EGH 20006 - Trituratore meccanico Grizzly - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Trituratrice meccanica (bio-trituratore da giardino)
Marca	Grizzly
Modello	EGH 20006
Potenza nominale assorbita	2 000 W
Tensione di rete	230 V - 50 Hz
Grado di protezione	IPX4
Velocità a vuoto del disco di taglio	4 500 min⁻¹
Diametro massimo dei rami	40 mm
Peso	12,4 kg
Livello di potenza sonora garantito	107 dB(A)
Livello di pressione sonora	105,5 dB(A)
Meccanismo di taglio	Disco di taglio con due lame reversibili
Alimentazione	Rete (230 V)
Sicurezza	Protezione da sovraccarico, blocco riavvio, freno motore, interruttore di sicurezza sul coperchio
Uso previsto	Triturazione di residui vegetali fibrosi o legnosi (rami, cortecce, potature)
Accessori forniti	Spingitore, chiave di manutenzione, materiale di montaggio
Manutenzione	Pulizia con panno morbido, affilatura o sostituzione delle lame
Garanzia	24 mesi
Ricambi disponibili	Lame, viti, ruote
Tipo di ruote	2 ruote con coprimozzi

Domande frequenti - EGH 20006 Grizzly

Come avviare il bio-trituratore?

Assicurarsi che la tramoggia sia vuota e che il coperchio del carter sia ben chiuso. Collegare l'apparecchio a una presa di rete 230 V. Premere il tasto 'I' per avviare. Per fermare, premere '0'.

Cosa fare se il motore non funziona?

Controllare la presa, il cavo e la tensione di rete. Se l'interruttore di sovraccarico è scattato, attendere il raffreddamento, quindi premere il pulsante di sicurezza nero prima di riavviare. Assicurarsi che il coperchio del carter sia chiuso correttamente.

Come sbloccare l'apparecchio in caso di blocco?

Svitare la vite a farfalla sul coperchio del carter, abbassare il coperchio in avanti. Rimuovere delicatamente i materiali bloccati all'interno. Richiudere il coperchio e riavvitare la vite a farfalla.

Come mantenere le lame?

Indossare guanti. Svitare la vite a farfalla e aprire il coperchio. Svitare le due viti di fissaggio delle lame. Le lame sono reversibili; utilizzare l'altro lato se uno è usurato. Se entrambi i lati sono usurati, affilare o sostituire le lame.

Quali tipi di rifiuti posso triturare?

L'apparecchio è progettato per triturare residui fibrosi o legnosi: rami fino a 40 mm di diametro, cortecce, potature di siepi, pigne. Non introdurre mai pietre, vetro, metallo, ossa, plastica o tessuti.

Quali precauzioni di sicurezza devo prendere?

Indossare sempre occhiali protettivi, cuffie antirumore e guanti. Indossare abiti aderenti e scarpe robuste. Non lasciare l'apparecchio incustodito. Non utilizzare sotto la pioggia. Tenere mani e piedi lontani dalle aperture.

Come pulire il bio-trituratore?

Prima di qualsiasi pulizia, spegnere l'apparecchio, scollegare la spina e attendere l'arresto completo. Utilizzare una spazzola morbida o un panno per pulire l'esterno e le fessure di ventilazione. Non pulire mai con acqua o solventi.

Cosa fare in caso di intasamento?

Spegnere l'apparecchio e scollegare la spina. Aprire il coperchio del carter svitando la vite a farfalla. Rimuovere il materiale triturato dalla zona di taglio. Richiudere con cura. Per evitare intasamenti, alternare rami e scarti sottili e non sovraccaricare l'apparecchio.

Come regolare la contropiastra?

La regolazione della contropiastra non è dettagliata in questo manuale. Per qualsiasi operazione non menzionata, contattare un centro di assistenza autorizzato.

Dove posso trovare i ricambi?

I ricambi sono disponibili presso il servizio di assistenza post-vendita. Utilizzare l'indirizzo indicato nel manuale o il numero di fax. Indicare il numero di posizione del pezzo secondo lo schema esploso. Utilizzare esclusivamente ricambi originali.

