet let med vand. Brug ikke rense-ller oplosningsmidler på enheden. Sådanne midler kan ødelægge enhedenens beklaedning og trænge ind i enheden, hvor de kan forårsage permanente skader.
• Batterikontakterne ma kun aftorres med en tør, fnugfri klud.
• Hvis encheden bliver våd, skal den slukkes, og batterierne tages ud med det samme. Aftør batterirummet med en blød klud for at minimere risikoen for vandskade. Fjern batteridækslet natten over, eller indtil batterirummet er helt tørt. Brug ikke encheden, for den er fuldstændig tør.

6 Bortskaffelse af encheden (miljø)

När produit er udtjent, på det ikke kasseres sammen med alminderigt husholdningsaffald, men skal afleveres på et insamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Dette angives af symbolet på produit, brugervejledningen og/eller emballagen.

Nogle af stofferne i produit kan genanvendes, hvis de afleveres pa et

indsamlingssted. Ved genanvendelse af dele eller rastoffer fra brugteprodukter kan man yde et vigtigt bidrag til beskyttelsen af miljøet. Kontakt de lokale myndigheder, hvis du har brig for yderligere oplysninger omindsamlingsstederne i dit område.

7 Brug af PMR-udstyr

Kommunikation mellem to PMR-enheder kræver, at begge enheder er indstillet til samme kanal og CTCSS-/DCS-kode (se kapitel "12.7 CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System)/ DCS (Digital Coded Squelch)"), og at de begge befinder sig inden for modtagerækveidde (op til maks. 10 km over abent land). Da disse enheder bruger gratis frekvensbänd (kanaler), deler samtlige aktive enheder de samme kanaler (i alt 8 kanaler). Det betyder, at smtaler ikke er fortrolige. Enhver,anden med PMR-udstyr,som er indstillet på samme kanal som dit, kan lytte med på samtalen. Hvis du vil kommunikere (dvs. sende et talesignal), skal du trykke på PTT-knappen.

När der trykkes på knappen, skifter enheden til sendetilstand, og du kan tale i mikrofonen. Alle andre PMR-eheder inden for rækkevidde, som er indstillet på samme kanal, og som er i standbytilstand (dvs. som ikke netop sender), vil kunne høre din besked. Du skal vents, til den,anden part holder op med at sende, før du kan besvare beskeden. Ved afslutningen af hvver transmission afgiver enheden et bip, hvis bekraeftelsensbip er aktiveret (se kapitel "12.12

Aktivering/deaktivering af bekraeftelssbip"). Hvis du vil svare, skal du blot trykke på PTT-knappen og tale ind i mikrofonen.

Hvis 2 eller flere brugere trykker på PTT-knappen samtidig, modtager modtageren kun det kraftigste signal, mens andre signaler undertrykkes. Derfor ør du kun sende et signal (dvs. trykke på PTT-knappen), njr kanalen er ledig.

Rækkevidden for radiobølgerne påvirkes markant af forbinderer som f.eks. bygninger, beton-/metalstrukturer, landskabets ujævnhed, skovområder, planter... Dette medfører, at rækkevidden mellem to eller flere PMR-eheder i nogle ekstreme tilfælde kan+vare begrænset til maks. 20-30 meter. Du vil hurtigt bemaerke, at PMR fungerer bedst,ningar er et minimum af forbinderer mellem brugerne.

8.1 Montering/afmontering af bælteclips

1. Fjern clipsen fra enheden ved at skubbe bælteclipsen (B) i retning af antennen, mens du trækker i tappen (A) på clipsen.
2. Ved genmontering af bælteclipsen betyder et klik, at bælteclipsen er LAST på plads.

8.2 Isætning af batterier

1. Fjern bæltecripsen (se kapitel "8.1 Montering/afmontering af bæltecrips").
2. Abn lasegriberen (C), og skyd batteridaekslet af.
3. Isæt den genopladelige batteripakke i henhold til den viste polaritet. Sørg for, at metallkontakterne på sider (D) vender udad, SSE de fær kontakt med batteridækslet.
4. Luk batterirummet.
5. Genmonter baelteclipsen.

9 Opladning af batterierne

När batterierne er sat i, kan de nevt og bekvemt oplades via bordopladeren.

