203 Plus - Talkie-walkie MIDLAND - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Émetteur-récepteur CB (talkie-walkie) multistandard
Marque	Midland
Modèle	203 Plus
Dimensions (L x H x P)	124 x 38 x 190 mm
Poids	1,2 kg
Alimentation électrique	12,6 V CC ±10 % (via cordon allume-cigare)
Consommation électrique	FM : 1,3 A ; AM : 1,8 A
Plage de fréquences	26,565 - 27,99125 MHz (selon bande)
Puissance de sortie	4 W max (AM/FM)
Modulation	AM et FM
Nombre de canaux	Jusqu'à 80 canaux selon la bande sélectionnée
Fonctions principales	Sélecteur de canal, contrôle de squelch, commutateur AM/FM, commutateur EN/EC (bande anglaise/européenne), canaux prioritaires 9/19, microphone avec touche PTT, haut-parleur externe, indicateur LED RX/TX
Sélection de bande	8 bandes : IT, EU, PL, D3, D4, UK (EN/EC), EC, I2
Type d'antenne	Connecteur PL, impédance 50 ohms, recommandé : antenne quart d'onde 2,5 m
Squelch	Réglable de 1,2 μV à 1 mV, compensation automatique des variations aléatoires
Sensibilité du récepteur	Supérieure à 1 μV pour 20 dB SINAD
Sélectivité	60 dB à 10 kHz ; 70 dB à 20 kHz
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Éviter les solvants. Vérifier périodiquement le câble d'antenne et le ROS.
Sécurité	Ne jamais émettre sans antenne raccordée. Éteindre l'appareil avant toute manipulation. Utiliser une antenne adaptée et une bonne mise à la terre.
Pièces détachées et réparabilité	Contacter le service après-vente Midland ou un revendeur agréé. Consulter le site www.midlandradio.eu pour la garantie.
Informations générales	Conforme à la directive 1999/5/EC. Restrictions d'usage en Italie : en modulation AM, utiliser une antenne avec gain ≤ -6 dB. Notice disponible en plusieurs langues.

FOIRE AUX QUESTIONS - 203 Plus MIDLAND

Comment allumer et éteindre le Midland 203 Plus ?

Tournez le bouton ON/OFF/VOLUME dans le sens horaire pour allumer l'appareil. Pour l'éteindre, tournez-le complètement dans le sens antihoraire jusqu'à la position Off.

Comment sélectionner le canal souhaité ?

Utilisez le sélecteur de canal situé sur le panneau avant. Tournez-le pour incrémenter ou décrémenter les canaux. L'affichage numérique indique le canal actif.

Comment régler le squelch pour éliminer le bruit de fond ?

Sélectionnez un canal sans signal. Tournez la commande SQUELCH dans le sens horaire jusqu'à ce que le bruit de fond cesse. Ne réglez pas trop haut pour ne pas manquer les signaux faibles. Pour les signaux faibles, tournez dans le sens antihoraire.

Comment choisir la bande de fréquences appropriée selon mon pays ?

Éteignez l'unité. Remettez-la sous tension tout en maintenant enfoncée la touche HAUT/BAS. Utilisez les touches HAUT/BAS pour parcourir les bandes (IT, EU, PL, D3, D4, UK, EC, I2). Confirmez en maintenant la touche PTT pendant 5 secondes.

Comment utiliser les canaux prioritaires 9 et 19 ?

Utilisez le commutateur de canal prioritaire 9/19 sur le panneau avant. Positionnez-le sur 9 pour le canal d'urgence ou sur 19 pour les informations routières. La position centrale ramène au dernier canal utilisé.

Quel type d'antenne dois-je utiliser et comment l'installer ?

Utilisez une antenne avec impédance 50 ohms, de préférence quart d'onde (2,5 m). Montez-la en hauteur, éloignée des sources de parasites. Connectez le câble coaxial au connecteur PL à l'arrière. Assurez-vous d'une bonne mise à la terre. Ne jamais émettre sans antenne.

Puis-je brancher un haut-parleur externe ?

Oui, branchez un haut-parleur de 4 ohms et de 3 à 10 W au connecteur HAUT-PARLEUR EXTERNE à l'arrière. Le haut-parleur interne sera alors désactivé.

Comment passer de la modulation AM à FM ?

