EGH 20006 - Hacheuse mécanique Grizzly - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Hacheuse mécanique (broyeur de jardin)
Marque	Grizzly
Modèle	EGH 20006
Puissance absorbée nominale	2 000 W
Tension réseau	230 V - 50 Hz
Indice de protection	IPX4
Vitesse de rotation à vide du disque de coupe	4 500 min⁻¹
Diamètre maximal de branches	40 mm
Poids	12,4 kg
Niveau de puissance sonore garanti	107 dB(A)
Niveau de pression acoustique	105,5 dB(A)
Mécanisme de coupe	Disque de coupe avec deux couteaux réversibles
Alimentation	Secteur (230 V)
Sécurité	Protection contre surcharge, blocage de redémarrage, frein moteur, interrupteur de sécurité sur couvercle
Utilisation prévue	Broyage de résidus végétaux fibreux ou ligneux (branches, écorces, tailles)
Accessoires fournis	Poussoir, clé de maintenance, matériel de montage
Entretien	Nettoyage au chiffon doux, affûtage ou remplacement des couteaux
Garantie	24 mois
Pièces de rechange disponibles	Couteaux, vis, roues
Type de roues	2 roues avec enjoliveurs

FOIRE AUX QUESTIONS - EGH 20006 Grizzly

Comment démarrer le broyeur ?

Assurez-vous que l'entonnoir est vide et que le couvercle de carter est bien fermé. Branchez l'appareil sur une prise secteur 230 V. Appuyez sur la touche 'I' pour mettre en marche. Pour arrêter, appuyez sur '0'.

Que faire si le moteur ne fonctionne pas ?

Vérifiez la prise, le câble et la tension réseau. Si le disjoncteur de surcharge a réagi, attendez le refroidissement, puis appuyez sur le bouton de sécurité noir avant de redémarrer. Assurez-vous que le couvercle de carter est correctement fermé.

Comment débloquer l'appareil en cas de bourrage ?

Dévissez la vis à garrot sur le couvercle de carter, rabattez le couvercle vers l'avant. Retirez délicatement les matières bloquées à l'intérieur. Refermez le couvercle et revissez la vis à garrot.

Comment entretenir les couteaux ?

Portez des gants. Dévissez la vis à garrot et ouvrez le couvercle. Dévissez les deux vis de fixation des couteaux. Les couteaux sont réversibles ; utilisez l'autre côté si l'un est usé. Si les deux côtés sont usés, affûtez ou remplacez les couteaux.

Quels types de déchets puis-je broyer ?

L'appareil est conçu pour broyer des résidus fibreux ou ligneux : branches jusqu'à 40 mm de diamètre, écorces, tailles de haies, pommes de pin. N'introduisez jamais de pierres, verre, métal, os, plastiques ou tissus.

Quelles précautions de sécurité dois-je prendre ?

Portez toujours des lunettes de protection, des protège-oreilles et des gants. Portez des vêtements ajustés et des chaussures solides. Ne laissez pas l'appareil sans surveillance. Ne l'utilisez pas sous la pluie. Maintenez les mains et les pieds à distance des orifices.

Comment nettoyer le broyeur ?

Avant tout nettoyage, arrêtez l'appareil, débranchez la fiche et attendez l'arrêt complet. Utilisez une brosse douce ou un chiffon pour nettoyer l'extérieur et les fentes d'aération. Ne nettoyez jamais avec de l'eau ou des solvants.

Que faire en cas de bourrage ?

Éteignez l'appareil et débranchez la fiche. Ouvrez le couvercle de carter en dévissant la vis à garrot. Retirez les matières broyées de la zone de coupe. Refermez soigneusement. Pour éviter les bourrages, alternez branches et déchets fins, et ne surchargez pas l'appareil.

Comment régler la contre-lame ?

Le réglage de la contre-lame n'est pas détaillé dans cette notice. Pour toute opération non mentionnée, contactez un point de service après-vente agréé.

Où puis-je trouver des pièces de rechange ?

Les pièces de rechange sont disponibles auprès du service après-vente. Utilisez l'adresse indiquée dans la notice ou le numéro de fax. Mentionnez le numéro de position de la pièce d'après l'éclaté. Utilisez exclusivement des pièces d'origine.