1. Placer bordopladeren på en plan overflade.
2. Sæt den eneende af den medfolgende adapter i en lettilgengelig stikkontakt og den anden Ende i stikket bag pa bordopladeren.
3. Sæt radioen i opladeren som vist.
4. Lade-LED'en tændes, hvis radioen er isat korrekt og oplader.

Det tager omkring 8 til 10 timer at lade batterierne helt op.

Nár PMR-enhederne er placeret i bordopladeren, vil lade-LED'en altoid��t, selv'nar batterierne er blevet ladet helt op.

Tryk ikke på PMR-ehedernes PTT-knap, imens de sidder i opladeren!

Batterierne må ikke kortsluttes eller afbrændes. Fjern batterierne, hvis enheden ikke skal anvendes i længere tid. Oplad ikke ikkegenopladelige batterier, som f.eks. alkaliske batterier, i opladeren. Dette kan beskadige PMR-enhederne og opladningsenheden.

10 Beskrivelse

1. Fast antenna
2. LCD-display
3. Tilslutning af headset (medfølger ikke) og oplader
4. Menuknap Indtast menuindstillingerne
5. Taend-/sluk-knap
6. Mikrofon
7. OP-knap -Forog hjojttalerlydstyrken Vaelg den neste vardi i menuen
8. Hojttaler
9. Ned-knap - Reducer hogeittalerlydstyrken Vaelg den forrige værdi i menuen
10. Kaldeknap - Udsend en kaldetone
11. Tryk for at tale-knap PTT

11 Oplysninger i LCD-displayet

12 Brug af Twintalker 9310

Displayillustrationerne på de næste sider viser kun ikonerne eller displayoplysningerne for de functiomer, der forklares i teksten.

12.1 Sādan tændes og slukkes encheden

• Tryk på -knappen, og hold den inde i 2 sekunder. Enheden "bipper", og LCD-displayet viser den aktuelle kanal.

Sadan slukkes encheden:

• Tryk på -knappen, og hold den inde i 2 sekunder. Enheden "bipper", og LCD-displayet gär ud.

12.2 Batteriladeniveau/indikation af lav batterikapacitet

Batteriets ladetilstand angives af antallet af firkanter, der kan ses i batteriikonet på LCD-displayet.

Batteri helt opladt
Batteri 2/3 opladt
Batteri 1/3 opladt
Batteria afladt

När batteriladeniveauet er lavt, blinker batteriikonet, og der lyder en biplyd, der angiver, at batterierne skal skiftes ud eller genoplades.

Oplad aldrig ikkegenopladelige batterier som f.eks. alkaliske batterier.

12.3 Justering af højttalerlydstyrken

Tryk pa -knappen i standbytilstand for at foroge hoojttalerlydstyrken. Lydstyrkeniveaet vises.
- Tryk på -knappen for at reducere højttalerlydstyrken.

12.4 Modtagelse at signal

Enheden er alto modtagetilstand, nar eheden er tendt og ikke selv sender.

Andre personer kan kun modtage din transmission, hvis de har indstillet deres enhed til samme kanal og valgt samme CTCSS- aller DCS-kode. (Se kapitel "12.6 Kanalskift" og "12.7 CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System)/ DCS (Digital Coded Squelch)) Enten CTCSS aller DCS kan bruges, men aldrig begge på samme tid.

12.5 Afsendelse af signal

Tryk på PTT-knappen, og hold den nede for at sende. TX-symbolet vises.
- Hold enheden lodret med mikrofonen 10 cm fraunden, og tal ind i mikrofonen.
- Slip PTT-knappen, nár du ikke vil sende laengere.

Sådan kontrolleres kanalaktiviteten vha. overvågningsfunktionen (se kapitel "12.8 Overvågning").

12.6 Kanalskift

• Tryk på -knappen en,enkelt gang, hvorefter det aktuelle kanalnummer blinker i displayet.
• Tryk på -knappen aller -knappen for at skifte kanal.
  Tryk på PTT-knappen for at bekråfte og vende tilbage til standbytilstand.

Hvis der ikke trykke på en knap inden for 5 sekunder under indstillingen, vender encheden tilbage til standbytilstand.

Licensfrie PMR-radioer sender på 446 MHz-frekvensbandet og har, som Twintalker 9310 PMR, 8 tilgengelige kanaler. Hvis der er mange PMR-brugere i området, er der sandsynlighed for, at nogle af disse brugere anvender samme radiokanal.