MANUALE UTENTE EGH 20006 Grizzly

Istruzioni per l'uso 29

Prima della prima messa in esercizio siete pregati di leggere attentamente le istruzioni sull'uso per evitare un uso sbagliato. Conservare le presenti istruzioni in un luogo sicuro per avere sempre le informazioni a portata di mano.

Istruzioni per l'uso

Biotrituratore EGH 2000/6

Indice

Norme di sicurezza 29

Uso previsto 31

Descrizione generale 31

Descrizione delle funzionalità 31

Illustrazione 31

Simboli grafici sull'apparecchio 31

Istruzioni per il montaggio 32

Contenuto della confezione 32

Montare telaio e ruote 32

Utilizzo 32

Messa in funzione 32

Accensione e spegnimento 32

Cambiare direzione di rotazione 32

Protezione contro i sovraccarichi 32

Dispositivo di bloccaggio di riavvio 32

Indicazioni d'uso 33

Indicazioni d'uso generali 33

Rimuovere i bloccaggi 33

Manutenzione e pulitura 33

Operazioni generali

di pulitura e manutenzione 34

Regolare la piastra di pressione 34

Smaltimento e tutela dell'ambiente 34

Garanzia 34

Ricerca degli errori 35

Pezzi di ricambio 35

Dichiarazione di conformità CE 36

Dati tecnici 37

Vista esplosa 74

L'apparecchio serve a triturare rifiuti organici legnosi o fibrosi derivati ad esempio alla potatura di siepi ed alberi, o materiale quale rami, corteccia o pigne.

È vietato riempire l'apparecchio con pietre, metallo, ossa, materiale plastico o resti di stoffe.

Non triturare radici o parti di piante piene di terra che potrebbero danneggiare l'affilatura della lama.

Qualsiasi altro uso che non è espressamente indicato in queste istruzioni può condurre a danneggiamenti dell'apparecchio e rappresentare un serio pericolo per l'utente.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni causati da un uso improprio o errato.

Norme di sicurezza

Questo apparecchio può causare seri infortuni in casi di uso improprio. Prima di iniziare a lavorare con l'apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per l'uso e familiarizzare bene con tutte le parti dell'apparecchio. In caso di dubbi consultare uno specialista. Conservare con cura le presenti istruzioni per riferimenti futuri in qualsiasi momento.

Rispettare le direttive sull'inquinamento acustico e le disposizioni di legge locali.

Preparazione:

Non permettere mai a bambini nonché ad altre persone, le quali non conoscono le istruzioni per l'uso, di usare l'apparecchio. Disposizioni di legge locali possono stabilire l'età minima dell'utente.

1

Non utilizzare mai l'apparecchio quando nelle vicinanze sono presenti persone o animali. L'utente che mette in funzione e usa l'apparecchio è responsabile di incidenti e danni ad altre persone o ai loro beni privati. - Durante tutta la durata d'uso dell'apparecchio, indossare dispositivi di protezione per l'udito e occhiali di protezione. - Indossare abbigliamento da lavoro adeguato come per esempio guanti di protezione, scarpe robuste e un paio di pantaloni lunghi. Non indossare abbigliamento che pende o che ha bretelle e corde pendenti. - Utilizzare l'apparecchio solo all'aperto (non vicino a pareti o ad altri oggetti rigidi) e su una superficie solida e piana. Non utilizzare l'apparecchio su superfici lastricate o ricoperte di ghiaia; il materiale di tali superfici può causare infortuni. - Prima della messa in funzione, accertarsi che tutte le viti, dadi, perni ed altri materiali di fissaggio siano fissati saldamente. Coperture e scudi di protezione vanno collocati al posto giusto e devono essere in buone condizioni operative. Etichette autoadesive danneggiate o illeggibili vanno sostituite. - Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori che vengono forniti e raccomandati dal produttore. L'impiego di pezzi estranei conduce alla perdita immediata del diritto di garanzia. Non lasciare incustodito l'apparecchio mentre è in funzione e conservarlo in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini. - Allacciare l'apparecchio solo ad una rete elettrica messa a terra a norma di regola. Presa e cavo di prolunga devono possedere un conduttore di terra funzionante. - Durante l'uso all'aperto, l'apparecchio va allacciato ad una presa munita di dispositivo di protezione contro guasti del sistema elettrico (interruttore FI, salvavita) con una corrente nominale di non più di 30 mA.