Appuyez sur la touche AM/FM pour basculer entre les deux modes. L'affichage indique le mode sélectionné.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ou ne fonctionne pas correctement ?

Vérifiez d'abord l'alimentation : le cordon allume-cigare doit être correctement branché et le véhicule allumé. Assurez-vous que l'antenne est connectée. Vérifiez le réglage du squelch. Si le problème persiste, consultez un revendeur agréé ou le service après-vente Midland.

Où trouver des informations sur la garantie ?

Visitez le site www.midlandradio.eu pour les détails de la garantie. Conservez la preuve d'achat.

MODE D'EMPLOI 203 Plus MIDLAND

Ricetrasmettitore CBCB Transceiver CB Funkgerat Transceptor CB Emetteur-recepteur CB
-Поюбektc CB -CB Zendontvanger Radiotelefon CB -CB paiaoctua

Midland 203 Plus

GUIDAALL'USO
INSTRUCTIONGUIDE
BEDIENUNGSCANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GUIDED'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUÇÉS
△HΓIEXPHES
GEBRUIKERSHANDLEIDING
INSTRUKJA OBSLUGI
PyKOBOCTBO NOLb3OBATEJIa

AIDLAND

Italie - Restrictions a I'usage Conformement au Tableau National de repartition des bandes de fréquences publié sur la G.U. n. 169, Supplément 146 - du 20 Juillet 2002 - note 49G- pour le standard In modulation AM II faut utiliser un système radiante avec un gain pas supérieur à -6dB (par exemple, avec l'antenne PC8 avec cable original).

Le Midland 203 Plus est le tout nouvel émetteur-recepteur CB multistandard, celui-ci dispose de fonctionnalités essentielles et offre des performances avances.

Le circuit à boucle de verrouillage de phase apporte une précision et une stabilité en fréquence sur tous les canaux: une précision parfaite du réglage des canaux avec sélection séparée de l'incrémentation et de la diminution des canaux; les filtres ceramiques donnent une plus grande selectivité et une meilleure immunité contre les interférences.

Le Midland 203 Plus est livré avec un microphone, un support de montage et un cordon d'alimentation.

FONCTIONS ET EMPLACEMENT DES COMMANDES

1. Selecteur de canal: permet un réglage manuel du canal.
2. Touche double fonction.

AM/FM: pour selectionner la modulation AM ou FM. EN/EC: Quand UK(UK) est affiché à l'écran, actionné l'interrupteur pour passer de la bande EN (Bande Anglaise) à EC (Bande européenne).

1. Control de On/Off/Volume:
   Position «Off»: permet d'éteindre l'émetteur-recepteur.
   Position «VOLUME»: Permet de régler le volume.
2. Control de réglage «Squelch»: compense automatiquement les variations aléatoires du signal afin d'éliminer les coupures du signalpendant l'écoute.
3. Connecteur pour microphone: Permet de raccorder un microphone.
4. Commutateur de canal prioritaire 9/19: permet d'activer le canal prioritaire 9 ou 19.
5. Affichage du canal: affiche le numero du canal actif.
6. Témoln DEL RX/TX: affiche le mode de fonctionnement:

Vert: BX

Rouge: TX

PANNEAU ARRIERE

1. Connecteur pour Antenne: connecteur de type PL
2. Connecteur pour haut-parleur externe: connecteur permettant de raccorder un haut-parleur externe. (Le haut-parleur interne est alors désactivé).
3. Cordon d'alimentation: Alimentation 12,6 V CC.

MICROPHONE

1. PTT: touche de transmission.
2. Connecteur microphone à 4 broches

INSTALLATION

Sécurité et commodité sont deux règes à respecter lors de l'installation et de l'entretien de votre apparéil.

Un endroit fréquement utilisé est sur le tableau de bord, juste au-dessus des divers contrôle. N'installez pas l'appareil en face des aérations.

Prénez vous temps et planifiez attentivement votre installation. Lorsque vous avez déterminé le bon emplacement, utilisez l'étier fourni comme gabarit pour percer les troux. Prénez garde à ne pas abimer le câblage électrique de votre vehicule.

Fixez-vous étrier à l'aide de boulons, de vis autoforeuses et des rondelles.

Raccordez le connecteur allume-cigare du cordon d'alimentation au connecteur allume-cigare de votre vehicule.