Der er blevet integrelet underkanaler for at undgå, at du modtager signaler fra andre brugere. To PMR-radioer kan kun kommunikere med hinanden, när de körer på den samme radiokanal, og när de har valgt præcist den samme underkanal.

När du bruger CTCSS, sendes en lavfrekvenstone (mellem 67 og 250 Hz) sammen med stemmesignalet. Du kan vælge mellem 38 forskellige toner. Du kan vælge en af disse 38 tilgängelige toner. Disse toner kan generelt/DDke hores pga. filtrering, sa de vil/DDke forstyrre kommunikationen.

DCS ligner CTCSS, men i stedet for at sende en kontinuerlig tone af en valgt frekvens, fjes der en digital datatransmission til radiosignalet. Denne digitale kode sendes ved en meget lav hastighed, ca. 134 bit pr. sekund (koden er 23 bit lang). Kun den seneste generation af PMR-enheder understotter DCS. Der er 83 tilgengelige DCS-koder, der kan bruges. Da de

tidigere modeller kun understotter CTCSS, er det bedre at bruge DCS for at forhindre, at andre brugere kan hores under dine PMR-samtaler.

12.7.1 CTCSS

Tryk pa -knappen to gange: "CTCSS" og den nuværende CTCSS-kode blinker pa displayet.
- Tryk på -knappen eller -knappen for at skifte til en,anden kode.
Tryk på PTT-knappen for at bekråfte og vende tilbage til standbytilstand.

12.7.2 DCS

Tryk på -knappen tre gange: "DCS" og den nuværende DCS-kode blinker på displayet.
- Tryk på -knappen eller -knappen for at skifte til en,anden kode.
Tryk på PTT-knappen for at bekråfte og vende tilbage til standbytilstand.

Vælg kode "00" for CTCSS eller for DCS i menuen for at deaktivere CTCSS eller DCS. Når den indtastede information er bekæftet, vises "OF".

12.8 Overvågning

Du kan bruge overvågningsfunktionen til at kontrollere for svagere signaler på den aktuelle kanal.

• Tryk på -knappen og -knappen samtidig for at aktivere kanalovervågning.
  Tryk paa -knappen for at afbryde kanalovervagningen.

Under kanalovervågningen lytter modtagerkredsløbet i PMR-enheden ikke til CTCSS- eller DCS-koder.

12.9 Valg af VOX

PMR-enheden kan afsende stemmeaktiverede transmissioner (VOX). I VOX-tilstand afsender radioen et signal, när den aktiveres af din stemme aller andre lyde i omgivelsene omkring dig. VOX-betjening anbefales/DDke, hvis du skal bruge radioen på steder med baggrundsstøj eller blæst.

VOX-tilstand tilssættes, nár du trykker på PTT-knappen.

• Tryk på -knappen fire gange, hvorefter den aktuelle VOX-indstilling blinker i displayet, og VOX-ikonet vises.
• Tryk på -knappen for at indstille VOX-følsomheden til mellem 1 og 3 (niveau 3 er det mest følsomme niveau).
  Tryk på -knappen, indtil "OF" vises i displayet, for at slukke for VOX.
  Tryk på PTT-knappen for at bekråfte og vende tilbage til standbytilstand.

12.10 Kanalscanning

Kanalscanning gennemfører søgninger after aktive signaler i en uendelig sløjfe fra kanal 1 til 8. Når du har fundet en aktiv kanal, har du mulighed for at søge after CTCSS-koden eller DCS-koden, som indstilles af den bruger, som sender på kanalen.

12.10.1 Scanning after en aktiv radiokanal

• Tryk på -knappen fem gange: "SC" og den nuværende kanal blinker på displayet.
• Tryk på -knappen eller -knappen for at starte en kanalscanning.

När der findes en aktiv kanal, stopper scanningen, og du kan lytte til transmissionen.
När transmissionen på den fundne kanal stopper, genoptages scanningen automatisk.

Hvis du trykker på PTT-knappen, mens du lytter til en funden kanal, går PMR-enheden tilbage i standbytilstand på den fundne kanal.

12.10.2 Scanning after en CTCSS-kode

Tryk på PTT-knappen,ningar du har fundet en aktiv kanal,for at vælgde den fundne aktive kanal. Nu har du mulighed for at soge after den CTCSS-/DCS-kode,der bruges af den fundne bruger.