Lavorare con l'apparecchio:

• Prima di avviare l'apparecchio accertarsi che la tramoggia di riempimento sia vuota.
• Mantenere testa e corpo lontani dall'apertura d'introduzione e dalla zona d'espulsione.
• Quando l'apparecchio è in funzione, non mettere mai le mani nella tramoggia di riempimento oppure nell'apertura d'espulsione. Immediatamente dopo lo spegnimento, l'apparecchio continua il suo funzionamento per un breve lasso di tempo.
• Prestare sempre attenzione al proprio equilibrio e a mantenere una posizione stabile. Non sporgersi mai in avanti e mai stare ad un'altezza superiore a quella dell'apparecchio durante l'introduzione del materiale.
• Durante l'introduzione del materiale, fare attenzione che nel materiale da introdurre non siano mai presenti oggetti duri come per esempio metalli, sassi, vetro ed altri oggetti estranei.
• Non utilizzare l'apparecchio in caso di pioggia e di brutto tempo. Lavorare solo alla luce del giorno o sotto una buona illuminazione.
• Non lavorare con l'apparecchio in stato di spossatezza o di scarsa concentrazione oppure dopo aver assunto alcol o farmaci. Prendersi regolarmente una pausa dal lavoro. Affrontare il lavoro con giudizio.
• Spegnere l'apparecchio e staccare la spina di rete:
• prima di prendersi una pausa dal lavoro ed in caso di non utilizzo dell'apparecchio,
• prima di qualsiasi operazione sull'apparecchio (pulitura, manutenzione),
• quando il cavo di allacciamento è danneggiato o ingarbugliato,
• quando l'apparecchio è intasato,
• quando si desidera spostare o alzare l'apparecchio,
• quando giungono materiali estranei nell'apparecchio ed in caso di rumori o vibrazioni insoliti (prima di riavviare l'apparecchio, controllare se quest'ultimo è danneggiato).

Non lasciare accumulare il materiale lavorato nella zona di espulsione perché, altrimenti, ciò potrebbe impedire l'espulsione corretta e condurre a contraccolpi del materiale dall'apertura d'introduzione. Non trasportare e non inclinare l'apparecchio mentre il motore è in funzione. Spegnere l'apparecchio solo quando questo è completamente svuotato, perché altrimenti l'apparecchio potrebbe intasarsi e, dopo, eventualmente, non potrebbe più ripartire. Non tentare di riparare l'apparecchio, a meno che non si abbia una specializzazione per farlo. Tutte le operazioni che non vengono indicate in queste istruzioni possono essere eseguite soltanto da servizi di assistenza da noi autorizzati.

Sicurezza elettrica

• Staccare immediatamente la spina di rete se durante l'uso dell'apparecchio viene danneggiato il cavo di rete. Non toccare il cavo e non lavorare mai con il cavo danneggiato.
• Utilizzare solo cavi di prolunga destinati per uso esterno e con protezione da acqua. Il diametro del cavetto di un cavo di prolunga con una lunghezza fino a 25 m deve essere minimo 1,5 mm2 e di 2,5 mm2 nel caso di un cavo di prolunga con una lunghezza oltre i 25 m. Prima dell'uso, avvolgere completamente il tamburo per cavi. Controllare che il cavo non sia danneggiato. Non utilizzare il cavo per staccare la spina dalla presa. Proteggere il cavo da caldo, olio e spigoli taglienti.