Avant toute utilisation, installez puis connectez votre antenné. Le fil de l'antenne installée doit être raccordé au connecteur coaxial de l'antenne. Lorsque vous utilisez un haut-parleur externe, raccorde le au connecteur pour haut-parleur externe.

INSTALLATION D'UNE ANTENNE

Le circuit de l'antenne ne se limite pas seulement à l'antenne. La ligne de transmission et le vehicule sont des facteurs importants dans la ligne d'antenne. Vous devez donc avoir une ligne correcte et placer votre antenné de manière à ce qu'elle donne les mêlures résultats.

Utilissez un cable coaxial avec une impédance de 50 ohms. De manière générale, il est recommendé de développer la ligne de transmission très courte.

Les instructions ci-dessus s'appliquent à la transmission comme à la réception. S'il existe un début entre le transmetteur et l'antenne, le rapport signal sur bruit de l'appareil en sera d'autant diminué.

Informations utiles

1. Installez l'antenne sur une position elevée.
2. Les antennes longues offrent les meilleures performances.
3. Maintenez l'antenne et la ligne coaxiale éloignées des sources de parasites (telles que les moteurs électriques, jauges, etc.
4. Assurez-vous d'une ferme mise à la terre métallique.
5. Prévenez tout dommage du cable lors de l'installation de l'antenne.

Il existe plusieurs types d'antennes CB mobiles : les antennes quart d'onde, à charge mediane, à capacité terminale, à bobine de base. Mais pour une meilleure efficacité, une antenne quart d'onde une longueur de 2.5 m est recommendée. La longueur de l'antenne est directement liée à l'effacuite.

Une antenne à polarisation verticale est la(Meilleure solution pour une voiture. Celle-ci est omnidirectionnelle.

Sur le toit, l'antenne rayonne uniformement dans toutes les directions.

AVERTISSEMENT: Afin de prévenir tout dommage, n'utilise jamais votre émetteur-récepteur CB sans avoir préalablement raccordé une antennae. Une verification périodique du cable et du ROS est recommendée.

MODE OPERATOIRE DU MIDLAND 203 PLUS

Une fois l'émetteur-recepteur installé et raccordé, suivez ces instructions pour utiliser l'unité:

1. Vissez la fiche du microphone au connecteur pour microphone puis vérifie le raccordement.
2. Assurez-vous que votre antenné est raccordée au connecteur pour antenné.
3. Assurez-vous que la commande SQUELCH est entierement tournée dans les sens anti hora.
4. Sélectionner le mode AM ou FM. L'action de l'interrupteur EN/EC dépend de la bande sélectionné. Dans le cas ou UK est sélectionné, vous pouvez basculer de 40CH EN en 40CH EC. Dans le cas ou EC ou I2 est sélectionné, l'interrupteur est inactif.
5. Mettez en marche l'unité puis seLECTIONnez la bande de fréquences à utiliser.
6. Reglez le volume sur un niveau d'écoute adapté.
7. Sélectionnéz le canal de votrechoix.
8. Reglez le Squelch pour automatiquement compenser les variations aléatoires du signal afin d'éliminer les coupures du signal pendant l'écoute.
9. Pour transmettre, appuyez sur la touche PTT puis parlez normalement.
10. Pour receivevoir, relâchéz la touche PTT.

SELECTION D'UNE BANDE DE FREQUENCES

Selectionnez la bande de fréquences selon le pays dans lequel vous vous vous trouvez.

Votre Midland 203 Plus emploie 8 bandes de fréquences :
IT(it): 40 canaux 26,965 MHz - 27,405 MHz 4 W AM/FM
EU(EU): 40 canaux 26,965 MHz - 27,405 MHz 4 W AM/FM
PL(PL): 40 canaux 26,960 MHz - 27,400 MHz 4 W AM/FM
D3 (d3): 80 canaux, du canal 1 au canal 40:
26,965 MHz - 27,405 MHz 1 W AM/4 W FM;
du canal 41 au canal 80:26,565 MHz - 26,955 MHz 4 W FM
D4(d4): 80CH. CH1-CH40 26.965MHz -27.405 MHz 4W AM/ FM
CH41-CH8026.565MHz-26.955MHz4WFM
UK (UH): 40CH 27.60125MHz - 27.99125MHz (EN) FM 4W
40CH 26.965MHz - 27.405MHz (EC) FM 4W
EC (EC): 40CH 26.965MHz - 27.405MHz FM 4W
12 (i2): 34CH 26.875MHz - 27.205MHz AM/FM 4W

Procedure:

1. Eteignez l'unité.
2. Mettez en marche l'unité puis maintenez enfoncée la touche HAUT/BAS.
3. Sélectionnéz la bande de féquences désirée via les touches HAUT/BAS.
4. Pour confirmer la selection, maintenez enforcée la touche PTT pendant 5 secondes.