MODE D'EMPLOI EGH 20006 Grizzly

Lors de la première mise en service, n'utilisez pas l'appareil avant d'avoir lu attentivement ce mode d'emploi. Conservez soigneusement cette notice afin d'avoir toujours les informations nécessaires à votre disposition.

Notice d'utilisation

Broyeur de jardin EGH 2000/6

Sommaire

Notice d'utilisation 13

Consignes de sécurité 13

Fins d'utilisation 15

Description générale 15

Description du fonctionnement 15

Vue d'ensemble 15

Pictogrammes sur l'appareil 15

Instructions de montage 16

Contenu de la livraison 16

Montage du châssis et des roues 16

Utilisation 16

Mise en service 16

Démarrage et arrêt 16

Changement du sens de rotation 16

Protection contre la surcharge 16

Blocage du redémarrage 16

Instructions de travail 17

Instructions de travail générales 17

Élimination des blocages 17

Entretien et nettoyage 17

Travaux de nettoyage et d'entretien généraux 17

Réglage de la contre-lame 18

Dépannage 18

Pièces de rechange 18

Élimination et protection de l'environnement 19

Garantie 19

Caractéristiques techniques 19

Éclaté de pièces détachées 20

Déclaration de conformité CE 20

Éclaté de pièces détachées 74

L'appareil est destiné à la réduction de résidus à base de fibres ou de bois provenant du jardin, comme par exemple les déchets de coupe de haies ou d'arbres, les branches, les écorces et les pommes de pin.

Ne pas introduire dans l'appareil de pierres, de verre, de métal, d'os, de matières plastiques ou de restes de tissu.

Afin d'éviter une usure trop rapide des lames, ne broyez pas de racines ou de parties de plantes encore chargées de terre.

Ne pas introduire dans l'appareil de pierres, de verre, de métal, d'os, de matières plastiques ou de restes de tissu.

Toute autre utilisation qui ne serait pas expressément permise dans cette notice peut endommager l'appareil et représenter un danger sérieux pour l'utilisateur.

Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par une utilisation non conforme aux prescriptions ou par un maniement fautif.

Consignes de sécurité

Cet appareil peut causer des blessures graves en cas de maniement impropre. Lisez attentivement le mode d'emploi avant de travailler avec le broyeur et familiarisez-vous avec toutes ses pièces de service. Demandez conseil à un spécialiste en cas d'incertitude. Conservez soigneusement cette notice afin de toujours disposer des informations nécessaires.

Respectez les lois de protection contre le bruit et les prescriptions locales.

Préparation :

• Ne permettez jamais à des enfants ou à d'autres personnes ne connaissant pas le mode d'emploi d'utiliser l'appareil. Il est possible que des dispositions locales fixent l'âge minimum de l'utilisateur.
• Ne vous servez jamais de l'appareil lorsque des personnes ou des animaux se trouvent à proximité.
• La personne maniant ou utilisant l'appareil est responsable de tout accident ou dommage subis par des tiers ou par leur propriété.
• Portez des protège-oreilles et des lunettes de protection pendant toute la durée de fonctionnement.
• Portez une tenue de travail ajustée, notamment des gants de protection, des chaussures solides et un pantalon long. Ne portez pas de vêtements flottants ou comportant des rubans et cordons pendants.
• N'utilisez l'appareil que dans un espace dégagé (c'est-à-dire sans mur ou autre objet statique), sur une surface solide et plane.
• N'utilisez pas l'appareil sur une surface pavée ou recouverte de gravier contre laquelle les déchets pourraient être projetés et provoquer des blessures.
• Contrôlez avant la mise en marche que tous les écrous, vis, boulons et autres fixations soient solidement fixés. Les couvercles et plaques de sécurité doivent se trouver à l'endroit ajusté et dans un bon état de fonctionnement. Les autocollants abîmés ou illisibles doivent être remplacés.
• Utilisez exclusivement des pièces de rechange et des accessoires livrés et conseillés par le fabricant. L'emploi de pièces qui ne sont pas d'origine entraîne une perte immédiate des droits à la garantie.
• Ne laissez pas l'appareil marcher sans surveillance, remisez-le dans un lieu sec et hors de la portée des enfants.
• Ne branchez l'appareil qu'à un réseau électrique comportant une mise à la terre

