248XL - Talkie-walkie MIDLAND - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Talkie-walkie CB (émetteur-récepteur)
Marque	Midland
Modèle	248XL
Dimensions (L x H x P)	150 x 45 x 175 mm
Poids	1 kg
Alimentation	12.6 Vcc ±10%
Consommation en veille	450 mA
Consommation en émission	2500 mA max
Puissance de sortie RF	4 W max
Gamme de fréquence	26,565 - 27,99125 MHz
Types de modulation	AM et FM
Nombre de canaux	Jusqu'à 80 (selon bande)
Affichage	Afficheur multifonction rétroéclairé
Fonctions clés	ESP2, Noise Blanker, S-Meter analogique, Dual Watch, Scan, LCR, LOCK
Microphone	Avec touches PTT et UP/DOWN
Connecteur antenne	SO-239
Prise haut-parleur externe	Oui (prise EXT)
Protection	Contre inversion de polarité
Température d'utilisation	-10°C à +55°C
Certifications	Directive 99/05/EC
Fusible de remplacement	F 5A 250V

FOIRE AUX QUESTIONS - 248XL MIDLAND

Comment sélectionner une bande de fréquence sur le Midland 248XL ?

Pour sélectionner une bande de fréquence, éteignez l'appareil, puis allumez-le en maintenant la touche N.K. enfoncée. Utilisez le sélecteur de canaux pour choisir la bande désirée (voir le tableau des bandes dans la notice). Appuyez ensuite sur la touche LOCK pour valider la sélection.

Comment utiliser la fonction Dual Watch ?

La fonction Dual Watch (DW) permet de surveiller deux canaux simultanément. Sélectionnez d'abord le premier canal, puis appuyez sur le bouton M2/DW jusqu'à ce que l'icône DW clignote. Sélectionnez le second canal avec le sélecteur ou les touches UP/DOWN du microphone, puis appuyez de nouveau sur M2/DW pendant environ 3 secondes jusqu'à ce que l'icône DW devienne fixe. La radio basculera automatiquement entre les deux canaux.

Quelle est la signification des indicateurs sur l'afficheur ?

L'afficheur montre le numéro du canal ou la fréquence correspondante, ainsi que des icônes : EMG (canal d'urgence activé), LOW (puissance réduite), ESP (suppression des bruits activée), LOCK (clavier verrouillé), DW (veille double), SCAN (balayage en cours), M1 à M5 (canaux mémorisés). Le voyant AM/FM indique le mode de modulation (rouge pour FM, vert pour AM) et RX/TX signale la réception (vert) ou l'émission (rouge).

Comment mémoriser un canal dans une des mémoires M1 à M5 ?

Pour mémoriser le canal actif, appuyez brièvement sur la touche FUNC : l'affiche indique 'F'. Maintenez ensuite enfoncé le bouton correspondant à la mémoire souhaitée (par exemple M1/EMG) pendant environ 3 secondes jusqu'à entendre un bip. Le canal est alors enregistré. Pour rappeler un canal mémorisé, appuyez simplement sur le bouton correspondant.

Comment activer la fonction Scan (balayage automatique) ?

Réglez d'abord le Squelch pour éliminer le bruit de fond sur un canal libre. Appuyez ensuite sur la touche M3/SCAN : le message 'SCAN' apparaît et la radio parcourt tous les canaux jusqu'à détecter un signal. Le scan s'arrête automatiquement sur le canal actif. Pour arrêter manuellement, appuyez sur PTT, tournez le sélecteur de canaux ou pressez n'importe quelle touche.

Que faire si la radio ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord la connexion d'alimentation (prise 12.6 V) et la polarité (câble rouge au +, noir au -). Contrôlez le fusible sur le câble rouge : il doit être de type F 5A 250V. Si le fusible est grillé, remplacez-le par un identique. Assurez-vous également que le bouton VOL est tourné suffisamment (pas en position arrêt).

Comment régler le squelch correctement ?

Tournez le bouton SQ (Squelch) complètement dans le sens antihoraire (bruit de fond audible). Ensuite, tournez-le lentement dans le sens horaire jusqu'à ce que le bruit de fond disparaisse juste au point où la réception est silencieuse. Ce réglage permet une sensibilité maximale sans bruit gênant.

