203 Plus - Walkie-talkie MIDLAND - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 203 Plus MIDLAND

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ÿ Ricetrasmettitore CB ÿ CB Transceiver ÿ CB Funkgerät ÿ Transceptor CB ÿ Emetteur-récepteur CB ÿ Πομποδέκτης CB ÿ CB Zendontvanger ÿ Radiotelefon CB ÿ CB радиостанция Midland 203 PlusItalia - Restrizioni all’uso - In conformità al Piano Nazionale di ripartizione delle Frequenze, pubblicato sulla G.U. n. 169 -Supplemento Ordinario 146 - del 20 luglio 2002 - nota 49G -, per lo standard

MIDLAND 203 PLUS Midland 203 Plus è un nuovo CB mobile Multi banda, essenziale nel- le sue funzionalità ma nello stesso tempo con caratteristiche tecniche all’avanguardia: il PLL permette un controllo preciso delle frequenze e maggior stabilità su tutti i canali, con controlli separati di scansione ver- so l’alto e verso il basso; i ltri ceramici proteggono dalle interferenze dei canali adiacenti. Nella confezione è fornito il microfono, la staa per il ssaggio orizzon- tale e il cavo di alimentazione. DESCRIZIONE COMANDI

1. Tasti UP/DOWN canali: permette la selezione manuale dei canali

2. Commutatore doppia funzione

AM/FM: per selezionare la modulazione di trasmissione (AM/FM). EN/EC: quando è selezionata la banda UK ( sul display), spostando questo selettore si attivano le bande EN (inglese) o EC (europea)

3. Manopola “ON/OFF-VOLUME”:

Posizione “OFF”: Apparato spento. Posizione “Volume”: permette la regolazione del volume al livello desiderato.

4. Manopola “Squelch”: permette di eliminare i fastidiosi rumori in fase di ricezio-

5. Presa microfono: inserire lo spinotto del microfono nella presa.

6. Commutatore CH 9-19: permette di posizionarsi immediatamente sui canali di

7. Display canali: visualizza il numero del canale utilizzato.

8. Led RX/TX: si illuminano a seconda della modalità operativa.

Verde: RX Rosso: TX2 PANNELLO POSTERIORE

9. Connettore antenna: è previsto il connettore tipo PL.

1. PTT: pulsante di trasmissione

2. Connettore microfonico 4 pin

INSTALLAZIONE Ricercare e localizzare sul mezzo mobile, la posizione per l’installazione dell’ap- parato. Tale posizionamento deve essere fatto in modo da non creare intralcio a chi guida, e nello stesso tempo, di facile accessibilità per poter togliere l’apparato secondo le necessità. La posizione di montaggio più comune è sotto il cruscotto (si consiglia lontano da fonti di calore o vicino al condizionatore). Dopo aver stabilito la posizione più adat- ta sul veicolo, mantenere il ricetrasmettitore con la staa di montaggio nell’esatta posizione desiderata e vericare che non vi siano inconvenienti; successivamente segnare e forare il veicolo per il ssaggio delle viti di montaggio. Controllare che esse siano ben ancorate, in considerazione delle notevoli sollecitazioni e vibrazioni create dal mezzo mobile. Inserire il cavo di alimentazione accendisigari da 12V nella relativa presa accen- disigari. Prima di operare, installare e collegare l’antenna inserendo il connettore nell’ap- posita presa sul retro dell’apparato. Per l’uso di un altoparlante esterno, utilizzare la presa EXT-SPKR.

INSTALLAZIONE DELL’ANTENNA

L’antenna è l’elemento più importante per ottenere i migliori risultati. É indispen- sabile che l’antenna abbia un’impedenza di 50 Ohms. A seconda della posizione in cui viene installata, il rendimento varia notevolmente. Usare un cavo coassiale con impedenza 50 Ohms. Il cavo coassiale deve essere montato con molta cura: evitare curve e piegamenti. Inoltre va ricordato che il cavo più corto aumenta la sensibilità dell’apparato, così come un cattivo collega- mento tra apparato e antenna. Informazioni utili:

1. Installare l’antenna nella parte più alta del veicolo

2. Maggiore è la lunghezza dell’antenna e migliore sarà il suo rendimento

3. Montare l’antenna e il cavo il più possibile lontano da fonti di disturbi elettrici

4. Assicurarsi di avere una buona massa

5. Evitare danni ai cavi

Esistono in commercio diversi tipi di antenna: con stilo a 1/4 d’onda; alimentate al cen- tro; con carica in base; con carica in alto. Le antenne caricate sono più corte, ma per un miglior rendimento si consigliano quelle di lunghezza di circa 2 metri. L’installazione a centro tetto è la migliore in senso assoluto perchè il ground o radiale di terra è proporzionale in tutte le direzioni, mentre su una ancata o in una qualsiasiI

altra parte del veicolo, diventa proporzionale alla massa dello stesso. Attenzione: Non usare mai la radio CB senza aver installato un’antenna appropria- ta per non correre il rischio di danneggiare il trasmettitore; per la stessa ragione controllare periodicamente il ROS tramite l’apposito strumento.

FUNZIONAMENTO DEL MIDLAND 203 PLUS

Dopo aver installato e cablato il vostro CB e la vostra antenna, seguire attenta- mente le seguenti istruzioni per raggiungere un funzionamento soddisfacente del vostro apparato.