réglementaire. La prise et le câble de rallonge doivent posséder un conducteur de protection en bon état de fonctionnement. - Lorsqu'il est utilisé en plein air, l'appareil doit être branché à une prise comportant un disjoncteur de sécurité à courant de défaut (interrupteur FI) avec un courant de mesure ne dépassant pas 30 mA.

Travail avec l'appareil :

• Avant de mettre l'appareil en marche, assurez-vous que l'entonnoir soit vide.
• Maintenez la tête et le corps à distance de l'entrée du broyeur et de sa zone d'éjection.
• Ne touchez pas l'entonnoir ni la goulotte d'éjection tant que l'appareil est en fonction. Une fois arrêté, le broyeur continue de fonctionner pendant un court laps de temps. Veillez toujours à avoir un bon équilibre et une position assurée. Lorsque vous introduisez les matières à broyer, ne vous avancez pas et ne vous placez jamais à un niveau plus élevé que l'appareil.
• En introduisant les résidus, veillez à ce qu'ils ne contiennent jamais d'objets durs comme du métal, des pierres, du verre ou d'autres corps étrangers.
• N'utilisez pas l'appareil sous la pluie et par mauvais temps, ne travaillez qu'à la lumière du jour ou avec un bon éclairage.
• Ne travaillez jamais avec l'appareil lorsque vous êtes fatigué, mal concentré ni après avoir absorbé de l'alcool ou des médicaments. Travaillez avec mesure.
• Arrêtez l'appareil et retirez la fiche de contact :
• pendant les pauses et lorsque vous n'utilisez pas l'appareil,
• avant tous travaux sur l'appareil (nettoyage, entretien)
• lorsque le câble de raccordement est endommagé ou enchevêtré,
• lorsque l'appareil est engorgé,
• lorsque vous voulez déplacer ou soulever l'appareil,
• lorsque des corps étrangers s'introduisent dans l'appareil et s'il se produit des bruits insolites ou des vibrations (vérifiez que l'appareil ne soit pas endommagé avant de le remettre en marche)
• Ne laissez pas les matières traitées s'accumuler dans la zone d'éjection ; cela risquerait d'empêcher une éjection correcte et de provoquer un retour des déchets par l'orifice de remplissage.
• Ne transportez pas l'appareil et ne le retournez pas avec le moteur en marche.
• Ne mettez l'appareil hors de fonction que lorsqu'il est complètement vide, le broyeur risquerait sinon de se boucher et de ne plus pouvoir démarrer.
• N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même, sauf si vous possédez une formation appropriée. Tous les travaux qui ne sont pas mentionnés dans cette notice doivent être exécutés par des points de service après-vente que nous avons agréés.

Sécurité électrique :

• Retirez immédiatement la fiche de contact si le câble d'alimentation s'abîme pendant l'utilisation. Ne touchez pas le câble et ne travaillez jamais avec un câble endommagé.
• Utilisez exclusivement des câbles de rallonge autorisés pour les travaux en extérieur et protégés contre les éclaboussures. Le câble de rallonge doit posséder un conducteur d'au moins 1,5 mm² pour un câble d'une longueur inférieure à 25 m et 2,5 mm² si sa longueur dépasse 25 m. Avant la première utilisation, déroulez toujours un tambour de câble complètement. Vérifiez le bon état du câble.
• Ne vous servez pas du câble pour retirer la fiche de contact de la prise. Protégez le câble de la chaleur, de l'huile et des bords tranchants.