Simboli grafici sull'apparecchio

1 Attenzione! Leggere le istruzioni per l'uso. 2 Indossare dispositivi di protezione per gli occhi e l'udito. Indossare guanti di protezione. 3 Non esporre l'apparecchio alla pioggia. Attenzione! Nel caso di danneggiamento del cavo di rete, staccare la spina di rete. Non toccare il cavo. 4 Attenzione! Pericolo di infortunio mediante cilindro a lame rotante! Mantenere mani e piedi lontani dalle aperture quando è in funzione l'apparecchio. 5 Attenzione! Pericolo di pezzi di materiale che vengono scaraventati! Mantenersi a distanza dall'apertura d'introduzione e dalla zona d'espulsione e mantenere lontane altre persone dalla zona di pericolo. 6 Attenzione! Pericolo di scossa elettrica! Prima di qualsiasi operazione sull'apparecchio, staccare la spina di rete.

Livello di potenza sonora garantito.

Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici.

Descrizione generale

Descrizione delle funzionalità

La trinciatrice da giardinaggio possiede un potente motore elettrico con freno motore, protezione contro i sovraccarichi e dispositivo di

1

bloccaggio di riavvio come ulteriori misure di sicurezza. Dotato di sistema di disco portalame con due lame invertibili. Il telaio robusto provvede ad una stabilità sicura e ad una buona mobilità dell'apparecchio. Le funzioni dei vari elementi si possono apprendere dalle descrizioni seguenti.

Illustrazione

1 Carrello 2 Asse ruote 3 Vano di uscita 4 Struttura biotrituratore 5 Coperchio struttura 6 Imbuto di riempimento 7 Manico di trasporto 8 Spingitore 9 Vite ad alette del coperchio della struttura 10 Interruttore ON/OFF 11 Manopola problema di sicurezza 12 Aperture di aerazione 13 Cavo di alimentazione 14 Ruote

Istruzioni per il montaggio

Tirare fuori l'apparecchio dal cartone.

Contenuto della confezione

• Trinciatrice
• Telaio
• Assale -2 ruote con copriruote
• Materiale di montaggio
• Spingitore
• Chiave manutenzione

Montaggio del carrello e delle ruote

1. Rivoltare l'apparecchio.
2. Inserire il carrello (1) nelle due aperture poste nella struttura del biotrituratore.
3. Posizionare l'asse ruote (2) tra il carrello.
4. Avvitare le ruote e applicare le coppe copriruota sui cerchioni esercitando pressione (3).
5. Disporre l'apparecchio in posizione verticale.
6. Controllare che la vite ad alette (vedi n. 9) sia avvitata strettamente nel coperchio della struttura.

Il coperchio della struttura è munito di un interruttore di sicurezza. L'apparecchio si accende solo se il coperchio della struttura è fissato correttamente.

Utilizzo

Messa in funzione

Prestare attenzione sul fatto che la tensione di rete sia conforme alle indicazioni sulla targhetta del modello.

Connettere l'apparecchio all'alimentazione elettrica.

Accensione e spegnimento

La tramoggia di riempimento deve essere vuota.

1. Per accendere, premere

1. Per spegnere, premere

Immediatamente dopo lo spegnimento, l'apparecchio continua il suo funzionamento per un breve lasso di tempo.

Protezione contro i sovraccarichi

In caso di sovraccarichi, l'apparecchio si spegne automaticamente. Quando il motore si è di nuovo raffreddato, premere il pulsante di

sicurezza di colore nero (figura A.11) e poi accendere nuovamente l'apparecchio.

Dispositivo di bloccaggio di riavvio

In caso di mancanza di corrente, l'apparecchio non riparte autonomamente quando successivamente ritorna la tensione di rete. Per accendere, premere I

Indicazioni d'uso

Indicazioni d'uso generali

• Durante l'operazione di sminuzzamento da parte della trinciatrice, mantenersi sufficientemente a distanza dall'apparecchio perché nel momento del "risucchio" i rami lunghi potrebbero di colpo ritornare indietro.
• Mettere un contenitore (p. es. cesto, secchio, cartone) sotto l'apertura di espulsione per poter raccogliere il materiale sminuzzato.
• Con le mani, tenere stretti i rami quando questi devono essere inseriti nell'apparecchio finché i rami non vengono "risucchiati" automaticamente.
• Inserire materiale corto utilizzando lo spingitore, mai con le mani.
• Orientarsi alla possibile velocità operativa del trituratore e non sovraccaricare l'apparecchio.
• Per evitare un intasamento, trinciare piante appassite, rifiuti di giardinaggio vecchi di diversi giorni nonché ramoscelli piccoli in alternanza con dei rami.
• Prima dell'operazione di sminuzzamento, separare le radici da residui di terreno e da sassi. Non sminuzzare con la trinciatrice materiale morbido e umido come per esempio rifiuti di cucina, bensì sottoporre quest'ultimi direttamente a trattamento di compostaggio.
• Conservare alcuni rami secchi sino alla fine per utilizzarli come aiuto per la pulizia dell'apparecchio.
• Spegnere l'apparecchio soltanto quando tutto il materiale da sminuzzare sarà passato attraverso il cilindro a lame. Altrimenti il cilindro a lame si può bloccare nel momento in cui l'apparecchio viene riavviato.