Tryk på -knappen seks gange: "SC" og "CTCSS 00" blinker på displayet på den valgte radiokanal.
- Tryk på -knappen eller -knappen for at starte CTCSS-scanningen.

När der foregår en transmission på kanalen, registreres og vises CTCSS-koden (hvis den bruges).

• Hvis du trykker på PTT-knappen, mens du lytter til enFUNden CTCSS-kode,går PMR-enheden tilbage i standbytilstand på kanalen med CTCSS-koden.
• Hvis der ikke er registraret en CTCSS-kode, er der en chance for, at brugeren har valgt DCS. I dette tilfælde kan du scanne after DCS-koden. (afsnit 12.10.3)

12.10.3 Scanning after en DCS-kode

Tryk på -knappen svv gange: "SC" og "DCS 00" blinker på displayet for den valgte radiokanal.
- Tryk på -knappen eller -knappen for at starte DCS-scanningen.

När der foregår en transmission på kanalen, registreres og vises DCS-koden (hvis den bruges).

Hvis du trykker på PTT-knappen, mens du lytter til en funden DCS-kode, går PMR-enheden tilbage i standbytilstand på kanalen med DCS-koden.

12.11 Kaldetoner

En kaldetone gør andre opmaerksom pa, at du ønsker at tale.

12.11.1 Indstilling af kaldetone

Twintalker 9310 har 10 kaldetoner.

Tryk pa -knappen otte gange, "CA" vises, og den nuværende kaldetone blinker.
Tryk pa -knappen eller knappen for at skifte til en anden kaldetone.
Tryk på PTT-knappen for at bekråfte og vende tilbage til standbytilstand.

12.11.2 Udsendelse af kaldetone

Tryk kortvarigt på -knappen. Kaldetonen sendes på den indstillede kanal.

12.12 Aktivering/deaktivering af bekraeftelsensbip

När Phänen slippes, udsender enheden et bekraftelssbip for at bekrafte, at du er fær dig med at tale.

Sādan indstilles bekraeftelsensbip.

PMR-enheden modtager kun signaler, der sendes på den pagældende kanal og med den pagældende CTCSS-/DCS-kode.

Dobbelt kanalovervågning (DCM) giver dig mulighed for at overvåge yderligere en kanal og tilhørende CTCSS-/DCS-kode.

Tryk på -knappen elleve gange, "DCM OF" blinker på displayet.
- Tryk på -knappen aller -knappen for at skifte kanal.
Tryk pa -knappen for at bekrafte kanalvalget og gà til valg af CTCSS. (Tryk pa -knappen igen for at gà til valg af DCS)
- Tryk på -knappen eller -knappen for atændre CTCSS-ller DCS-koden.
Tryk på PTT-knappen for at bekråfte og vende tilbage til standbytilstand.
- Deaktiver Funktionen ved at vælge "OF" ved indstilling af DCM-kanalen.

När dobbelt kanalovervågning er aktiveret, skifter PMR-enheden sekventielt imellem standbykanalen + CTCSS-/DCS-koden og dobbeltkanalen + CTCSS-/DCS-koden.

12.15 Knaplås

Tryk på -knappen, og hold den nede i tre sekunder for at aktivere knaplåsen. Knaplåsikonet vises på LCD-displayet.
- Tryk på -knappenigen, og hold den nede i tre sekunder for at deaktivere knaplåsen.

PTT-knappen, -knappen og -knappen fungerer stadig, nar knapliesen aktiveres.

12.16 Stopursfungtion

Twintalker 9310 har et stopur, der kan telle op til 59'59"99.

Tryk pa -knappen, og hold den nede i to sekunder, og displayet for stopuret vises.
Tryk pä -knappen for at starte stopuret.
Tryk paa -knappen for at stoppe stopuret.
Tryk paa -knappen for at nulstille stopuret.
- Tryk på -knappen, og hold den nede i to sekunder for at deaktivere stopuret.

12.17 Baggrundsbelysning i displayet

LCD-displayets baggrundsbelysning aktiveres ved tryk på en vilkårlig knap undtagen PTT-knappen eller可能发生.

LCD-displayets baggrundsbelysning slukkes after 6 sekunder.