Puis-je utiliser une antenne différente de celle fournie ?

Oui, vous pouvez utiliser une antenne adaptée pour CB avec un connecteur SO-239. Assurez-vous que l'antenne est accordée sur la bande utilisée et que le ROS (TOS) est correct pour éviter d'endommager l'émetteur. Il est recommandé de vérifier périodiquement le TOS avec un appareil de mesure.

Comment réinitialiser l'appareil aux réglages d'usine ?

Le Midland 248XL n'a pas de fonction de réinitialisation complète décrite dans la notice. Cependant, vous pouvez rétablir la bande par défaut (EC 40CH FM 4W) en suivant la procédure de sélection de bande : éteignez la radio, puis rallumez-la en maintenant N.K. enfoncé, puis choisissez la bande 'EC' via le sélecteur et validez avec LOCK.

Quelles sont les précautions d'installation dans un véhicule ?

Installez l'appareil à un endroit accessible sans gêner le conducteur. Utilisez le support fourni et fixez-le solidement. Branchez l'alimentation en respectant la polarité (câble rouge au positif). Montez l'antenne sur la partie la plus haute du véhicule, de préférence au centre, et éloignez le câble d'antenne des sources de parasites. Ne jamais utiliser la radio sans antenne ; vérifiez régulièrement le TOS.

MODE D'EMPLOI 248XL MIDLAND

Italie - Restrictions à l'usage - Conformément au Tableau National de répartition des bandes de fréquences publié sur la G.U. n. 169, Supplément 146 - du 20 Juillet 2002 - note 49G -, pour le standard ■ in modulation AM il faut utiliser un système radiante avec un gain pas supérieur à -6dB (par exemple, avec l'antenne PC8 avec câble original).

Description des commandes....3

Installation....7

Branchement électrique....7

Installation de l'antenne....7

Comment utiliser de Midland 248XL....8

Sélection des bandes de fréquence ....8

Tableau des bandes de fréquence ....8

Caractéristiques techniques....9

Midland 248XL est un émetteur-récepteur dont la caractéristique principale est la possibilité de sélectionner n'importe quelle bande CB européenne avec une procédure simple et immédiate.

Midland 248XL est doué des dispositifs "ESP2" et "NOISE BLANKER" (suppresseur dynamique des parasites) qui réduit les bruits indésirables sur l'audio jusqu'à 95% en facilitant l'écoute des signaux purs et en atténuant les signaux gênants.

De cette façon, l'écoute sera plus compréhensible et agréable.

Le large afficheur multi-fonction permet la visualisation du nombre du canal en usage ou de la fréquence correspondante. Il est aussi retro-éclairé en facilitant l'usage nocturne.

Midland 248XL est doué d'un S-Metre analogique indiquant la puissance d'émission, le signal reçu.

L'unité est pre-réglée en usine sur la bande "EC" 40CH FM 4W.

DESCRIPTION DES COMMANDES

PANNEAU FRONTAL

1. Sélecteur canaux: il permet la sélection manuelle des canaux.
2. Prise microphone: insérer la fiche microphone dans cette prise.
3. Indicateur: cet instrument indique l'intensité des signaux en réception et la puissance de sortie RF de l'émetteur.
4. L'afficheur illuminé multi fonctions

a) Nombre canaux sélectionnés (de 1 à 40) ou fréquence correspondante
b) Activation bouton FUNC
c) ESP : activation suppression dynamique des bruits de fond
d) DW : fonction DUAL WATCH activée
e) EMG : indicateur fonction bloc boîtier et sélecteur activé
f) LOCK : indicateur fonction LOCK activé
g) SCAN : indicateur fonction SCAN activé
h) M1-M2-M3-M4-M5: indicateurs mémoire canaux.
i) Indique la bande de fréquence sélectionnée.
j) Il est visualisé quand la radio transmet en basse puissance (condition qui se vérifie seulement pour certaines bandes de fréquence – voir le tableau des bandes)

1. Indicateur « AM/FM » : indique le mode opératif. FM LED: rouge –

AM : LED verte.