Vue d'ensemble

1 Attention ! Lire la notice d'utilisation. 2 Porter une protection visuelle et acoustique. Porter des gants de protection. 3 Ne pas exposer l'appareil à la pluie. Attention ! Retirer la fiche de contact si le câble d'alimentation est endommagé. Ne pas toucher le câble. 4 Attention ! Cylindre porte-couteaux en rotation, danger de blessure ! Maintenir les mains et les pieds à distance des orifices quand la machine est en marche. 5 Attention ! Danger de projection de particules ! Rester à distance de l'orifice de remplissage et de la zone d'éjection et maintenir les tierces personnes à l'écart du périmètre dangereux. 6 Attention ! Danger de choc électrique ! Retirez la fiche de contact avant tous travaux sur l'appareil.

Niveau de puissance sonore garanti

Les machines n'ont pas leur place dans les ordures ménagères.

Description générale

Description du fonctionnement

Le broyeur de jardin possède un moteur électrique performant équipé d'un frein moteur.

teur, d'une protection contre la surcharge et d'un dispositif de blocage du redémarrage assurant une sécurité supplémentaire. Le mécanisme de coupe consiste en un disque de coupe pourvu de deux couteaux réversibles. Un robuste châssis garantit une position sûre et une bonne mobilité de l'appareil. Pour la fonction des pièces de service, veuillez vous reporter aux descriptions suivantes.

1 Châssis 2 Essieu 3 Goulotte d'éjection 4 Carter du broyeur 5 Couvercle de carter 6 Entonnoir de remplissage 7 Poignée de transport 8 Poussoir 9 Vis à garrot sur le couvercle de carter 10 Interrupteur de marche / arrêt 11 Bouton de sécurité 12 Fentes d'aération 13 Câble d'alimentation 14 Roues

1 Châssis 2 Essieu 3 Goulotte d'éjection 4 Carter du broyeur 5 Couvercle de carter 6 Entonnoir de remplissage 7 Poignée de transport 8 Poussoir 9 Vis à garrot sur le couvercle de carter 10 Interrupteur de marche / arrêt 11 Bouton de sécurité 12 Fentes d'aération 13 Câble d'alimentation 14 Roues

Déballez l'appareil du carton.

Contenu de la livraison

Broyeur

• Châssis
• Essieu
• 2 roues avec enjoliveurs
• Matériel de montage
• Poussoir
• Clé de maintenance
• Clé de maintenance

Montage du châssis et des roues

1. Retournez l'appareil.
2. Placez le châssis (1) dans les deux ouvertures se trouvant sur le carter du broyeur.
3. Positionnez l'essieu (2) entre le châssis.
4. Vissez les roues et mettez les enjoliveurs sur les jantes (3).
5. Posez l'appareil sur ses pieds.
6. Vérifiez que la vis à garrot (voir A n° 9) soit correctement vissée au couvercle de carter.

Le couvercle de carter est équipé d'un commutateur de sécurité. L'appareil ne peut être mis en service que si le couvercle de carter est vissé à fond.

Utilisation

Mise en service

Veillez à ce que la tension du réseau corresponde aux indications de la plaque signalétique.

Connectez l'appareil à la tension de réseau.

Démarrage et arrêt

L'entonnoir de remplissage doit être vide.

1. Pour mettre l'appareil en marche, appuyez sur I.
2. Pour mettre l'appareil hors service, appuyez sur 0. L'appareil continue à fonctionner après l'arrêt.

Protection contre la surcharge

Si l'appareil est surchargé, il s'arrête automatiquement. Une fois le moteur refroidi, appuyez sur le bouton de sécurité noir (A11) et remettez l'appareil en marche.

Blocage du redémarrage

Après une panne de courant, l'appareil ne redémarre pas automatiquement lorsque la tension réseau revient.

Pour la mise en marche, appuyez sur I.