1. Avvitare la spina nella presa del microfono sul pannello e controllare il montag-

2. Assicurarsi che l’antenna sia collegata al proprio connettore

3. Assicurarsi che il comando di squelch sia ruotato nella massima posizione an-

4. Scegliere il modo di emissione AM o FM. Il comando EN/EC funziona in base

alla banda di frequenza utilizzata: nel caso in cui è attivata la banda UK (

permetterà di passare da 40CH EN a 40CH EC. Nel caso sia selezionata EC o I2, questo comando non ha alcun eetto.

5. Accendere la radio e selezionare la banda di frequenza.

6. Regolare il comando del volume per un buon livello sonoro

7. Selezionare il canale desiderato

8. Regolare lo Squelch

9. Per trasmettere, premere il pulsante di trasmissione PTT sul microfono.

10. Per ricevere, rilasciare il pulsante di trasmissione

Nota: gridare nel microfono non aumenta la portata della trasmissione, in quanto un circuito interno automaticamente commuta la massima modulazione. Si consi- glia quindi di usare un tono di voce normale.

SELEZIONE DELLA BANDA DI FREQUENZA

La scelta delle bande di frequenza deve essere eseguita a seconda del paese nel quale si intende usare l’apparato. Il vostro Midland 203 Plus ha la possibilità di selezionare 8 bande di lavoro: IT(it): 40CH 26.965 MHz – 27.405 MHz 4W AM/FM EU(EU): 40CH 26.965 MHz – 27.405 MHz 1W AM/4W FM PL(PL): 40CH 26.960 MHz – 27.400 MHz 4W AM/FM D3(d3): 80CH da CH1 a CH40 26.965MHz – 27.405 MHz 1W AM/4W FM da CH41 a CH80 26.565MHz – 26.955 MHz solo 4W FM D4 (d4): 80CH. CH1 - CH40 26.965MHz – 27.405 MHz 4W AM/ FM CH41 - CH80 26.565MHz – 26.955 MHz 4W FM UK ( ): 40CH 27.60125MHz – 27.99125MHz (EN) FM 4W 40CH 26.965MHz – 27.405MHz (EC) FM 4W EC (EC): 40CH 26.965MHz – 27.405MHz FM 4W I2 (i2): 34CH 26.875MHz – 27.205MHz AM/FM 4W Procedimento:

1. Spegnere la radio.

2. Accendere la radio tenendo premuto contemporaneamente i tasti UP/DOWN.

3. Selezionare la banda di frequenza desiderata tramite i tasti UP/DOWN.

4. Confermare la selezione premendo il tasto PTT del microfono o attendere 5

secondi per la conferma automatica. Nota: dopo l’impostazione della banda di frequenza, ogni volta che accenderete la radio, il display visualizzerà per 1 secondo la banda in uso. Per cambiare la banda di frequenza, seguire la procedura sopra indicata. CANALI PRIORITARI (CH 9-19) Midland 203 Plus è dotato di un commutatore che permette di posizionarsi imme- diatamente sui canali 9 e 19. Il canale 9 serve solo per le comunicazioni di emergenza, mentre il canale 19 inve- ce è usato per richiedere informazioni sulla viabilità, ecc. Posizionando l’interruttore nella posizione centrale si ritornerà all’ultimo canale selezionato. SQUELCH Questa funzione serve per eliminare il rumore di fondo del ricevitore in assenza di segnali d’ingresso. Per la massima sensibilità del ricevitore è preferibile che il comando sia regolato solo al preciso livello dove il rumore di fondo del ricevitore o il rumore ambientale, viene eliminato. Girare completamente in senso antiorario poi lentamente in senso orario nchè non scomparirà il rumore. Se lo squelch sarà posizionato nella massima posizione in senso orario, si potranno sentire solo segnali molto forti. ALTOPARLANTE SUPPLEMENTARE Inserire un altoparlante con uscita da 3-10 W nella presa EXT-SPKR. In questo modo l’altoparlante interno viene disconnesso.4 CARATTERISTICHE TECNICHE RICEVITORE Gamma di frequenza*..................................................................da 26.565 a 27.99125 MHz Sensibilità .........................................................................migliore di 1.0 μV per 20 dB SINAD Rejezione canali adiacenti ...................................................60 dB (10 KHz); 70 dB (20 KHz) Frequenze IF .............................................................................1° IF=10.7 MHz; 2° IF=455 KHz Potenza d’uscita audio ....................................................................................................4 W max Risposta in frequenza.....................................................................................6 dB:450-2500 Hz Squelch ............................................................................................ regolabile da 1.2 μV a 1mV TRASMETTITORE Gamma di frequenza....................................................................da 26.565 a 27.99125 MHz Ciclo di utilizzo ...................................................................................................................... 5/5/90 Potenza d’uscita ........................................................................... 1/4 W Modulazione AM/FM Deviazione massima ................................................................................2.0 KHz FM; 80% AM Emissioni spurie ........................................................................................................... 62 dB o più Tolleranza di frequenza .....................................................................................................0.002% Alimentazione ......................................................................................................12,6 Vdc ± 10% Corrente assorbita ........................................................................................FM:1.3 A; AM: 1.8 A Impedenza antenna ..........................................................................................................50 Ohm Dimensioni ..........................................................................................................124x38x190 mm Peso .............................................................................................................................................1.2 kg Le speciche sono soggette a variazione senza preavviso.

• (considerando tutte le bande di frequenza europee approvate) Un dispositivo di sezionamento adatto deve essere previsto nell’impianto elettrico. Tale dispositivo deve disconnettere entrambi i poli simultaneamente. Noi, CTE International dichiariamo che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni della Direttiva del Consiglio 1999/05/CE.UK

• Per informazioni sulla garanzia visitate il sito www.midlandradio.eu