1. Indicateur « RX/TX »: indicateur de réception/transmission.

Position RX : LED verte - position TX : LED rouge.

1. Sélecteur « CB-PA »

Position CB: dans cette position, l'appareil est activé comme émetteur-récepteur.

Position PA : ce mode de fonctionnement est possible seulement si on branche un haut-parleur à la prise PA à l'arrière (écrit « PA » visualisée sur le l'afficheur). Dans ce cas, la commande « MIC » est utilisée comme contrôle de l'amplificateur.

1. Bouton FUNC: ce bouton permet, au choix, de :

2. Visualiser le canal ou la fréquence opérative en appuyant sur « FUNC » pendant 3 secondes environ;

3. Activer la seconde fonction des boutons «M » (M1/M5). M1/M2/M3/M4/M5

La radio a la possibilité de mémoriser et de rappeler 5 canaux au choix précédemment mémorisés. Pour mémoriser, procéder comme suit :

A. Sélectionner le canal que l'on désire mémoriser avec le sélecteur canal ou le bouton « UP/DOWN » sur le microphone ;
B. Appuyer sur le bouton « FUNC » : l'afficheur montrera un « F »;
C. Tenir appuyer pendant 3 secondes environ le bouton «M1/EMG» : la radio émettra un «bip » et l'afficheur montrera l'écriture «M1».

1. Bouton « M1 - EMG »

Il permet de mémoriser la mémoire n° 1 et de rappeler le canal d'urgence

La pression du bouton « M1/EMG » sélection les canaux 9, 19 et le canal en

usage.

10. Bouton « M2 - DW »

Permet la mémorisation de la mémoire numéro 2 et l'activation de la fonction DUAL WATCH, qui consiste à rester syntoniser en même temps sur deux canaux au choix.

Avec cette fonction, on veille un second canal. En présence d'un signal sur le second canal, la conversation sur le canal pré choisi s'interrompt et le récepteur commutera automatiquement sur le second canal. Il reviendra ensuite sur le premier canal à la fin du signal.

Pour activer cette fonction, opérer comme suit :

• Sélectionner le canal désiré avec le sélecteur canaux ou le bouton « UP/DOWN » et sur l'afficheur l'écriture « DW » clignote
• Sélectionner le second canal désiré avec le sélecteur canaux ou le bouton « UP/DOWN » sur le microphone

• Appuyer le bouton « DW » pendant 3 secondes environ : la radio émettra un BIP, l'afficheur montrera l'écriture « DW » permanente et visualisera alternativement les deux canaux sélectionnés.

• Bouton « M3 – SCAN »: avec ce bouton, on mémorise la mémoire n° 3 et on active la fonction « SCAN » (recherche automatique d'un canal occupé). Pour activer cette fonction, opérer comme suit :

• sélectionner un canal libre et tourner le bouton du squelch dans le sens des aiguilles d'une montre de façon que les bruits de fond disparaissent;

• appuyer sur le bouton « M3/SCAN » : l'afficheur montrera l'écriture « SCAN » et l'émetteur récepteur effacera automatiquement et répétitivement tous les canaux jusqu'à ce qu'il trouve le canal en service.

La fonction « SCAN » peut être annulée de trois façons :

- en appuyant sur le bouton PTT

- en tournant le sélecteur canaux - en appuyant sur n'importe quel bouton.

12. Touche "M4/LCR - AM/FM"

Cette touche permet la mémorisation de la mémoire n° 4 et la sélection du mode opératif (AM/FM).

Mode AM : voyant 5 de couleur verte ; mode FM : voyant 5 de couleur rouge. Si vous sélectionnez une bande de fréquence opérant seulement en modulation FM, la touche "AM/FM" active la fonction LCR (rappel du dernier canal utilisé).

1. Touche "M5 - LOCK"

Il permet de mémoriser la mémoire n° 5 et d'activer la fonction "LOCK" (bloc clavier, sélecteur de canaux et touche "UP/DOWN" du microphone pour éviter d'accidentelles pressions des touches).

14. Touche "N.K."

Touche d'activation de la suppression dynamique des bruits de fond (voir introduction).

