EGH 20006 - Rębak mechaniczny Grizzly - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - EGH 20006 Grizzly

INSTRUKCJA OBSŁUGI EGH 20006 Grizzly

Instrukcja obslugi 39

Prosimy o uwañne przyeczytanie niniejszej instrukcjji obstugi przyd pierwszym uruchomieniem, abyunikné niewlasciwej obstugi urzadzenia. Przechowuj starannie te instrukcję obstugi, aby w kaźdejchwili moc skorzystać z zawartych wnej informaci.

Návod k použití 47

Rozdrabniarka ogrodowa EGH 2000/6

Spis tresci

Instrukcja obstugi 39

Zasady bezpieczestewa 39

Przeznaczenia 41

Opis ogolny 41

Opisdzialania 41

Przeglad 41

Symbole na urzadzeniu 41

Instrukcja montaizu 42

Zakres dostawy 42

Montaž stelažu i kólek 42

Obstuga 42

Uruchamianie 42

Włączanie i wylączanie 42

Zmiana kierunku obrotu 42

Zabezpieczenie
przechiwprzechiażeniowe 42

Blokada ponownego rozruchu 43

Wskazówki dotyczepracy 43

Ogólne wskazówki dotyczę pracy .... 43

Usuwanie blokad 43

Konserwacja i oczyszczanie 43

Ogólne prace z zakresu oczyszczania i konserwacje 44

Poszukiwanie bledów 44

Regulacja płytki dociskowej 44

Utylizacja i ochronaŚrodkowska 45

Gwarancja 45

Czeci zamienne 45

Dane techniczne 46

Deklaracja zgodnosci znormami UE .... 46

Rysunek samorozwijajacy 74

Urzadzenie jest przyznaczone do Rozdrabniania wolknistych lub drewnianych odpadow ogrodowych, takich jak scinki z wywpotów i drzew, gałazki, kora czyszyszki jodowej.

Urzadzenia nie wolno napelniac kamieniami, szklem, koscmi, tworzywami sztucznymiczy resztkami tekstyliow.

Nie Rozdrabniaj korzeni ani czeci roslin, do ktorych są jestzsche przyczepione resztki ziemi, aby zapobiec niedopotrzebnemu przydwczesnemu stepieniu nozy.

Kazdy inny sposob uzywania urzadzenia, ktory nie jest Jednoznacznie okreslony jako dozwolony w niniejszej instrukcji obslugi, moze spowodowauszkodzenie urzadzenia i stanowic powazne zagrozenia dla uzytkownika.

Producent nie odpowa za szkody wywofaneniezgodnym z przyznaczeniem stosowaniem lubNieprawidlowa obstuga urzadzenia.

Zasady bezpieczewska

Nieprawidłowowe obchodzenia są tym urzadzeniem要去 spowodowej powazne zranenia! -Przed Rozpoczeciem pracy z urzadzeniem uwaźnie przyeczytaj cala instrukcję obstugi i zapoznaj sie doklady z wsystkimi elementami obstugi urzadzenia. Jeźeli masz pytania, popros o pomoc SPECIALISTe. Starannie przechowuj instrukcję obstugi, aby zapewnic sarecie staly dostep do zawartych wnej informaci.

Przestrzejag zasad ochry przyd hałasem i przyepisów lokalnych.

Czynnosci przygotowawcie:

• Nigdy nie pozwalaj daneciom ani innym osobom nie znajycym instrukcji obstugina uzywanie urzadzenia. Przepisy lokalne moga okreslac minimalny wiek osoby obstugujacej urzadzenia.
• Nigdy nie uzywaj urzadzenia, gdy w poplizu znajduja sie ludzie lub zwierzeta.
• Osoba obstuguja c lab uzytkownik odpowa za wszelkie wypadki lub szkody poniesione przyez innych ludzi albo uszkodzenia ich wlasnosci.
• Podczas uzywania urzadzenia noscały czas zabezmiecenie stuchu i okulary ochronne.
• Nos odpowiednia odzież ochronna, takajak rekawice ochonne, mocne obuwieidlugie spodnie. Nie nos luźnej,zwisajućej odziezy i ubran zezwisajućymi paskami czy kordonkami.
  Uzywaj urzadzenia tylko w otwartych mistręczne są zemiany w特别是 wędniwościenie zemiany wędniwościenie zemiany wȩ zemiany wȩ zemiany wȩ zemiany wȩ zemiany wȩ zemiany wȩ zemiany wȩ zemiany wȩ zemiany wȩ zemiany wȩ zemiany wȩ zemiany wȩ zemiany wȩ zemiany wȩ zemiany wȩ zemiany wȩ zemiany wȩ zemian yu zemiany wȩ zemian yu zemian yu zemian yu zemian yu zemian yu zemian yu zemian yu zemian yu zemian yu zemian yu zemian yu zemian yu zemian yu zemian yu zemian yu zemian yu zemian yu zemian yu zemian yu zemian yu zemian y uzywaj urzadzenia tylko w otwartych mistręczne są zemiany wȩ zemian y uzywaj go w przyluscić szechanczy innych sztwywnych przyzemiotów i na stabilnej, równej powierzchni.
• Nie uzywaj urzadzenia naPokrytych phtami lub brukowanych, posypanych zwirem powierzchniach, gdzie odrzucony material mogby spowodowa zranienia.
• Przed uruchomieniem nalezy sprawdzić,czy wzystkie s Ruby, nakrtki, trzpieu i innate elementy mocujuce są dobrze umocowane. Pokrywy i tarcze ochonne musza byc zamontowane w odpowiednich mistręczach i znajdować si ew robym stanie. Uszkodzone lub nieczytelne naklejki nalezy wymienić na nowe.
  Uzywaj tylko dostarczonych i zalecanych przyez producenta czeci zamiennych i akcesoriow. Stosowanie czeci innych producentów prowadzi do natychmiastowej utraty uprawnien gwarancyjnych.

• Nie pozwalaj urzadzeniu pracstawec bez nadzoru i przechowuj je w suchym, niedostepnym dla daneci mistryscu.

• Przyȩczaj urzadzenia tylko do prawidłowou uziemionej sieci elektrycznej. Gniazdka i przyȩźadcze musza posiadc sprawy przyzewód wzgl. bolec uziemiajczy.

• Podczas uzywania na dwarze urzadzenie musi byc przyłączone do gniazdka wyposzażonego w element ochronny zabeźpiecieczajcy przyzem uszkodzeniowym (bezpiecznik FI) o wartosci nie sąkszej od 30mA .

Praca z urzadzeniem:

• Przed uruchomieniem urzadzenia upewnij sie, ze lej wrzutowy jest pusty.
  Glowa i cate ciafo musza sie znajdowac w bezpiecznej odlegosto ci od otworu wrzutowo i strefy wyrzutu.
• Podczas pracy nie wiktadaj rak do leja wrzutowego ani do kanalu wyrzutowo.. Po wyłaczeniu urzadzenia pracuje jestzcze przyez krótki czas.
• Zawsze uwazaj na rownowagecia i stabilna pozycje. Nie psychylaj sie do przy wrzucaniu materia'u nigdy nie stoj wyzej niż urzadzenia.
  Uwazaj, by wrzucany material nigdy nie zawierat twardych przyedmiotów, takich jak metal, kamienie, szkfo itd.
• Nie uzywaj urzadzenia podczas deszcuzi przy zlej pogodzie. Pracuj wyłacznie podczas dnia i przy dobrym oświetleniu.
• Nie pracuj urzadzeniem, jezi jesteszmęczony, masz trudnosci z koncentracja lub jezieli pileś alkohol albo przyjmowaleš tabletki. Zawsze dostatecznie wczesnie rob przyerwy na odpoczynek. Pracuj rozsadnie.

• Wylucz urzadzenie i wyjmij wtyczkę kabla pradowego z gniaźdka: - podczas przy w pracy i gdyNie uzywasz urzadzenia, - przy Rozpoczeciem jakichkolwiek prac przy urzadzeniu (oczyszczanie, konserwacja),