Instructions de travail

Instructions de travail générales

• En maniant le broyeur, restez à une distance suffisante de l'appareil car les branches longues risquent de dévier lorsqu'elles sont entraînées.
• Posez un récipient (p. ex. corbeille, seau, carton) sous la goulotte d'éjection afin de recueillir les déchets broyés.
• En introduisant les branches dans l'appareil, tenez-les fermement jusqu'à ce qu'elles soient automatiquement entraînées.
• N'introduisez pas les matières de petite taille à la main mais utilisez le poussoir.
• Pour la vitesse de travail, conformez-vous aux capacités du broyeur et ne surchargez pas l'appareil.
• Pour éviter un bourrage, alternez le broyage de déchets de jardin fanés, accumulés depuis plusieurs jours, et de rameaux fins avec celui de branches.
• Avant le broyage, éliminez des racines les restes de terre et les cailloux.
• Ne broyez pas de matières molles et humides comme des déchets alimentaires, mais compostez-les directement.
• Réservez jusqu'à la fin quelques branches sèches afin de les utiliser pour contribuer au nettoyage de l'appareil.
• Ne mettez l'appareil hors service que lorsque tous les déchets à broyer sont passés par la zone du cylindre porte-couteaux. Le cylindre risque sinon de se bloquer lors d'un nouveau démarrage.

Entretien et nettoyage

Faites exécuter les travaux non mentionnés dans cette notice par un point de service après-vente que nous avons agréé. Utilisez uniquement des pièces d'origine.

En maniant le couteau, portez des gants.

Avant tous travaux d'entretien et de nettoyage, mettez l'appareil hors service, retirez la fiche de contact et attendez que l'appareil s'immobilise.

Travaux de nettoyage et d'entretien généraux

Ne nettoyez pas le broyeur au jet d'eau.

• Maintenez l'appareil, les roues et les ouvertures d'aération toujours propres. Pour le nettoyage, utilisez une brosse douce ou un chiffon, mais pas de nettoyant ni de solvant.
• Vérifiez avant chaque utilisation que l'appareil, en particulier ses dispositifs de sécurité, ne présente pas de défectuosités telles que des pièces mal fixées, usées ou endommagées. Assurez-vous que tous les écrous, vis et boulons soient bien vissés.
• Vérifiez que les couvercles et les dispositifs de protection soient en bon état et correctement placés. Dans le cas contraire, remplacez-les.
• Remisez l'appareil dans un lieu sec et hors de portée des enfants. Ne recouvrez pas l'appareil de sacs en nylon, il pourrait se former de la moisissure.

Élimination des blocages

1. Dévissez la vis à garrot se trouvant sur le couvercle de carter (1) et rabattez le couvercle vers l'avant (2).
2. Otez avec précaution les matières broyées de l'intérieur du carter et de la zone de coupe.
3. Remettez le couvercle en place et fermez-le en serrant la vis à garrot.

Affûtage, rotation ou remplacement des couteaux

1. Dévissez la vis à garrot se trouvant sur le couvercle de carter et rabattez le couvercle vers l'avant.

1. Dévissez les deux vis de fixation des couteaux (1) avec une clé hexagonale. Les deux couteaux (2) sont réversibles et peuvent être utilisés des deux côtés.
2. Revissez les couteaux. Veillez à ce que les lames soient montées comme expliqué au point (3).

Lorsque les deux côtés des couteaux sont usés, affûtez ces derniers avec précaution ou remplacez-les (voir rubrique Pièces de rechange).

Pièces de rechange

Pour obtenir des pièces de rechange, utilisez l'adresse de service après-vente ou le numéro de fax indiqués. Veuillez mentionner lors de votre commande le numéro de position de l'article d'après l'éclaté de pièces détachées.

Élimination et protection de l'environnement

Si un jour vous n'aviez plus l'utilisation de votre appareil, débarrassez-vous en de manière écologique.

Les machines n'ont pas leur place dans les ordures ménagères.

Dépannage

Problème	Cause possible	Solution
Mateur ne fonctionne pas	Absence de tension réseau	Vérifier prise, cable, conduite et fiche et les faire eventuellement réparer par un électricien
	Disjoncteur de surcharge a réagi	Attendre que le moteur soit refroidi, appuyer sur le bouton de sécurité et redémarrer
	Couvercle de carter mal fermé	Serrer la vis à garrot sur le couvercle de carter
Déchets de jardin ne sont pas entrainés	Matières broyées trop molles	Travailler avec le pouvoir ou ajouter des branches et des rameaux secs aux matières à broyer
	Appareil bloqué Voir rubrique	"Elimination des blocages"
	Matières broyées dans la goulotte d'éjection	Eliminer les matières broyées de la goulotte d'éjection
Résultats de broyage médiocres	Couteaux usés	Vérifier les couteaux et le cas échéant les returner, les affûter ou les replacer (voir rubrique "Remplacement des couteaux")

Portez l'appareil à un point de recyclage. Les différents composants en plastique et en métal peuvent être séparés selon leur nature et subir un recyclage. Demandez conseil sur ce point à notre centre de services.