Manutenzione e pulitura

Far eseguire tutte le operazioni che non vengono descritte in queste istruzioni soltanto dai servizi di assistenza da noi autorizzati. Utilizzare solo pezzi originali.

Indossare guanti quando si maneggia la lama.

Prima di qualsiasi operazione di manutenzione e di pulitura, spegnere l'apparecchio, staccare la spina di rete ed aspettare che la lama si sia arrestata del tutto.

Operazioni generali di pulitura e manutenzione

Non lavare la trinciatrice con acqua.

• Tenere l'apparecchio, le ruote e le aperture di ventilazione sempre puliti. Per la pulitura adoperare una spazzola o un panno ma nessun detergente o solvente.
• Prima di ogni uso, controllare l'apparecchio, soprattutto i sistemi di protezione, in ricerca di danneggiamenti come parti venute via, logorate o danneggiate. Accertarsi che tutti i dadi, i perni e le viti siano ben avvitati.

1

• Verificare che i rivestimenti e i dispositivi di protezione non siano danneggiati e accertarsi di una corretta posizione. Eventualmente sostituirli.
• Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e lontano dalla portata dei bambini. Non avvolgere l'apparecchio in sacchi di nylon poiché potrebbe formarsi umidità.

Cosa fare in caso di intasamento

1. Svitare la vite ad alette posta sul coperchio della struttura (1) e ribaltare in avanti il coperchio (2).
2. Rimuovere con prudenza il materiale triturato che si è raccolto all'interno della struttura e in prossimità delle lame.
3. Riposizionare il coperchio e riavvitare la vite ad alette.

Come affilare, invertire o sostituire le lame

1. Svitare la vite ad alette posta sul coperchio della struttura e ribaltare in avanti il coperchio.
2. Svitare le due viti di fissaggio delle lame (1) usando una brugola. Le due lame (2) sono invertibili e possono essere usate da entrambi i lati.
3. Avvitare nuovamente le lame. Controllare che le lame siano montate con il filo posizionato come si vede al punto (3).

Quando entrambi i lati delle lame sono consumati, gettarli con cura o sostituirli (vedi parti di ricambio).

Smaltimento/Tutela dell'ambiente

Nel momento in cui l'apparecchio non dovesse venir più utilizzato, provvedere allo smaltimento rispettando le norme a tutela dell'ambiente.

Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici.

Consegnare l'apparecchio presso un centro di raccolta e recupero. Le parti plastiche e di metallo usate potranno essere selezionate e avviate al recupero. Chiedere informazioni a riguardo al nostro centro assistenza clienti.

Garanzia

• Per questo apparecchio forniamo 24 mesi di garanzia. Nel caso di uso commerciale e per apparecchi di ricambio vale una garanzia ridotta. Danni riconducibili al naturale logoramento, sovraccarico o uso improprio restano esclusi dalla garanzia. Alcune parti sono soggette a normale usura e non sono coperte da garanzia. Si tratta in particolare di: Lame invertibili.
• Requisito essenziale per le prestazioni in garanzia è inoltre che le indicazioni riportate alla voce Pulizia e Manutenzione siano state rispettate.
• I danni che siano risultati da difetti del materiale o errori di costruzione verranno eliminati a nostro carico, tramite sostituzione del prodotto o la riparazione dello stesso.