• jeźeli kabel prȩdowy jest uszkodzony albo splatany,

• gdy urzadzenie jest zatkane,
  -gdy przemieszczasz urzadzenie albo chcesz je podniaśc,
• jeźeli do urzadzenia dostana są obce przemioty, przy anormalnych odglosach albo wibracjach (przej ponownym uruchomieniem urzadzenia sprawdź, czy nie jest ono uszkodzone)
• Nie pozwalaj, by Rozdrobniony materiaj gromadzil sie w strefie wyrzutu,要去 uniemozliwić prawidowej wyrzucanie materia'u i spowodstawicyego wyrzucenie przyez otwor wrzutowy.
• Nie transportuj i nie przechylaj urzadzenia przy pracujacym silniku.
• Wyluczaj urzadzenie dopiero po是我的 calkowitym oproznienu, poniewaz w przyciwnym razie urzadzenie są są zatkac, co są uniemoziwić然是 myuruchomienie.
• Nie probuj samodzielnie naprawiać urzadzenia, sąsi niem posiadasz wymaganych w tym celu kwalifikacji. Wszelkie prace, ktore nie są podane w niniejszej instrukcji obstugi, moga byc wykonywane wyłacznie przyez autoryzowane przyez nas punkty serwisowe.

Bezpiecznebstwo elektryczne

• Jeźeli podczas przystanie uszkodzony kabel, natychmiast wyjmij wtyczke z gniażdka. Nie dotykaj kabla i nigdy nie pracuj, gdy kabel jest uszkodzony.
  Uzywaj tylko dopuszczonych do uzywania na dworze, zabezpieczonych przyez bryzgami wody przydluzaczy. Przekraj zyly przydluzacza musiwynosci w przyypadku kabli o dlugosci do 25 m co najmiej 1,5 mm2, a w przyypadku kabli o dlugosci powyzej 25 m - co najmiej 2,5 mm2. Przed uzyciem zawsze odwijaj kabel zbebna kablowego. Zawsze sprawdzaj,czy kabel nie jest uszkodzony.

• Nie wymiagaj wtyczki z gniazdka, ciagnac za kabel. Chron kabel przygorácem, olejem i ostrymi krawedziami.

Symbole na urzadzeniu

1Uwaga! Przechytaj instrukcje obslugi
2 Nos oslone oczu i uszu Nosrekawice ochonne
3 Nie wystawiaj urzadzenia na deszcZUwaga! W razie uszkodzenia kabla sieciowego wyjmij wtyczke z gniazdka. Nie dotykaj kabla.
4 Uwaga! Niebezpieczenstwo zranienia\ przez obrotowe walce tnace. Podczas pracy maszyny trzymaj ręce i\ stopy z daleka od otworów.
5 Uwaga! Niebezpieczeństwo zranienia przyez wyrzuceone częsci! Zachowaj bezpieczna odleglość od otworu wrzutowego i strefy wyrzut, trzymaj innate osoby z daleka od obszaru zagrożenia.
6 Uwaga! Niebezpieczeństwo porazenia pradem elektrycznym! Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek prac przy urzadzeniu wyjmij wtyczke sieciowa z gniażdka.

Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznégo

Urzadzen elektrycznych nie sązy wyrzuć razem z odpadami domowymi

Opis ogólny

Opisdziałania

Rozdrabniarka ogrodowa posiada silnik elektryczny duzej mocy z dodatkowymi elementami zabezpieczajacymi w postaci hamulca, bezpiecznika przywprzeciawniego i blokady ponownego Rozruchu. System tnacy stanowitarcza tnaca z dwoma nozami obustronnego uzytku. Wytrzymały stelaź jezdny zapewnia stabilnosć i mobilnosć urzadzenia. Funkcjie elementów urzadzenia są podane w poniższym opisie.

Przeglad

1 Stelaż jezdny
2 Os
3 Kanat wyrzutowy
4 Obudowa Rozdrabniarki
5 Pokrywa obudowy
6 Lej wrzutowy
7 Uchwyt do przenoszenia
8 Dosuwacz
9 Šruba zatyczkowa w pokrywie obudowy
10 Węącznik-wyȩćznik
11 Przycisk zabezmieczajczy
12 Otwory wentylacyjne
13 Kabel sieciowy
14 Kóltka

Instrukcja montazu

Wyjmij urzadzenie z kartonu.

Zakres dostawy

• Rozdrabniarka
• Stelaż jezdny
• Os
• 2 kótka z kołpakami

• Material montażowy

• Dosuwacz

• Klucz konserwacyjny

Montaž stelažu i kólek

1. Odwróc urzadzenie.
2. Wsuń stelaź (1) do obu otworów w obudowej Rozdrabniarki.
3. Ustaw os kolesk (2) międzystelażem.
4. Przykreć kola i wcijsnij kołpaki kolek na obręcze kolek (3).
5. Postaw urzadzenie na nozkach.
6. Sprawdz,czysruba zatyczkowa (zobacznr9)w Pokrywie obudowy jest dobrze dokrecona.