15. Bouton "MIC"

Contrôle de l'amplification microphonique en émission. La meilleure position pour cette touche est recherchée expérimentalement de façon à obtenir la meilleure modulation possible.

16. Bouton "RF"

Contrôle de la sensibilité en réception. En tournant le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre, on augmente la sensibilité, dans le sens contraire, on la diminue.

17. Bouton « VOL »

Ce bouton permet l'allumage de l'appareil et le réglage du volume au niveau désiré.

18. Bouton "SQ"

Il permet le réglage du niveau de seuil de réception. Pour une plus grande sensibilité du récepteur, il est préférable que la commande soit réglée au niveau précis ou les bruits de fond du récepteur sont éliminés.

PANNEAU POSTERIEUR

1. Connecteur antenne: il est prévu le connecteur SO 239
2. Prise S. METER: elle permet le branchement d'un instrument externe.
3. Prise PA: Avec un branchement à un haut-parleur externe, elle permet d'utiliser l'appareil comme amplificateur audio.
4. Prise EXT: prise haut-parleur externe (ce branchement exclut l'usage du haut-parleur interne).
5. POWER 12.6 Volts: prise d'alimentation.

MICROPHONE

1. PTT: bouton pour l'émission.
2. UP/DOWN: boutons de changement de canal.
3. Fiche de raccordement du microphone.

INSTALLATION

Rechercher et localiser, sur le véhicule, la position pour installer l'appareil, en utilisant l'étrier de support fourni. Ce positionnement doit être fait de façon à ne pas gêner le conducteur, mais doit aussi être facilement accessible. Percer un trou (diamètre 3 mm environ) dans la carrosserie pour le fixage avec les vis. Positionner l'appareil sur l'étrier de fixation. Contrôler que les vis soient bien serrées, en tenant compte des vibrations créées par les véhicules.

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

Avant de procéder à cette opération, contrôler que l'émetteur récepteur soit éteint (bouton du volume complètement tourné à gauche, après le déclic. L'appareil est doté d'un petit câble d'alimentation bicolore avec un porte fusible inséré sur câble rouge (positif). Pour le branchement, il est très important de respecter la polarité, même si l'appareil est protégé contre l'inversion accidentelle. De norme, on indique le pôle positif en rouge ou avec le signe "+" et le pôle négatif en noir ou avec le signe"-. Les mêmes signes ou couleurs indicatifs sont retrouvés sur les batteries (accumulateur ou autres) et dans la boîte de fusibles des automobiles.

ATTENTION

Pour obtenir de meilleures performances, il est recommandé d'installer la radio où l'air est bien recyclé.

INSTALLATION DE L'ANTENNE

Informations utiles

1. Installer l'antenne dans la partie la plus haute du véhicule
2. Plus grande est la longueur de l'antenne, meilleur est son rendement.
3. Si possible, installer l'antenne au centre de la superficie métallique choisie.
4. Tenir le câble de l'antenne loin des sources de dérangements électriques.
5. S'assurer d'avoir une bonne masse.
6. Eviter des dommages aux câbles.

Attention : ne jamais utiliser la radio CB sans avoir installé une antenne appropriée pour ne pas courir le risque d'endommager l'émetteur, pour la même raison, contrôler périodiquement le TOS.

Remplacer le fusible du câble d'alimentation avec un similaire du type F 5A 250V. Les paramètres et le symbole du fusible sont indiqués dans cette étiquette.

UTILISATION DE MIDLAND 248XL

Après avoir installer votre CB et votre antenne, suivre attentivement les instructions ci-après pour le bon fonctionnement de votre appareil.

1. Visser la fiche dans la prise du microphone sur le panneau.
2. S'assurer que l'antenne soit branchée au connecteur.
3. S'assurer que la commande du squelch soit complètement tournée vers la gauche.
4. Allumer l'appareil et régler le volume pour un bon niveau sonore.
5. Sélectionner le canal désiré avec le sélecteur canal ou le bouton "UP/DOWN" du microphone.
6. Pour émettre, appuyer sur la touche de transmission PTT sur le microphone.
7. Pour recevoir, le relâcher.