Remarque: Une fois la bande de fréquences sélectionnée, la bande de fréquences active s'affiche pendant 1 seconde à chaque mise en marche de l'unité. Pour modifier la bande de fréquences, suivez les étapes ci-dessus.

SQUELCH

La fonction Squelch compense automatiquement les variations aléatoires du signal afin d'éliminer les coupures du signal pendant l'écoute.

Pour cela, positionné le sélectionur de canal sur un canal d'absence de signal ou patientez jusqu'à ce que la réception de signal)cesse pour ce canal sélectionné. Tournez ensuite la commande de réglage Squelch dans le sens horsaire jusqu'à ce que le bruit de fond s'arrete. Désormais, lors de la réception d'un signal, vous entendrez le signal sans le bruit du canal séparant les signaux.

Lorsque correctement configuré, le Squelch maintainé le récepteur « mort » jusqu'à la réception d'un signal. Cependant, ne configuraçez pas le Squelch sur une valeur trop élevée, autrement les signaux faibles ne pourront activer le Squelch. Pour recevoir des signaux très faibles, il est préférible de configurer le Squelch sur une valeur faible en tournant la commande dans le sens anti horsaire.

CANAUX PRIORITAIRES (CH 9-19)

Le Midland 203 Plus est équipe d'un commutateur permettant l'activation directe des canaux prioritaires 9 et 19.

Le canal 9 est utilisé pour les communications d'urgence, tandis que le canal 19 est utilisé pour les informations routières.

La position centrale du commutateur permet de selectionner le dernier canal utilisé.

MODE OPERATOIRE DU HAUT-PARLEUR EXTERNE

Un haut-parleur de 4 Ohm, d'une puissance de 3 à 10 watts peut être utilisé via cette fonction. Raccordez le haut-parleur au connecteur pour haut-parleur exteme situé à l'arrière de l'unité. Raccorder un haut-parleur exteme entraine la désactivation du haut-parleur interne de l'unité.

FICHE TECHNIQUE

RECEPTEUR

Plage de fréquences* ...de 26.565 à 27.99125 MHz
Sensibilité ...supérieure à 1 μV pour 20 dB SINAD
Protection contre les interférences ...60 dB à 10 kHz; 70 dB pour 20 KHz
Fréquences intermédiaires ... 1^incFl = 10,7 MHz ; 2^ndeFl = 455 KHz Puisance de sortie ...4 watts max.
Réponse en fréquence (-6 dB) ...6 dB : 450 - 2500 Hz
Squelch ...reglable de 1,2 μV à 1 mV

TRANSMETTEUR

Plage de fréquences...de 26.565 à 27.99125 MHz
Facteur d'utilisation...5/5/90
Puisance de sortie...1 à 4 W
Type de modulation...AM/FM
Déviation max...2 KHz FM; 80% AM
Rayonnement parasite...62 dB ou supérieur
Stabilité en fréquence...0.002%
Alimentation électrique...12,6V cc ±10 %
Consommation d'énergie...FM:1,3 A;AM:1,8 A
Dimensions...124 x 38 x 190 mm
Poids...1,2 kg

La fiche technique est sous réserve de changement sans préavis.

• (conformément à toutes les bandes de fréquence europeennes approuvées)

La prise de courant murale utilisée doit rester facilement accessible. Les deux extrémités du cordon d'alimentation doivent être simultanément déconnectées.

Par la presente, CTE International déclare que ce Midland 203 Plus est conforme aux exigences générales et autres dispositions de la Directive 1999/5/EC.

Midland 203 PLUS

Pour des informations sur la garantie, s'il vous plait visitez le site

www.mldlandradio.eu