Garantie

• Nous accordons 24 mois de garantie pour cet appareil. Pour une utilisation commerciale ainsi que pour les appareils de rechange, la durée de la garantie est écourtée.
• Les dommages dus à une usure naturelle, à une surcharge ou à une utilisation non conforme aux instructions sont exclus de la garantie. Certains éléments subissent une usure normale et restent exclus de la garantie, en particulier les couteaux réversibles.
• De plus, l'observation des instructions données dans cette notice concernant le nettoyage et l'entretien de l'appareil représente une condition préalable pour l'application de la garantie.
• Il est remédié aux dommages survenus suite à un défaut de matériel ou de fabrication par la livraison de pièces de rechange ou par une réparation, à condition que l'appareil soit retourné non démonté au revendeur, accompagné de la facture d'achat et du justificatif de garantie.
• Vous pouvez faire effectuer les réparations non couvertes par la garantie par notre Centre de services avec une facturation. Notre Centre se tient à votre disposition pour le calcul d'un devis. Nous ne pouvons accepter que les envois d'appareils correctement empaquetés et suffisamment affranchis.
• Attention : En cas de réclamation ou de service, envoyez votre appareil nettoyé et avec la mention de la défectuosité à l'adresse de notre Centre de services.

Les appareils expédiés sans affranchissement (marchandises encombrantes, express ou autres envois exceptionnels) ne sont pas acceptés.

• Nous effectuons l'élimination de votre appareil gratuitement.

Caractéristiques techniques

Broyeur de jardin GHS 2000/6. Puissance absorbée nominale : 2 000 W. Tension réseau : 230 V ~ 50 Hz. Protection IPX4. Classe de protection. Vitesse de rotation à vide du disque de coupe : 4 500 min⁻¹. Diamètre de branches max. : 40 mm. Poids : 12,4 kg. Niveau de pression sonore (garanti) : 107 dB(A). Niveau de pression acoustique : 105,5 dB(A).

Les valeurs acoustiques et de vibration ont été calculées sur la base des normes et prescriptions mentionnées dans la déclaration de conformité.

Nous nous réservons le droit de mettre cette notice à jour sans avertissement en y apportant des modifications techniques et optiques. Toutes les dimensions, informations et données mentionnées dans cette notice d'utilisation le sont par conséquent sans garantie. Les revendications juridiques se fondant sur cette brochure ne peuvent donc être prises en considération.

Déclaration de conformité CE

Nous certifions que la fabrication du modèle Grizzly Broyeur de jardin série de construction EGH 2000/6

est conforme depuis l'année de construction 2006 aux directives UE en vigueur :

98/37/CE (directive UE sur les machines) 89/336/CEE (directive CEM avec modification 93/68/CEE)

73/23/CEE (directive UE pour la basse tension dans la version modifiée du 22.7.93)

2000/14 CE (directive UE sur les émissions de bruit avec incidence sur l'environnement)

Pour garantir la conformité, on a appliqué les normes harmonisées ainsi que les normes et décisions nationales suivantes :

EN 13683 · prEN 50434

EN 55014-1 · EN 55014-2

EN 61000-3-2 · EN 61000-3-3

Apposition du marquage CE 2006

Conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000/14 CE est ajoutée l'attestation suivante :

Niveau de puissance sonore garanti : 107 dB(A) Niveau de puissance sonore mesuré : 105,5 dB(A) Procédé d'évaluation de la conformité appliqué selon l'annexe V / 2000/14 CE

Responsable de la fabrication du produit et de la gestion du dossier technique :

38, rue du Général Hoche

F-03000 Moulins

Tél. : [phone]

Fax : [phone]

[e-mail]

A. Verbeke & Zonen NV

Industriepark Noord

Tavernierlaan 1

B-8700 Tielt