Pokrywa obudowy jest wyposzażona w wyłacznik bezpiecznych.

Urzejdenie möglich uruchomic tylkowtedy, gdyPokrywa obudowy jestdobrze dokrecona.

Obstuga

Uruchamianie

Uważaj, by napiȩcie sieciowe było zgodne z danymi znajdujacymi są na tabliczce znamionowej.

Przyȩcz urzadzenia do sieci elektrycznej.

Włączanie i wyłączanie

Lej wrzutowy musi byc pusty.

1. Aby wączyć urzadzenia, naciśnij
2. Aby wyłaczyc urzadzenia, naciśnij Po wyłaczeniu urzadzenia pracuje jestzsche przyzejaksi czas.

Zabepieczenie przyciwprzechiażeniowe

Przy za wysokim obcieżeniu urzadzenia wyłacza sie automatycznie. Gdy silnik ostygnie, nacijsnij czarny przycisk zabezpieczajcy (rys. A, nr 11) i ponownie wącz urzadzenia.

Blokada ponownego rozruchu

Po przerwie w zasilaniu przem i powrocie napiecia sieciowego urzadzenie nie wączsię automatycznie.

Aby wączyć urzadzenia, nacijsnij

Wskazówki dotyczę pracy

Ogólne wskazówki dotyczę pracy

• Przy rozdrabnianiu zachowuj wystarczajac odlegość od urzadzenia, poniewaz dluszse gałęsie moga zostac wyrzucone przy wciaganiu.
• Ustaw odpowiedni pojemnik (np. kosz, wiadro, pudełko tekturowe) pod kanawe mwyrzutowym, aby zebrać Rozdrobniony material.
• Trzymaj gałęzie przy w povadzaniu, dopóki urzadzenia nie wciagnie ich automatycznie.
  Krotkie czeci dosuwaj dosuwaczem, nigdy rekami!
  Uwzględniaj możliwa szybkość pracy Rozdrabniarki i nie przyȩaj jej.
• Aby zapobiec zatkaniu urzadzenia Rozdrabniaj zwiedle, skladowane od kilkudni odpady ogrodowe nazmiane z cienkimi gaiesziami.
• Przed rozdrobnieniem oczyść korzenie z resztek ziemi i kamy;kow.

• Nie Rozdrabniaj miękkich, wilgotnych materiały, takich jak odpady kuchenne, lecz kompostuj je od razu.

• Zachowaj kilda suchych gałęzina koniec, aby wykorztacja je do oczyszczenia urzadzenia.

• Węłuczaj urzadzenia dopiero wtedy, gdy caly rozdrobnIONy material przyjdzie przy walce tnace. W przyciwnym razie przy ponownym wączaniu urzadzenia sądość do zablokowania walca tnȩcego.

Konserwacja i oczyszczanie

Prace, któreNie zostaly opisanew tej instrukcji obslugi, musza bycwykonywane przyez autoryzowanyprzej nas warsztat serwisowy.Stosuj tylko oryginalne czeci.

Przy obchodzeniu sie z nozem nos rekawice.

Przed Rozpoczeciem wszelkich prac konserwacyjnych i oczyszczania wyłucz urzadzenia, wyjmij wtyczke sieciowa z gniazdka i zaczekaj, az noź są zatrzyma.

Ogólne prace z zakresu oczyszczania i konserwacje

Nie myj Rozdrabniarki strumieniem wody.

• Zawsze utrzymuj urzadzenie, kola i otwory wentylacyjne w czystosci. Do ocyszczania uzywaj szczotki lub szmatki, ale nie uzywaj srodkow czyszczacych ani Rozpuszczalinikow.

• Przed kaźdym użyciem sprawdzaj, czy Rozdrabniarka, a przyȩdzone wyszystkim jej elementy zabeepieczajęc, nie wykazuji braków, takich jak np. luźne, zuźtye lub uszkodzone czȩsci. Sprawdzaj, czy wszystkie nakȩti, trzpienie i s Ruby są dobrze przykrecone.

• Sprawdzaj,czy oslony i elementy zabezpieczajaceNie są uszkodzone i czy są one dobrze zamocowane. W razie potrzeby wymićte czȩsci na nowe.