Per usufruire della garanzia è necessario che l'apparecchio sia spedito - non smontato - al rivenditore unitamente alla prova d'acquisto e al tagliando di garanzia.

Ricerca degli errori

Problema Causa possibile Rimozione di erreore
Motore non funziona	Manca la tensione di rete	Esaminare presa, cavo, conduzione, e spina, eventualmente riparazione da parte di un elettricista
	Protezione contro i sovraccarichi ha reagito	Aspettare che il motore si sia raffreddato, premere il pulsante di sicurezza e riavviare
	Il coperchio della struttura non è chiuso correttamente	Avvitare la vite ad alette posta sul coperchio della struttura.
I prodotti organici non vengono risucchiati	Il materiale da triturare è troppo molle	Utilizzato lo spingitore o insertire rami o arbusti secchi
	L'apparecchio è intasato	Vedi al punto „Cosa fare in caso di intasamento“
	Nel vano di uscita si trovata materiale triturato	Rimuovere il materiale triturato dal vano di uscita
L'apparecchio non triturà come dovrebbe	Le lame sono consumate	Controllare le lame e, se del caso, invertirle,'affilare o sostituirle (“Come sostituire le lame”)

• Le riparazioni che non siano coperte da garanzia potranno essere eseguite a pagamento dal nostro Centro di Assistenza Tecnica. Il nostro Centro di Assistenza Tecnica vi farà volentieri un preventivo. Potremo accettare solo delle apparecchiature che siano state adeguatamente imballate e sufficientemente affrancate.
• Attenzione: Si prega di consegnare l'apparecchiatura, in caso di reclamo o di riparazione, pulita e con l'indicazione del difetto, all'indirizzo del nostro Servizio di Assistenza Tecnica. Le apparecchiature inviate non affrancate - come merce voluminosa, per espresso o con altra spedizione speciale - non potranno essere accettate.
• Effettuiamo gratuitamente lo smaltimento della Vostra apparecchiatura.

Pezzi di ricambio

Per l'acquisto di pezzi di ricambio, utilizzare l'indirizzo o il numero di fax indicato dal centro assistenza. Nell'ordinazione, indicare il numero di posizione nella vista esplosa.

Dichiarazione di conformità CE

Si dichiara che la costruzione della

Biotrituratore Grizzly

Serie EGH 2000/6

a partire dall'anno di costruzione 2006 è conforme alle seguenti direttive UE nelle versioni di volta in volta valide:

98/37/CE (Direttiva macchine UE)

89/336/CEE (Direttiva EMC con modifica 93/68/CEE)

73/23/CEE (Direttiva bassa tensione UE nella versione della modifica del 22.7.93)

2000/14/CE (Direttiva UE: emissioni sonore inquinanti)

Per garantire la conformità, sono state applicate le seguenti norme armonizzate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono:

EN 13683

prEN 50434

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

Apposizione marchio CE 2006

Inoltre si conferma in conformità alla direttiva sulle emissioni sonore 2000/14 CE quanto segue:

Livello sonoro garantito: 107 dB(A)

Livello sonoro misurato: 105,5 dB(A)

Procedura della valutazione della conformità applicata a norma dell'appendice V / 2000/14 CE

Responsabile per la produzione del prodotto e la conservazione della documentazione tecnica:

Andreas Groschl, Direttore tecnico

Dati tecnici

Biotrituratore EGH 2000/6

Potenza nominale di entrata 2.000 W

Tensione di rete 230V\~,50 Hz

Tipo di protezione IPX4

Classe di sicurezza

Numero di giri al minimo

Spessore ramo max. 40 mm

Peso 12,4 kg

Livello di potenza sonora (garantito) 107 dB(A)

Livello di pressione sonora 105,5 dB (A)

I valori di rumore sono stati rilevati in conformità alle norme e disposizioni citate nella dichiarazione di conformità.

Modifiche tecniche ed estetiche possono essere apportate nel corso dello sviluppo ulteriore del prodotto. Tutte le misure, gli indicatori e i dati di queste istruzioni per l'uso sono forniti senza garanzia. Le rivendicazioni di diritti che si dovessero far valere in base alle istruzioni per l'uso sono da ritenersi non valide.