12.18 FM-radio

Twintalker 9310 har en indbygget FM-radio.

Tryk kortvarigt pa -knappen for at tende for FM-radioen.
Tryk pa -knappen aller -knappen for at justere frekvensen op ell er ned.
Tryk pa -knappen aller -knappen, og hold den inde i to sekunder for at scanne after en radiostation.
- Tryk kortvarigt på -knappen for at taende eller slukke for FM-radioen.

Mens der lyttes til en radiostation, vil PMR-enheden stadig kore i baggrunden. FM-radioen slukkes, när der modtages et signal, og den tændes ingen, när der ikke længere modtages et PMR-signal.
Mens radioen er tændt, kan du stadig sende et signal ved at trykke pa PTT-knappen eller knappen.

13 Tekniske specifikationer

Kanaler	8
Underkode	CTCSS: 38/DCS: 83
Frekvens	446,00625 MHz - 446,09375 MHz
Rækkevidde	Op til 10 km (xabent land)
Batterier	4 x AAA alkaline ell er genopladelig NiMh-batteripakke
Transmissionseffekt	=< 500 mW ERP
Modulationstype	FM - F3E
Kanalseparering	12,5 kHz
FM-radio	87,5 MHz - 108 MHz
Strømadapter	Indgang: 230 V AC/50 Hz - Udgang: 9 V DC/300 mA

Channel Frequency Chart: CT Channel Frequency (MHz)	CSS Code Chart Code Frequency (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq. (Hz)
1 446,00625 0 Disabled 1	94,8 20 131,8 30 186,2
2 446,01875 1 67,0	11 97,4 21 136,5 31 192,8
3 446,03125 2 71,9	12 100,0 22 141,3 32 203,5
4 446,04375 3 74,4	13 103,5 23 146,2 33 210,7
5 446,05625 4 77,0	14 107,2 24 151,4 34 218,1
6 446,06875 5 79,7	15 110,9 25 156,7 35 225,7
7 446,08125 6 82,5	16 114,8 26 162,2 36 233,6
8 446,09375 7 85,4	17 118,8 27 167,9 37 241,8
	8 88,5 18 123,0 28 173,8 38 250,3
	9 91,5 19 127,3 29 179,9

DCS Code Chart No DCS code No DCS code No DCS code No DCS code
0 Disabled 21 134 42 311 63 516
1 23 22	43 43 315 64 532
2 25 23	52 44 331 65 546
3 26 24	55 45 343 66 565
4 31 25	56 46 346 67 606
5 32 26	62 47 351 68 612
6 43 27	65 48 364 69 624
7 47 28	72 49 365 70 627
8 51 29	74 50 371 71 631
9 54 30	205 51 411 72 632
10 65 31	223 52 412 73 654
11 71 32	226 53 413 74 662
12 72 33	243 54 423 75 664
13 73 34	244 55 431 76 703
14 74 35	245 56 432 77 712
15 114 36	251 57 445 78 723
16 115 37	261 58 464 79 731
17 116 38	263 59 465 80 732
18 125 39	265 60 466 81 734
19 131 40	271 61 503 82 743
20 132 41	306 62 506 83 754

14 Garanti

14.1 Garantiperiode

Enhederne eronthet af en 36 maneders garantiperiode. Garantiperioden starter den dag, hvor forbrugeren kober den nye enched. Der er ingen garanti pa standardbatterier og genopladelige batterier (af typen AA/AAA).

Forbrugsvarer og fejl, der har ubetydelig indvirkning pa udstyretsfunktion ell er vaderi, er icke omfattet af garantien. Garantien skal dokumenteres ved fremlaeggelse af den originale kvittering ell en kopi heraf, hvoraf enchedens kobsdato og type fremgår.

14.2 Undtagelser fra garantien

Ved skader eller defekter, der skyldes forkert behandling eller betjening, damit skader, der skyldes brug af uoriginale reservedele eller tilbehør, bortfalder garantien.

Garantien dækker ikke skader, der skyldes udefrakommende faktorer, sösom lynnedslag, vand og brand eller transportskader. Der kan ikke fremsættes krav i henhold til garantien, hvis serienummeret på enchederne erændret, fjernet eller gjort ulæseligt. Garantien bortfalder desuden, hvis encheden er blevet repareret,ændret eller modifieret af køberen.