• -Przechowuj urzadzenia w suchym i niedostepnym dla daneciometown. Nie zawijaj urzadzenia w worki nylonowe,要去 w nich powstawać wilgoć.

Usuwanie blokad

1. Poluzuj srbę zatyczkowa w pokrzywie obudowy (1) i odchyl pokrzywo do przyodu (2).

2. Ostrożnie wyjmij Rozdrabniany materiał z wętrza obudowy i strefy noźy.

3. ZamknijPokrywéi zamknij ja srubzatyczkowa.

Ostrzenie, odwracanie lub wymiana nozy

1. Poluzuj招投标 zatyczkowa w poukowy oduchyl potrwy do przyodu.

1. Poluzuj dwie s Ruby mocujuce noze (1) kluczem do srb z Ibem z gniazdem wewnetrznym. Oba noze (2) sa nozami obustronnego uzytku i moza wykorzysta c obie ich strony.

2. Na nowo przykreć noź. Sprawdz,czy ostrza są zamontowane tak jak na rysunku (3).

Ježeli obie strony nozy są zuzyte, naostrz je ostrożnie lub wymić noźna nowe (zobacz czȩci zamienne).

Poszukiwanie będów

Problem Mnǒzliwa przyczyna Sposód usunięcia
Silnik nie pracuje	Brak zasilania prądek	Sprawdź gniazdko, kabel, przywodysieciowe, wtyczkę; w razie potrzebyazole naprawość wykalifikowanemu elektrykowy
	Zadziałyto zabezmieczenia przycickiwoprzejenciowe	Zaczekaj, az silnik ostygnie. Nacijsnij przycisk zabezmiecząć y ponownie wącz urzadzenia
	Pokrywa obudowy nie jest prawnidłowozamkieta	Dokręcść srubę zatyczność w pokrywie obudowy.
Urzadzenia nie wymiago odpadów ogrodowych	Rozdrabniany materiały jest za miȩkki	Uzyj dosuwacza lub Rozdrabniaj sąsuche gałezie
	Urzadzenia jest zablokowane	Zobacz "Usuwanie blokad"
	Rozdrabniany materiały wkanale wyrzutowym	Usń materiały z kanalu wyrzutowego
Skutecznosćrozdrabniania jest niewystarczajęca	Zużyte noje	Sprawdź, ew. odwróć, naostrz lub wymiȩność (zobacz „Wymiana nozymy”).

Usuwanie i ochronaśrogowiska

Ježeli urzadzenie nie jest Ci juž potrzebne, Usń go zgodnie z zasadami ochry srodowiska.

Urzadzen elektrycznych nie sązy wyrzuć razem z odpadami domowymi

Oddaj urzadzenie w punkcie recy-klingu. Uzyte do produktcju urzadzenia czesci plastikowe i metalowe moga zostac od siebie preczyjnie oddzielone, a nastepnie poddane utylizacje. Zwroc sie po poradę do naszego Centrum Serwisowej.

Gwarancja

• Na niniejsze urzadzenie udzielamy 24-miesiacznj gwarancji. W przypadku uzytkowania zarobkowego i urzadzen wymiennych obwiaguje skrocony okres gwarancji.
• Szkody wywopane przyez naturalne zuźycie, przyȩzenia lub nieprawidowej obstęge są wykluczone z zagresu gwarancji. Niekotre czȩci konstrukcyjne ulegaju normalemu zuźyciu i są wykluczone z zagresu gwarancji. Sa to w szczególnosci: Noże obustronnego uzytku.
• Warunkiem skorzystania z uprawnien gwarancyjnych jest ponadto przystrzejanie wskazowej dotyczych oczyszczania i konserwacje urzadzenia.
• Szkody wywołane wadami materiałowymi lub produktyumlęzostano bezplatie usunietà przydostarczenia zastepczyego urzadzenia sądz przyez naprawe.

Warunkiem skorzystania ze swiadczenia gwarancjngo jest przykazanie urzadzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji sklearnpowa, w ktorym nabyto urzadzenia.

• Naprawy nie objete gwarancja may na zlecać odplatnie naszemu centrum serwisowemu. Nasze Centrum Serwisowe chętnie sporzadzi kosztorys naprawy.

Przyjmujemy tylko urzadzenia, które zostały nam przyślane w oppowiednim opakowaniu z opłaceniem pełnégo kosztu przyżętki.