SELECTION DES BANDES DE FREQUENCE

Les bandes de fréquence doivent être choisies selon le pays ou vous voulez opérer.

1. Eteignez l'appareil.
2. Allumez la radio et appuyez en même temps la touche "N.K."
3. Avec la commande "CHANNEL", sélectionnez la bande de fréquence désirée (voir le tableau ci-dessous).
4. Appuyez sur la touche « LOCK » pour terminer la sélection.

NOTE: Quand vous sélectionnez une bande de fréquence seulement en mode FM, la touche "AM/FM" active la fonction LCR (rappel du dernier canal utilisé).

NOTE: dans la bande de fréquence UK, il est possible de sélectionner directement la bande EC en pressant le bouton "LCR-A/F" durant 2 secondes.

TABLEAU DES BANDES DE FREQUENCES

Sigle sur le display Pays
I Italie 40 CH	AM/FM 4Watt
I2 Italie 34 CH	AM/FM 4Watt
D Allemagne	80 CH FM 4Watt / 12 CH AM 1 Watt
D2 Allemagne	40 CH FM 4Watt / 12 CH AM 1 Watt
D3 Allemagne	80 CH FM 4Watt / 40 CH AM 1 Watt
D4 Allemagne	80 CH FM 4Watt / 40 CH AM 4 Watt
EU Europe 40	CH FM 4Watt / 40 CH AM 1 Watt
EC 40 CH FM	4Watt
E Espagne 40	CH AM/FM 4Watt
F France 40	CH FM 4Watt / 40 CH AM 1 Watt
PL Pologne 40	CH AM/FM 4Watt
UK Angleterre	40 CH FM 4Watt fréquences anglais + EC 40 CH FM 4Watt fréquences

ATTENTION!

La bande de fréquence reconnue sûrement dans tous les pays européens est 40CH FM 4W (EC) - voir le tableau pour les restrictions à l'usage.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

GENERALES

Nombre de canaux ....(voir tableau bandes)
Gamme de fréquence* 26.565 - 27.99125 MHz
Cicle d'usage (% dans 1 heure)....TX 5% - RX 5% - Stand-by 90%
Contrôle de fréquence ....à PLL
Température - 10°/+55°C
Tension d'alimentation 12.6 Vcc ±10%
Dimension 150 (L) x 45 (H) x 175 (P) mm
Poids 1 kg

RECEPTEUR

Système réception ....superhétérodyne à double conversion
Fréquences intermédiaires.... I IF : 10.695 MHz ..... II IF : 455 KHz
Sensibilité....0.5 μV pour 20 DB SINAD en FM ....0.5 μV pour 20 DB SINAD en AM
Puissance de sortie audio @ 10 % THD....2.0 W @ 1 KHz
Distorsion audio ....moins de 8 % @ 1 KHz
Réjection d'image 65 DB
Sélectivité sur canaux....65 DB
Rapport signal bruit 45 DB
Consommation en veille....12.6V: 450mA

EMETTEUR

Puissance de sortie....4 W max
Modulation......AM : de 85 % à 95 %
FM : 1,8 KHz +/- 0,2 KHz
Réponse en fréquence 300 Hz/3 KHz
Impédance de sortie....RF 50 Ohm balancé
Rapport signal bruit....40 DB MIN
Courant absorbé....12.6V: 2500mA

* (conformément à toutes les bandes de fréquence européennes approuvées)

Toutes ces caractéristiques peuvent être modifié sans préavis.

Il est conseillé de mettre un interrupteur dans le câblage d'alimentation du poste. L'interrupteur doit couper les deux pôles simultanément.

Par la présente, CTE International déclare que ce Midland 248XL est conforme aux exigences générales et autres dispositions de la Directive 99/05/EC.

ÍNDICE

Introdução ....2

- Tous les articles présentant ce symbole sur le corps, l'emballage ou le manuel d'utilisation de celui-ci ne doivent pas être jetés dans des poubelles normales mais être amenés dans des centres de traitement spécialisés. Là, les différents matériaux seront séparés par caractéristiques et recyclés, permettant ainsi de contribuer à la protection de l'environnement.