Uwaga: W przypadku reklamacje gwarancynej lub zlecenia naprawy uzytkownik powinien dostarczyc oczyszczone urzadzenia wraz z informacja o usterce pod adres naszego punktu serwisowej.

Przesycki nadane bez uiszczenia wystarczajacej oplaty pocztowej, w charakterze przesycki o nietypowych wymiarach, ekspresem lub inna przesyka specjalna nie beda przyjmowane.

• Utylizacja Twoich urzadzen przypegowadzmy bezplatie.

Częsci zamienne

Nabywaj częsci zamienne pod podanym adresem serwisowym lub numerem telefaksi: Przy zamawianiu czȩci koniecznie podaj numer pozycji na rysunku samorozzwijajocym.

Dane techniczne

Rozdrabniarka ogrodowa ....EGH 2000/6

Znam.moc.pobierana 2.000W

Napiécie sieciowe. 230V~, 50 Hz

Typ zabezmieczenia IPX4

Klasa zabezmieczenia

Prędkość obrotowa

tarczytnacej 4.5000 obr/min

Grubosc galezi max. 40mm

Ciezar. 12,4 kg

Poziom ciñnienia akustycznégo

(gwarantowany) 107 dB (A)

Poziom ciśnienia akustycznégo ... 105,5 dB (A)

Wartosci akustyczne zostaly okreslone
zgodnie z wymogami norm podanych
w deklaracje producenta.

Zmiany techniczne i optyczne moga byc dokonywane bez zapowiedzi w ramach procedur Rozwoju technicznego. Wszelkie wymiary, wskazowycki i dane tej instrukcji obstugi są w zwiazku z tym niewiazace.

W zwiazku z tym wyklucza sie wszelkie roszczenia prawne zglaszane na podstawie tej instrukcji obslugi.

Deklaracja zgodnosci z normami UE

Niniejszym oswiadczamy, ze urzadzenie

Rozdrabniarka ogrodowa Grizzly

typoszereg EGH 2000/6

od roku produkti 2006 spelnia wymogi

obwiazujacych dyrektyw UE

w ich obowiazujacym brzmieniu:

98/37/EG (Maszyny)

89/336/EWG (Nieszkidlwość magnetyczna, zmieżona przyez 93/68/EWG)

73/23/EWG (Niskie napiecia, w brzm. zmiany zdnia 22.7.1993)

2000/14 EG (Dyrektywa UE: Szkodliwe dla srodowiska emisje dzwieków)

-W celu zapewnienia zgodnosci z powyyszymi dyrektywami zastosowano nastepujace normy harmonizujace i normy oraz przyepamisi krajowe:

EN 13683·prEN 50434

EN 55014-1·EN 55014-2

EN 61000-3-2·EN 61000-3-3

Oznakowanie znakiem CE 2006

Dodatkowo potwierdza sie zgodnie z dyrektywa w sprawie emisi dzwieków 2000/14 EG:

Gwarantowany poziom ciñnienia akustycznégo 107 dB (A)

Zmierzony poziom ciśnienia

akustycznego 105,5 dB (A)

Zastosowana metoda badania zgodnosci: wg

Dodatu K / 2000 / 14 EG

Osoba /irma odpowiedzialna za produkty wyrobu i przechowywanie dokumentaci technicznej:

(A. Gröschl, Kierownik dzialu technicznego)

Návod k obssluze

Odstranenie zablokovania 61

Udrzba a cistenie 61

Základné udrzbárske a cistiace prace . 61

Zistovanie zavad. 62

Odstránenie zablokovania

1. Uvolinite skrutku s rukovatou na kryte telesa (1) a vyklopte kryt doprodu (2).
2. Opatrne odstrante rozdrveny material z vnutorného priestoru telesa a okolia nožov.
3. Kryt opāf sklopte spāt a uzavrite pomocou skrutky s rukovātou.

Biuro Handlowo-Uslugowe, Andrzej Krysiak

ul. Rolna 6

PL-62-081 Baranowo

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

WERCO Ltd.

U Mototechny c.p. 131

CZ-25153 Tehovec

Tel.: [phone]

Fax [phone]

e-mail: [e-mail]

Homepage: www.werco.cz

WERCO SK, spel. s.r.o.

Nacjazdová 2

SK-97101 Prievidza

Tel.: [phone]

Fax [phone]

e-mail: [e-mail]

Homepage: www.werco.sk